LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
PHUDEVIET.ORG
Biên Dịch: Linh Trần
CĂN NHÀ HILL
ĐÊM ĐẦU TIÊN
Không sao đâu, con yêu.
Ổn rồi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Lúc ấy con tỉnh mà.
Bà ấy ở đó.
Bà ấy hét to làm con đau tai.
- Có thể là chị Theo trêu thôi. - Không đâu.
- Đó không phải chị Theo. - Được rồi.
Đó...
như là...
một bà bị gãy cỗ.
Mới đấy.
Giờ bà ấy biến mất rồi, phải không?
Vâng.
Nếu bà ấy quay lại...
hãy đi tìm bố mẹ, được chứ?
Ừ, và bố mẹ sẽ dọa bà ấy chạy mất dép.
Bố mẹ hứa chứ?
Chỉ tối nay thôi ạ.
Con sẽ không nhớ anh con ư?
TỐI HÔM SAU ĐÓ
Con thà ngủ ở đây còn hơn.
Phòng khi bà ấy quay lại.
Thôi được, chỉ tối nay thôi.
- Em sẽ ngồi lại với nó một lát. - Ừ.
Chúc ngủ ngon nhé.
- Các quý cô. - Chúc ngủ ngon.
- Này, anh lấy chăn cho con bé nhé? - Ừ.
Cảm ơn.
Con thấy khá hơn chưa?
Bên trong dây chuyền của mẹ là gì thế?
Con biết bên trong có gì mà.
Thế ư?
Ừ.
Cả hai đứa đều biết.
Phải không?
Khi nào mẹ mua cho con cái dây chuyền như thế nhé?
Tối nay con có thể giữ nó,
và khi con lớn hơn, mẹ sẽ tặng nó cho con.
Đúng cái đấy?
Phải.
Khi con lớn hơn.
Được chứ?
Không, không, không.
Tôi bị tê liệt.
Tôi không thể nói.
Hay cử động tay chân.
Tôi thường bắt đầu hoảng loạn rồi thở dốc và mạnh.
Tim đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài.
Được rồi,
và nó kéo dài bao lâu?
Cho tới khi cô có thể cử động lại?
Có thể là một hoặc hai phút.
Nhưng đôi lúc cảm giác như hàng giờ.
Và cô nói lần đầu nó xảy ra...
Khi tôi sáu tuổi.
Cô có thấy gì khi ở trong trạng thái này không?
Ví dụ?
Đôi lúc người ta nói có nhìn thấy nhiều thứ.
Tôi biết chuyện này nghe thật lạ.
Không đâu.
Thực ra hiện tượng bóng đè phổ biến hơn cô nghĩ,
nhưng nó hoàn toàn vô hại.
Điều ấy với chuyên gia giấc ngủ thì thật dễ nói, nhỉ?
Vậy...
cô chưa từng đi điều trị hay thực hiện nghiên cứu giấc ngủ khác?
Chưa.
Tôi đã tra cứu.
Tôi bất ngờ khi thấy có cách đối phó.
Được rồi.
Vào ban đêm, cô chuyển qua
nhiều giai đoạn ngủ khác nhau.
Ở giai đoạn ngủ sâu nhất, não cô vô hiệu cơ bắp
để ngăn cô hành động theo giấc mơ của mình.
Có người thoát khỏi giai đoạn đó sớm hơn những người khác.
Não cô tỉnh dậy trước khi nó khởi động lại các cơ.
Chỉ mất một phút để các cơ cử động trở lại.
Về thứ đôi khi tôi thấy...
Những thứ họ thuật lại
buồn cười lắm. Người bóng đen.
Động vật.
Người thân đã khuất.
Ảo giác thực sự khá phổ biến
do ranh giới bị phá vỡ
giữa trạng thái mơ và trạng thái thức.
Nên giấc mơ có thể tiếp tục ở trạng thái thức.
"Tràn ra một chút."
Đó là gì?
Vậy...
giờ tính sao...
bác sĩ Vance?
Tôi không phải bác sĩ,
tôi chỉ là chuyên gia giấc ngủ.
Được rồi...Vậy thì, giờ tính sao hả,
anh Kỹ Thuật Gia Giấc Ngủ?
- Chuyên...Chuyên gia. - Chuyên gia.
Vâng.
Cứ gọi tôi là Arthur.
Vậy giờ tính sao, Arthur?
Trước hết, chúng tôi sẽ thu xếp cho cô một buổi kiểm tra giấc ngủ,
khi ấy chúng tôi sẽ lập biểu đồ sóng não, nhịp tim và nhịp thở trong lúc cô ngủ,
rồi dùng thông tin đó để xây dựng kế hoạch giải thoát.
Kế hoạch giải thoát?
Một loạt hành động cô sẽ có thể nhớ lại trong lúc ở trạng thái này
để giúp cô vượt qua chúng.
Cách đó không ngăn được gì cả, nhưng nó giúp cô loại bỏ cơn hoảng loạn.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi...
Bác sĩ cuối cùng tôi gặp, bác sĩ đa khoa của tôi,
ông ấy không phải chuyên gia.
Ông ấy khuyên tôi tránh xem TV trước khi đi ngủ.
Thật...
Thật tuyệt khi có người lắng nghe mình.
Cô có uống cà phê không?
Có, tôi...
Anh...
Anh đang hỏi tôi có muốn đi uống cà phê không à?
Đó là câu hỏi dành cho
phần bệnh sử trong hồ sơ bệnh án.
Ồ.
Tôi xin lỗi.
- Không, đừng. - Không, tôi đã hiểu sai.
Tôi đã định đợi đến cuối buổi khám của cô để mời cô đi uống cà phê.
Nhưng vì cô đã nhắc đến...
- Đúng vậy. - Vâng.
Anh đã bao giờ nhận được lời đề nghị hấp dẫn hơn chưa?
Đi kèm với tất cả mọi thứ?
Mười!
Chín!
Tám!
Bảy!
Sáu! Năm!
Bốn! Ba!
Hai! Một!
Chúc mừng năm mới!
Em đồng ý!
Này.
Lâu rồi em không bị bóng đè.
Này.
Em làm được mà.
Hãy nhớ các bước.
Được chứ?
Kiểm soát nhịp thở.
Đúng rồi.
Giờ nắm chặt tay lại.
Đúng rồi.
Anh sẽ đi bật đèn.
Được chứ? Ngay đây thôi.
Đúng rồi.
Đó.
Nắm chặt tay.
Tốt.
Ừ.
Em làm được rồi.
- Nhìn xem. Vài giây nữa thôi. - Được rồi.
Có mà mùa quýt.
Không, vài giây nữa thôi. Sắp ngộ ra rồi.
Rồi.
10 phút. Em ấy mất gần 10 phút.
10 phút và 30 năm.
- Em hoàn tất mua bán chưa? - Tuần sau.
Tới tháng Sáu Arthur mới bắt đầu công việc ở UCLA,
nên bọn em sẽ có nhiều thời gian ở bên anh chị.
- Tuyệt. - Vâng.
Luke bảo anh ấy cũng có thể chuyển tới đó.
Chú ấy theo em về phía tây hả?
Vâng, sinh đôi mà.
Anh sẽ không quá kỳ vọng đâu. Ý anh là...
Ai mà biết được chú ấy sẽ tỉnh táo hay không?
Hy vọng là có.
Ước gì hôm nay anh ấy cũng đến.
Em sẽ thích LA cho xem.
- Thế ư? - Ừ.
Em có thể trượt tuyết và lướt sóng trong cùng ngày.
- Tại sao? - Anh không biết.
Anh chả biết vì sao em muốn làm thế, nhưng em có thể.
Và em sẽ không bao giờ phải cạo tuyết ở kính chắn gió nữa.
Thật hay.
Rất hay đó.
Thế là tuyệt nhất.
Em đang nhìn gì thế?
Không gì cả.
Không ai cả.
Có khi là uống nhiều sâm-panh quá.
Em xứng đáng được thế này, Nellie.
Cảm ơn.
Ý anh là Eleanor Vance.
Phải rồi.
Anh sẽ phải quen dần với điều đó, nhưng anh thích thế.
Nó hoàn hảo.
TÁM THÁNG SAU
Lâu rồi mới bị.
Em yêu...
Này.
Bình tĩnh nào.
Anh sẽ đi bật đèn.
Không!
Không.
Arthur!
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy đã chết còn bà ta đã trở lại.
Được bao lâu rồi?
Ý tôi là từ khi cô thấy bà ta?
Gần hai năm.
Tôi đã không...
thấy bà ta từ khi...
từ khi Arthur và tôi gặp nhau.
Tôi bắt đầu thấy bà ta...
từ khi còn nhỏ.
Sau khi chuyển tới sống với người dì, tôi lại thấy nhiều hơn.
Nhưng rồi anh ấy bước vào đời tôi và bà ta biến mất.
Rồi bà ta giết anh ấy.
Ta đã nói về điều này. Arthur chết vì phình động mạch não.
Tôi biết.
Nếu thế thì cô cũng phải biết rằng đó là...
một bi kịch tình cờ.
Tôi biết nó trông như phình động mạch.
Kiếm thứ gì đó để đổ lỗi là chuyện bình thường.
Tôi biết thứ gì có lỗi.
Căn nhà Hill.
Đúng vậy.
Đừng lo, bác sĩ Montague.
Tôi không mong ông tin tôi.
Lông của ngài rối quá, ngài Bristles.
Tôi sẽ tìm lược cho ngài.
Cô Dudley, xem cháu tìm thấy gì này.
Trời đất.
Bộ ấm trà dễ thương quá.
Cháu giữ nó được không?
Để xem nào.
Cháu tìm thấy nó ở đâu?
Trong phòng đồ chơi.
Ở đâu cơ?
Nhìn cái chén này xem.
Những ngôi sao.
Chén ngôi sao.
Bất ngờ đấy.
Nó đẹp lắm.
Cháu biết không,
cô nghĩ cô biết người chủ của nó.
Jacqueline.
Chén ngôi sao của Jacqueline.
Cô ấy đây.
- Jacqueline? - Jacqueline Hill.
Mẹ cô ấy sở hữu căn nhà này, bà Hill.
Thực ra đây là phòng của bà ấy. Hazel. Bà ấy tên là Hazel.
Đó là ảnh bà ấy hồi trẻ.
- Cô có quen bà ấy không? - Có.
Cô chăm sóc bà ấy khi bà ấy đã già.
Bà ấy sống ở chiếc giường đó.
Trước khi từ trần bà ấy đã nói rất nhiều điều khó hiểu.
Một điều bà ấy cứ nói mãi đó là Jacqueline muốn cái chén ngôi sao của mình.
Hồi ấy cô chưa hiểu, nhưng chắc giờ hiểu rồi.
Vậy cháu giữ nó nhé?
Ừ, cô chắc cháu giữ bộ ấm trà cũng chả sao đâu.
Miễn là bố mẹ cháu đồng ý.
Cháu sẽ chỉ dùng cái chén này để uống.
Bất cứ thứ gì.
Nước ép, sữa, hay bất cứ thứ gì mẹ cháu có.
Trừ khi mẹ cháu không đồng ý.
Cháu đã một lần làm vỡ cốc.
Cháu không được giữ những thứ dễ vỡ.
Và cái chén này trông dễ vỡ lắm.
Không đâu, cháu à.
Cứ dùng chén ngôi sao của mình.
Nài nỉ giữ bằng được nó.
Một khi cháu bị ép vào thế như bao người khác,
cháu sẽ không bao giờ thấy chén sao của mình nữa.
Nhưng trước hết cháu nên rửa nó.
Nó bẩn lắm đấy.
Nellie.
Mẹ ơi,
xem con tìm thấy gì này.
- Ta chơi tiệc trà nhé? - Giờ không phải lúc.
- Cô gái. - Đi mà, đi mà, đi mà?
Không.
Đi với mẹ mau.
Ta có nhiệm vụ rất, rất quan trọng.
Đó là trông nom căn nhà này.
Sửa sang nó.
Ta trông nom nó và nó trông nom ta.
- Vậy sao con lại làm thế? - Con không làm.
- Hôm qua mẹ thấy con nghịch phấn. - Ở hiên nhà.
Con không viết lên tường đâu.
Đã có chuyện gì vậy?
Con muốn cho chị con biết con đã làm gì không?
Con không làm!
Em nó bảo không làm.
Mẹ ổn chứ?
Không.
Mẹ đang hết sức đau đầu và hai đứa con gái mẹ
đang làm mẹ...
Con biết không?
Con có thể giúp nó lau dọn, Theo.
Và mẹ mong vết đó sẽ không còn
trước khi mẹ quay lại.
Mẹ đang bực.
Em đâu có làm.
Em thề.
Đúng.
Em không làm.
Chị có thể biết được?
Bằng bàn tay?
Viết lên tường thì có sao chứ.
Đằng nào họ chả gỡ giấy dán xuống.
VỀ NHÀ NELL
- Chào. - Chào. Cảm ơn vì đón anh.
Em khỏe chứ?
- Em khỏe. Vậy ta sẽ... - Ở đường 7.
- Cùng tuyến đường tới sân vận động. - Được.
Em tự hào về anh.
Ừ. Anh là kẻ chiến thắng thực sự.
- Nơi này tốt chứ? - Tốt.
Nó là một lâu đài. Rẽ trái ở đây.
Một trại hè cho người nghiện.
Em tự hào về anh.
Cai ở đâu không quan trọng. Quan trọng là anh muốn thay đổi.
Điều đó luôn khiến em tự hào về anh.
Em thế nào rồi?
- Em ư? - Ừ.
Em khỏe không?
Em ổn.
- Thế ư? - Vâng.
Vâng, mọi chuyện đã rất khó khăn từ khi Arthur mất.
Em vẫn đang chật vật ngủ trong căn nhà đó mà thiếu anh ấy, nên...
Ừ. Ý anh là...
Ừ, mọi chuyện...
Em rẽ phải và đỗ lại được không?
Anh cần em giúp một việc nữa.
- Sao ta lại... - Thấy gã kia không?
Cái gã đội mũ trắng ở kia đó?
Có.
Em thấy đấy...
Rồi, chuyện là thế này.
Anh muốn khỏe mạnh trước khi vào trại.
Em không hiểu.
Nó giúp em khỏe mạnh
một lần cuối cùng.
Kiểu như em phải vượt qua sức chịu đựng và tống nó ra khỏi cơ thể,
và...khỏe lại một lần cuối.
Và nó giúp ích, nó rất hữu dụng.
Được rồi.
Anh đã định bảo em dừng xe ở đây
rồi anh xuống xe mua hàng, nhưng...
Nhưng em thấy gã đội mũ trắng chứ?
Anh nợ tiền hắn,
và nếu hắn thấy anh tới và anh không có đủ tiền,
hắn sẽ...
Hắn sẽ không bán cho anh.
Nhưng...hắn không biết em.
- Nên... - Nên anh muốn em...
- Nellie, đó là chuyện... - Anh muốn em mua ma túy cho anh?
- Đừng nói như thế... - Rồi đưa anh tới trại cai nghiện?
Đó là chuyện nhỏ nhặt, Nellie à.
Anh sẽ trả nợ em ngay khi anh ra.
Cách này sẽ giúp được anh, anh hứa.
Nghe này, anh chán thứ này rồi. Được chứ? Quá đủ rồi.
Lần này anh sẽ cai.
Được chứ?
Anh có thể lừa Steve, Shirl
và Theo nếu bắt buộc, nhưng em...
em thì không, Nellie.
Anh chưa bao giờ nói dối em.
Nhìn anh này.
Chỉ có anh và em.
Vậy thôi. Kết thúc rồi.
Anh...Anh sẽ cai. Anh chỉ...
Anh chỉ...cần...
Anh chỉ cần khỏe mạnh một lần cuối, để...
để giúp anh thoát khỏi thứ này và kết thúc. Dứt hẳn.
Em tin anh, phải không?
Anh đã tin em.
Anh đã luôn tin em.
Khi ta còn nhỏ và rồi...
sau đó khi em thấy...
Khi em nói em thấy... Anh đã tin em.
Giờ hãy tin anh.
Hết bao nhiêu tiền?
20 đô.
Một liều. Chỉ cần thế thôi.
Em luôn tin anh, anh biết điều đó chứ?
Và em hiểu.
Em cũng đã gặp khó khăn, và không ai muốn biết...
Này, anh muốn biết. Được chứ? Anh muốn biết.
Anh hiểu. Nên...
em giúp anh khỏe lại...
rồi em có thể kể hết cho anh.
Được chứ?
- Vâng. - Được chứ?
Được.
Vâng.
Em quay lại ngay.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
- Cảm ơn. - Anh ta khạc nó ra khỏi miệng.
Ừ, họ hay làm thế.
Em vẫn sưu tập cúc chứ?
Hả?
Để anh xem có tìm được cái nào cho em ở trại không.
Anh xin lỗi.
Đôi khi ta đều cần chút giúp đỡ, phải không, Nellie?
Nellie.
Tháng trước tôi đã gặp anh trai.
Có giường trống ở một trại tại trung tâm và anh ấy cần người chở tới.
Cô chở anh ấy đi không?
Có.
Tháng trước?
Phải.
Có lý do đặc biệt nào mà cô không nhắc đến chuyện này
tại các buổi trị liệu của ta kể từ đó không?
Anh ấy thế nào rồi?
Thực ra là ổn.
Cô...
Cô đã nói chuyện lại với anh ấy?
Không.
Vài ngày đầu tiên anh ấy ở đó,
tôi thấy mình mắc bệnh cúm nặng nhất từ trước tới nay.
Đến ngày thứ tư, tôi bắt đầu thấy đỡ dần.
Tôi không gặp bất cứ cơn đau ảo hay thứ gì tương tự.
Chắc ông không tin thần giao cách cảm giữa sinh đôi, nhỉ?
Tôi tin vào sự thấu cảm độc nhất chung giữa các cặp sinh đôi.
Chà,
sự thấu cảm chung khiến tôi thấy buồn nôn trong vài ngày đầu tiên,
nhưng rồi...
tôi đoán anh ấy đã đỡ.
Cô thấy cách điều trị mới này thế nào?
Có...vấn đề gì không?
Không.
Tuyệt lắm.
Cô chắc chứ?
Hỏi vậy là ý gì?
Ý tôi là, sự việc này có vẻ khiến cô rất buồn.
Câu chuyện này còn nữa không?
Anh ấy cần tôi giúp và tôi đã giúp, và...
thế thôi.
Khoan, em đã làm gì cơ?
Anh ấy cần khỏe lại.
Ước gì em gọi cho chị. Đó không phải cách giúp người nghiện.
Đó là chuyện nhỏ nhặt và anh ấy vẫn ổn.
Thôi chuyện ấy nhé?
Ta ra ngoài chứ?
- Chị nóng lòng muốn thấy biển... - Chưa được.
Chị có thể...
Chị nói chị sẽ làm.
- Xin em, em biết chị không thích... - Chị nói sẽ làm mà.
Ở đâu?
Chiếc gối?
- Cái nào? - Cái đó.
Có thấy gì không?
Không.
Chị rất tiếc.
Đây.
Theo.
Được rồi.
Đây là nơi anh ấy chết.
Nellie, chị không muốn...
- Chị nói sẽ làm mà. - Này!
Mẹ kiếp! Nellie!
- Có thấy gì không? - Trời ạ, không! Được chứ?
Chị không cảm thấy gì ư? Có cảm giác
đôi lúc em cảm nhận thấy anh ấy ở đây.
Chị đang cảm thấy mối lo thực sự. Đó là điều chị đang cảm thấy.
- Em chỉ muốn biết anh ấy còn ở đây không. - Không còn.
Và điều đó thật tệ.
Chị hiểu.
Và chị rất tiếc, nhưng em không thể...
Em không thể sống thế này.
Lần cuối em quét dọn phòng là khi nào thế?
Chị tới đây để gặp em gái chị.
Chị nghĩ ta sẽ tới bảo tàng, ra bãi biển,
chị nghĩ ta sẽ uống say và khóc lóc,
nhưng chị không nghĩ mình sẽ bị đối xử như người hầu.
Em xin lỗi!
Vị bác sĩ mới này đang giúp gì cho em chứ?
Em xin lỗi.
Trông em còn tệ hơn bốn tháng trước.
- Ông lang băm này cho em uống thuốc mới à? - Ông ấy không phải lang băm.
Chị không ấn tượng với ông ta,
và chị biết chị đang nói tới cái gì.
Chúa ơi.
Thực lòng, chị mong em cân nhắc chuyển về phía đông.
- Em một thân một mình ở đây. - Em có Steven.
Khi anh ấy không đi tour giới thiệu truyện.
Và...
em phải ở đây vì Luke khi anh ấy cai xong.
- Vậy nó có nơi để về sau khi nhậu nhẹt? - Anh ấy đang ở trại.
Nó đã khiến em mua ma túy cho nó trên đường vào trại.
Shirley biết Luke bắt em làm gì không?
Làm như chị không lấy tiền của gia đình ấy?
Chị muốn nói về những chuyện chị Shirley biết và không biết?
Điều đó nghĩa là sao?
Chắc là không muốn rồi.
Chị ấy có thể không cho chị ăn bám nữa.
Nellie.
Chị đã bảo vệ em...
- nhưng chị cũng có giới hạn. - Với bọn em thôi.
Với bản thân chị thì chưa.
Chị chưa từng quan tâm tới ai ngoài bản thân mình,
và điều đó thật đáng buồn.
Nhưng đừng dạy khôn em về sự trưởng thành, Theo,
với nhà khách của Shirley thì không.
Nó rất hấp dẫn.
Tù nhân, cảnh sát cơ động, khách.
Họ có nhiều câu chuyện để kể, nhiều hơn những gì tôi có thể viết vào.
Tiếng thì thầm trong phòng giam, tiếng đóng cửa của phòng giam đã khóa,
những hình dáng bóng ma.
Cả những âm thanh của nhạc cụ và máy khâu.
Ước gì tôi có kể hết trong cuốn truyện.
Còn câu hỏi nào khác không ạ?
Vâng.
Anh hay các em anh có trở lại Căn nhà Hill kể từ năm 1992 không?
Tôi rất mừng khi mọi người dự buổi đọc sách hôm nay,
nhưng tôi chỉ ở đây để nói về nhà tù Alcatraz thôi.
Xin mời.
Anh có giữ liên lạc với bố mình không?
Xin nhắc lại, tôi sẽ không trả lời những câu hỏi về gia đình tôi.
Vậy còn ai có câu hỏi nào khác...
không liên quan tới Căn nhà Hill không?
Em có một câu hỏi.
Chúa ơi. Đó là Nell Crain.
Em có một câu hỏi, anh Steve.
Nell. Anh không biết em...
Anh mừng khi em tới đây.
Sao anh cứ nói dối những người này thế?
Cái gì?
Sao anh lại thu mỗi người 30 đô
để họ ngồi đây và nghe anh kể những điều anh không tin.
Nellie, hãy nói chuyện này sau buổi đọc sách.
Không.
Hãy trả lời em ngay bây giờ.
Nghe này, mọi người, tôi xin lỗi về chuyện này.
Gia đình tôi cũng giống như bao gia đình khác.
- Chúng tôi cũng có bất đồng. - Nhưng gia đình ta không giống.
Như bao gia đình khác.
Gia đình ta khác biệt.
Vì nơi chúng ta lớn lên.
Giờ anh đứng đó kể về ma và linh hồn.
Anh bán vé để được quyền làm thế, nhưng anh không tin mấy thứ đó tí nào.
- Nell... - Anh bảo em bị điên,
rằng mẹ và Luke lẩn thẩn
và bọn em đều khùng,
rồi anh kể những câu chuyện của bọn em.
Câu chuyện của em, đúng những câu chuyện mà anh bảo em
chỉ là giấc mơ và ảo giác.
Để lát nữa nói chuyện này...
Đáng ra anh phải là anh cả của em.
Đáng ra anh phải bảo vệ em.
Nhưng anh lại nói những lời quá đáng khi em cố kể anh nghe.
Rồi anh kiếm được
rất nhiều tiền.
- Nell. - Em chỉ hỏi vì sao thôi.
Em không đòi hỏi anh gì cả, chưa từng.
Chỉ điều này thôi.
Em chỉ muốn biết vì sao.
Cái đéo gì thế, Nell?
Câu hỏi hợp lý mà.
Đây là công việc của anh.
Nơi này, hãy coi nó như văn phòng của anh.
Giờ anh đang ở chỗ làm việc.
Đừng có mà tới đây và làm xấu mặt anh như thế.
- Em làm xấu mặt anh? - Chúa ơi.
Anh đọc những gì anh viết về bọn em chưa?
Em đã có sáu năm để phàn nàn.
Sao giờ em mới làm thế?
Hả?
- Em ngừng dùng thuốc rồi hả? - Không.
Không tin.
Anh biết tất cả các giai đoạn của em rồi.
Nào là giai đoạn Thiên Chúa, giai đoạn Kỷ Nguyên Mới,
giai đoạn tinh thể, giai đoạn chống trầm cảm.
Em không được phá hỏng cuộc đời bọn anh
vì em đang chuyển sang phương pháp trị liệu mới, Nell à.
Không phải lúc này, không phải ở đây.
Không đúng lúc đúng chỗ đâu.
Tôi đã đối mặt với anh trai.
Như ông bảo.
Tôi không chắc mình đã dùng từ "đối mặt."
Tôi lái xe tới Ojai
và chỉ trích anh ấy,
trước mặt người hâm mộ của anh ấy.
Ông nên thấy gương mặt anh ấy.
Cô nghĩ điều đó hữu ích?
Cảm giác rất đã.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ hỏi cô một điều
- và cô phải thành thật. - Vâng, tôi đang dùng thuốc.
Và tôi đang đứng lên để bảo vệ mình.
Lần đầu tiên.
Từ trước tới giờ.
Cô chắc chắn mình đang dùng thuốc chứ?
Vì mục đích của việc điều trị này chưa từng là đối mặt với Steven
hay anh chị cô.
Vấn đề là cô chưa đối mặt với quá khứ của mình.
Mỗi lần ta nói về mẹ cô, thời thơ ấu của cô,
triệu chứng của cô hay Arthur,
nó luôn dẫn về một thứ.
Căn nhà.
Có một lý do chính đáng cho điều đó.
Sao một căn nhà, chỉ là một tập hợp
những viên gạch, gỗ và kính,
lại có ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người như vậy?
Ông chưa từng tới đó.
Đúng vậy.
Nhưng cô cũng thế, từ rất lâu rồi.
Tôi nghĩ nếu hôm nay cô nhìn vào nó sau ngần ấy năm,
trống vắng trong khu rừng, cô sẽ thấy nó không phải quái vật.
Nó thậm chí còn chả phải căn nhà.
Nó là một cái xác chết.
Không ai sống ở đó trong...
26 năm nhỉ?
Nó chỉ là một công trình.
Có thể là với đầy
hình vẽ và bụi bẩn.
- Tôi... - Arthur sẽ nói gì với cô
nếu anh ấy có thể gặp cô lúc này?
Cô nghĩ anh ấy sẽ muốn gì cho quãng đời còn lại của cô?
KHỞI HÀNH : LOS ANGELES ĐIỂM ĐẾN : BOSTON
Ta tới đây làm gì?
Ta sẽ quay lại đón mẹ chứ?
Chưa được.
Vào đi.
Sao ta bỏ mẹ lại?
Không sao đâu.
Mọi chuyện đều ổn.
Bố cần các con ở tạm đây một lát.
Bố phải...
Bố phải quay lại căn nhà và đón mẹ.
Bố đi à?
Bố sẽ quay lại. Bố hứa.
Stevie, bố cần con trông nom, được chứ?
- Mẹ bị sao vậy ạ? - Mẹ có vẻ bị thương.
Lúc nào?
Bố sẽ đưa mẹ quay lại đây,
nhưng giờ bố phải đi.
Lúc này bố cần các con chăm sóc lẫn nhau.
Các con làm được không?
Lại đây.
Được rồi.
Rồi.
Bố ra thì khóa cửa lại.
Đang có chuyện gì thế?
Anh không biết.
Anh đi ra sau cùng. Anh đã thấy gì?
Bố gọi anh dậy, bế anh ra.
- Anh không chắc mình... - Theo.
Em đã thấy gì?
Em không biết mình đã thấy gì.
Em nói mẹ có vẻ bị thương là sao?
Mẹ đã ngã xuống sàn.
Ở đâu?
Bọn em đã ở trong Phòng Đỏ.
Cái gì?
Bọn em ở trong Phòng Đỏ tổ chức tiệc trà
với Abigail và mẹ.
Bằng cách nào chứ? Phòng Đỏ bị khóa mà.
Đó không phải là mẹ đâu.
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu,
bảy.
Đi nào.
Bố tìm thấy mẹ chưa?
Rồi.
Mẹ ổn chứ?
Giờ mẹ ổn rồi.
Chỉ là sơn thôi.
Con nên đi ngủ đi. Con đã có một đêm mệt mỏi.
Con ngồi chờ bố mà.
Con không biết bố có quay lại không.
Ổn cả, con yêu à. Bố gọi họ đấy.
Vì sao ạ?
Đợi bố chút nhé, con yêu.
Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại ngay.
Có chuyện gì thế ạ?
Giờ bố phải đi với họ và trả lời vài câu hỏi,
nhưng sẽ có một chú ở lại đây với các con
- cho đến khi dì Janet tới. - Cái gì?
- Một lát nữa dì ấy sẽ tới đây. - Lát nữa?
Lát nữa là bao lâu?
- Không lâu vậy đâu. - Không.
Lúc trước bố bảo sẽ quay lại, mà cũng phải đợi rất lâu.
Chuyến bay của dì Janet sẽ đến vào lúc...
Dì ấy sẽ đến đây trước hai giờ.
Đây này...
khi kim ngắn chỉ vào số hai và...
kim dài chỉ vào số 12...
thì dì sẽ đến, được chứ?
Hai giờ.
Con cầm lấy nó,
và bố sẽ cố...
Bố sẽ cố về đây sớm nhất có thể. Được chứ?
Vâng, bố ạ.
Xong rồi.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Các em của anh thế nào sau khi cuốn truyện ra mắt?
Hiện giờ họ thế nào?
Anh biết tôi mong ai sẽ viết truyện không? Bố anh.
Tôi xin lỗi.
Vậy...
Ý anh chị là không muốn tổ chức thăm viếng?
Em là Nell đây. Chị gọi cho em đi.
Chuyện khó hiểu lắm, mọi thứ...
rối hết lên và khó giải thích lắm, nhưng...
Em lo cho anh Luke.
Chị nói chuyện với anh ấy chưa?
Gọi lại cho em nhé.
Anh Steve đây. Xin lỗi vì nhỡ cuộc gọi của em.
Anh đã nói chuyện với Shirley. Anh biết em lo cho Luke,
nhưng anh đã gọi cho trung tâm cai nghiện và chú ấy ổn.
Hôm nay chú ấy nhận được huy hiệu 90 ngày, nếu em tin.
Mai anh sẽ đến nếu em vẫn muốn trò chuyện.
Hy vọng em vẫn khỏe, Nellie.
Anh nói thật đấy.
Được rồi...Được rồi.
Mày sẽ quên được nó trong bao lâu, Nellie?
Được rồi.
Lẽ ra mày không nên ngủ cả ngày.
Đi vào buổi đêm cũng chả sao cả.
Chỉ là một cái xác trong rừng thôi.
Chỉ là một cái xác...
trong rừng thôi.
CĂN NHÀ HELL
Nell à?
Bố.
Con yêu, con ổn chứ? Mấy giờ rồi?
Bố có nhớ Bà Gãy Cổ không?
Có.
Bà ấy quay lại rồi.
Được rồi.
Nell? Con đang ở đâu?
Con đang ở nhà.
Trên giường.
Tới nhà anh Steve và chị Leigh đi.
Bố sẽ lái xe tới Orlando và...
và bắt chuyến bay tới LA.
Anh Steve ở gần nhất, hãy tới chỗ anh ấy.
Rồi, hẹn...hẹn mai gặp con ở đó.
Vâng.
Con yêu bố.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Xin lỗi vì đánh thức bố.
Chúc bố ngủ ngon.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười,
11, 12, 13,
14, 15, 16...
Em đã đi đâu thế?
...18, 19.
Anh đi tìm đây.
Nó đi lối nào thế, Nellie?
Con đây rồi.
Con đã đi đâu thế?
Sắp đến giờ đi ngủ rồi.
Bọn con định tổ chức tiệc trà.
Thôi được.
Nellie, mẹ đang tìm con đấy.
Mẹ ư?
Shirley, mẹ con ở đâu?
Đi nào.
Mẹ ở đây.
Mẹ.
Tốt quá.
Con về đây rồi.
Nhưng con còn chưa thay đồ.
Con xin lỗi.
MỪNG CON VỀ NHÀ, NELL
Con không...
Con không viết chữ đó.
Chị biết.
Bọn chị biết.
Mẹ biết con không viết, con yêu.
Bọn mẹ vẫn luôn biết.
Bọn mẹ vẫn luôn tin con.
Giờ con phải thay đồ đi ngủ.
Mẹ có bộ đồ cho con mặc. Ở ngăn giữa trong tủ đồ của mẹ.
Con đẹp quá.
Mẹ...
Mẹ cũng vậy.
Trời đất ơi.
Ta cần xuống gác.
Xuống gác?
Dĩ nhiên.
Ta không thể muộn bữa tiệc.
Có người đang đợi con đấy.
Chà.
Trông em lộng lẫy lắm.
Xin lỗi về mọi điều anh nói.
Chị nên luôn tin em.
Về mọi chuyện.
Chị xin lỗi vì ta đã cãi nhau.
Không sao đâu.
Em đã đúng.
Mẹ tự hào về con, cúc áo à.
Cảm ơn vì đã tin tưởng anh, Nellie.
Điều đó đã có hiệu quả.
Anh đã khỏe mạnh và tỉnh táo, đều nhờ em.
Chào người đẹp.
Chào anh.
Anh nhớ em.
Rất nhiều.
Em nhớ anh.
Anh biết
Anh biết.
Xin chào.
Đi nào.
Ta sẽ có tiệc trà.
Nellie.
Giờ nó là của con.
Mẹ?
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ.
Đến lúc tỉnh dậy rồi, con yêu.
Không, không, không.
Biên Dịch: Linh Trần PHUDEVIET.ORG