EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE EERSTE NACHT
Het is al goed, kindje.
Het was een nachtmerrie.
Ik was wakker. Ze was er echt.
Ze schreeuwde zo hard dat m'n oren pijn deden.
Misschien maakte Theo een grapje.
Die was het niet.
Het was... ...net...
...een dame met een kromme nek.
Dat is een nieuwe.
Ze is nu weg, toch?
Als ze terugkomt, kom je ons halen.
En dan jagen we haar weg.
Beloof je het?
Alleen vanavond.
Ga je je broer niet missen?
DE VOLGENDE AVOND
Ik slaap liever hier. Voor het geval ze terugkomt.
Alleen vanavond.
Ik blijf even bij haar.
Welterusten.
Jongedames.
Welterusten.
Pak je haar deken even?
Voel je je iets beter?
Vertel wat er in je hanger zit.
Dat weet je best.
Ik.
Ja. Jullie allebei.
Kijk maar.
Krijg ik op een dag ook zo'n hanger?
Hou 'm vanavond bij je.
Wanneer je ouder bent, krijg je deze.
Die?
Ja. Wanneer je ouder bent.
Ik ben bevroren. Ik kan niet praten.
Noch mijn armen of benen bewegen.
Ik raak meestal in paniek en adem snel en zwaar.
Alsof m'n hart uit m'n borstkas bonst.
Hoelang duurt dat? Tot je je weer kunt bewegen?
Een minuut, misschien twee, maar die lijken soms uren.
Dit gebeurde voor het eerst...
Op mijn zesde.
Zie je iets tijdens die momenten?
Zoals wat?
Mensen zeggen soms dat ze dingen zien.
Ik weet dat 't heel raar klinkt.
Helemaal niet.
Slaapverlamming komt vaker voor dan je denkt. Het is ongevaarlijk.
Dat kan de slaapspecialist makkelijk zeggen, hè?
Heb je nooit behandeling gezocht of ander slaaponderzoek laten doen?
Ik heb gegoogeld. Het verbaasde me dat er iets aan te doen is.
's Nachts doorloop je verschillende slaapfasen.
In de diepste fase schakelen je hersens de spieren uit...
...zodat je je niet door je dromen beweegt.
Sommigen komen sneller uit die fase dan anderen.
Je hersens worden wakker voor ze de motor starten.
Je spieren lopen gewoon even achter.
De dingen die ik soms zie...
Het is grappig wat de mensen soms melden. Schaduwmensen. Dieren.
Dierbare doden.
Hallucinaties komen vaak voor door de verstoorde grens tussen dromen...
...en wakker zijn.
Je dromen lopen dus uit.
'Iets wat is overgelopen.'
Wat zei je?
En wat nu, dr. Vance?
Ik ben geen arts, gewoon een slaapexpert.
Goed, wat nu, Mr Slaaptechneut?
Technoloog. -Technoloog.
Noem me maar Arthur.
Wat nu?
Om te beginnen, maken we een afspraak voor een slaaptest.
We registreren je hersengolven, hartslag en ademhaling als je slaapt.
Met die informatie ontwikkelen we een ontsnappingsplan.
Ontsnappingsplan?
Handelingen die je je dan kunt herinneren en je erdoorheen helpen.
Ze stoppen het proces niet, maar helpen je van de paniek af.
Gaat het wel?
De laatste arts die ik sprak, mijn huisarts, was geen expert.
Hij zei me voor het slapen geen tv te kijken.
Het is fijn dat iemand naar me luistert.
Drink je koffie?
Vraag je of ik koffie wil?
Het is voor de anamnese in je dossier.
Het spijt me.
Hoeft niet. -Ik begreep 't verkeerd.
Ik wilde wachten tot we klaar waren om je voor koffie uit te nodigen.
Maar nu je het zegt...
Heb je ooit een beter aanbod gehad? Een met alles erop en eraan?
Gelukkig nieuwjaar.
Dit gebeurt al 'n tijdje niet.
Je kunt het.
Denk aan het plan. Oké? Beheers je ademhaling.
Maak een vuist.
Ik ga het licht aandoen. Ik blijf in de buurt.
Goed zo.
Maak een vuist.
Goed.
Het is je gelukt.
Kijk. Het kan elk moment gebeuren.
Ze doet er lang over.
Elk moment. Penny valt.
Daar heb je 't.
Ze heeft er bijna 10 minuten over gedaan.
Tien minuten en 30 jaar.
Is 't koopcontract al getekend?
Volgende week.
Arthur begint pas in juni bij UCLA. We hebben dus zeeën van tijd voor jullie.
Fantastisch.
Luke gaat er ook misschien wonen.
Hij volgt je naar 't westen.
Een tweelingding.
Hoop er maar niet teveel op.
Want wie weet of zijn conditie het wel toelaat?
Hopelijk wel.
Was hij er maar vandaag.
Je vindt LA vast te gek. Je kunt er dezelfde dag skiën en surfen.
Waarom? -Geen idee...
...waarom je dat zou willen, maar het kan.
En je hoeft nooit meer ijs te krabben.
Wat fijn.
Heel fijn. Beter is er niet.
Waar kijk je naar?
Niets.
Niemand.
Misschien te veel champagne.
Je verdient het.
Ik bedoel: Eleanor Vance.
Ik moet eraan wennen, maar 't bevalt me.
Het is perfect.
ACHT MAANDEN LATER
Dat is lang geleden.
Schatje.
Ontspan je.
Ik ga 't licht aandoen.
Hij was dood en zij was terug.
Hoelang had je haar niet gezien?
Bijna twee jaar.
Eigenlijk niet meer sinds...
...ik Arthur leerde kennen.
Ik zag haar voor het eerst toen ik klein was.
Na het huis, toen we bij mijn tante woonden, ook nog.
Toen hij in mijn leven kwam, ging ze weg.
En toen doodde ze hem.
Daar hebben we 't al over gehad. Hij stierf aan een aneurysma.
Ik weet het.
Dan moet je ook weten dat het een toevallig, tragisch voorval was.
Ik weet dat het daarop leek.
Het is normaal dat je iets de schuld wilt geven.
Ik weet wat de schuld heeft.
Inderdaad.
Rustig maar, dr. Montague.
Ik verwacht niet dat u me gelooft.
Je haar zit vreselijk in de war, Mr Ragebol.
Misschien vind ik 'n borstel voor je.
Mrs Dudley, kijk eens wat ik heb gevonden.
Hemeltjelief. Wat een mooi theeservies.
Mag ik het houden?
Laat me eens zien. Waar heb je dit gevonden?
In de speelgoedkamer.
Waar?
Kijk deze eens. Sterren.
Een sterrenkopje.
Zal je me nou.
Het is prachtig.
Weet je, ik weet, geloof ik, van wie dit was.
Jacqueline. Haar sterrenkopje.
Hier heb je haar.
Jacqueline? -Jacqueline Hill.
Dit huis was van haar mama, Mrs Hill.
Dit was trouwens haar kamer. Ze heette Hazel.
Dat was zij toen ze jong was.
Hebt u haar gekend? -Ja.
Ik verzorgde haar toen ze oud was. Ze leefde in dat bed.
Ze zei tegen het eind dingen die nergens op sloegen.
Ze zei onder meer steeds dat Jacqueline haar sterrenkopje wilde.
Toen begreep ik het niet, nu wel.
Mag ik het houden?
Je mag het theeservies vast wel houden. Als je ouders het goedvinden.
Ik ga alleen hieruit drinken. Wat dan ook.
Sapjes, melk of wat mama ook heeft.
Tenzij mama nee zegt. Ik heb een keer een mok gebroken.
Ik mag geen breekbare dingen hebben.
En dit ziet er breekbaar uit.
Nee, liefje.
Gebruik je sterrenkopje. Dring erop aan. Als ze je misleiden om als iedereen te worden, zie je je kopje niet terug.
Maar je moet het eerst wassen. Het is heel stoffig.
Kijk wat ik heb gevonden.
Doe je een theekransje met me? -Niet nu. Jongedame.
Meekomen, nu.
We hebben een heel belangrijke taak. We moeten voor dit huis zorgen.
Het opknappen.
Als wij voor het huis zorgen, zorgt het voor ons.
Waarom heb je dat gedaan? -Heb ik niet gedaan.
Ik zag je gisteren met krijt spelen. -Op de binnenplaats.
Ik zou nooit op de muren schrijven.
Wat is er?
Vertel het je zusje maar.
Ik was het niet.
Ze zegt van niet.
Gaat het wel?
Ik heb een stalen pook in mijn hoofd en mijn dochters vernielen mijn...
Weet je wat? Je helpt haar met opruimen.
Ik verwacht dat het klaar is voor ik terug ben.
Wat chagrijnig.
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.
Inderdaad.
Merk je dat? Met je hand?
Wat doet het ertoe? Het behang moet er toch af.
KOM THUIS
Bedankt voor het ophalen. Hoe gaat het?
Goed. Gaan we naar...? -Het is in Seventh.
Rij zoals je naar 't stadion gaat.
Ik ben trots op je.
Ik ben een echte winnaar.
Is het een goede plek?
Een paleis. Hier links. Een zomerkamp voor junks.
Ik ben trots op je.
Waar je het ook doet, zolang je maar wilt veranderen.
Dan zal ik altijd trots op je zijn.
Hoe is het?
Met mij?
Hoe gaat het?
Goed.
Het is heel zwaar sinds Arthur.
Ik slaap slecht in dat huis zonder hem.
Het is...
Kun je hier rechts parkeren?
Ik moet je nog om één gunst vragen.
Waarom zijn we... -Zie je die man?
Die vent met de witte pet?
Nou...
Hier komt het.
Ik moet eerst stoned worden voor ik erheen ga.
Ik begrijp je niet.
Het helpt. Je wordt voor de laatste keer stoned...
...en dan ga je door de poort en word je weer clean...
...en voor de laatste keer stoned.
Het helpt echt.
Ik wilde je hier laten stoppen, uit de auto springen en het regelen, maar...
...zie je die vent met de witte pet? Ik ben hem geld schuldig.
Als hij me ziet verschijnen en ik niet genoeg geld heb dan...
Mij verkoopt hij niks.
Maar jou kent hij niet.
Dus je wilt dat ik...
Het is 'n kleine... -...heroïne voor je koop?
Zeg het niet alsof... -En je bij de kliniek afzet?
Het stelt niks voor.
Zodra ik eruit ben, betaal ik je terug. Het gaat me lukken, ik beloof het.
Ik ben dit gedoe zat. Ik ben er klaar mee.
Ik ga het dit keer doen. Oké?
Ik kan tegen Steve en Shirl lullen...
...en tegen Theo als het moet, maar niet tegen jou.
Tegen jou nooit.
Kijk me aan.
Alleen jij en ik.
Meer niet. Het is zover. Ik ga het doen, maar ik...
...wil gewoon een laatste keer stoned worden om...
...me door de poort te duwen en dan is het afgelopen.
Je gelooft me toch?
Ik geloofde jou. Ik heb jou altijd geloofd. Toen...
...we klein waren en later toen je...
...zei wat je zag. Ik geloofde je.
Geloof mij nu.
Hoeveel gaat het kosten?
Twintig dollar.
Eén bolletje. Meer niet.
Ik heb altijd in je geloofd, wist je dat? En ik snap het.
Ik heb het ook heel moeilijk. Niemand wil 't inzien...
Ik wel. Ik snap het.
Jij helpt me stoned worden en daarna kun je me er alles over vertellen.
Ik ben zo terug.
Hij spuwde 't gewoon uit z'n mond.
Zo doen ze dat.
Verzamel je die knopen nog?
Ik zal in de kliniek voor je kijken.
Iedereen heeft soms wat hulp nodig.
Ik heb m'n broer vorige maand gezien.
Er kwam een bed vrij in een kliniek en iemand moest hem brengen.
Heb je dat gedaan?
Ja.
Vorige maand?
Dat klopt.
Is er een specifieke reden waarom je dat daarna niet...
...in een van onze sessies hebt verteld?
Hoe gaat het met hem?
Wel goed.
Heb je hem nog gesproken?
Zijn eerste dagen daar, had ik de ergste griep van m'n leven.
De vierde dag voelde ik me beter.
En ik heb geen fantoompijn gehad of zo.
Gelooft u in het tweelingding?
Ja, ik geloof dat tweelingen een uniek empathisch vermogen delen.
Nou...
...door mijn gedeelde empathie was ik de eerste dagen misselijk..
...maar daarna werd hij beter, denk ik.
Hoe werkt de nieuwe medicatie voor jou?
Problemen?
Het werkt.
Zeker weten?
Wat is dat voor vraag?
Je lijkt van streek te zijn door dit voorval.
Is er nog wat anders aan de hand?
Hij had mijn hulp nodig en ik heb hem geholpen. Meer niet.
Wacht, wat heb je gedaan?
Hij moest beter worden.
Had mij dan gebeld. Zo help je geen verslaafde.
Het was iets onbenulligs. Hij is in orde. Zullen we erover ophouden?
Gaan we nog?
Ik wil graag het strand zien. -Nog niet.
Kun je even... Je hebt het beloofd.
Je weet dat ik niet... -Je zou 't doen.
Waar?
Het kussen.
Welke? -Dat daar.
Voel je iets?
Hier.
Daar ging hij dood.
Ik wil niet...
Je hebt het beloofd.
Niks? -Nee. Oké?
Voel je echt niks? Ik voel hem hier soms.
Ik voel me ernstig bezorgd. Dat voel ik wel.
Ik wil weten of hij er nog is. -Hij is er niet.
En dat is zo klote.
Dat weet ik en het spijt me, maar je kunt niet...
Zo kun je niet leven.
Wanneer heb je voor 't laatst schoongemaakt?
Ik ben hier voor m'n zus. We zouden naar 'n museum gaan, naar 't strand...
...of ons bezuipen en huilen.
Maar ik word als 'n dienstmeid behandeld.
Wat doet die nieuwe arts voor je?
Je ziet er slechter uit dan vier maanden geleden.
Geeft die charlatan je nieuwe pillen? -Dat is hij niet.
Ik heb geen goede indruk van hem en ik weet waarover ik praat.
Overweeg alsjeblieft weer naar het oosten te verhuizen.
Je bent helemaal alleen. -Ik heb Steven.
Als hij niet op boektournee is.
Ik moet er voor Luke zijn als hij vrijkomt.
Om hier te slapen als hij stoned is? -Hij kickt af.
Je moest heroïne voor hem kopen voordat hij begon.
Weet Shirley wat hij je liet doen?
En dat jij geld van familie aanneemt?
Wil je praten over wat ze weet?
Wat bedoel je daarmee?
Dus ze weet 't niet. Misschien laat ze je niet meer klaplopen.
Ik sta achter je, maar ik heb m'n grenzen. -Alleen met ons.
Nooit met jezelf.
Je hebt altijd alleen om jezelf gegeven...
...en dat is triest.
Lees me niet de les over volwassenheid, niet vanuit haar gastenverblijf.
Het was fascinerend. Gevangenen, bewakers, bezoekers.
Ze hadden zo veel verhalen, meer dan in het boek pasten.
Gefluister in cellen, vergrendelde celdeuren die sloten...
...fantoomfiguren.
Zelfs het geluid van muziekinstrumenten en naaimachines.
Had ik alles maar erin kunnen opnemen. Nog andere vragen?
Zijn uw broer en zussen of u sinds '92 in Hill House geweest?
Ik ben blij dat jullie er vandaag zijn, maar ik kom over Alcatraz praten.
Hebt u contact met uw vader?
Nogmaals, ik beantwoord geen vragen over mijn familie.
Heeft iemand anders een vraag die geen betrekking heeft op Hill House?
Ik heb een vraag.
Dat is Nell Crain.
Ik heb een vraag.
Ik wist niet dat je... Wat fijn dat je er bent.
Waarom lieg je tegen hen?
Ik bedoel: waarom vraag je 30 dollar per persoon...
...om je te horen praten over dingen die je niet gelooft.
We praten er na afloop wel over.
Ik wil nu een antwoord.
Mensen, mijn excuses. Mijn familie is net zoals alle andere.
We zijn 't niet over alles eens. -We zijn niet...
...als andere families. We zijn anders. Door waar we zijn opgegroeid.
Je staat daar over spoken en geesten te praten.
Je verkoopt kaartjes voor 't privilege, maar zelf geloof je er niet in.
Je zegt dat ik gek ben...
...dat mama gek was en dat Luke gek is...
...dat we allemaal gestoord zijn en dan vertel je onze verhalen.
Mijn verhalen, waarvan je zei dat het gewoon dromen of waanideeën waren.
We praten straks wel.
Je zou m'n grote broer moeten zijn. Je hoort me te beschermen.
Maar je zegt heel gemene dingen tegen me als ik het je wil vertellen.
En je verdient er zo veel geld mee. Ik vraag alleen waarom.
Ik verlang nooit iets van je. Alleen dit.
Ik wil alleen weten waarom.
Wat krijgen we nou?
De vraag was terecht.
Dit is mijn werk. Beschouw dit als mijn kantoor. Ik ben nu op mijn werk.
Je valt hier niet binnen om me te vernederen.
Ik verneder jou? Heb je gelezen wat je over ons hebt geschreven?
Je had zes jaar om 'n klacht in te dienen. Waarom doe je dit nu?
Ben je van je medicijnen af?
Gelul. Ik heb jou in alle fasen gezien.
De christelijke fase, de new age-fase...
...de meth-fase, de antidepressiva-fase.
Je gaat ons leven niet verpesten...
...omdat je op 'n nieuwe behandeling overstapt.
Dit was noch de tijd, noch de plek.
Ik heb mijn broer geconfronteerd. Zoals u me had gezegd.
Ik heb 't niet over 'confronteren' gehad.
Ik ben naar Ojai gereden en heb hem in bijzijn van zijn fans uitgedaagd.
U had z'n gezicht moeten zien. -Denk je dat dat nuttig was?
Het voelde goed.
Ik ga je iets vragen...
...en ik wil dat je eerlijk bent. -Ja, ik slik mijn pillen.
En ik kom voor mezelf op. Voor het eerst in...
...mijn leven.
Weet je zeker dat je je medicijnen slikt?
Want dit ging nooit over een confrontatie met Steven of...
...je andere broer en zussen.
Het punt is dat je je verleden niet confronteert.
Telkens als we over je moeder of je jeugd praten...
...of je symptomen of Arthur...
...komt het altijd neer op één ding.
Het huis.
Daar is een prima reden voor.
Hoe kan een huis, een verzameling stenen, hout en glas...
...zo veel macht over mensen hebben?
U bent er nooit geweest. -Dat is waar.
Maar jij bent er ook heel lang niet geweest.
Als je het vandaag zou zien, na al die jaren...
...leeg in het bos, zou je het geen monster vinden.
Het is nauwelijks nog een huis. Het is een karkas.
Hoelang zei je dat er niemand woont? Zesentwintig jaar?
Het is gewoon een gebouw. Misschien bezaaid met graffiti en vuilnis.
Wat zou Arthur zeggen als hij nu met je kon praten?
Wat zou hij voor jouw verdere leven willen?
VLUCHT VANAF LOS ANGELES, CA NAAR BOSTON, MA
Wat doen we hier? Gaan we terug voor mama?
Nog niet.
Kom binnen.
Waarom lieten we mama achter?
Het is in orde. Alles is in orde.
Jullie moeten hier even bivakkeren.
Ik moet terug naar het huis om mama te halen.
Ga je weg?
Ik kom zo terug, ik beloof het.
Jij hebt de leiding.
Wat is er met mama? -Ze leek gewond.
Wanneer?
Ik breng haar terug... ...maar ik moet nu gaan.
Ik wil dat jullie voor elkaar zorgen. Willen jullie dat voor me doen?
Kom hier.
Doe de deur achter mij op slot.
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Je was als laatste buiten. Wat zag je?
Papa maakte me wakker en droeg me naar buiten.
Ik weet niet zeker wat...
Heb jij iets gezien?
Ik weet niet wat ik heb gezien.
Wat bedoelde je met: 'Mama leek gewond.'
Ze viel op de grond.
Waar?
We waren in de Rode kamer.
We hielden in de Rode kamer een theekransje met Abigail en mama.
Hoe? Die kamer is op slot.
Dat was mama niet.
Eén, twee...
...drie, vier, vijf, zes...
...zeven. Kom mee.
Heb je mama gevonden?
Ik heb haar gevonden.
Is ze in orde?
Nu wel.
Het is gewoon verf.
Ga slapen. Je hebt een zware nacht gehad.
Ik wachtte op jou. Ik wist niet of je zou terugkomen.
Het is oké. Ik heb ze gebeld.
Waarom?
Een ogenblikje, liefje.
Wat is er aan de hand?
Ik moet mee om wat vragen te beantwoorden.
Een van hen blijft hier bij jullie tot tante Janet er is.
Ze komt straks. -Straks?
Wanneer is straks?
Het duurt niet zo lang.
Je zei al eerder dat je zo terug zou zijn en dat duurde heel lang.
De vlucht van tante Janet landt om... Ze is hier op z'n laatst om twee uur.
Kijk...
...als de kleine handjes op de twee staan...
...en de grote op de 12...
...moet ze hier zijn.
Twee uur.
Hou dit bij je... ...dan probeer ik...
...zo snel mogelijk terug te komen.
Klaar.
Hoe gaat het met je broer en zusters sinds het boek?
Hoe gaat het nu met hen?
Weet je wie een boek zou moeten schrijven? Je vader.
Dus u hebt liever geen opbaring?
Met Nell. Je moet me bellen.
Ik kan het niet uitleggen, alles is zo gestoord. Ik kan het niet uitleggen.
Ik ben bezorgd over Luke. Heb je hem gesproken?
Bel me.
Met Steve. Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.
Ik heb Shirley gesproken. Je maakt je zorgen...
...maar volgens de kliniek gaat het goed.
Hij kreeg vandaag zijn 90-daagse munt, ongelooflijk.
Ik ben morgen in de buurt als je wilt praten.
Hopelijk gaat het je goed. Dat meen ik.
Hoelang ga je het nog uitstellen? Je had niet de hele dag moeten slapen.
Je kunt best 's nachts gaan. Het is maar een karkas in het bos.
Liefje, alles goed? Hoe laat is het?
Herinner je je de Dame met de kromme nek?
Ze is er weer.
Waar ben je? Thuis.
In bed.
Ik wil dat je naar Steve en Leigh gaat.
Ik zal naar Orlando rijden...
...en een vlucht naar LA nemen. Steve is het dichtstbij, ga naar hem.
Ik zie je daar morgen.
Ik hou van je.
Gaat het wel?
Ja hoor. Sorry dat ik je heb gewekt. Welterusten.
Eén, twee, drie, vier...
...vijf, zes, zeven, acht, negen, tien...
...11, 12, 13, 14, 15, 16...
Waar was je?
...18, 19.
Ik kom eraan.
Welke kant ging hij op?
Daar ben je.
Waar was je?
Het is bijna bedtijd.
We gaan een theekransje houden.
Goed dan.
Je moeder zoekt je.
Waar is je moeder?
Kom mee.
Ze is hier.
Mooi, je bent er.
Maar je bent niet gekleed.
WELKOM THUIS
Dat heb ik...
...niet geschreven.
Dat weet ik. We weten het.
Ik weet dat jij het niet hebt gedaan, liefje.
Hebben we altijd geweten.
We hebben je altijd geloofd.
Ga je nachtjapon aantrekken.
Ik heb er een voor je. Middelste la van m'n dressoir.
Wat ben je mooi. Jij ook.
Lieve hemel. We moeten naar beneden.
Naar beneden?
Natuurlijk. We mogen niet te laat komen op de receptie.
Ze verwachten je.
Je ziet er geweldig uit.
Sorry voor wat ik heb gezegd.
Ik had je altijd moeten geloven. Over alles.
Het spijt me zo van onze ruzie.
Het geeft niet.
Je had gelijk.
Ik ben zo trots op je, knoopje.
Bedankt dat je in me geloofde.
Het heeft gewerkt.
Dankzij jou ben ik clean en nuchter.
Hoi, schoonheid. Ik heb je gemist.
Heel erg.
Ik heb je gemist.
Ik weet het.
Kom mee. We gaan een theekransje houden.
Hij is nu van jou.
Het is oké, liefje.
Het is tijd om wakker te worden, lieverd.