1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:32,884 --> 00:01:36,387
(ฮิลล์เฮาส์)

3
00:01:36,471 --> 00:01:43,186
(คืนแรก)

4
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
ชู่...

5
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
ไม่เป็นไรนะลูก

6
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ไม่เป็นไร

7
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
แค่ฝันร้ายจ้ะ

8
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
ตอนนั้นหนูไม่ได้หลับ

9
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
เขาอยู่ตรงนั้น

10
00:02:36,614 --> 00:02:39,868
เขากรีดร้องดังมากจนหนูเจ็บหูไปหมด

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
- ธีโออาจจะแกล้งหนูก็ได้
- ไม่ใช่

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
ไม่ใช่พี่ธีโอค่ะ

13
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
มัน...

14
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
เหมือน...

15
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
ผู้หญิงคอหัก

16
00:02:53,047 --> 00:02:54,674
นั่นของใหม่แฮะ

17
00:02:54,757 --> 00:02:56,176
เขาไปแล้วใช่มั้ยจ๊ะ

18
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
จ้ะ

19
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
ถ้าเขากลับมา

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
ลูกมาหาเราเลยนะ

21
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
ใช่ แล้วเราจะไล่เขาไปเอง

22
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
สัญญานะคะ

23
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
ขอคืนนี้คืนเดียว

24
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
ลูกจะไม่คิดถึงแฝดของลูกเหรอจ๊ะ

25
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
(คืนถัดมา)

26
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
หนูนอนในนี้ดีกว่าค่ะ

27
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
เผื่อเขากลับมา

28
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
ตามนั้น แค่คืนนี้นะ

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
ฉันจะอยู่กับลูกสักพัก

30
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ คุณหนูทั้งหลาย

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
ราตรีสวัสดิ์

32
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
- หยิบผ้าห่มให้ลูกทีได้มั้ย
- ได้สิ

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
ขอบคุณค่ะ

34
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
รู้สึกดีขึ้นหรือยังจ๊ะ

35
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
บอกหนูทีว่าในจี้ล็อกเก็ตของแม่มีอะไร

36
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
ลูกก็รู้ว่าในล็อกเก็ตนี้มีอะไร

37
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
หนูเอง

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
ลูกเอง

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
ลูกๆ ทั้งสองคน

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
ใช่มั้ย

41
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
สักวันหนูขอล็อกเก็ตแบบนี้บ้างได้มั้ยคะ

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
คืนนี้ลูกเอามันไปก่อน

43
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
แล้วพอลูกโตขึ้น แม่จะยกมันให้ลูก

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
อันนี้เลยเหรอคะ

45
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
อันนี้แหละจ้ะ

46
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
พอลูกโตขึ้นนะ

47
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
โอเคมั้ย

48
00:05:53,978 --> 00:05:58,691
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ

49
00:05:59,275 --> 00:06:00,151
ฉันตัวแข็ง

50
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
ฉันพูดไม่ได้

51
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
ขยับแขนขาก็ไม่ได้

52
00:06:06,908 --> 00:06:10,411
ปกติฉันจะเริ่มตื่นกลัว หายใจถี่แรง

53
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
ใจเต้นโครมครามเหมือนจะหลุดออกจากอก

54
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
โอเค

55
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
เป็นอยู่นานแค่ไหนครับ

56
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
กว่าคุณจะขยับตัวได้อีกครั้ง

57
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
น่าจะสักนาทีหรือสองนาทีค่ะ

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือนหลายชั่วโมง

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
คุณว่าเหตุครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อ...

60
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
ตอนฉันหกขวบ

61
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
แล้วคุณเห็นอะไรตอนที่เกิดอาการเหล่านั้นมั้ย

62
00:06:36,187 --> 00:06:37,063
เช่นอะไรคะ

63
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
บางครั้งคนก็เล่ากันว่าพวกเขาเห็นผี

64
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
ฉันรู้ว่ามันฟังดูพิลึกมาก

65
00:06:43,319 --> 00:06:44,237
ไม่เลยครับ

66
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
อาการผีอำเป็นเรื่องปกติมากกว่าที่คุณคิด

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
แต่ไม่เป็นอันตรายเลย

68
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
ผู้ชำนาญการนอนก็พูดง่ายสิ จริงมั้ย

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
แล้วคุณก็ไม่เคยเข้ารับการรักษา

70
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
หรือศึกษาวิธีการนอนแบบอื่นๆ ใช่มั้ย

71
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
ไม่ค่ะ

72
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
ฉันลองค้นกูเกิล ฉัน...

73
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
ฉันแปลกใจที่เจอว่าเราทำอะไรกับมันได้ด้วย

74
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
โอเค

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
ช่วงกลางคืน

76
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
เราเข้าสู่วงจรการหลับขั้นต่างๆ

77
00:07:14,016 --> 00:07:17,562
ในขั้นที่หลับลึกที่สุด
สมองจะสั่งปิดการทำงานกล้ามเนื้อ

78
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
เพื่อห้ามไม่ให้ร่างกายทำท่าตามที่กำลังฝัน

79
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
บางคนแค่ออกจากขั้นนั้นไวกว่าคนอื่น

80
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
สมองคุณตื่นก่อนมันจะสตาร์ทเครื่องอีกครั้ง

81
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
แค่ต้องใช้เวลาสักหนึ่งนาที
เพื่อให้กล้ามเนื้อตามทัน

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
ส่วนเรื่องที่บางครั้งฉันมองเห็น...

83
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
สิ่งที่คนบอกว่าเห็นบางครั้งมันก็แปลกดีนะครับ

84
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
ภูติผี

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,420
สัตว์

86
00:07:42,795 --> 00:07:43,838
คนรักที่ตายไป

87
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
ที่จริงภาพหลอนเป็นเรื่องที่ค่อนข้างปกติ

88
00:07:46,591 --> 00:07:50,303
เพราะขอบเขตที่ถูกรบกวนระหว่างสภาวะฝัน

89
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
กับการตื่นและรู้ตัวของคุณ

90
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
ดังนั้นฝันของคุณเลยอาจจะหลุดออกมาบ้าง

91
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
"กระฉอกล้นออกมา"

92
00:07:58,144 --> 00:07:59,103
อะไรนะครับ

93
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
แล้ว...

94
00:08:03,983 --> 00:08:05,109
ทีนี้ยังไงต่อคะ

95
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
คุณหมอแวนซ์

96
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
อ๋อ ผมไม่ใช่หมอ

97
00:08:07,695 --> 00:08:09,030
ผมเป็นแค่ผู้ชำนาญการนอน

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,492
โอเค

99
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
แล้วทีนี้ ยังไงต่อคะ

100
00:08:14,118 --> 00:08:16,245
คุณช่างการนอน

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
- ผู้ชำนาญการ
- ผู้ชำนาญการ

102
00:08:18,414 --> 00:08:19,248
ครับ

103
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
แค่... เรียกผมว่าอาร์เธอร์

104
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
แล้วไงต่อคะ อาร์เธอร์

105
00:08:25,087 --> 00:08:28,591
ก่อนอื่น เราจะจัดตารางให้คุณทดลองนอน

106
00:08:28,674 --> 00:08:32,386
โดยเราจะบันทึกคลื่นสมอง
อัตราการเต้นของหัวใจและการหายใจขณะหลับ

107
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
จากนั้นเราจะใช้ข้อมูลนั้นเพื่อพัฒนาแผนหลบหนี

108
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
แผนหลบหนีเหรอ

109
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
การกระทำที่คุณจะจำได้และนึกออก
ระหว่างเกิดอาการพวกนี้

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
เพื่อช่วยให้คุณหลุดพ้นจากมัน

111
00:08:41,270 --> 00:08:44,982
มันหยุดขั้นตอนนั้นไม่ได้
แต่อาจช่วยกำจัดความตื่นกลัว

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
คุณโอเครึเปล่า

113
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
ค่ะ ฉัน...

114
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
หมอคนล่าสุดที่ฉันไปหา แพทย์ทั่วไปน่ะค่ะ

115
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

116
00:08:59,080 --> 00:09:01,707
เขาแค่บอกให้ฉันอย่าดูทีวีก่อนนอน

117
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
มัน...

118
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
รู้สึกดีที่มีคนรับฟัง

119
00:09:06,254 --> 00:09:07,463
คุณดื่มกาแฟมั้ยครับ

120
00:09:09,715 --> 00:09:10,675
ค่ะ ฉัน...

121
00:09:12,051 --> 00:09:12,927
คุณ...

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
คุณถามว่าฉันอยากไปดื่มกาแฟรึเปล่างั้นเหรอ

123
00:09:17,348 --> 00:09:20,309
อันนี้สำหรับประวัติสุขภาพในแฟ้มประวัติคุณ

124
00:09:22,061 --> 00:09:23,479
ฉัน... ขอโทษค่ะ

125
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
- อย่าครับ ไม่ต้อง
- ฉันเข้าใจผิดไป

126
00:09:25,982 --> 00:09:30,027
ผมว่าจะรอจนหมดเวลานัดหมาย
แล้วค่อยชวนคุณไปดื่มกาแฟ

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
แต่ไหนๆ คุณก็พูดขึ้นมา...

128
00:09:33,322 --> 00:09:34,198
ครับ

129
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
โอเค

130
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
เคยได้รับข้อเสนอที่ดีกว่านี้ในชีวิตไหมคะ

131
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
ข้อเสนอที่มาพร้อมกับทุกอย่าง

132
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
สิบ

133
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
เก้า

134
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
แปด

135
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
เจ็ด

136
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
หก ห้า

137
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
สี่ สาม

138
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
สอง หนึ่ง

139
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
สวัสดีปีใหม่!

140
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
ค่ะ!

141
00:11:29,438 --> 00:11:30,272
นี่

142
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
คุณไม่มีอาการแบบนี้มาพักใหญ่แล้วนะ

143
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
นี่

144
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
คุณทำได้

145
00:11:39,532 --> 00:11:40,491
จำแผนได้นะ

146
00:11:40,616 --> 00:11:41,450
เอาละนะ

147
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
กำหนดลมหายใจ

148
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
อย่างนั้น

149
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
ทีนี้กำมือ

150
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
อาฮะ

151
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
ผมจะเปิดไฟนะ

152
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
โอเคมั้ย ตรงนี้เอง

153
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
เอาละ

154
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
เอาละนะ

155
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
กำมือไว้

156
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
ดี

157
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
ว่าไง

158
00:12:23,325 --> 00:12:24,201
คุณทำสำเร็จ

159
00:13:28,307 --> 00:13:30,392
- ดูนะ อีกเดี๋ยวเดียว
- โอเค

160
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
พี่ต้องใช้เวลาเป็นชาติเลย

161
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
ไม่หรอก อีกนิดเดียว เดี๋ยวรู้เรื่อง

162
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
นั่นไง

163
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
สิบนาที เขาใช้ตั้งสิบนาที

164
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
สิบนาทีกับอีก 30 ปี

165
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
เรื่องบ้านเธอปิดการขายเรียบร้อยหรือยัง

166
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
อาทิตย์หน้า

167
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
กว่าอาร์เธอร์จะเริ่มงานที่ยูซีแอลเอก็ตั้งมิถุนา

168
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
เรามีเวลาอยู่กับพวกพี่ๆ อีกเยอะ

169
00:14:08,472 --> 00:14:09,723
- เยี่ยมมาก
- ใช่

170
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
ลุคบอกว่าเขาอาจย้ายไปที่โน่นด้วย

171
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
เขาจะตามเธอไปฝั่งตะวันตกเหรอ

172
00:14:16,063 --> 00:14:17,356
ใช่ มันเป็นเรื่องฝาแฝดน่ะ

173
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
เป็นพี่จะไม่ตั้งความหวังไว้สูงเกิน

174
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
คือว่า...

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
ใครจะรู้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ย้ายไปที่นั่นไหวมั้ย

176
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
พี่หวังว่าเขาทำได้นะ

177
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่วันนี้จัง

178
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
เธอจะต้องรักแอลเอ - งั้นเชียว
- งั้นเลยล่ะ

179
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
ออกไปเล่นสกีหรือโต้คลื่นได้ในวันเดียวกัน

180
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
- ทำไม
- ไม่รู้สิ

181
00:14:40,170 --> 00:14:42,756
ไม่รู้ว่าทำไมถึงมีใครอยากทำงั้น แต่ทำได้นะ

182
00:14:44,008 --> 00:14:47,177
แล้วก็ไม่ต้องขูดน้ำแข็ง
ออกจากกระจกหน้ารถอีกเลย

183
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
แบบนั้นดีมากเลย

184
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
ดีมากๆ

185
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
ดีที่สุดเลย

186
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
เธอมองอะไรอยู่เหรอ

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
เปล่า

188
00:15:08,198 --> 00:15:09,158
ไม่มีใครหรอก

189
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
ฉันดื่มแชมเปญมากไปมั้ง

190
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
เธอคู่ควรกับสิ่งนี้นะ เนลลี่

191
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
ขอบคุณ

192
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
พี่หมายถึง

193
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
เอเลนอร์ แวนซ์

194
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
อ๋อ ใช่

195
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
พี่ต้องชินกับชื่อนั้นให้ได้ซะที แต่พี่ชอบนะ

196
00:15:25,341 --> 00:15:26,175
มันเหมาะสมที่สุด

197
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
(ลอสแอนเจลิส)

198
00:15:43,817 --> 00:15:48,656
(แปดเดือนต่อมา)

199
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
โห

200
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
นานแล้วนะเนี่ย

201
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
ที่รัก

202
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
นี่

203
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
ชู่... ผ่อนคลาย

204
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
ผมจะไปเปิดไฟนะ

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
ไม่!

206
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
อาร์เธอร์!

207
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
เขาตายแล้ว

208
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
เขาตาย และเธอก็กลับมา

209
00:17:50,527 --> 00:17:51,653
นานแค่ไหนแล้วครับ

210
00:17:51,987 --> 00:17:53,822
นับจากครั้งสุดท้ายที่คุณเจอผู้หญิงคนนั้น

211
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
เกือบสองปีแล้วค่ะ

212
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
ที่จริงฉันไม่...

213
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
ได้เห็นเธออีกตั้งแต่...

214
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
ตั้งแต่ฉันกับอาร์เธอร์เจอกัน

215
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
ฉันเริ่มเห็นเธอ

216
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
ตอนฉันเป็นเด็ก

217
00:18:12,382 --> 00:18:15,427
หลังจากบ้านนั้น
ตอนเราอยู่กับป้า ฉันก็เห็นเธอบ้าง

218
00:18:16,386 --> 00:18:18,806
แต่อาร์เธอร์เข้ามาในชีวิตฉัน แล้วเธอก็จากไป

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
จากนั้นเธอก็ฆ่าเขา

220
00:18:24,603 --> 00:18:28,190
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
อาร์เธอร์ตายเพราะหลอดเลือดโป่งพอง

221
00:18:28,440 --> 00:18:29,274
ฉันรู้

222
00:18:29,358 --> 00:18:33,612
ถ้าคุณรู้ คุณก็ต้องรู้ด้วย
ว่ามันเป็นเหตุน่าเศร้าที่เกิดขึ้นแบบสุ่ม

223
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนหลอดเลือดโป่งพอง

224
00:18:35,906 --> 00:18:38,325
เป็นเรื่องปกติที่สุดที่อยากโทษอะไรสักอย่าง

225
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
ฉันรู้ว่าต้องโทษอะไร

226
00:18:40,702 --> 00:18:41,829
ฮิลล์เฮาส์

227
00:18:42,496 --> 00:18:43,372
ฮิลล์เฮาส์ ใช่แล้ว

228
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
ไม่ต้องห่วงค่ะ ดร.มอนตาคิว

229
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

230
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
ขนคุณพันกันยุ่งเลยค่ะ คุณบริสเติลส์

231
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
หนูน่าจะหาหวีให้คุณ

232
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
คุณดัดลีย์ ดูสิว่าหนูเจออะไร

233
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
ตายจริง

234
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
เป็นชุดน้ำชาที่น่ารักมาก

235
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
หนูขอเก็บไว้ได้มั้ยคะ

236
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
ไหนดูซิ

237
00:19:39,678 --> 00:19:40,971
เธอเจอจากที่ไหน ในห้องของเล่นค่ะ

238
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
ที่ไหนนะ

239
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
ดูอันนี้สิคะ

240
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
หมู่ดาว

241
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
ถ้วยหมู่ดาว

242
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
โอย คุณพระ

243
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
สวยจัง

244
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
อย่างนี้นะจ๊ะ

245
00:19:57,196 --> 00:20:00,991
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครอาจเป็นเจ้าของมัน

246
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
แจ็กเกอลีน

247
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
ถ้วยหมู่ดาวของแจ็กเกอลีน

248
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
คนนี้ไง

249
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
- แจ็กเกอลีน
- แจ็กเกอลีน ฮิลล์

250
00:20:11,418 --> 00:20:13,462
คุณแม่เขาเป็นเจ้าของบ้านนี้ คุณนายฮิลล์

251
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
ที่จริงนี่คือห้องของเขา

252
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
เฮเซล เขาชื่อเฮเซล

253
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
นั่นรูปเขาตอนสาวๆ

254
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
- คุณรู้จักเขาเหรอคะ
- รู้จ้ะ

255
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
ฉันดูแลเฮเซลตอนเขาอายุมากแล้ว

256
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
เขาอาศัยบนเตียงนั้น

257
00:20:26,308 --> 00:20:29,353
ในบั้นปลายชีวิต
เขาพูดอะไรหลายอย่างที่ฟังดูไม่มีเหตุผล

258
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
เรื่องหนึ่งที่เฮเซลพูดอยู่เรื่อย
คือแจ็กเกอลีนต้องใช้ถ้วยหมู่ดาว

259
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้คงเข้าใจแล้วล่ะ

260
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
ตกลงหนูขอเก็บไว้ได้มั้ย

261
00:20:38,111 --> 00:20:40,572
ได้สิ ฉันว่าเธอเก็บชุดถ้วยชาไว้ได้

262
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
ตราบใดที่พ่อแม่ของเธอยินยอม

263
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
หนูแค่จะใช้ถ้วยนี้ดื่ม

264
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
ทุกอย่างเลย

265
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
น้ำผลไม้ นม หรืออะไรที่แม่มี

266
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
นอกจากแม่จะไม่ยอม

267
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
หนูทำแก้วเซรามิกแตกไปใบนึง

268
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
หนูไม่ควรมีของที่แตกง่าย

269
00:20:58,257 --> 00:21:00,300
แล้วถ้วยใบนี้ก็ดูแตกง่าย

270
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
ไม่จ้ะ คนดี

271
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
ใช้ถ้วยหมู่ดาวของเธอเถอะ

272
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
ยืนกรานว่าจะใช้ถ้วยหมู่ดาว

273
00:21:07,557 --> 00:21:09,643
พอพวกเขาวางกับดัก
ทำให้เธอเป็นเหมือนคนอื่นๆ

274
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
เธอจะไม่มีวันได้เห็นถ้วยหมู่ดาวอีกเลย

275
00:21:14,398 --> 00:21:15,857
แต่เธอควรเอาไปล้างก่อนนะ

276
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
ฝุ่นจับเขรอะเชียว

277
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
เนลลี่ แม่ขา

278
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
ดูสิว่าหนูเจออะไรเข้า

279
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
- เราจัดงานเลี้ยงน้ำชากันได้มั้ยคะ
- ไม่ใช่ตอนนี้

280
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
- หนูน้อย
- นะคะ ขอร้องนะคะ

281
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
ไม่ได้

282
00:21:36,461 --> 00:21:38,463
มากับแม่เดี๋ยวนี้

283
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
(เนลล์)

284
00:21:40,465 --> 00:21:43,677
เรามีงานสำคัญมากๆ ต้องทำ

285
00:21:44,803 --> 00:21:47,139
นั่นคือการดูแลบ้านหลังนี้

286
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
เพื่อซ่อมแซมมัน

287
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
เราดูแลบ้านนี้

288
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
มันก็ดูแลเรา

289
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
- แล้วลูกทำแบบนี้ทำไม
- หนู... หนูเปล่า

290
00:21:57,107 --> 00:22:00,610
- แม่เห็นลูกเล่นแท่งชอล์กเมื่อวานนี้
- เล่นที่ลานบ้านค่ะ

291
00:22:00,694 --> 00:22:02,529
หนูไม่เขียนบนกำแพงหรอก

292
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
เกิดอะไรขึ้นคะ

293
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
บอกพี่สาวลูกหน่อยมั้ยว่าลูกทำอะไรลงไป

294
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
หนูไม่ได้ทำ!

295
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
น้องบอกว่าไม่ได้ทำ

296
00:22:13,790 --> 00:22:14,875
แม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ

297
00:22:15,042 --> 00:22:15,917
เป็นสิ

298
00:22:16,918 --> 00:22:19,171
แม่มีแท่งเหล็กปักอยู่ในหัว

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
แล้วลูกสาวแม่ก็ทำบ้านพัง...

300
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
เอาอย่างนี้นะ

301
00:22:25,886 --> 00:22:27,679
ลูกช่วยน้องจัดการให้เรียบร้อยนะ ธีโอ

302
00:22:28,096 --> 00:22:29,598
และแม่อยากให้มันเสร็จ

303
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
ก่อนแม่กลับมา

304
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
แม่กำลังของขึ้นสินะ

305
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
ฉันไม่ได้ทำ

306
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
สาบานได้ ใช่

307
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
เธอไม่ได้ทำ

308
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
พี่บอกได้เหรอ

309
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
ด้วยมือของพี่

310
00:23:17,104 --> 00:23:18,605
ไม่เห็นว่าจะเดือดร้อนตรงไหน

311
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
ยังไงก็ต้องรื้อวอลล์เปเปอร์นี่ออกอยู่ดี

312
00:23:34,329 --> 00:23:41,294
(กลับบ้านเถอะ เนลล์)

313
00:24:06,027 --> 00:24:08,238
- เฮ้
- เฮ้ ขอบใจที่มารับ

314
00:24:08,321 --> 00:24:09,531
เธอเป็นไง

315
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
- สบายดี ตกลงเราจะไป...
- มันอยู่บนถนนสายเจ็ด

316
00:24:12,492 --> 00:24:15,120
- ขับไปทางเดียวกับสนามกีฬา
- โอเค

317
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

318
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
เออ ฉันนี่ชนะเลิศ

319
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
- ที่นั่นดีมั้ย
- อ๋อ ดี

320
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
อย่างกับวัง

321
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
เลี้ยวซ้ายนี้

322
00:24:32,846 --> 00:24:34,639
ค่ายฤดูร้อนของคนขี้ยา

323
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

324
00:24:37,100 --> 00:24:40,145
ไม่สำคัญว่าทำที่ไหน
สำคัญที่เธออยากเปลี่ยนแปลง

325
00:24:40,395 --> 00:24:42,397
นั่นจะทำให้ฉันภูมิใจในตัวเธอเสมอ

326
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
เธอเป็นไงบ้าง

327
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
- ฉันเหรอ
- ใช่

328
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
สบายดีรึเปล่า

329
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
ฉันสบายดี

330
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
- เหรอ
- ใช่

331
00:24:52,699 --> 00:24:55,952
ตั้งแต่อาร์เธอร์เสีย มันก็ลำบากจริงๆ

332
00:24:56,661 --> 00:24:59,998
ฉันนอนในบ้านนั้น
โดยไม่มีเขาแทบไม่ได้ ก็เลย...

333
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
อ๋อ ใช่ คือว่า...

334
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
ช่วงนี้มันก็...

335
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
ช่วยเลี้ยวขวาแล้วจอดทีได้มั้ย

336
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
ฉัน... ฉันต้องขออีกเรื่อง

337
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
- ทำไม...
- เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

338
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
คนใส่หมวกขาวตรงนั้น

339
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
เห็น

340
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
คืองี้...

341
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
เอาละ อย่างนี้นะ

342
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
ฉันต้องรู้สึกดีก่อนเข้าไปบำบัด

343
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
ฉันว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจ

344
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
มันช่วยได้น่ะ พอเรารู้สึกดี...

345
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
ครั้งสุดท้าย

346
00:25:40,872 --> 00:25:44,751
เหมือนเดินผ่านประตูไป
แล้วค่อยกำจัดมันออกไปจากร่างกายเรา

347
00:25:44,834 --> 00:25:48,004
แล้ว... แล้วรู้สึกดีเป็นครั้งสุดท้าย

348
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
มันช่วยได้ มันช่วยได้มากจริงๆ

349
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
โอเค

350
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
ตอนแรกฉันก็ว่าจะให้เธอจอดตรงนี้

351
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
ฉันจะโดดออกไปจัดการเอง แต่...

352
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
เห็นผู้ชายหมวกขาวคนนั้นมั้ย

353
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
ฉันติดหนี้เขา

354
00:26:03,895 --> 00:26:07,440
แล้วถ้าเขาเห็นฉัน แต่เงินฉันไม่พอจ่าย

355
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
เขา...

356
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
เขาจะไม่ขายให้ฉัน

357
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
แต่เขาไม่รู้จักเธอ

358
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
- เพราะงั้น...
- เธออยากให้ฉัน...

359
00:26:18,326 --> 00:26:21,079
- เนลลี่ แค่นิดเดียว...
- อยากให้ฉันซื้อเฮโรอีนให้งั้นเหรอ

360
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
- อย่าพูดเหมือน...
- แล้วค่อยพาไปส่งที่สถานบำบัดเนี่ยนะ

361
00:26:24,207 --> 00:26:26,459
เรื่องเล็กน้อยเอง เนลลี่ ทันทีที่ออกมาได้ ฉันจะจ่ายคืนให้

362
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
เข้าบำบัดครั้งนี้ต้องได้ผล ฉันสัญญา

363
00:26:33,049 --> 00:26:36,136
ฉันเบื่อมันเต็มกลืนแล้ว โอเคมั้ย ไม่เอาแล้ว

364
00:26:36,636 --> 00:26:38,138
ครั้งนี้ฉันจะหายขาด

365
00:26:38,388 --> 00:26:39,264
เข้าใจมั้ย

366
00:26:39,347 --> 00:26:41,641
ฉันตอแหลใส่สตีฟกับเชิร์ล

367
00:26:41,725 --> 00:26:43,768
ตอแหลกับธีโอได้ถ้าต้องทำ แต่ไม่ใช่...

368
00:26:44,060 --> 00:26:45,312
ไม่ใช่กับเธอ เนลลี่

369
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
ไม่เคยหลอกเธอ

370
00:26:49,691 --> 00:26:50,567
มองฉันสิ

371
00:26:54,237 --> 00:26:55,947
มีแค่เธอกับฉัน

372
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
แค่นั้น เรามีกันแค่นี้

373
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
ครั้งนี้ฉันจะเลิกขาด ฉันแค่...

374
00:27:03,204 --> 00:27:05,332
ฉันแค่ต้องได้...

375
00:27:06,082 --> 00:27:08,501
ฉันแค่ต้องรู้สึกดีเป็นครั้งสุดท้าย แค่...

376
00:27:09,085 --> 00:27:11,630
แค่ช่วยผลักเข้าประตูน่ะ แล้วก็จบแค่นั้น

377
00:27:11,713 --> 00:27:12,589
แค่นั้นเลย

378
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
เธอเชื่อฉันใช่มั้ย

379
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
ฉันเชื่อเธอ

380
00:27:17,135 --> 00:27:20,096
ฉันเชื่อเธอเสมอ ตอนที่...

381
00:27:20,472 --> 00:27:24,100
ตอนเราเป็นเด็กแล้ว... จากนั้นตอนที่เธอเห็น

382
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
ตอนเธอบอกว่าเธอเห็น... ฉันเชื่อเธอ

383
00:27:27,854 --> 00:27:28,730
เชื่อฉันตอนนี้สิ

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
ราคาเท่าไหร่

385
00:27:36,946 --> 00:27:37,864
ยี่สิบเหรียญ

386
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
หนึ่งถุง ต้องใช้แค่นี้

387
00:27:40,659 --> 00:27:43,078
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอนะ รู้ใช่มั้ย

388
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
แล้วฉันก็เข้าใจ

389
00:27:45,789 --> 00:27:48,958
ฉันเองก็กำลังลำบากมาก
และไม่มีใครอยากสนใจ...

390
00:27:49,042 --> 00:27:50,585
ฉันอยากสนใจ โอเคมั้ย

391
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
ฉันอยากสนใจ

392
00:27:52,253 --> 00:27:53,129
ฉันเข้าใจ

393
00:27:53,254 --> 00:27:54,089
เพราะงั้น

394
00:27:54,297 --> 00:27:56,341
เธอช่วยให้ฉันรู้สึกดี

395
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
จากนั้นเธอเล่าทุกเรื่องให้ฉันฟังได้เลย

396
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
โอเคมั้ย

397
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
- โอเค
- โอเคนะ

398
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
โอเค นั่นแหละ

399
00:28:12,649 --> 00:28:13,608
เดี๋ยวมา แม่ง

400
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
- ขอบใจ
- เขาถุยออกมาจากปากเลย

401
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
ใช่ คนเขาทำกันอย่างนั้น

402
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
เธอยังสะสมกระดุมพวกนั้นอยู่มั้ย

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,688
ไว้จะลองหาให้ว่าที่ศูนย์มีบ้างมั้ย

404
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
โทษที

405
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
บางครั้งคนเราก็ต้องการตัวช่วย จริงมั้ย เนลลี่

406
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
เนลลี่

407
00:30:07,305 --> 00:30:08,723
ฉันไปเจอแฝดเมื่อเดือนก่อน

408
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
ศูนย์บำบัดในเขตกลางเมืองมีเตียงว่าง
แล้วเขาอยากได้คนขับพาไปส่ง

409
00:30:15,188 --> 00:30:16,064
แล้วคุณไปส่งเขามั้ย

410
00:30:17,774 --> 00:30:18,608
ส่งค่ะ

411
00:30:20,485 --> 00:30:21,361
เดือนที่แล้วเหรอ

412
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
ถูกต้อง

413
00:30:24,656 --> 00:30:28,076
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษที่ทำให้คุณไม่พูดถึงมัน

414
00:30:28,159 --> 00:30:30,662
ในการนัดพบครั้งอื่นๆ นับแต่นั้นมั้ย

415
00:30:33,456 --> 00:30:34,749
เขาเป็นยังไงบ้าง

416
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
ดีค่ะ อันที่จริง

417
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
คุณได้... คุณได้คุยกับเขาอีกหรือเปล่า

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
เปล่า

419
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
สองสามวันแรกที่เขาอยู่ที่นั่น

420
00:30:45,009 --> 00:30:47,178
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไข้หนักที่สุดในชีวิต

421
00:30:48,721 --> 00:30:50,765
วันที่สี่ ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้น

422
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
แล้วก็ไม่มีอาการปวดหลอกๆ หรืออะไรแบบนั้น

423
00:30:56,938 --> 00:30:59,315
คุณคงไม่เชื่อเรื่องฝาแฝดสินะ

424
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
ผมเชื่อว่ามีการรับรู้ร่วมกันแบบพิเศษ
ระหว่างฝาแฝด แน่นอนครับ

425
00:31:04,070 --> 00:31:04,904
ค่ะ

426
00:31:06,114 --> 00:31:09,993
การรับรู้ร่วมกันทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้ในวันแรกๆ

427
00:31:10,076 --> 00:31:10,952
แต่จากนั้น

428
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
ฉันว่าเขาคงอาการดีขึ้น

429
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
ยาตัวใหม่มีผลยังไงกับคุณบ้าง

430
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
มีปัญหาอะไรมั้ย

431
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
ไม่มี

432
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
ยอดมาก

433
00:31:23,423 --> 00:31:24,340
แน่ใจนะครับ

434
00:31:26,509 --> 00:31:28,011
นั่นมันคำถามประเภทไหนกัน

435
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
เหตุการณ์นี้ทำให้คุณเสียขวัญมากจริงๆ

436
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
เรื่องนี้มีอะไรมากกว่านั้นรึเปล่า

437
00:31:35,518 --> 00:31:37,645
เขาอยากให้ฉันช่วย ฉันก็ไปช่วยเขาแล้ว...

438
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
แค่นั้นแหละ

439
00:31:39,647 --> 00:31:41,357
เดี๋ยว เธอทำอะไรนะ

440
00:31:41,441 --> 00:31:42,942
เขาต้องใช้ยาเพื่อให้รู้สึกดี

441
00:31:44,819 --> 00:31:46,279
เธอน่าจะโทรหาพี่

442
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
นั่นไม่ใช่วิธีช่วยคนติดยา

443
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
เรื่องเล็กน้อยเอง

444
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
แล้วตอนนี้เขาก็สบายดี

445
00:31:54,996 --> 00:31:55,914
เลิกพูดถึงมันได้มั้ย

446
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
นี่เราจะไปข้างนอกกันมั้ย

447
00:32:01,419 --> 00:32:03,796
- พี่อยากเห็นชายหาดจะแย่...
- ยังก่อน

448
00:32:05,798 --> 00:32:06,883
พี่ช่วย...

449
00:32:08,509 --> 00:32:09,469
พี่บอกว่าพี่จะทำ

450
00:32:09,552 --> 00:32:11,763
- ขอเถอะ เธอรู้ว่าพี่ไม่ชอบ...
- พี่บอกว่าพี่จะทำ

451
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
ตรงไหน

452
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
หมอน

453
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
- ใบไหน
- ใบนั้น

454
00:32:41,834 --> 00:32:42,710
มีอะไรมั้ย ไม่มี

455
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
พี่เสียใจด้วยนะ

456
00:32:54,681 --> 00:32:55,515
ตรงนี้ ธีโอ

457
00:33:02,063 --> 00:33:02,981
โอเคๆ

458
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
เขาตายตรงนี้

459
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
เนลลี่ พี่ไม่อยาก...

460
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
- พี่บอกว่าพี่จะทำ
- เฮ้!

461
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
อะไรวะ เนลลี่!

462
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
- มีอะไรมั้ย
- ไม่มี! พอใจมั้ย

463
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
พี่ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

464
00:33:29,632 --> 00:33:32,135
ฉันรู้สึกเหมือนบางครั้งก็รู้สึกถึงเขาได้

465
00:33:32,218 --> 00:33:35,096
พี่รู้สึกกังวลโคตรๆ ละ

466
00:33:35,179 --> 00:33:36,931
นี่แหละที่กำลังรู้สึก

467
00:33:37,015 --> 00:33:39,767
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่มั้ย
- ไม่อยู่

468
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
แล้วมันก็โคตรห่วยแตก

469
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
พี่เข้าใจดี

470
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
พี่เสียใจด้วย แต่เธอ...

471
00:33:49,736 --> 00:33:51,279
เธอใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้

472
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
ให้ตายสิ เธอทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

473
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
ฉันถ่อมาหาน้องสาวถึงที่นี่

474
00:33:58,828 --> 00:34:01,039
นึกว่าเราจะได้ไปพิพิธภัณฑ์ ไปชายหาด

475
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
นึกว่าอาจจะเมาแล้วร้องไห้ให้ตาหลุด

476
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
แต่ฉันไม่คิดว่าจะโดนทำเหมือนเป็นคนใช้

477
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
ฉันขอโทษ

478
00:34:06,711 --> 00:34:08,921
ว่าแต่ไอ้หมอคนใหม่นี่ทำอะไรให้เธอ

479
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
ฉันขอโทษ

480
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
ตอนนี้เธอดูแย่กว่าเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

481
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
- ไอ้หมอเก๊มันจัดยาตัวใหม่ให้เหรอ
- เขาไม่ใช่หมอเก๊

482
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
เออ พี่ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่

483
00:34:17,930 --> 00:34:20,058
แล้วก็รู้เรื่องที่พูดอยู่นี่ดีชิบหายด้วย

484
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
เวรกรรม

485
00:34:22,518 --> 00:34:25,813
จริงๆ นะ เนลล์ พี่อยากให้เธอลองคิดดู
ย้ายกลับไปอยู่ฝั่งตะวันออกเถอะ

486
00:34:25,897 --> 00:34:28,232
- เธออยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
- ฉันมีสตีเวน

487
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
เวลาเขาไม่ได้เดินสายโปรโมทหนังสือ

488
00:34:30,401 --> 00:34:31,235
แล้ว...

489
00:34:31,319 --> 00:34:33,654
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อลุคนะ ตอนเขาออกมา

490
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
- เขาจะได้มีที่ซุกหัวนอนหลังเมายาเหรอ
- เขากำลังบำบัด

491
00:34:36,282 --> 00:34:38,534
เขาบังคับให้เธอซื้อเฮโรอีนให้เขา

492
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
ระหว่างทางไปศูนย์

493
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
เชอร์ลีย์รู้มั้ยว่าเขาให้เธอทำอะไร

494
00:34:47,668 --> 00:34:49,796
อย่างกับพี่สูงส่งจนไม่รับเงินครอบครัวงั้นแหละ

495
00:34:50,421 --> 00:34:52,673
อยากคุยกันมั้ยว่าเชอร์ลีย์รู้อะไรบ้าง

496
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
นั่นหมายความว่าไง

497
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
เดาว่าไม่สินะ

498
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
เขาอาจไม่ยอมให้พี่เกาะเขากินฟรีต่อไป

499
00:34:59,555 --> 00:35:00,598
เนลลี่

500
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
พี่คอยดูแลเธอ

501
00:35:02,892 --> 00:35:05,103
- แต่พี่ก็มีขีดจำกัด...
- แค่กับพวกเรา

502
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
พี่ไม่เคยมีขีดจำกัดให้ตัวเอง

503
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
พี่ไม่เคยแคร์ใครมากกว่าตัวเอง

504
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
แล้วนั่นก็น่าเศร้า

505
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
แต่อย่ามาสั่งสอนฉันให้ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ธีโอ ในเมื่อตัวเองแม่งเป็นแขกพักบ้านเชอร์ลีย์

506
00:35:41,389 --> 00:35:42,348
มันน่าทึ่งมาก

507
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
นักโทษ เจ้าหน้าที่ดูแล ผู้มาเยี่ยมชม

508
00:35:47,103 --> 00:35:50,731
พวกเขามีเรื่องเล่ามากมาย
เกินกว่าที่ผมจะใส่ลงในหนังสือได้หมด

509
00:35:52,233 --> 00:35:55,444
เสียงกระซิบในคุก ประตูห้องขังที่ล็อกอยู่ลั่นปิด

510
00:35:55,778 --> 00:35:56,863
เงาร่างภูติผี

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
แม้กระทั่งเสียงเครื่องดนตรีและจักรเย็บผ้า

512
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
ผมหวังว่าจะใส่ลงในหนังสือได้หมด

513
00:36:05,788 --> 00:36:07,039
มีคำถามอื่นๆ อีกมั้ยครับ

514
00:36:07,707 --> 00:36:08,583
ครับ

515
00:36:08,875 --> 00:36:11,836
คุณกับพี่น้องได้กลับไปฮิลล์เฮาล์
หลังปี 1992 อีกมั้ย

516
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
ผมดีใจมากที่พวกคุณมาฟังการบรรยายวันนี้

517
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
แต่ผมมาเพื่อพูดถึงอัลคาทราซ

518
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
ครับ

519
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
คุณยังติดต่อกับคุณพ่ออยู่มั้ยคะ

520
00:36:20,595 --> 00:36:23,764
อีกครั้งนะครับ ผมจะไม่ตอบคำถาม
เกี่ยวกับครอบครัวของผม

521
00:36:25,766 --> 00:36:27,852
ดังนั้นใครมีคำถามอื่น

522
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
ที่ไม่เกี่ยวกับฮิลล์เฮาส์มั้ย

523
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
ฉันมีคำถาม

524
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
โอ๊ยตาย นั่นเนลล์ เครน

525
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
ฉันมีคำถาม สตีฟ

526
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
เนลล์

527
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
พี่ไม่รู้ว่าเธอ...

528
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
ดีใจจังที่เธอมา

529
00:36:43,576 --> 00:36:45,411
ทำไมพี่เอาแต่โกหกคนพวกนี้

530
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
ว่าไงนะ

531
00:36:48,247 --> 00:36:51,876
ฉันพูดว่า ทำไมพี่คิดเงินคนพวกนี้
หัวละ 30 ดอลลาร์

532
00:36:52,293 --> 00:36:55,796
เพื่อนั่งฟังพี่พูดเรื่องที่พี่ไม่เชื่อ

533
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
เนลลี่ เราคุยเรื่องนี้หลังบรรยายเถอะ

534
00:36:58,507 --> 00:36:59,383
ไม่

535
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
ฉันอยากให้พี่ตอบมาเดี๋ยวนี้

536
00:37:01,719 --> 00:37:03,971
ทุกคนครับ ผมขอโทษด้วยจริงๆ

537
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
ครอบครัวผมก็เหมือนครอบครัวอื่นๆ

538
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
- เราไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง
- แต่เราไม่เหมือนนะ

539
00:37:11,187 --> 00:37:12,480
ไม่เหมือนครอบครัวอื่น

540
00:37:13,689 --> 00:37:14,649
เราแตกต่าง

541
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
เพราะที่ที่เราเติบโตมา

542
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
ทีนี้พี่มายืนพูดปาวๆ เรื่องผีและวิญญาณ

543
00:37:23,115 --> 00:37:27,245
พี่ขายตั๋วสำหรับผู้มีสิทธิพิเศษ
แต่พี่กลับไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นเลย

544
00:37:27,745 --> 00:37:29,538
- เนลล์
- แล้วยังมาหาว่าฉันบ้า

545
00:37:29,622 --> 00:37:33,084
หาว่าแม่บ้า ลุคก็บ้า

546
00:37:33,167 --> 00:37:34,502
หาว่าพวกเราเป็นบ้ากันหมด

547
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
แต่พี่เอาเรื่องของเรามาเล่า

548
00:37:36,879 --> 00:37:39,548
เรื่องของฉัน เรื่องเดียวกับที่พี่บอกฉัน

549
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
ว่ามันเป็นแค่ฝันและภาพหลอน

550
00:37:42,093 --> 00:37:43,511
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง...

551
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
พี่ควรทำตัวเป็นพี่ชายฉัน

552
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
พี่ควรจะปกป้องฉัน

553
00:37:50,351 --> 00:37:54,522
แต่พี่กลับพูดจาร้ายกาจที่สุด
ตอนที่ฉันพยายามบอกพี่

554
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
แล้วพี่ก็

555
00:37:57,483 --> 00:37:59,735
หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

556
00:37:59,819 --> 00:38:01,862
- เนลล์
- ฉันแค่ถามว่าทำไม

557
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
ฉันไม่เคยขออะไรพี่เลยสักอย่าง

558
00:38:09,912 --> 00:38:10,830
ขอแค่นี้

559
00:38:13,165 --> 00:38:14,917
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม

560
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
นั่นมันบ้าอะไร เนลล์

561
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรมนะ

562
00:38:21,507 --> 00:38:22,842
นี่งานของพี่

563
00:38:23,384 --> 00:38:25,511
ที่นี่น่ะ คิดซะว่ามันเป็นออฟฟิศพี่

564
00:38:25,594 --> 00:38:27,305
พี่กำลังทำงาน

565
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
เธอเดินเข้ามาทำให้พี่ขายหน้าแบบนั้นไม่ได้

566
00:38:30,266 --> 00:38:31,767
- ทำให้พี่ขายหน้าเหรอ
- ให้ตาย

567
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
พี่ได้อ่านเรื่องที่พี่เขียนถึงเรามั้ย

568
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
เธอมีเวลาร้องอุทธรณ์ตั้งหกปี

569
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
มาทำบ้าอะไรตอนนี้

570
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
หา

571
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
- หยุดกินยาแล้วเหรอ
- เปล่า

572
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
โกหก

573
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
พี่เห็นสภาพของเธอมาหมดทุกช่วง

574
00:38:46,449 --> 00:38:49,035
ทั้งช่วงถือคริสต์ ช่วงหันมาชอบนิวเอจ

575
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
ช่วงบ้าคริสตัล ช่วงกินยาต้านเศร้า

576
00:38:52,538 --> 00:38:54,582
เธอไม่มีสิทธิ์ทำลายชีวิตเรา

577
00:38:54,665 --> 00:38:57,418
เพราะกำลังเปลี่ยนมารักษาแบบใหม่ เนลล์

578
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
ไม่ใช่ที่นี่และตอนนี้

579
00:39:07,386 --> 00:39:08,721
ฉันเผชิญหน้ากับพี่ชาย

580
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
อย่างที่คุณบอกให้ทำ

581
00:39:12,099 --> 00:39:14,518
ผมไม่แน่ใจนักว่าได้ใช้คำว่า "เผชิญหน้า"

582
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
ฉันขับรถไปโอฮาย

583
00:39:16,312 --> 00:39:17,563
แล้วก็ประจานเขา

584
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
ต่อหน้าฝูงแฟนๆ ของเขา

585
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา

586
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
คุณว่ามันสร้างสรรค์หรือเปล่า

587
00:39:26,989 --> 00:39:27,948
มันรู้สึกดี

588
00:39:31,619 --> 00:39:32,703
ผมจะ...

589
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
ผมจะถามอะไรคุณนะ

590
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
- คุณต้องซื่อสัตย์กับผม
- ค่ะ ฉันกินยา

591
00:39:40,961 --> 00:39:42,630
แล้วฉันก็ลุกขึ้นต่อสู้เพื่อตัวเอง

592
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
เป็นครั้งแรกใน...

593
00:39:47,093 --> 00:39:47,927
ชีวิต

594
00:39:48,010 --> 00:39:50,471
คุณแน่ใจนะว่ากินยาตามที่สั่ง

595
00:39:53,599 --> 00:39:57,186
เพราะนี่ไม่เคยเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับสตีเวน

596
00:39:57,269 --> 00:39:58,437
หรือพี่น้องคนไหนของคุณ

597
00:39:59,105 --> 00:40:02,149
ปัญหาคือคุณยังไม่ได้เผชิญหน้ากับอดีตของคุณ

598
00:40:03,275 --> 00:40:07,405
ทุกครั้งที่เราพูดถึงคุณแม่หรือวัยเด็กของคุณ

599
00:40:07,822 --> 00:40:10,324
หรืออาการคุณ หรือเรื่องอาร์เธอร์

600
00:40:10,699 --> 00:40:13,119
มันย้อนกลับไปที่จุดเดียวเสมอ

601
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
บ้านหลังนั้น

602
00:40:15,413 --> 00:40:17,164
เรื่องนั้นมีเหตุผลที่ดีเยี่ยม

603
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
บ้านหลังหนึ่ง

604
00:40:18,749 --> 00:40:22,294
แค่กองอิฐ ไม้ และแก้ว

605
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
มีอำนาจเหนือผู้คนมากเพียงนั้นได้ยังไง

606
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

607
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
นั่นมันก็จริงครับ

608
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
แต่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นมานานแล้วเช่นกัน

609
00:40:33,931 --> 00:40:37,726
ผมว่าถ้าคุณมองดูบ้านในปัจจุบัน
หลังจากผ่านมาหลายปี

610
00:40:37,810 --> 00:40:41,313
บ้านที่รกร้างกลางป่า
คุณจะพบว่ามันไม่ใช่ปีศาจหรอก

611
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
มันแทบไม่ใช่บ้านด้วยซ้ำ

612
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
มันคือซาก

613
00:40:45,860 --> 00:40:49,280
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาตั้ง 26 ปีแล้วใช่มั้ย ที่คุณบอก

614
00:40:49,613 --> 00:40:50,823
มันเป็นแค่อาคารหลังหนึ่ง

615
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
ป่านนี้คงเปรอะเปื้อนไปด้วย...

616
00:40:53,492 --> 00:40:55,244
ภาพกราฟฟิตี้บนกำแพงและเศษดิน

617
00:40:57,204 --> 00:40:59,331
- ฉัน...
- อาร์เธอร์จะบอกคุณว่ายังไง

618
00:41:00,124 --> 00:41:01,959
ถ้าเขาได้คุยกับคุณตอนนี้

619
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
คุณว่าเขาจะต้องการอะไร
สำหรับช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,329
(บินจากลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

621
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
(บินสู่บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

622
00:41:41,665 --> 00:41:46,795
(แมสซาชูเซตส์)

623
00:42:45,604 --> 00:42:46,939
เรามาทำอะไรที่นี่

624
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
เราจะกลับไปหาแม่มั้ย

625
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
ยังไม่ใช่ตอนนี้

626
00:42:59,743 --> 00:43:00,619
เข้ามาสิ

627
00:43:07,418 --> 00:43:08,752
เราทิ้งแม่มาทำไม

628
00:43:09,795 --> 00:43:10,713
ไม่เป็นไร

629
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

630
00:43:12,673 --> 00:43:15,467
พ่อแค่อยากให้ลูกๆ อยู่ที่นี่สักพัก

631
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
พ่อต้อง...

632
00:43:18,012 --> 00:43:20,848
พ่อต้องกลับไปที่บ้านนั้นและไปรับแม่

633
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
พ่อจะไปเหรอคะ

634
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
เดี๋ยวพ่อมาจ้ะ สัญญา

635
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
สตีวี่ ลูกต้องเป็นคนดูแล โอเคมั้ย

636
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่
- แม่ดูเจ็บ

637
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
เมื่อไหร่

638
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
พ่อจะพาแม่กลับมา แต่ตอนนี้พ่อต้องไป

639
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
ตอนนี้พ่อต้องขอให้ลูกๆ ดูแลกันและกันไว้

640
00:43:37,823 --> 00:43:38,991
ทำเพื่อพ่อได้มั้ย

641
00:43:41,785 --> 00:43:43,287
มานี่

642
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
โอเค

643
00:43:53,005 --> 00:43:54,632
พ่อออกไปแล้วล็อกประตูเลยนะ

644
00:44:00,387 --> 00:44:01,764
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่

645
00:44:02,056 --> 00:44:02,890
พี่ไม่รู้

646
00:44:02,973 --> 00:44:04,975
พี่ออกมาเป็นคนสุดท้าย พี่เห็นอะไรมั้ย

647
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
พ่อปลุกพี่

648
00:44:06,977 --> 00:44:07,978
อุ้มพี่ออกมา

649
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
- พี่ไม่แน่ใจว่า...
- ธีโอ

650
00:44:09,647 --> 00:44:11,023
เธอเห็นอะไรมั้ย

651
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเห็นอะไร

652
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
นายหมายความว่าไง ที่ว่าแม่ดูเจ็บ

653
00:44:18,906 --> 00:44:20,449
แม่ล้มลงบนพื้น

654
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
ตรงไหน

655
00:44:22,701 --> 00:44:24,203
ตอนนั้นเราอยู่ในห้องแดง

656
00:44:25,079 --> 00:44:25,913
ว่าไงนะ

657
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
เราอยู่ในห้องแดง กำลังมีงานเลี้ยงน้ำชา

658
00:44:28,916 --> 00:44:30,751
กับอบิเกลและแม่

659
00:44:30,876 --> 00:44:32,503
ได้ไง ห้องแดงถูกล็อกไว้

660
00:44:34,797 --> 00:44:36,465
นั่นไม่ใช่แม่

661
00:45:29,518 --> 00:45:31,353
หนึ่ง สอง

662
00:45:31,895 --> 00:45:33,856
สาม สี่

663
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
ห้า หก

664
00:45:36,108 --> 00:45:36,984
เจ็ด มาสิ

665
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
พ่อเจอแม่มั้ยคะ

666
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
พ่อเจอแม่

667
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
แม่เป็นอะไรรึเปล่า

668
00:47:38,397 --> 00:47:39,481
ตอนนี้แม่ไม่เป็นไรแล้ว

669
00:47:48,782 --> 00:47:49,867
นี่แค่เปื้อนสี

670
00:47:52,286 --> 00:47:54,872
ลูกควรนอนนะ เมื่อคืนเจอเรื่องมาเยอะ

671
00:47:55,205 --> 00:47:56,999
หนูรอพ่อ

672
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
หนูไม่รู้ว่าพ่อจะกลับมามั้ย

673
00:48:16,018 --> 00:48:17,895
ไม่เป็นไร ลูก พ่อเรียกพวกเขามาเอง

674
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
ทำไมคะ

675
00:48:24,484 --> 00:48:25,903
ขอเวลาพ่อสักเดี๋ยวนะ ลูกรัก

676
00:48:41,084 --> 00:48:42,336
เกิดอะไรขึ้น

677
00:48:43,003 --> 00:48:45,631
พ่อต้องไปกับพวกเขาตอนนี้เพื่อตอบคำถาม

678
00:48:46,214 --> 00:48:48,800
แต่พวกเขาคนหนึ่งจะอยู่กับลูกๆ ที่นี่

679
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
- จนกว่าป้าเจเน็ตจะมา
- ว่าไงนะคะ

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
- เดี๋ยวอีกสักพักป้าก็มา
- สักพักเหรอ

681
00:48:52,638 --> 00:48:54,181
สักพักมันนานแค่ไหน

682
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
- ไม่นานขนาดนั้นหรอก
- ไม่เอา

683
00:48:56,183 --> 00:48:58,477
ก่อนหน้านี้พ่อบอกว่าเดี๋ยวมา

684
00:48:58,560 --> 00:48:59,978
แต่มันนานที่สุดเลย

685
00:49:00,604 --> 00:49:02,564
เครื่องบินของป้าเจเน็ตจะมาถึงตอน...

686
00:49:02,898 --> 00:49:05,651
ป้าน่าจะมาถึงที่นี่ไม่เกินบ่ายสองโมง

687
00:49:06,568 --> 00:49:07,653
เห็นมั้ย แล้ว...

688
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
พอเข็มเล็กอยู่บนเลขสอง แล้ว...

689
00:49:11,782 --> 00:49:13,241
เข็มใหญ่อยู่บนเลข 12

690
00:49:14,117 --> 00:49:15,535
ป้าก็ควรมาถึงที่นี่ โอเคมั้ย

691
00:49:17,204 --> 00:49:18,246
บ่ายสองโมง

692
00:49:20,999 --> 00:49:22,250
ลูกเก็บมันไว้นะ แล้วพ่อจะพยายาม...

693
00:49:25,796 --> 00:49:28,256
พ่อจะพยายามกลับมาที่นี่
ให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้ โอเคนะ

694
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
โอเคค่ะ พ่อ

695
00:49:43,105 --> 00:49:43,981
พร้อมนะครับ

696
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
ขอบคุณ

697
00:50:09,256 --> 00:50:10,340
แย่แล้ว

698
00:50:22,811 --> 00:50:23,687
(สตีเวน)

699
00:50:24,980 --> 00:50:29,067
อยากรู้จังว่าน้องๆ คุณเป็นไงกันบ้าง
หลังจากหนังสือได้รับการตีพิมพ์

700
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
เดี๋ยวนี้พวกเขาเป็นยังไงกันคะ

701
00:50:31,069 --> 00:50:31,903
(เนลล์)

702
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
รู้มั้ยว่าฉันอยากให้ใครเขียนหนังสือ
คุณพ่อของคุณ

703
00:50:38,076 --> 00:50:38,952
(เชอร์ลีย์)

704
00:50:41,413 --> 00:50:42,372
ขอโทษค่ะ

705
00:50:44,082 --> 00:50:44,916
ตกลง

706
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
คุณว่าคุณขอเลือกที่จะไม่เปิดโลงเหรอ

707
00:50:48,712 --> 00:50:49,588
เนลล์นะ

708
00:50:50,589 --> 00:50:51,757
พี่ต้องโทรหาฉัน

709
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
มันเข้าใจยาก ทุกอย่างช่าง...

710
00:50:56,303 --> 00:50:58,597
ผิดเพี้ยนแล้วก็อธิบายลำบาก แต่...

711
00:51:03,393 --> 00:51:04,561
ฉันเป็นห่วงลุค พี่ได้คุยกับเขามั้ย

712
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
โทรหาฉันนะ

713
00:52:52,544 --> 00:52:54,504
พี่สตีฟนะ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

714
00:52:55,172 --> 00:52:57,507
พี่คุยกับเชอร์ลีย์แล้ว รู้ว่าเธอเป็นห่วงลุค

715
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
แต่พี่โทรไปที่สถานบำบัดแล้ว เขาสบายดี

716
00:53:00,218 --> 00:53:03,430
ที่จริงวันนี้เขาได้รับเหรียญเลิกยาครบ 90 วัน
อยากเชื่อรึเปล่าก็ตามใจ

717
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
พรุ่งนี้พี่ว่าง ถ้าเธอยังอยากคุยด้วย

718
00:53:10,520 --> 00:53:11,980
หวังว่าเธอจะสบายดี เนลลี่

719
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
หมายความตามนั้นจริงๆ

720
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
โอเคๆ

721
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
จะผัดผ่อนไปอีกนานแค่ไหน เนลลี่

722
00:53:48,642 --> 00:53:49,559
โอเค

723
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
เธอเองก็ไม่ควรนอนทั้งวัน

724
00:53:58,526 --> 00:54:00,612
ไปตอนกลางคืนก็ไม่น่าจะมีอะไรเสียหาย

725
00:54:02,197 --> 00:54:03,907
มันก็แค่ซากในป่า

726
00:56:00,190 --> 00:56:01,024
เนลล์

727
00:56:02,192 --> 00:56:03,151
พ่อคะ

728
00:56:04,235 --> 00:56:06,279
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า นี่กี่โมงแล้ว

729
00:56:08,281 --> 00:56:10,158
พ่อจำผู้หญิงคอหักได้มั้ย

730
00:56:16,164 --> 00:56:16,998
จำได้

731
00:56:18,291 --> 00:56:19,292
เขากลับมาแล้ว

732
00:56:20,585 --> 00:56:21,419
โอเค

733
00:56:22,712 --> 00:56:24,381
เนลล์ ลูกอยู่ไหน

734
00:56:25,256 --> 00:56:26,174
หนูอยู่บ้าน

735
00:56:27,509 --> 00:56:28,343
บนเตียง

736
00:56:28,718 --> 00:56:31,137
พ่ออยากให้ลูกไปหาสตีฟกับลีห์

737
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
พ่อ... พ่อจะขับรถไปออร์แลนโด

738
00:56:34,516 --> 00:56:35,683
แล้วก็หาเครื่องบินไปแอลเอ

739
00:56:35,767 --> 00:56:38,019
ลูก... สตีฟอยู่ใกล้ที่สุด ลูกไปหาพี่นะ

740
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
โอเคมั้ย แล้วพ่อจะ... แล้วพ่อจะไปหาพรุ่งนี้

741
00:56:45,151 --> 00:56:46,027
โอเคค่ะ

742
00:56:48,113 --> 00:56:49,364
หนูรักพ่อนะคะ

743
00:56:49,614 --> 00:56:50,907
ลูกไหวรึเปล่า

744
00:56:57,122 --> 00:56:57,997
หนูไม่เป็นไร

745
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
ขอโทษที่ปลุกค่ะ

746
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

747
00:57:35,285 --> 00:57:38,663
หนึ่ง สอง สาม สี่

748
00:57:39,247 --> 00:57:42,709
ห้า หก เจ็ด แปด

749
00:57:43,168 --> 00:57:44,794
เก้า สิบ

750
00:57:45,044 --> 00:57:47,839
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม

751
00:57:48,298 --> 00:57:50,592
สิบสี่ สิบห้า สิบหก...

752
00:57:50,675 --> 00:57:51,801
เธอไปอยู่ไหนมา

753
00:57:52,010 --> 00:57:54,012
สิบแปด สิบเก้า

754
00:57:54,095 --> 00:57:55,263
พี่มาแล้ว

755
00:57:58,683 --> 00:58:00,185
เขาไปทางไหน เนลลี่

756
00:58:06,399 --> 00:58:07,358
อ้อ อยู่นี่เอง

757
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
ลูกไปไหนมา

758
00:58:10,695 --> 00:58:11,905
จวนถึงเวลานอนแล้วนะ

759
00:58:13,031 --> 00:58:14,782
เราจะจัดงานเลี้ยงน้ำชากัน

760
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
เอางั้นก็ได้

761
00:58:18,995 --> 00:58:20,872
เนลลี่ แม่ตามหาลูกอยู่

762
00:58:21,331 --> 00:58:22,248
แม่เหรอคะ

763
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
เชอร์ลีย์ แม่ของลูกอยู่ไหน

764
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
ไปกันเถอะ

765
00:58:28,087 --> 00:58:29,088
แม่อยู่ทางนี้

766
00:58:53,696 --> 00:58:54,614
แม่คะ

767
00:58:59,994 --> 00:59:01,329
ดีจ้ะ

768
00:59:01,663 --> 00:59:02,539
ลูกมาแล้ว

769
00:59:06,292 --> 00:59:07,794
แต่ลูกยังไม่ได้แต่งตัวเลย

770
00:59:13,007 --> 00:59:13,967
ขอโทษค่ะ

771
00:59:14,968 --> 00:59:16,261
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เนลล์)

772
00:59:16,344 --> 00:59:17,220
หนูไม่ได้...

773
00:59:17,595 --> 00:59:19,097
หนูไม่ได้เขียน

774
00:59:22,058 --> 00:59:22,892
พี่รู้ เรารู้

775
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ทำ

776
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
เรารู้มาตลอด

777
00:59:35,154 --> 00:59:36,656
เราเชื่อลูกเสมอ

778
00:59:40,201 --> 00:59:42,120
ทีนี้ก็แต่งตัวเตรียมเข้านอนได้แล้วนะ

779
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
แม่มีชุดให้ลูกใส่
อยู่ในลิ้นชักกลางของตู้เสื้อผ้าแม่

780
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
ลูกสวยจังเลย

781
01:00:52,815 --> 01:00:53,650
แม่...

782
01:00:54,192 --> 01:00:55,318
แม่ก็สวยค่ะ

783
01:00:57,320 --> 01:00:58,279
ตายจริง

784
01:00:58,613 --> 01:00:59,989
เราต้องลงไปข้างล่าง

785
01:01:00,907 --> 01:01:01,741
ข้างล่างเหรอคะ

786
01:01:02,659 --> 01:01:03,618
ใช่แล้ว

787
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
เราไปงานเลี้ยงต้อนรับล่าช้าไม่ได้นะ

788
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
มีคนรอลูกอยู่

789
01:01:26,724 --> 01:01:27,684
ว้าว

790
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
เธอดูสวยตะลึงไปเลย

791
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
พี่ขอโทษที่เคยพูดจาไม่ดี พี่ควรเชื่อเธอเสมอ

792
01:01:36,317 --> 01:01:37,318
เกี่ยวกับทุกเรื่อง

793
01:01:41,114 --> 01:01:42,824
พี่ขอโทษที่เราทะเลาะกัน

794
01:01:43,658 --> 01:01:44,492
ไม่เป็นไร

795
01:01:45,910 --> 01:01:46,953
เธอพูดถูก

796
01:01:51,416 --> 01:01:53,376
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ คนดี

797
01:02:03,302 --> 01:02:05,096
ขอบใจที่เชื่อมั่นในตัวฉันนะ เนลลี่

798
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
มันได้ผล

799
01:02:08,266 --> 01:02:10,226
ฉันเลิกยาและมีสติได้เพราะเธอ

800
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
ไงครับ คนสวย

801
01:02:24,449 --> 01:02:25,366
สวัสดีค่ะ

802
01:02:39,297 --> 01:02:40,339
ผมคิดถึงคุณ

803
01:02:42,383 --> 01:02:43,384
คิดถึงเหลือเกิน

804
01:02:44,218 --> 01:02:46,262
ฉันคิดถึงคุณ

805
01:02:46,929 --> 01:02:47,764
ผมรู้ ฮัลโหล

806
01:05:04,901 --> 01:05:05,735
ตามมาสิ

807
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
เรากำลังจะมีงานเลี้ยงน้ำชากัน

808
01:06:18,307 --> 01:06:19,183
เนลลี่

809
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
มันเป็นของลูกแล้ว

810
01:07:07,148 --> 01:07:07,982
แม่คะ

811
01:07:09,150 --> 01:07:10,192
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

812
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
แม่ขา

813
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
ได้เวลาตื่นแล้ว ลูกรัก

814
01:08:12,630 --> 01:08:15,091
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ