UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est toi, Nell ?
Encore un cauchemar ?
Dors avec moi, cette nuit.
T'as eu la trouille ?
Essaie de te calmer.
Nell...
tu serres trop fort.
Nell ?
Je tenais la main de qui ?
C'était un lundi,
j'arrivais pas à dormir.
Je suis descendue à la cuisine manger un morceau...
Je l'ai vu pour la première fois.
M. Sourire,
qui sortait de là où il vit.
Et qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas fait de bruit,
j'espérais qu'il ne monterait pas.
Mais il y a eu un bruit.
La troisième marche en partant du haut.
Elle craque.
Donc j'ai su qu'il arrivait.
Le son me prévient.
Le craquement.
Ma porte s'ouvre,
et il est là.
À quoi il ressemble ?
Il a un grand sourire.
Trop grand. Il sourit toujours, mais il n'est pas heureux.
Il doit faire peur.
Tu as parlé de là où il vit.
Où vit M. Sourire, Kelsey ?
Sous la maison.
Dans la cave ?
MASSACHUSETTS
HIER
Tu sais...
tu me ressembles, Kelsey.
- Ah oui ? - Oh oui !
Quand j'étais petite, j'avais peur d'un tas de choses.
Sans raison.
Tout venait de ma tête. Je l'ignorais encore.
Quand j'avais peur,
je m'imaginais bâtir un énorme mur, tout autour de moi,
avec les briques les plus solides au monde.
Quand j'avais peur,
je me voyais poser les briques
une par une, jusqu'à ce que le mur soit si épais et si robuste
que j'y serais toujours à l'abri.
Tu fais ça aussi, non ?
Tu as raison.
C'est bien.
Des enfants comme nous
qui ont traversé plus d'épreuves...
On est plus forts.
On sait bâtir.
Se mettre en sécurité.
Personne n'entre jamais.
M. Sourire arrive à entrer.
Les deux autres s'épanouissent. Nous voulons qu'elle aussi.
Elle me parlait de M. Sourire.
On a entendu son nom aussi.
C'est son comportement à l'école qui nous inquiète.
Au début, elle avait de bonnes notes.
Enfin, vu les circonstances...
Mais ensuite... vous verrez.
Les enfants ont un temps d'adaptation, en arrivant.
- Là... - Rien d'alarmant.
Pas facile de grandir en famille d'accueil.
Et M. Sourire est apparu dès le départ, ou... ?
Après quelques semaines.
En même temps que ses troubles du comportement.
On va régler ça.
Même heure, la semaine prochaine ?
Merci.
DOCTORAT EN PSYCHOLOGIE
Poubelle.
Nell vient parfois dans notre lit.
Mais elle nie.
Sûrement un cauchemar.
On va jeter le plus gros et vendre ce qui est joli.
Poubelle.
Attends.
Ça, c'est...
spécial.
Ah bon ?
Clos de Berle 1949.
Bon sang !
C'est plutôt...
Comment t'as su ?
Vous ne sentez vraiment rien ?
Non, désolée.
Tu dois nous croire folles.
- Bonjour, Mme Dudley. - Theodora.
Donne-moi ton avis.
Tu sens du froid ?
- Oui. - Vous voyez.
Je suis navrée.
C'est très localisé, juste ici.
On est comme devant un frigo ouvert.
Mais si tu bouges...
Tu vois ?
Alors ?
C'est froid aussi.
Tu es sûre ?
Je ne sens rien, ici.
Toute la maison est froide.
Ça ne résout rien, pas vrai, Clara ?
Non, madame.
Montons. On le ressent dans une chambre.
À court de moutarde et de dinde.
Tu sais que tu peux acheter ton déjeuner ?
Tu peux même te faire livrer au bureau.
Ça t'éviterait de venir ici.
Le trajet me permet de réfléchir.
C'est meilleur ici.
Si t'aimes pas faire les courses, fais-toi accompagner.
Pourquoi pas la fille d'hier ?
Je renoncerais à ça ?
Et ton boulot ?
Dure journée.
Une petite fille.
J'ai rien pu en tirer.
Tu sais toujours comment aider. Tu es très douée.
Mais elle...
elle est dure.
Un vrai mur.
Je vois le genre.
Tu vois un truc ?
Non. C'est tout noir.
- On parle peut-être dedans ? - Quoi ?
On sait pas.
Laissez-moi voir.
Quoi ?
On dirait un téléphone.
Pour les pièces de la maison.
Nell, reste ici.
Viens.
Voici l'autre bout.
C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur ?
Tu ne sens rien ?
C'est pareil dans les autres pièces.
Un malade a dormi ici.
Comment tu le sais ?
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Ici Eleanor Crain.
Je t'entends, Nell.
Amusez-vous bien.
Dis ton nom pour que je sache que c'est toi.
Luke Crain.
Si tu es bien Luke, quel est ton dessert préféré ?
- Riz au lait. - Non !
C'est la crème vanille-chocolat.
Maintenant, c'est riz au lait !
Tu aurais dû me le dire, Luke.
Je te le dis, là !
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Je suis Theodora.
Mes amis me surnomment Theo.
Ça te va ?
Bonjour, Theo.
PARENTS : KEVIN & MARIA FACTURE
ÉVALUATION TERMINÉE TSPT PHOBIE SOCIALE
C'était pas facile à entendre,
mais Shirley a mis le doigt sur des choses qui me tracassent.
Et t'avais raison.
IL Y A SIX ANS
Je voulais m'approprier ce qui n'appartient pas qu'à moi.
Tu ne publies pas ?
Je propose un partage.
Je vous accorde à chacun 8 % des royalties.
- Si ça se vend comme prévu... - Bon sang, Steve.
- J'essaie d'agir au mieux. - Au mieux ?
La culpabilité gâche ta nouvelle vie ?
Leigh et toi avez des scrupules de partir en Californie ?
Et alors ? Ça peut rapporter gros.
Et alors ?
Seul l'argent compte pour toi, on sait.
Évidemment !
Vous l'avez tous lu, non ?
Pas moi.
Quel intérêt ?
Je connais chaque récit.
Les histoires d'horreur de papa,
les fantômes de Luke et Nell. Pardon.
Je t'ai entendue imiter James Randy avec Steven
et traiter les autres de cinglés.
Je suis coincée au milieu
et je préfère me concentrer sur ma vie, pour le moment.
J'attendrai la sortie en poche.
Garde ton argent.
On n'en veut pas.
Il est sale.
Chaque sou te revient.
Pas vrai ?
De l'argent sale.
C'est qui ?
T'es pas drôle, Luke.
Je peux avoir de l'eau ?
Et payer ?
Mais que fais-tu ?
Je joue avec mon camion.
Qu'y a-t-il ?
- Ton frère fait des bêtises. - Lâchez-le.
Il joue. Pourquoi vous lui criez dessus ?
Le monte-plats n'est pas un jeu. C'est risqué.
Dites-le-lui simplement.
D'accord.
Venez.
Je dois nettoyer.
Pas la peine d'être méchante.
Elle est pas méchante.
Elle a peur.
Pourquoi dis-tu ça ?
OBSERVATIONS : SOMBRE, RENFERMÉE
S'ENDORT EN CLASSE
Luke ?
J'ai cru que c'était elle.
Mme Dudley ?
Elle part toujours, le soir.
Tu fais quoi ?
Je veux faire un tour dans l'ascenseur.
Le monte-plats.
Allez, saleté de truc.
Faut fermer la porte.
Mais je pourrai plus appuyer.
T'es cinglé. Tu le savais ?
Rien qu'un tour !
Ça marche.
Allez, Theo !
J'aurai des ennuis.
Je dirai rien.
S'il te plaît.
C'est la taille parfaite pour un enfant.
CHARGE MAXIMALE 90 KG
Très bien.
Mais tu sors tout de suite après, et tu gardes le secret.
D'accord !
Prêt ?
On monte !
Vers le haut !
Theo !
Luke !
Merde !
- Theo ! - Luke !
Theo !
Luke !
Il y a une pièce ici.
Avec une échelle contre le mur.
Tu peux venir me chercher.
Bouge pas.
Fais-moi remonter, s'il te plaît.
- Je vois quelque chose. - Tiens bon. J'essaie.
Allez !
Theo !
Luke !
- Luke ? - Aidez-moi !
Mais c'est pas... Mon Dieu !
Pousse-toi.
Fais-le remonter.
- Attends. - Remonte-le.
Ça va aller, on est là.
On est là.
Mon chéri, on est là.
- Ça va ? - Tu l'as ?
Viens là.
Viens.
C'est fini.
Que s'est-il passé ?
Ta chemise s'est prise dans la porte ?
On m'a attrapé !
Un monstre !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il va bien ?
Va dans ta chambre !
Viens là.
Montre-moi ce que tu as.
Tu n'es pas griffé.
Tu vas bien.
T'as eu peur, hein ?
Ça va ?
La vache.
Tu m'as perturbée.
Pardon.
C'est...
... Nell.
Je parle d'une dot modique.
Rien d'ostentatoire.
T'entretenir pendant six ans n'a pas suffi ?
Tu voulais aussi une vache ?
Ou un lama.
Quelque chose !
- Tiens ! - Salut.
Alors ? On porte un toast.
Je les cherche encore.
On a du retard.
J'ai besoin de Stacey.
Peut-être au bar.
Peut-être. Merci !
- Salut. - Mon cœur.
Tu l'as trouvée ?
Non, pas dehors.
Il me manque deux garçons d'honneur.
Je vais voir à la cuisine.
D'accord ?
T'inquiète pas.
Rien ?
J'ai vérifié le bar.
Super, on doit trinquer et mon témoin a disparu.
Laisse, je la trouverai.
Shirley m'ignore, à table.
L'ambiance est tendue.
Stacey ?
Non.
Stacey ?
Une seconde !
Ça arrive, aux mariages.
Coucou.
- Désolée. - Je t'en prie.
On a raté l'heure des toasts.
Je suis prête.
T'inquiète. Viens.
- Ton maquillage a coulé. - Tu es parfaite.
Tu viens ?
Je veux voir qui c'est.
C'est forcément Henry.
Je parie sur Matt. Tombeur de demoiselles d'honneur.
Tu paries combien ?
Salut.
Quoi ?
- Rien. - Enfin...
Enfin...
On savait pas...
On savait pas que t'aimais les...
Demoiselles d'honneur ?
Je t'aime.
Tu peux fermer ma robe ?
Désolée d'en reparler, mais...
pourquoi aller à la maison ?
Mes enfants me questionneront sur sa mort.
Tu le leur diras ?
Leur dire quoi ?
Qu'elle s'est suicidée ?
Leur tante Nell ?
C'est mieux que mentir.
Ou se taire, comme papa.
Je vais dire quoi ?
Réponds à leurs questions.
Sans détails.
Tiens-t'en à ce qu'ils demandent.
Dis-leur juste...
que leur peine est légitime, mais que ça ira.
C'est normal d'être curieux
et triste.
Partage ta tristesse.
Et s'ils insistent ?
Tu ne sais rien.
Personne ne sait.
Ça arrive.
Tu répondras mieux que moi.
Pourquoi ?
Parce que je suis furieuse.
J'ai pas envie de leur dire que j'en veux à leur tante
qui aurait dû savoir,
mieux que quiconque,
que ça détruit une famille.
Elle le savait très bien...
mais elle l'a fait.
Je dois partir.
Désolée. Je peux pas, Shirley.
POMPES FUNÈBRES HARRIS
Salut.
Je peux entrer ?
Chouette dessin.
Écoute.
Je suis désolée.
T'en fais pas.
Maman et papa m'en veulent.
Ils me croient pas.
Sur quoi ?
Ils croient rien.
Désolée.
D'abord, Abigail n'existe pas.
Maintenant, la cave n'existe pas.
Elle est pas sur les plans.
Ils disent que c'est un vide sanitaire.
Pour ce que j'ai vu dedans,
ils me croient pas du tout.
Personne me croit jamais.
Moi, je te crois.
Prouvons que c'est vrai.
Tu m'as parlé d'une échelle.
Par rapport à toi,
elle était où ?
D'accord, donc...
elle était à cette distance ?
Un peu plus loin.
À cette distance ?
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix, onze.
T'as eu tellement peur.
Bonjour.
Navrée de débarquer sans prévenir.
- Si je tombe mal, je peux... - Pas du tout.
Entrez.
J'étais dans le coin et je voulais voir quelque chose...
Kelsey est là ?
Non, elle est à l'école.
Comme tous les enfants.
Bien sûr.
J'ignorais que vous faisiez des visites.
C'est inhabituel.
Je passais et je pensais à votre dossier.
Ça va vous paraître étrange...
mais puis-je jeter un œil à votre cave ?
Appelez-nous en cas de besoin.
Je retourne bientôt travailler.
Merci.
Non.
Pitié, non !
- Terminé ? - Oui.
Merci de m'avoir accordé ça.
J'espérais entrer un peu dans l'esprit de Kelsey
pour mieux la comprendre,
mais bon...
Ce n'est qu'une cave.
On lui dit sans cesse.
Je la reverrai cette semaine.
Merci.
Qu'est-ce que...
vous regardez ?
Votre sourire.
C'est ça.
Et les services sociaux.
Fais-moi confiance.
Je me suis jamais trompée.
Oui, je suis sûre.
Je suis sûre qu'il avouera si tu...
Fais-les venir.
Non, j'attends les flics.
Merci, Gina.
Salut.
Tu l'as trouvé ?
Dans la petite pièce. À l'écart.
Avec d'autres livres pareils.
Des secrets qu'ils voulaient cacher.
D'où tu sors ça ?
Aucune idée.
Je l'ai su en le touchant.
Comme tu as su pour le faux plancher ?
C'est un registre.
De contrebandiers.
Tu comprends ?
Autrefois, vendre de l'alcool était illégal.
Ils le faisaient en cachette.
Tu sais, il n'y a aucune trace de cette cave.
Elle n'est pas sur les plans.
On ne devait pas la trouver. Mais toi, tu l'as trouvée.
Je suis fâchée que tu y sois descendue toute seule.
Je voulais donner raison à Luke.
Mais je suis fière de ton courage.
Ma chérie ?
Ma puce,
qu'y a-t-il ?
Regarde-moi ça.
Ils ont creusé dans le mur.
Comment elle l'a trouvé ?
Aucune idée.
C'est incroyable.
Ça m'a pas l'air très réglo.
Peter devra envoyer des gars demain.
Viens ici, trésor.
Ton père m'a parlé
du vin que tu as trouvé en nettoyant le placard.
Comment t'as su ?
J'ai deviné.
Comme pour le registre ?
Tu sais, pour mes migraines ?
C'est depuis mon enfance.
Quand j'ai une crise,
je vois toutes sortes de...
Enfin...
Ta grand-mère était comme ça aussi.
Elle était... très sensible.
Peut-être que tes sœurs et toi l'êtes aussi.
Shirley dit parfois des choses
en dormant, qui sont...
intéressantes.
Quand j'ai demandé à Nell son impression sur la maison,
elle a dit "bruyante".
J'ai trouvé ce mot curieux.
Tu es toujours en pull, à l'intérieur.
Pourtant c'est l'été.
Pourquoi ?
Il fait toujours froid.
Mamie Mary était comme toi.
Sentir l'air la répugnait.
Elle restait emmitouflée.
Les gens sensibles
ont parfois besoin...
Bref...
Ça te protégera du froid...
et de l'autre chose.
Papa sait ?
Que tu es sensible ?
En quelque sorte.
On en reparlera quand tu seras grande.
Mais d'ici là...
si tu te sens dépassée et incomprise,
tu peux me parler.
De n'importe quoi.
D'accord ?
Merci.
Pas peur que Shirley te tue ?
Je suis discrète.
Je sais.
Tu veux pas rester dîner ?
Non, c'est gentil.
Bonne route.
Allez à la plage.
Pas de câlin ?
Tu t'es trompé sur quelques trucs.
Tu l'as enfin lu ?
Luke a pas trouvé la cave de contrebande.
C'était moi.
Désolé.
Autre chose ?
Ton récit de cette nuit-là m'a épatée.
Quelle nuit ?
Cette nuit-là.
La dernière.
J'ai lu des trucs dingues.
Vraiment dingues, vu que tu as dormi
presque tout le temps.
Tu vas t'offrir quoi ?
Voiture, sacs, voyage ?
Non.
Je vais finir mon foutu doctorat.
Et Jésus pleura...
Salut.
J'avais bien entendu du bruit.
Désolée.
Ça va ?
Très bien.
T'es sûre ? T'as l'air...
Shirley a vu ton chéquier.
Ton compte perso.
Tu le lui diras pas, hein ?
C'est aussi dommageable pour toi que pour moi.
Pas du tout.
Mais prépare ta défense.
Invente-toi une maîtresse.
Une double vie.
Un truc qui l'emmerdera moins que la vérité.
Attends.
Ça va ?
Oui, mais on s'est à peine parlé.
On peut discuter un peu ?
Crois-moi, je suis ravie que tu m'aies appelée.
Mais tu m'as jetée, l'autre soir,
et hier, au club, tu m'as snobée.
En effet.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Tu veux parler de ça ?
Entre autres.
De quoi discutent les gens ?
Ça va ? Et ta journée ?
Tu vois le genre.
Voyons... Ma journée ?
J'ai découvert qu'une fille de neuf ans,
une patiente,
était abusée par son père adoptif.
C'était si enfoui qu'elle a créé un monstre
pour supporter tout ça.
Elle était très plausible, ça m'a obsédée.
Le type a cédé dès le début de l'interrogatoire,
alors... victoire.
Mais elle sera placée ailleurs, alors au mieux, c'est un pari.
Alors voilà...
j'ai bien bossé.
Cette gamine...
avait enfermé ses émotions.
J'ai touché sa main sans...
Elle avait besoin d'aide et personne n'écoutait.
Ça me rappelle tellement Nell.
Bon...
on parle de ta journée ou tu viens au lit ?
LA DERNIÈRE NUIT
Theo...
emmène-les à la voiture.
Enfermez-vous. N'ouvrez que si je sors.
- Compris ? - Qu'y a-t-il ?
En voiture.
- Je ramène Steve et Shirley. - C'est quoi ?
Partez !
Allez.
Viens !
Papa !
Arrête !
Lâche-moi !
Lâche-moi la main ! Lâche-moi !
Me touche pas !
Touche-moi.
Sous-titres : Caroline Jenkins