UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA PRIMA NOTTE A HILL HOUSE
È tutto ok, piccola.
Va tutto bene.
Era solo un incubo.
Ero sveglia.
E lei era lì.
Ha urlato così forte da farmi male alle orecchie.
- Forse era uno scherzo di Theo. - No!
Non era Theo.
Era...
...come...
...una signora dal collo spezzato.
Beh, questa è nuova.
È andata via adesso, vero?
Sì.
Se ritorna, vieni a trovarci, ok?
Sì, così la spaventeremo noi.
Promesso?
Solo per stanotte.
Non ti mancherà tuo fratello?
LA NOTTE SEGUENTE
Preferisco dormire qui.
In caso lei tornasse.
Ok, solo per stanotte.
Starò un po' con lei.
Buonanotte...
...signorine.
Buonanotte.
Le porti una coperta?
- Sì. - Grazie.
Ti senti un pochino meglio?
Dimmi cosa c'è nel tuo ciondolo.
Lo sai cosa c'è nel mio ciondolo.
Ci sono io?
Ci sei tu.
Ci siete entrambi,
dico bene?
Posso avere un ciondolo uguale, un giorno?
Puoi tenerlo tu stanotte, e quando diventerai più grande te lo darò.
Proprio quello?
Proprio questo.
Quando diventerai grande.
Ok?
Sono paralizzata.
Non posso parlare...
...né muovere braccia o gambe.
Di solito vado nel panico e ho il fiato corto e pesante.
Sento il cuore battere all'impazzata.
Quanto dura questa sensazione di completa paralisi?
Forse un minuto.
Forse due.
Ma a volte sembrano ore.
E ha detto che la primi crisi è stata...
A sei anni.
Ha mai visto nulla, durante queste crisi?
Tipo cosa?
Alcuni dicono di vedere delle cose.
- So che potrà sembrarle un po' strano. - Tutt'altro.
Le paralisi nel sonno sono più frequenti di quanto immagina,
ma sono del tutto innocue.
È facile dirlo quando si è un tecnico del sonno.
E quindi non ha mai cercato cure o fatto altri test del sonno?
Ho cercato su Google e...
...mi ha sorpreso il fatto che si potesse far qualcosa.
Dunque, durante la notte
si alternano diverse fasi del sonno.
Nella fase più profonda il cervello disattiva i muscoli
per non farti fare quello che sogni.
Per alcuni questa fase si conclude più velocemente che per altri.
Il tuo cervello si sveglia prima che riattivi il tuo corpo di nuovo.
Ci vuole un po' perché i muscoli si riattivino.
E riguardo alle cose che a volte vedo?
È buffo quel che la gente...
...a volte racconta. Uomini neri...
...animali, i cari estinti...
Le allucinazioni sono comuni
a causa del confine interrotto tra stato di sonno e di veglia.
Così i sogni possono trasferirsi.
Una piccola fuoriuscita.
Cosa?
Quindi...
...ora che si fa, dott. Vance?
Non sono un dottore.
Sono solo un tecnico del sonno.
Ok... quindi ora che si fa, sig. Tecnologico del Sonno?
- Tecnologo. - Tecnologo.
E puoi chiamarmi Arthur.
Quindi ora che si fa, Arthur?
Beh, innanzitutto ti prenoto un test del sonno
con cui tracceremo le tue onde cerebrali, il battito cardiaco e la respirazione.
Poi con queste informazioni svilupperemo un piano di evasione.
Un piano di evasione?
Delle azioni che potrai ricordare durante le crisi
per aiutarti a superarle. Non fermeranno il processo,
ma non avrai più il panico.
Tutto ok?
Sì, io...
L'ultimo dottore che ho visto, il mio medico generico,
non era proprio un esperto.
Mi disse solo di evitare la TV prima di andare a letto.
È... bello essere ascoltati.
Ti piace il caffè?
Sì, io...
Vuole...
Vuoi chiedermi se ho voglia di un caffè?
È per la sezione "cartella clinica" del tuo fascicolo.
- Scusi, io... - No.
- Non devi. - Ho frainteso.
Volevo aspettare la fine della visita per chiederti di prendere un caffè.
Ma visto che hai tirato fuori tu l'argomento... sì.
Ha mai avuto un'offerta simile in tutta la vita?
Un'offerta così allettante?
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno!
Buon anno!
Sì!
Non ne avevi più una da tempo.
Puoi farcela.
Ricordi il programma, no?
Controlla il respiro.
E stringi i pugni.
Penso io alla luce, ok?
Sono qui.
Ecco.
Stringi i pugni.
Bene.
Brava.
Bene.
Guarda.
- Da un momento all'altro. - Ok.
Ci sta mettendo una vita.
Qualche secondo. Sta per accorgersene.
Ecco!
Dieci minuti! Ci ha messo dieci minuti.
Dieci minuti e 30 anni.
- Avete concluso l'acquisto della casa? - Settimana prossima.
Arthur inizierà a lavorare alla UCLA a giugno
quindi abbiamo molto tempo da passare insieme.
- Fantastico. - Sì.
Luke dice che si trasferirà anche lui lì.
Ti seguirà a Ovest?
Sì, sono cose da gemelli.
Io non mi illuderei troppo.
Cioè, chi lo sa se sarà nelle condizioni di...
Ma spero lo sia.
Vorrei che fosse qui, oggi.
- Adorerai Los Angeles. - Sì?
Sì. Potrai sciare e fare surf nello stesso giorno.
Perché?
Non so perché dovresti volerlo fare, ma so che potrai.
E non dovrai mai più raschiare via il ghiaccio dal parabrezza.
- Che bello! - Dio, se è bello.
Il massimo.
Che cosa guardi?
Niente.
Nessuno.
Troppo champagne, forse.
Te lo meriti, Nellie.
Grazie.
Intendevo, Eleanor Vance.
Già.
Dovrò farci l'abitudine, ma mi piace.
È perfetto.
OTTO MESI DOPO
È passato tanto tempo.
Tesoro...
Rilassati.
Penso io alla luce.
Arthur.
Lui era morto.
Lui era morto e lei era tornata.
Quanto è passato...
...dall'ultima volta che l'ha vista?
Quasi due anni.
In realtà, non l'ho più vista...
...da quando...
...ho conosciuto Arthur.
Ho iniziato a vederla quando ero una bambina.
E dopo aver lasciato la casa, l'ho vista a casa di mia zia alcune volte.
Ma poi lui è entrato nella mia vita e lei è sparita.
E poi l'ha ucciso.
Ne abbiamo già parlato.
- Arthur è morto per un aneurisma. - Lo so.
Allora dovrebbe sapere anche che è stato
- un evento tragico casuale. - So che sembrava un aneurisma.
È perfettamente normale cercare qualcosa da incolpare.
Io so cosa incolpare.
Hill House.
Esatto.
Non si preoccupi, dott. Montague.
Non mi aspetto che mi creda.
I suoi capelli sono orrendamente aggrovigliati, sig. Bristles.
Forse posso trovarle una spazzola.
Sig.ra Dudley! Guardi cos'ho trovato!
Santo Cielo.
Che delizioso set da tè.
Posso tenerlo?
Beh, vediamo.
- Dove l'hai trovato? - Nella stanza dei giochi.
Dove?
Guardi questo.
Stelle.
Una tazzina di stelle.
Accidenti!
È bellissima.
Sai...
...penso di sapere a chi dev'essere appartenuto.
A Jacqueline.
La tazzina di stelle di Jacqueline...
Eccola.
Jacqueline?
Jacqueline Hill.
Sua madre era la proprietaria di questa casa.
Questa era la sua stanza.
Si chiamava Hazel.
Questa è lei da giovane.
La conosceva?
Sì.
Mi sono occupata di lei quando era anziana.
Viveva in quel letto.
Verso la fine della sua vita diceva tante cose insensate.
Continuava a ripetere che a Jacqueline serviva la sua tazzina di stelle.
Allora non la capivo, ma ora credo di sì.
Quindi posso tenerlo?
Sì, sono certa che potrai tenerlo...
...se i tuoi genitori acconsentiranno.
Berrò soltanto da questa tazzina.
Tutto.
Succhi, latte o qualsiasi cosa mi darà la mamma.
A meno che non mi dica di no.
Una volta ho rotto una tazza.
Non credo di poter tenere oggetti così fragili,
e questo sembra davvero fragile.
No, cara.
Usa la tua tazzina di stelle.
Insisti con la tua tazzina di stelle.
Una volta che ti costringeranno a essere come tutti gli altri, non la rivedrai più.
Ma prima dovresti lavarla.
È piena di polvere.
Mamma, guarda che ho trovato!
- Giochiamo a prendere il tè? - Non ora.
Signorina...
Ti prego, ti prego, ti prego!
Vieni con me. Adesso.
Il nostro lavoro è molto importante.
Ed è prenderci cura di questa casa.
Sistemarla.
Noi ci prendiamo cura della casa e lei si prende cura di noi.
- Allora perché l'hai fatto? - Non l'ho fatto.
Ti ho vista giocare col gesso ieri.
Sulla veranda.
Non scriverei mai sui muri.
Cos'è successo?
- Di' a tua sorella cos'hai fatto. - Non ho fatto niente.
Dice di non averlo fatto.
Tutto a posto?
No.
Ho come un attizzatoio che mi trafigge la testa
e le mie figlie stanno distruggendo il mio...
Sai che c'è?
L'aiuterai a ripulire, Theo.
E mi aspetto che abbiate finito prima del mio ritorno.
È di cattivo umore.
Non sono stata io.
Te lo giuro.
Non sei stata tu.
L'hai capito...
...con la tua mano?
Non capisco perché le importi.
Strapperanno questa carta da parati comunque.
TORNA A CASA, NELL
- Ciao. - Grazie per essere venuta a prendermi.
- Come stai? - Bene.
- Quindi andiamo... - È sulla Settima.
Prendi la strada per lo stadio.
Sono fiera di te.
Già, sono un vero vincente.
È un buon posto?
Sì, è una reggia. Svolta a sinistra qui.
Un centro estivo per tossici.
Sono fiera di te.
Non importa dove lo fai. Ciò che importa è che vuoi cambiare.
Mi renderà sempre fiera di te.
Come stai?
- Io? - Sì.
Come va?
Sto bene.
- Davvero? - Sì.
È stata molto dura da quando Arthur... lo sai.
È difficile riuscire a dormire in quella casa senza di lui.
Beh, sì...
Sì, sai, è stato...
Puoi andare a destra e accostare, per favore?
Io...
...ho bisogno di un altro favore.
- Perché ci siamo... - Vedi quello?
Il tipo col cappello bianco?
Sì.
Vedi...
Ok, ecco qui.
Devo stare bene, prima di entrare.
Non credo di aver capito.
Aiuta, sai.
Ti aiuta stare bene un'ultima volta.
Ti aiuta a entrare lì dentro
dove dovrò buttarla tutta fuori fino a non averne più, no?
E stare bene un'ultima volta,
ti aiuta, è di grande sostegno.
Sai, volevo solo che ti fermassi qui,
e poi sarei saltato fuori dall'auto per farlo io stesso,
ma lo vedi quel tipo con il cappello bianco? Beh...
Sono in debito con lui.
E se mi vede arrivare senza tutti i soldi che gli devo, lui...
...non mi venderà nulla.
Ma lui non ti conosce.
Quindi...
- Quindi vuoi che io... - Nellie, è un po'...
- Vuoi che ti compri l'eroina? - Non dirlo come se fosse...
- E poi che ti porti al centro? - È una piccola dose, Nellie.
E ti restituirò i soldi il prima possibile.
Lo farò, te lo prometto.
Ascolta, sono stanco di questo schifo, ok?
Ho chiuso.
Lo faccio solo per l'ultima volta, ok?
Posso prendere in giro Steve, Shirl e Theo, se proprio devo,
ma non te, Nellie.
Te mai.
Guardami.
È una cosa tra te e me.
È così. Ci siamo.
Lo farò.
Mi serve solo...
Mi serve solo stare...
Mi serve solo stare bene un'ultima volta e poi superare l'ingresso.
E poi basta così. Sarà finita.
Tu mi credi, vero?
Io ti ho creduto.
Ti ho sempre creduto...
...quando eravamo bambini.
E quando mi hai detto cosa avevi visto, io ti ho creduto.
Credimi tu, adesso.
- Quanto costerà? - Solo 20 dollari.
Una dose e basta.
Ti ho sempre creduto.
Ti capisco.
Sto avendo un periodo di merda anch'io, ma nessuno vuole capirlo.
Senti, io voglio capirlo, ok?
Io voglio capirlo.
Io lo capisco, perciò...
...aiutami a stare bene...
...e poi mi racconterai tutto.
Sì.
Torno subito.
Cazzo.
- Grazie. - L'ha tirata fuori dalla bocca.
Sì, è così che fanno.
Collezioni ancora quei bottoni?
Vedrò di trovartene qualcuno al centro.
Mi dispiace.
A volte mi serve un po' d'aiuto. Mi capisci, Nellie?
Ho visto mio fratello, il mese scorso.
Si era liberato un posto in un centro e gli serviva qualcuno che lo portasse lì.
E l'ha portato lei?
Sì.
Il mese scorso?
Esatto.
C'è una ragione in particolare per cui non ne ha mai parlato
in nessuna delle sedute che abbiamo fatto da allora?
Come se la cava, lui?
Bene, a dire il vero.
Gli ha parlato di nuovo?
I primi giorni in cui lui era lì, ho avuto un'influenza fortissima.
Dopo quattro giorni ho iniziato a sentirmi meglio.
Non ho più avuto dolori fantasma né cose simili.
Forse non crede nelle cose da gemelli.
Credo che esista un'empatia unica tra due gemelli, certo.
Beh...
...la mia empatia condivisa mi ha fatto avere la nausea, i primi giorni,
ma poi credo che lui sia stato meglio.
Come sta andando con questo nuovo farmaco?
Ci sono problemi?
Nessuno.
Va alla grande.
Ne è certa?
Che domanda è questa?
Questo evento sembra averla turbata molto.
C'è altro che dovrei sapere?
Gli serviva il mio aiuto e l'ho aiutato.
Tutto qui.
Aspetta. Che hai fatto?
Gli serviva per stare bene.
Avrei preferito che mi chiamassi. Non è così che si aiuta un tossico.
Era solo un aiutino e ora lui sta bene. Possiamo chiuderla qui?
Allora stiamo per andare?
- Non vedo l'ora di vedere la spiaggia. - Non ancora...
Potresti farlo...
- Avevi detto che potevi. L'avevi detto! - Ma non mi piace...
Dove?
Il cuscino.
- Quale? - Quello.
Senti niente?
Mi spiace.
Qui.
È qui che è morto.
Nellie, io non voglio...
- Avevi detto che potevi! - Ehi!
Ma che cazzo? Nellie!
Senti niente?
Cavolo, no! Ok?
Davvero non senti niente? A me sembra di sentirlo qui.
E io sento di essere seriamente preoccupata, cazzo!
- È questo che sento! - Voglio solo sapere se lui è ancora qui.
Non c'è.
Ed è terribile, cazzo.
Io lo so e mi dispiace, ma tu non puoi...
Non puoi vivere così.
Dio, quand'è l'ultima volta che hai pulito casa?
Ero venuta per uscire con mia sorella, andare a un museo o in spiaggia.
Pensavo avremmo bevuto e pianto, cazzo,
non che sarei stata trattata come una serva del cazzo!
Mi dispiace!
- Come ti aiuta questo nuovo medico? - Mi dispiace.
Sembri peggiorata, rispetto a quattro mesi fa.
- Che ti ha dato quel ciarlatano? - Non dire così.
Beh, non mi sta proprio simpatico e so di che cazzo sto parlando.
Oh, mio Dio.
Sinceramente, Nell, credo tu debba considerare di ritrasferirti a Est.
Sei qui tutta sola.
- Ho Steven. - Quando non è in tour per il libro.
Devo restare qui per Luke, per quando uscirà.
- Per ospitarlo quando si drogherà? - È in riabilitazione.
Ti ha fatto comprare l'eroina prima di entrare in cura!
Shirley sa cosa ti ha fatto fare?
Come se tu non prendessi mai soldi dalla famiglia.
Davvero vuoi parlare di cosa sa o non sa Shirley?
Cosa vorresti dire?
Lo prendo come un no.
Non ti farebbe più vivere a scrocco.
Sto dalla tua parte, ma ho i miei limiti anch'io...
Solo con noi.
Mai con te stessa.
Non ti è mai importato di nessuno all'infuori di te stessa.
Ed è triste.
Ma non venire a darmi lezioni di maturità, Theo.
Non dalla dépendance del cazzo di Shirley!
È stato affascinante.
Detenuti, guardie, visitatori.
Avevano tante storie da raccontare, più di quante potessero starne nel libro.
Bisbigli nelle celle, rumori di chiusure di serrature...
...figure fantasmagoriche.
Persino suoni di strumenti musicali e macchine da cucire.
Avrei voluto includerle tutte.
Altre domande?
Sì.
Lei e i suoi fratelli siete più tornati a Hill House dopo il '92?
Sono entusiasta che siate venuti alla lettura oggi,
ma sono qui per parlare solo di Alcatraz.
- Sì. - È rimasto in contatto con suo padre?
Ripeto, non risponderò a domande inerenti alla mia famiglia.
C'è qualcun altro che abbia domande...
...che non riguardino Hill House?
Io ho una domanda.
Oh, mio Dio. È Nell Crain.
Ho io una domanda, Steve.
Nell, non sapevo che...
- Sono felice che sia qui. - Perché continui a mentire a tutti?
Cosa?
Perché far pagare 30 dollari a testa
per sedersi qui e ascoltarti dire cose in cui non credi?
- Possiamo parlarne dopo la lettura. - No.
Voglio che tu risponda adesso.
Scusate, sono mortificato. La mia...
...famiglia è come le altre.
- Non andiamo sempre d'accordo. - No, non siamo...
...come le altre famiglie.
Siamo diversi, per via di dove siamo cresciuti.
Tu te ne stai lì, a parlare di fantasmi
e spiriti...
...e ti fai pagare per questo, ma continui a non crederci.
Dici che sono pazza,
che mamma era pazza, che Luke è pazzo, che siamo tutti fuori di testa.
E vai raccontando le nostre storie.
Le mie storie, le stesse che tu dicevi fossero solo sogni o illusioni.
- Parliamone più tardi. - E tu saresti il fratello maggiore?
Tu dovresti proteggermi.
Invece mi hai detto cose cattivissime quando ho provato a parlartene.
- E ora ci stai facendo un sacco di soldi. - Nell!
Ti chiedo solo perché.
Non ti chiedo mai niente.
Mai.
Solo questo.
Voglio sapere perché.
Ma che cazzo, Nell!
Era una domanda lecita.
Questo è il mio lavoro.
Pensalo come il mio ufficio.
Sono al lavoro, adesso.
Non puoi piombare qui e umiliarmi così.
- Io, umiliarti? - Ti prego.
- Hai letto cos'hai scritto di noi? - Hai avuto sei anni per obiettare!
Perché cazzo lo stai facendo proprio ora?
- Hai smesso di prendere i farmaci? - No.
Stronzate.
Ho assistito a tutti i tuoi periodi.
Il periodo cristiano, quello New Age,
il periodo delle metanfetamine, degli antidepressivi.
Non puoi ricominciare a distruggerci le vite
perché stai passando a una nuova terapia, Nell.
Non era il posto né il momento giusto.
Né il posto né il momento giusto.
Ho affrontato mio fratello,
come mi ha suggerito.
Non credo di aver usato la parola "affrontare".
Ho guidato fino a Ojai,
e l'ho sfidato davanti a tutti i suoi piccoli ammiratori.
- Avrebbe dovuto vedere la sua faccia. - Crede sia stato costruttivo?
È stato bello.
Vorrei...
....chiederle una cosa, e vorrei che fosse sincera.
Sì, sto prendendo i miei farmaci.
Ce la sto facendo da sola.
Per la prima volta...
...nella vita.
È certa di aver preso i farmaci?
Perché il punto non è mai stato quello di affrontare Steven,
o gli altri suoi fratelli.
Il punto è che lei non ha affrontato il passato.
Ogni volta che parliamo di sua madre,
o della sua infanzia,
dei suoi sintomi, di Arthur,
si finisce sempre sulla solita cosa.
La casa.
- C'è una valida ragione se succede. - Come può una casa,
che è solo un insieme di mattoni, legno e vetro...
...avere tanto potere sulle persone?
- Lei non ci è mai stato. - Beh, è vero.
Ma anche lei, da tantissimo tempo.
E credo che se la guardasse com'è oggi, dopo tutti questi anni,
vuota tra i boschi,
capirà che non è un mostro.
È a malapena una casa.
È una carcassa.
Nessuno più ci vive, da quanto, 26 anni, ha detto?
È solo un edificio, probabilmente ricoperto di...
...scritte sui muri e sporcizia.
Io...
Che cosa le direbbe Arthur se potesse parlarle, adesso?
Cosa crede che lui vorrebbe per il resto della sua vita?
VOLO DA: LOS ANGELES, CALIFORNIA A: BOSTON, MASSACHUSETTS
FELICE DECIMO ANNIVERSARIO TUA PER SEMPRE, LIV
Che ci facciamo, qui?
Non torniamo da mamma?
Non ancora.
Entrate.
Perché abbiamo lasciato mamma?
Va bene.
Va tutto bene.
Ho bisogno che restiate qui per un po'.
Io devo...
Devo tornare indietro a casa a prendere mamma.
- Te ne vai? - Torno subito, te lo prometto.
Stevie, ora comandi tu, ok?
- Che ha la mamma? - Sembrava stare male.
- Quando? - La riporto indietro io.
Ma devo andare adesso.
Dovrete prendervi cura l'uno dell'altro, ora.
Potete farlo per me?
Venite qui. Avvicinatevi.
Chiudete a chiave quando esco.
- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.
Sei stato l'ultimo a uscire. Che cosa hai visto?
Papà mi ha svegliato e mi ha trascinato via.
- Non so cosa ho... - Theo?
Tu hai visto qualcosa?
Non so cosa ho visto.
Che intendevi con "mamma sembra stare male"?
È caduta sul pavimento.
Dove?
Eravamo nella Stanza Rossa.
- Che? - Eravamo nella Stanza Rossa
a giocare a prendere il tè con mamma e Abigail.
Ma la Stanza Rossa è bloccata.
Quella non era mamma.
Uno, due...
...tre, quattro, cinque, sei...
...sette.
Hai trovato la mamma?
L'ho trovata.
Sta bene?
Adesso sì.
È solo pittura.
Dovresti dormire. Hai passato una brutta nottata.
Ti stavo aspettando.
Non sapevo se saresti tornato.
È tutto ok, li ho chiamati io.
Perché?
Dammi un minuto, piccola.
Che succede?
Devo andare con loro per rispondere a qualche domanda.
Uno di loro resterà qui con voi
- finché non arriva zia Janet. - Cosa?!
- Arriverà un po' tardi. - Tardi? Quanto tardi?
- Non troppo tardi. - No!
Prima avevi detto che saresti tornato subito e ci hai messo tantissimo.
Il volo di zia Janet atterra alle...
Non sarà qui più tardi delle 14:00.
Vedi, quando...
...la lancetta piccola è sul due e...
...quelle grandi sul 12...
...dovrebbe essere qui, ok?
Alle 14:00.
Tienilo tu questo,
e io cercherò di...
Cercherò di tornare il prima possibile, ok?
Ok, papà.
Sono pronto.
Grazie.
- Pronto? - Sì.
Merda!
PREFERITI
CHIAMA STEVEN
Come stanno i suoi fratelli e sorelle? Me lo chiedo dall'uscita del libro.
Come stanno oggi?
Sa chi vorrei che scrivesse un libro?
Suo padre.
CHIAMA SHIRLEY
Mi scusi.
Quindi...
...preferite non fare nessuna veglia?
Sono Nell.
Devi richiamarmi.
È difficile da capire. È tutto così...
...contorto e difficile da spiegare, ma...
Sono preoccupata per Luke.
Gli hai parlato?
Richiamami.
CHIAMATA PERSA E SEGRETERIA
Sono Steve. Scusa se non ti ho risposto.
Shirley mi ha detto che sei preoccupata per Luke,
ma ho chiamato il centro di riabilitazione e sta bene.
A dire il vero oggi ha avuto il gettone dei 90 giorni, da non crederci.
Mi trovi in giro domani se ti va di parlare.
Spero tu stia bene, Nellie.
Dico davvero.
Quanto ancora pensi di rinviare questa cosa, Nellie?
Non avresti dovuto dormire tutto il giorno.
Non c'è nulla di strano ad andarci di notte.
È solo una carcassa tra i boschi.
È solo una carcassa...
...tra i boschi.
CASA INFERNALE
Nell?
Papà.
Tesoro, stai bene? Che ora è?
Ti ricordi la Signora dal Collo Spezzato?
Sì.
È tornata.
- Nell, dove sei? - Sono a casa.
A letto.
Voglio che tu vada da Steve e Leigh.
Io guiderò fino a Orlando... e prenderò un volo per Los Angeles.
Steve è il più vicino, va' da lui.
Ok? Ci vediamo lì domani.
Ti voglio bene, papà.
Stai bene?
Sto bene.
Scusa se ti ho svegliato.
Buonanotte, papà.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci,
undici, 12, 13,
quattordici, 15, 16...
- Dove sei stata? - ...diciassette, 18,
diciannove...
Arrivo!
Da che parte è andato, Nellie?
Oh, eccoti qui.
Dove sei stata?
È quasi ora di andare a letto.
Dovevamo giocare a prendere il tè.
Ok allora.
La mamma ti sta cercando.
La mamma?
Shirley, dov'è la mamma?
Vieni.
Da questa parte.
BENTORNATA A CASA
Mamma.
Bene. Sei qui.
Ma non sei ancora vestita.
Scusami.
BENTORNATA A CASA, NELL
Non l'ho...
Non l'ho scritto io.
Lo so.
Lo sappiamo.
So che non sei stata tu.
Tesoro...
...l'abbiamo sempre saputo.
Ti abbiamo sempre creduto.
Ma adesso vestiti per andare a letto.
So io cosa devi mettere. È nel cassetto centrale del mio armadio.
Sei così bella.
Lo sei anche tu, mamma.
Santo Cielo.
Dobbiamo andare di sotto.
Di sotto?
Certo.
Non possiamo tardare al ricevimento.
Ti aspettano.
Accidenti, sei meravigliosa.
Scusa per quel che ti ho detto.
Io ti ho sempre creduto.
Su tutto.
Mi dispiace tanto se abbiamo litigato.
È tutto ok.
Avevi ragione.
Sono così fiera di te, bottoncino.
Grazie per aver creduto in me, Nellie.
Ha funzionato.
Sono pulito e sobrio e tutto grazie a te.
Ciao, bellezza.
Ciao.
Mi sei mancata...
...così tanto.
Mi sei mancato.
Lo so.
Ciao.
Andiamo.
Dobbiamo giocare a prendere il tè.
È tuo, adesso.
Mamma?
È tutto ok, tesoro.
Mamma.
È ora di svegliarsi, tesoro.
Sottotitoli: M. D. Piccininni