UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA PREMIÈRE NUIT
Tout va bien.
C'est rien.
Juste un cauchemar.
Je dormais pas.
Elle était là.
Elle a crié si fort que j'ai eu mal aux oreilles.
- Une blague de Theo ? - Non !
C'était pas Theo.
C'était...
un genre...
de dame au cou tordu.
Ça, c'est nouveau.
Mais elle est partie ?
Oui ?
Si elle réapparaît, viens nous trouver, d'accord ?
On la fera partir loin.
Promis ?
Seulement ce soir.
Ton frère te manquera.
LE LENDEMAIN SOIR
Je préfère dormir ici.
Au cas où elle reviendrait.
Bon, mais que ce soir.
Je reste un peu là.
Bonne nuit...
mesdemoiselles.
Bonne nuit.
Apporte une couverture.
- D'accord. - Merci.
Tu te sens mieux ?
Il y a quoi, dans ton médaillon ?
Tu sais ce qu'il contient.
Ma photo ?
Mais oui.
Vous y êtes tous les deux. Regarde.
Je pourrai en avoir un, un jour ?
Garde-le cette nuit. Je te le donnerai quand tu seras grande.
Celui-là ?
Absolument.
Quand tu seras grande. D'accord ?
Je suis pétrifiée.
Incapable de parler.
Ni de bouger mes membres.
Alors je me mets à paniquer, et ma respiration s'accélère.
On dirait que mon cœur va exploser.
Je vois.
Et combien de temps dure cette paralysie ?
Une minute.
Peut-être deux.
Qui semblent des heures.
Et la première fois, c'était...
J'avais six ans.
Voyez-vous des choses pendant ces crises ?
Comme quoi ?
Il arrive de voir des choses.
Ça doit paraître bizarre.
Pas du tout.
La paralysie du sommeil est assez courante.
Mais c'est bénin.
Facile à dire, pour le praticien.
Vous n'avez jamais eu de traitement, ni fait d'autres examens ?
Non.
J'ai cherché et...
j'ignorais qu'on pouvait être soigné.
Bien.
En fait, chaque nuit,
vous traversez plusieurs cycles de sommeil.
Dans la phase profonde, votre cerveau met les muscles en veille
pour que vous ne viviez pas vos rêves.
Certains sortent de cette phase plus rapidement.
Votre cerveau s'éveille avant le reste de la machine.
Vos muscles réagissent plus tard.
Ces choses que je vois...
C'est étrange, ce que rapportent les gens.
Ils voient des ombres, des animaux, des proches disparus.
Les hallucinations arrivent
à cause de la transition
entre la phase de rêve et le réveil.
Vos rêves peuvent se prolonger.
Déborder.
Pardon ?
Alors...
on fait quoi, Dr Vance ?
Pas docteur.
Spécialiste du sommeil.
D'accord.
Alors on fait quoi, monsieur le spécialiste ?
Du sommeil.
Vous pouvez... m'appeler Arthur.
Alors quoi, Arthur ?
D'abord, vous allez passer un test du sommeil.
Pour vérifier votre activité cérébrale, cardiaque et respiratoire.
Ces infos permettront d'établir un plan d'action.
Un plan d'action ?
Des actions à effectuer durant les crises,
pour les surmonter.
Ça n'empêchera rien,
mais vous gérerez mieux la panique.
Tout va bien ?
Oui, je...
Le dernier médecin que j'ai vu, mon médecin traitant,
n'y connaissait rien.
Il m'a dit d'éviter la télé, avant de dormir.
Ça fait du bien d'être écoutée.
Vous buvez du café ?
Oui, je...
Vous...
Vous m'invitez à boire un café ?
C'est pour l'historique santé de votre dossier.
- Je suis désolée. - Non.
- C'est rien. - Je croyais...
J'attendais la fin du rendez-vous pour vous inviter à boire un café.
Mais comme vous abordez le sujet... c'est oui.
D'accord.
Avez-vous déjà reçu meilleure offre ?
Aussi tentante ?
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
Bonne année !
Oui !
Ça faisait longtemps.
Ça va aller.
Souviens-toi du plan.
Contrôle ta respiration.
Serre le poing.
Je vais allumer.
Je suis là.
Et voilà.
Serre le poing.
Bien !
T'as réussi.
Bravo.
Regarde.
Ça devrait pas tarder.
Elle met le temps.
Ça va venir. Elle va percuter.
Ça y est !
Dix minutes. Quasiment dix minutes.
Dix minutes et 30 ans.
- Et la maison ? - Signature la semaine prochaine.
Arthur commence à la fac en juin,
on passera plein de temps avec vous.
Super.
Luke veut aller y vivre aussi.
Il te suit en Californie ?
On est jumeaux.
Sois pas trop optimiste.
Qui sait s'il sera alors en état ?
J'espère que oui.
Dommage qu'il soit pas là.
Tu vas adorer LA.
Ouais !
Tu peux skier et surfer dans la même journée.
Pourquoi ?
Je sais pas pourquoi, mais c'est possible !
Tu gratteras plus jamais la glace sur ton pare-brise.
- C'est chouette. - Tu l'as dit.
C'est le rêve !
Tu regardes quoi ?
Rien.
Personne.
J'ai bu trop de champagne.
Tu le mérites, Nell.
Merci.
Enfin, Eleanor Vance.
C'est vrai.
Je dois m'habituer, mais ça sonne bien.
C'est parfait.
HUIT MOIS PLUS TARD
Ça faisait longtemps.
Ma chérie...
Détends-toi.
Je vais allumer.
Non !
Arthur.
Il était mort.
Et elle était revenue.
Depuis quand...
ne l'aviez-vous pas vue ?
Presque deux ans.
Je ne l'avais pas...
revue depuis...
ma rencontre avec Arthur.
J'ai commencé à la voir quand j'étais enfant.
Après, chez ma tante, c'est devenu plus fréquent.
Quand j'ai connu Arthur, elle a disparu.
Et elle l'a tué.
On en a déjà parlé,
- Arthur a fait une rupture d'anévrisme. - Je sais.
Alors vous devez également savoir
que c'était un tragique incident.
Ça en a l'apparence.
C'est normal de vouloir un responsable.
Je connais la responsable.
Hill House.
C'est ça.
Ne vous en faites pas.
Vous n'avez pas à me croire.
Tes poils font des nœuds, monsieur Cheval.
Je vais chercher une brosse.
Mme Dudley ! Regardez ce que j'ai trouvé !
Ça alors !
Quel joli service à thé.
Je peux le garder ?
Ça dépend.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans la salle de jeux.
Où ça ?
Regardez celle-ci.
Des étoiles.
Une tasse étoilée.
Incroyable.
C'est magnifique.
Tu sais,
je crois savoir à qui elle appartenait.
Jacqueline.
Sa tasse étoilée.
La voici.
Jacqueline ?
Jacqueline Hill.
La maison était à sa mère, Mme Hill.
Et c'était sa chambre.
Elle s'appelait Hazel.
La voici jeune.
- Vous la connaissiez ? - Oui.
Je l'ai soignée quand elle était âgée.
Elle vivait dans ce lit.
À la fin de sa vie, elle divaguait beaucoup.
Elle répétait que Jacqueline voulait sa tasse étoilée.
Maintenant, je comprends mieux.
Je peux la garder ?
Oui, tu peux garder le service à thé.
Si tes parents sont d'accord.
Je n'utiliserai que cette tasse.
Pour tout.
Le jus de fruits, le lait,
tout ce que maman servira.
Sauf si elle dit non.
J'ai déjà cassé une tasse.
J'ai pas le droit d'avoir des choses fragiles.
Et ça, c'est fragile.
Mais non.
Bois dans ta tasse étoilée.
Insiste pour l'utiliser.
Ils t'obligeront à être comme les autres, et tu ne la verras plus.
Mais lave-la d'abord.
Elle est poussiéreuse.
Nell.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
On prend le thé ensemble ?
Pas maintenant.
Jeune fille...
Je t'en supplie !
Non.
Viens ici. Tout de suite.
On a un travail très important.
Prendre soin de cette maison.
La réparer.
On prend soin de la maison, elle prend soin de nous.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est pas moi.
Tu avais une craie, hier.
Sur la terrasse.
J'écrirais jamais sur les murs.
Qu'y a-t-il ?
- Dis-lui ce que tu as fait. - Rien du tout !
Il faut la croire.
Ça va ?
Non.
J'ai une migraine atroce
et mes filles détruisent ma...
Tu sais quoi ?
Aide-la à nettoyer, Theo.
Il vaut mieux que ce soit fait avant mon retour.
Elle est mal lunée.
C'est pas moi.
Je te jure.
Non.
C'est pas toi.
Tu peux le savoir...
avec ta main ?
Ça n'a pas d'importance.
Ils changent le papier peint.
RENTRE À LA MAISON, NELL
- Salut. - Bon sang ! Merci de me ramener.
- Ça va ? - La forme.
- On va où ? - Sur la Septième.
Dans la direction du stade.
Je suis fière de toi.
Oui, je suis un vrai champion.
Le centre est sympa ?
C'est un palace.
À gauche.
Une colo pour drogués.
Je suis fière de toi. Peu importe où ça se passe.
Tant que tu veux changer.
Ça me rendra fière de toi.
Et toi, ça va ?
- Moi ? - Oui.
Comment tu vas ?
Pas trop mal.
C'est vraiment dur depuis qu'Arthur... Tu sais.
J'ai du mal à dormir dans la maison sans lui.
Je comprends.
Oui, c'est vraiment...
Tu peux tourner à droite et te garer ?
Je...
J'aurais encore besoin d'un service.
- Où on... ? - Tu vois ce mec ?
La casquette blanche.
Tu vois...
Alors voilà...
Je dois aller mieux avant de rentrer.
Je ne saisis pas.
Ça aide.
Tu vas mieux une dernière fois.
Tu passes la porte,
et tu règles le problème une bonne fois.
Tu vas mieux une dernière fois.
Ça aide. Ça aide vraiment.
Je voulais juste que tu me déposes,
je serais allé me débrouiller seul,
mais tu vois ce mec à la casquette blanche ?
Je lui dois du fric.
S'il me voit venir,
et que j'ai pas le fric, il...
Il me vendra rien.
Mais toi, il te connaît pas.
Donc...
- Tu veux que... - Nell, c'est rien du tout.
Je dois acheter ta dose ?
C'est... Dis pas ça comme ça.
- Et te déposer au centre ? - C'est rien du tout.
Je te rembourse dès ma sortie.
Ça va marcher, je te le promets.
J'en ai marre de cette merde, d'accord ?
C'est fini.
Cette fois, c'est la bonne.
Je peux mentir à Steve, Shirley et Theo, s'il le faut,
mais pas à toi, Nell.
Jamais.
Regarde-moi.
C'est entre toi et moi.
C'est fini.
Je vais y arriver.
Seulement...
j'ai besoin...
d'aller mieux, une dernière fois, pour passer le cap.
Après, ce sera fini. Terminé.
Tu me crois, dis ?
Moi, je t'ai crue.
Je t'ai toujours crue
quand on était gosses.
Et après, avec tes prétendues visions,
je t'ai crue.
Crois-moi maintenant.
- Ça va coûter combien ? - Vingt dollars.
Une dose suffira.
J'ai toujours cru en toi.
Et je te comprends.
Je souffre aussi, et personne veut savoir.
Moi, je veux savoir.
Je veux savoir.
Je comprends.
Alors tu m'aides à aller mieux...
ensuite tu me racontes tout.
D'accord ?
Je reviens.
Merde.
- Merci. - Il a craché ce truc.
C'est leur méthode.
Et ta collection de boutons ?
J'essaierai de t'en trouver au centre.
Pardon.
Tu sais que j'ai besoin d'aide de temps en temps.
Nell ?
J'ai vu mon frère le mois dernier.
Une place en cure s'était libérée, il fallait l'emmener.
Vous l'avez fait ?
Oui.
Le mois dernier ?
C'est ça.
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné cet événement
lors d'une séance précédente ?
Comment allait-il ?
Pas mal.
Vous lui avez parlé depuis ?
Non.
À son arrivée là-bas, j'ai cru avoir une grippe affreuse.
Trois jours après, j'allais mieux.
Je n'ai plus eu aucune douleur fantôme.
Vous êtes sceptique, pas vrai ?
Je crois que les jumeaux ont une empathie mutuelle unique.
Eh bien...
Mon empathie m'a donné la nausée durant quelques jours.
J'imagine qu'ensuite, il allait mieux.
Comment se passe votre nouveau traitement ?
Rien à signaler ?
Non.
C'est super.
Vous êtes sûre ?
Qu'insinuez-vous ?
Cet événement semble vous avoir affectée.
S'est-il passé autre chose ?
Il était désemparé, je l'ai aidé.
Rien de plus.
Attends. T'as fait quoi ?
Il voulait aller mieux.
T'aurais dû m'appeler.
On n'aide pas un drogué comme ça.
C'était trois fois rien, et il va bien. Tu me lâches ?
On va faire un tour ?
- Je veux voir la plage. - Pas encore.
Tu pourrais...
- T'as promis. - Je déteste...
T'as promis !
Où ?
L'oreiller.
- Lequel ? - Celui-là.
Alors ?
Rien.
Désolée.
Ici.
Theo !
Il est mort là.
Nell, je veux pas...
T'as promis !
T'es malade ? Nell !
Tu sens rien ?
Mais non ! D'accord ?
Tu sens vraiment rien ? Moi, je sens parfois sa présence.
Je ressens une putain d'inquiétude !
Voilà !
Je veux savoir s'il est encore là.
Il est parti.
Et c'est atroce.
Je le sais et je suis désolée, mais tu peux pas...
vivre comme ça.
T'as pas fait le ménage depuis quand ?
Je suis venue voir ma sœur. Je pensais aller au musée, à la plage.
Je croyais boire et pleurer.
Mais je suis traitée comme une servante.
Pardon !
- À quoi sert ce nouveau médecin ? - Je suis désolée.
Tu allais mieux il y a quatre mois.
- Ce charlatan fait quoi ? - Dis pas ça.
Je vois pas d'amélioration, et je sais de quoi je parle.
C'est pas vrai...
Nell, tu devrais revenir sur la côte Est.
T'es toute seule ici.
- J'ai Steve. - Il est souvent en tournée.
Je dois être là quand Luke sortira.
- Il se défoncera ici ? - Il est en cure.
Il t'a fait acheter de l'héroïne avant d'y aller.
Shirley est au courant ?
Et prendre l'argent de la famille ?
On parle de ce que Shirley ignore ?
De quoi tu parles ?
Tu préfères pas.
Faudrait que tu paies un loyer.
Nell...
Je te soutiens, mais j'ai aussi mes limites.
Pour nous.
Pas pour toi-même.
Tu ne t'es jamais souciée que de toi-même.
Et c'est triste.
Mais me donne pas de leçons, Theo.
Shirley t'héberge gratuitement !
C'était fascinant.
Prisonniers, gardiens, visiteurs...
Ils avaient tant d'histoires à raconter. Trop pour le livre.
Des murmures en cellule, des portes qu'on verrouille,
des apparitions...
Des sons d'instruments de musique et de machines à coudre.
Je n'ai pas pu tout raconter.
D'autres questions ?
Votre famille est allée à Hill House, depuis 92 ?
Je suis ravi que vous soyez là,
mais je suis venu pour Alcatraz.
- Oui. - Vous voyez toujours votre père ?
Je répète, aucune question sur ma famille.
Quelqu'un a-t-il une question
sans lien avec Hill House ?
Moi, oui.
Incroyable. C'est Nell Crain.
J'ai une question, Steve.
Nell, je savais pas...
- Quel plaisir ! - Pourquoi tu mens aux gens ?
Pardon ?
Pourquoi tu as demandé 30 $ à chacune de ces personnes
pour t'écouter parler de choses auxquelles tu ne crois pas ?
- On discutera après. - Non.
Réponds-moi maintenant.
Veuillez excuser cette interruption.
Ma famille est comme toutes les autres.
- On a nos désaccords. - C'est faux.
On est différents.
À cause de l'endroit où on a grandi.
Et tu es là,
à parler de fantômes et d'esprits...
Tu vends des billets d'entrée,
pourtant tu n'y crois pas du tout.
- Nell... - Je serais cinglée,
maman était cinglée, Luke l'est aussi,
on est tous tarés.
Et tu racontes nos histoires !
Les miennes, qui d'après toi n'étaient que des hallucinations.
- On verra après. - T'es censé être mon grand frère.
T'es censé me protéger.
Mais tu deviens odieux
quand j'aborde le sujet.
Finalement, tu te fais un paquet de fric.
- Nell ! - Je veux savoir pourquoi !
Je te demande jamais rien.
Seulement ça.
Je veux savoir pourquoi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ma question est légitime.
C'est mon travail.
Ici, c'est comme mon bureau.
Là, je suis au travail.
Tu peux pas débarquer et me faire honte.
T'es gonflé.
- T'as lu ce que t'as écrit ? - T'as eu six ans pour te plaindre.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
- T'as arrêté les médocs ? - Non.
C'est ça.
J'ai connu toutes tes phases.
Période chrétienne, période New Age,
pierres guérisseuses, antidépresseurs...
Tu peux pas détruire nos vies
parce que tu changes de traitement.
Le moment est mal choisi.
Vraiment mal choisi.
J'ai défié mon frère.
Sur vos conseils.
Je doute d'avoir utilisé ce mot.
Je me suis rendue à Ojai,
je l'ai interpellé, devant tous ses petits fans.
- Vous l'auriez vu... - Ça vous a semblé constructif ?
Ça m'a fait du bien.
Je vais...
vous demander de répondre honnêtement...
Oui, je prends mes comprimés.
Et je me défends.
Pour la première fois.
De toute ma vie.
Vous prenez bien vos comprimés ?
Car il ne s'agit pas d'affronter Steve,
ou vos frères et sœurs.
Vous n'affrontez jamais votre passé.
Chaque fois que nous parlons de votre mère,
de votre enfance,
de vos symptômes ou d'Arthur,
on en revient à la même chose.
La maison.
Il y a une bonne raison.
Comment une maison,
un amas de briques, de bois et de verre...
peut avoir une telle emprise ?
- Vous n'y êtes pas allé. - C'est vrai.
Vous n'y êtes pas retournée depuis une éternité non plus.
Et si vous la regardiez aujourd'hui, après toutes ces années,
vide, dans la forêt,
vous ne verriez pas un monstre.
C'est à peine une maison.
C'est une carcasse.
Personne n'y a vécu depuis quoi... vingt-six ans ?
C'est un bâtiment.
Probablement couvert...
de graffitis et de saleté.
Je...
Que vous dirait Arthur, s'il pouvait vous parler maintenant ?
Que souhaiterait-il pour vous ?
DÉPART : LOS ANGELES DESTINATION : BOSTON
HEUREUX 10E ANNIVERSAIRE À TOI POUR TOUJOURS. OLIVIA
Pourquoi on est là ?
On va pas chercher maman ?
Pas encore.
Entrez.
Pourquoi on a laissé maman ?
Ça va aller.
Tout va bien.
Vous allez rester un peu ici.
Je dois... retourner à la maison, chercher maman.
- Tu pars ? - Je reviens vite. Promis.
Steve, tu t'occupes d'eux.
- Maman a quoi ? - Elle avait mal.
- Quand ? - Je la ramène.
Je pars maintenant.
Vous devez veiller les uns sur les autres.
C'est possible ?
Approchez.
Verrouille derrière moi.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
T'étais le dernier, t'as vu quoi ?
Papa m'a réveillé et m'a emmené dehors.
- Je sais pas. - Theo ?
Tu as vu un truc ?
Je sais pas ce que j'ai vu.
Pourquoi t'as dit : "Maman avait mal ?"
Elle est tombée par terre.
Où ça ?
Dans la chambre rouge.
Quoi ?
Dans la chambre rouge.
On prenait le thé avec Abigail et maman.
Cette chambre est verrouillée.
C'était pas maman.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.
T'as retrouvé maman ?
Je l'ai retrouvée.
Elle va bien ?
Maintenant, oui.
C'est de la peinture.
Va dormir, la nuit a été longue.
Je t'attendais.
Je savais pas si tu reviendrais.
Ça va. Je les ai appelés.
Pourquoi ?
Attends-moi ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aller répondre à leurs questions.
Mais l'un deux restera avec vous pour attendre tante Janet.
Quoi ?
- Elle va arriver. - Faudra attendre longtemps ?
- Pas trop. - Non !
T'as déjà dit que tu reviendrais, et c'était très long !
Tante Janet atterrit à...
Elle sera là à deux heures, maximum.
Quand la petite aiguille sera sur le deux,
et la grande sur le 12...
elle devrait être là.
À deux heures.
Garde cette montre.
J'essaie de...
J'essaie de revenir dès que possible.
D'accord, papa.
Je suis prêt.
Merci.
- On y va ? - Oui.
Fait chier.
FAVORIS
Votre frère et vos sœurs vont bien ?
Je me posais la question.
Comment s'en sortent-ils ?
Vous savez qui ferait un bon auteur ?
Votre père.
Navrée.
Alors,
vous ne voulez pas faire de veillée ?
C'est Nell.
Rappelle-moi.
C'est dur à expliquer,
tout est si... flou et incompréhensible.
Mais...
je m'inquiète pour Luke.
Tu lui as parlé ?
Rappelle-moi.
APPEL MANQUÉ & MESSAGE
C'est Steve. J'ai raté ton appel.
J'ai eu Shirley.
Tu t'inquiètes pour Luke. J'ai appelé le centre, il va bien.
Il a reçu son jeton des 90 jours, aujourd'hui.
Je suis là demain, au besoin.
J'espère que ça va.
Vraiment.
Tu vas te décider quand, Nell ?
T'as dormi toute la journée !
Tu peux y aller de nuit.
C'est qu'une carcasse.
Une carcasse dans la forêt.
Juste une carcasse... dans la forêt.
MAISON DE L'ENFER
Nell ?
Papa.
Tu vas bien ? Il est quelle heure ?
Tu sais, la Dame au cou tordu.
Oui.
Elle est revenue.
D'accord.
- Nell, où es-tu ? - Chez moi.
Au lit.
Va chez Steve et Leigh.
Je vais conduire jusqu'à Orlando
et prendre un avion pour LA.
Steve est pas loin. Va chez lui.
Je te retrouve là-bas, demain.
Je t'aime, papa.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je voulais pas te réveiller.
Bonne nuit, papa.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix,
11, 12, 13, 14,
- 15, 16, 17... - Où t'étais passée ?
... 18, 19.
J'arrive !
Il est parti par où ?
Te voilà.
Où t'étais passée ?
Il se fait tard.
On allait prendre le thé.
Je vois.
Ta mère te cherche.
Maman ?
Shirley, où est ta mère ?
Viens.
Elle est par là.
BIENVENUE À LA MAISON
Maman.
C'est bien. Tu es là.
Mais tu n'es pas prête.
Désolée.
BIENVENUE À LA MAISON
C'est pas moi...
J'ai pas écrit ça.
Je sais.
On sait.
Je sais que c'est pas toi.
Mon cœur...
on l'a toujours su.
On t'a toujours crue.
Va te changer, maintenant.
J'ai une tenue pour toi.
Dans ma commode.
Tu es magnifique.
Toi aussi, maman.
J'oubliais.
Nous devons descendre.
Descendre ?
Bien sûr.
La réception va commencer.
Tu es attendue.
Tu es splendide.
Je regrette ce que j'ai dit.
J'aurais dû te croire.
Pour tout.
Désolée pour la dispute.
C'est pas grave.
T'avais raison.
Je suis très fière de toi, trésor.
Merci de m'avoir fait confiance.
Ça a marché.
J'ai décroché, grâce à toi.
Salut, beauté.
Salut.
Tu m'as manqué.
Terriblement.
Tu m'as manqué.
Je sais.
Bonsoir.
Viens avec nous.
On va prendre le thé.
Nell.
Il est à toi, désormais.
Maman ?
Ça va aller.
Maman.
C'est l'heure de se réveiller, mon cœur.
Sous-titres : Caroline Jenkins