1
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
اون توی زیرزمین بود
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,080
حتی لباسم رو پاره کرد
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,460
ولی اونا بازم حرفم رو باور نمی‌کنن
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,750
هیچ وقت حرفم رو باور نمی‌کنن
5
00:00:20,210 --> 00:00:22,340
اوتا حتی حرفم راجع به تو رو هم باور نمی‌کنن
6
00:00:23,630 --> 00:00:25,590
تو که حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه، ابیگیل؟
7
00:00:34,000 --> 00:00:49,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
8
00:00:59,000 --> 00:01:14,000
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
9
00:01:22,000 --> 00:01:34,000
:مترجم
.:: محمد مسعودی ::.
10
00:01:40,410 --> 00:01:44,170
وقتی بچه بودم برادرم بهم یاد داد
چطور توی ابر‌ها صورت پیدا کنم
11
00:01:44,920 --> 00:01:47,500
از تو خیلی از چیزا می‌تونستم صورت پیدا کنم
...آب
12
00:01:48,050 --> 00:01:49,170
...گِل، برگ‌ها
13
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
کاغذ دیواری
14
00:01:54,760 --> 00:01:57,430
می‌دونین، یکم که بزرگتر شدم
شروع کردم دور و بر
15
00:01:57,510 --> 00:02:00,600
مواد و مشروب پلکیدم
16
00:02:01,060 --> 00:02:03,440
تمام مسیر های اشتباه رو در پیش گرفته بودم، می‌دونین؟
17
00:02:04,520 --> 00:02:06,270
...پس
18
00:02:06,610 --> 00:02:08,070
به ارتش ملحق شدم
19
00:02:08,150 --> 00:02:10,070
می‌دونین، فکر می‌کردم
اوضاعم رو سر و سامون بده
20
00:02:10,650 --> 00:02:11,860
و همین طور هم شد
21
00:02:14,280 --> 00:02:16,620
،سال ۲۰۰۴، دور دوم خدمتم تو عراق
22
00:02:16,700 --> 00:02:20,410
رفیقم خرابه‌های یه بیمارستان
بمب خورده در بغداد رو ایمن کرد
23
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
...و
24
00:02:23,920 --> 00:02:25,830
با یه دختر کوچولوی عراقی برخورد کردیم
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,300
خب میگم، اون سوخته بود و مرده بود
می‌دونین
26
00:02:31,920 --> 00:02:34,630
...قضیه اینه، اغلب مردم نمی‌دونن چه بلایی
27
00:02:35,550 --> 00:02:38,430
اغلب مردم نمی‌دونن توی آتش سوزی
چه بلایی سر تخم چشم ها میاد
28
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
...اگه آتش درست حسابی باشه، اونا
29
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
ممکنه ذوب بشن
30
00:02:46,730 --> 00:02:49,400
مثل تخم مرغ عسلی توی ماهیتابه
31
00:02:49,730 --> 00:02:50,570
می‌دونین؟
32
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
...و
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
یعنی میگم، اون بدجور داغونم کرد
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,410
بگذریم، شش ماه بعد برگشتم آمریکا
35
00:03:01,490 --> 00:03:04,620
و خیلی زود شروع به دیدن صورت
اون دختر کوچولوی مرده تو همه‌جا کردم
36
00:03:04,710 --> 00:03:08,210
توی ابر ها بود، توی تاریکی بود
توی پارچه بود
37
00:03:08,290 --> 00:03:09,960
همه جا بود
38
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
می‌دونین؟
39
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
...بدن جزغاله‌ی اون دختر کوچولو و
40
00:03:16,430 --> 00:03:17,680
...چشم های ذوب شده‌ش
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,180
که از روی گونه‌ش داشت پایین می‌ریخت
42
00:03:20,470 --> 00:03:23,930
و خیلی زود، قبل اینکه خودم متوجه بشم
دوباره شروع به مصرف کردم
43
00:03:27,600 --> 00:03:30,820
پس یه شب، یه خورده ال‌اس‌دی مصرف کردم
و اون دوباره پیداش شد
44
00:03:32,440 --> 00:03:35,820
یعنی میگم، از توی کاغذ دیواری لعنتی
سر و کله‌ش پیدا شد، می‌دونین؟
45
00:03:35,900 --> 00:03:37,530
و بهم زل زده بود
46
00:03:38,320 --> 00:03:39,870
حتی می‌تونم بگم بدون چشم
47
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
...پس من میل بافتنی رو برداشتم
48
00:03:42,660 --> 00:03:43,830
...می‌دونین، و
49
00:03:44,040 --> 00:03:46,210
...فقط به این فکر می‌کردم که چطور
50
00:03:46,460 --> 00:03:47,710
چطور کاری کنم که متوقف بشه
51
00:03:49,460 --> 00:03:51,290
اون موقع به نظر ایده‌ی خوبی میومد
52
00:03:53,510 --> 00:03:55,630
خب، بعدش کور شدم
53
00:03:57,840 --> 00:04:00,470
ولی خب میگم
از اون کور هایی که هیچی نمی‌بینن، درسته؟
54
00:04:01,260 --> 00:04:02,970
ولی قضیه اینه هنوز می‌بینمش
55
00:04:03,060 --> 00:04:04,980
هیچی دیگه نمی‌تونم ببینم
56
00:04:05,390 --> 00:04:06,430
ولی اونو می‌بینم
57
00:04:07,230 --> 00:04:09,690
بچه سرخ شده با چشم های ذوب شده
58
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
تمام وقت صورتش رو می‌بینم
59
00:04:19,660 --> 00:04:20,910
لعنتی، الان هم می‌بینمش
60
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
می‌دونین؟
61
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
...ولی
62
00:04:25,000 --> 00:04:26,120
من اینجام
63
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
دو ماهه که پاکم
64
00:04:28,870 --> 00:04:30,170
یه خورده دیره
65
00:04:32,960 --> 00:04:35,340
برای خلاص شدن از شر اون صورت
به اعتیادم تکیه کردم
66
00:04:35,420 --> 00:04:37,510
و اعتیادم مطمئن شد
که هرگز از دیدنش خلاص نشم
67
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
واسه همینه من اینجام
68
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
دو ماه
69
00:04:52,520 --> 00:04:53,610
خب، ممنونم، گوردون
70
00:04:54,690 --> 00:04:55,860
خوشحالیم که اینجایی
71
00:04:58,610 --> 00:05:00,320
کسی از اعضای جدیدمون
می‌خواد حرفی بزنه؟
72
00:05:06,160 --> 00:05:07,660
لوک، تو چطور؟
73
00:05:10,920 --> 00:05:13,170
و حرفای اونو ادامه بدم؟
شوخیت گرفته؟
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,930
کسی تمایل داره مدال جدیدالورود بودن بگیره؟
75
00:05:26,600 --> 00:05:27,930
مدال سی روز پاک بودن چی؟
76
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
شصت روز؟
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
نود روز؟
78
00:05:42,490 --> 00:05:43,950
ممنون-
خواهش می‌کنم-
79
00:05:52,420 --> 00:05:53,960
لوک هستم، معتاد
80
00:05:54,420 --> 00:05:56,130
سلام، لوک-
سلام-
81
00:05:57,210 --> 00:06:01,050
راستش نمی‌دونم اینجا می‌خوام چی بگم
82
00:06:01,220 --> 00:06:04,510
قبلا این همه مدت پاک نبودم
83
00:06:04,840 --> 00:06:05,930
می‌دونین، ۹۰ روز
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,650
خب، برو که رفتیم
85
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
یک
86
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
دو
87
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
سه
88
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
چهار
89
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
پنج
90
00:06:37,170 --> 00:06:38,460
شش
91
00:06:41,460 --> 00:06:42,550
هفت
92
00:06:45,680 --> 00:06:48,260
خودشه
مردی که توی زیرزمین دیدم
93
00:06:48,890 --> 00:06:51,770
خب، من و مادرت کل زیرزمین رو
زیر و رو کردیم، رفیق
94
00:06:52,020 --> 00:06:53,640
و هیچی اون پایین نیست
95
00:06:54,310 --> 00:06:58,190
عادیه که بچه ها دوست های خیالی داشته باشن
و کابوس ببینن
96
00:06:58,270 --> 00:06:59,270
...ولی
97
00:07:00,190 --> 00:07:01,440
ادامه بده، دارم گوش میدم
98
00:07:02,320 --> 00:07:04,320
این خونه بده، بابا
بده
99
00:07:04,650 --> 00:07:07,910
هی وای من، می‌تونیم تو حیاط
یه حراج خونگی مشتی راه بندازیم، بچه ها
حراج خونگی: لوازم غیرضروری و دست دوم را]
[در حیاط یا گاراژ منزل به فروش می‌رسانند
100
00:07:08,280 --> 00:07:09,660
آره
101
00:07:12,120 --> 00:07:13,750
کسی نلی رو ندیده؟
102
00:07:15,210 --> 00:07:16,290
عجیبه
103
00:07:16,500 --> 00:07:18,420
می‌دونی، همین الان اینجا بود
104
00:07:18,590 --> 00:07:21,090
عیبی نداره، فقط فکر کردم ممکنه
از این دکمه‌های قدیمی باحال
105
00:07:21,170 --> 00:07:22,550
که طبقه‌ی بالا پیدا کردم خوشش بیاد-
دکمه؟-
106
00:07:22,630 --> 00:07:23,970
مچم رو گرفتی
107
00:07:24,470 --> 00:07:26,760
هودینی" کوچولوی من"
ببین
[هری هودینی، شعبده باز معروف مجارستانی-آمریکایی]
108
00:07:31,560 --> 00:07:32,970
میشه کلاه مال من باشه؟
109
00:07:37,230 --> 00:07:38,900
به نظرم زیادی واسه تو بزرگه، عزیزم
110
00:07:38,980 --> 00:07:41,150
نمی‌دونم
بزرگ میشه اندازه‌ش میشه
111
00:07:42,820 --> 00:07:45,650
این یه کلاه واسه پسرای بزرگه
112
00:07:45,740 --> 00:07:46,860
می‌خوایش؟
113
00:07:47,740 --> 00:07:49,160
خب، الان یه پسر بزرگی
114
00:07:49,570 --> 00:07:50,910
ولی می‌دونی، پسرای بزرگ
115
00:07:50,990 --> 00:07:53,910
فرق بین واقعیت و تخیل رو می‌دونن
116
00:07:54,160 --> 00:07:55,500
خب چی میگی، پهلوون؟
117
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
خوشت میاد؟
118
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
عاشقشه
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,050
خب، تو از کجا می‌دونی؟
120
00:08:08,470 --> 00:08:09,510
یه چیزی بین دوقلو‌هاست
121
00:08:09,720 --> 00:08:10,850
شما دو تا برین و بازی کنین
122
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
خیلی چیزا اون بالاست
123
00:08:22,900 --> 00:08:23,780
عالیه
124
00:08:23,860 --> 00:08:25,780
الان یه حس آشناپنداری کامل داره بهم دست میده
125
00:08:28,530 --> 00:08:29,530
چی می‌بینی؟
126
00:08:31,200 --> 00:08:33,490
دو تا میز... تقریبا یه رنگ
127
00:08:34,700 --> 00:08:36,750
چهارتا محل مطالعه
128
00:08:37,790 --> 00:08:39,750
دراور و مبلمان چرم
129
00:08:41,460 --> 00:08:45,420
یه مامان و بابایی که روی صندلی مطالعه
رو به روی هم نشستن
130
00:08:46,210 --> 00:08:48,260
...کوچکترا که دو
131
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
...نه، سه تا بچه هستن
132
00:08:50,890 --> 00:08:52,930
که یه حلقه واسه بازی تشکیل دادن
133
00:08:54,890 --> 00:08:56,600
کتاب های بچه‌ها توی قفسه‌ی پایینه
134
00:08:56,680 --> 00:08:59,730
پس حتی بچه کوچیکه که روی ویلچره هم
دستش به کتاب های مورد علاقه‌ش می‌رسه
135
00:09:00,020 --> 00:09:01,480
عجب
136
00:09:02,400 --> 00:09:03,940
خیلی جزئی شد
137
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
...خب
138
00:09:07,900 --> 00:09:10,450
ولی حتما دراور و مبلمان چرم
139
00:09:12,280 --> 00:09:15,830
و می‌بینم که اگه اون طناب‌ها رو باز نکنی
یه حادثه در آستانه‌ی رخ دادنه
140
00:09:16,830 --> 00:09:19,040
جنازه‌هایی که اونجا تاب می‌خورن
141
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
آره
142
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
انجامش میدم
143
00:09:25,670 --> 00:09:27,430
حتما به گام چهارم حساسیت دارم
144
00:09:29,300 --> 00:09:32,470
هر بار گام چهارم رو انجام میدم
پوستم جوش می‌زنه و قرمز میشه
145
00:09:33,050 --> 00:09:36,010
خوبه. اگه ازش خوشت میومد
غلط انجامش می‌دادی
146
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
"یه ترازنامه‌ی اخلاقی بی باکانه"
بخشی از گام چهارم دوره‌های بازپروری که شامل جستجوی فرد]
[در خصایص خود و یافتن خصایص دردسر ساز هست
147
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
ما فقط در حد راز هامون بیمار هستیم
[نقل قولی از استفن کینگ و مورد استفاده در مباحث روانشناسی]
148
00:09:40,640 --> 00:09:41,890
...باشه، خب
149
00:09:43,020 --> 00:09:44,020
بذار ببینیم
150
00:09:44,400 --> 00:09:47,230
من هزاران دلار شرلی رو هدر دادم
151
00:09:47,820 --> 00:09:49,440
به تئو دروغ گفتم انگار کارم همین بود
152
00:09:49,530 --> 00:09:51,950
به دفعات از استیو چیزی دزدیدم
153
00:09:52,030 --> 00:09:53,450
قلب نلی رو شکستم
154
00:09:53,530 --> 00:09:54,570
عروسی‌ش رو از دست دادم
155
00:09:55,580 --> 00:09:57,990
حتی از بابای دیوثم دزدی کردم
156
00:09:58,080 --> 00:10:00,290
گرچه این یه مورد باعث نمیشه
شب خوابم نبره
157
00:10:00,370 --> 00:10:02,750
سعی کن از مادرت تو بستر مرگ مورفین بدزدی
(منظورش اینه من این کارو کردم تو چی)
158
00:10:03,120 --> 00:10:05,420
احتمالا می‌دزدیم
ولی راستش فرصتی بهم نداد
159
00:10:05,500 --> 00:10:07,130
حداقل فک و فامیل دیگه‌ای داری، می‌دونی؟
160
00:10:07,630 --> 00:10:10,010
کسایی که بتونی ازشون حلالیت بطلبی-
آره-
161
00:10:10,380 --> 00:10:12,930
ولی من یه سری گندکاری کردم، جویی
162
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
کیه که نکرده باشه؟
163
00:10:14,180 --> 00:10:16,010
از ۱۳ سالگی تو خیابون بودم
164
00:10:16,100 --> 00:10:18,430
توی این دفتر به اندازه کافی
واسه‌ی تمام گندکاری هام صفحه نیست
165
00:10:18,510 --> 00:10:21,680
هیچ وقت نمی‌دونم چقدر باید به عقب برگردم
مثلا، خاطرات دبیرستان هم بنویسم یا نه؟
166
00:10:22,230 --> 00:10:25,230
مثلا دزدیدن پول از کیف خاله‌ام
واسه خرید آبجو
167
00:10:25,310 --> 00:10:29,690
یا فقط با "من دوره‌ی کوتاهی در
یه خونه‌ی تسخیر شده زندگی کردم" شروع کنم
168
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
هی
169
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
خوبی؟
170
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
آره
171
00:10:40,410 --> 00:10:42,370
امشب یه چیزی داره آزارت میده
172
00:10:42,460 --> 00:10:45,000
آخه چه چیزی ممکنه تو همچین جایی
منو آزار بده؟
173
00:10:45,420 --> 00:10:47,670
تو نه ماهه که پاکی، جویی
174
00:10:48,290 --> 00:10:50,000
نه ماه
175
00:10:50,590 --> 00:10:52,840
هوشیاری‌ت تمام و کماله
176
00:10:52,920 --> 00:10:55,260
یه بچه‌ی نه ماهه‌ی کامل شکل گرفته‌ست
177
00:10:55,720 --> 00:10:57,930
نه ماه پاکی خیلی بزرگ و مهمه
178
00:10:58,010 --> 00:10:59,890
ساعت 10 ئه
چراغ‌ها خاموش
179
00:11:01,390 --> 00:11:02,770
جدی میگم، چی شده؟
180
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
گام در چه حاله؟
181
00:11:13,030 --> 00:11:14,400
می‌دونی
182
00:11:14,900 --> 00:11:16,410
دهنم رو سرویس کرده
183
00:11:16,700 --> 00:11:18,030
گام چهارم همیشه دهن سرویس می‌کنه
184
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
می‌خواستم بهت بگم
برادرت قبل‌تر زنگ زد
185
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
استیو زنگ زد؟
186
00:11:24,120 --> 00:11:27,130
آره، می‌خواست بدونه اینجایی یا نه-
عادیه-
187
00:11:27,460 --> 00:11:29,840
باید فردا بهش زنگ بزنی
در مورد مدالت بهش بگی
188
00:11:30,290 --> 00:11:31,670
آره، مطمئن نیستم
189
00:11:32,170 --> 00:11:34,970
اون باورش نمیشه
190
00:11:35,930 --> 00:11:37,050
اونا هرگز باور نمی‌کنن
191
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
یه جورایی ویژگی‌شونه-
نمی‌دونم-
192
00:11:39,800 --> 00:11:42,270
اون خواهرت که تو رو آورد اینجا
193
00:11:42,350 --> 00:11:44,680
به نظر میاد بهت باور داشته باشه
راستش خیلی هم زیاد
194
00:11:44,810 --> 00:11:45,850
...آره، خب
195
00:11:46,480 --> 00:11:47,770
یه چیزی بین دوقلو هاست
196
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
ساعت 10 ئه، جویی
197
00:11:49,520 --> 00:11:52,190
آره، آره
برمی‌گردم به سلول های بخش بانوان
198
00:11:57,450 --> 00:11:59,160
فعلا-
شب به خیر-
199
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
برو
200
00:12:48,620 --> 00:12:50,420
لوک. آماده‌ای؟
201
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
آماده‌ام
202
00:12:52,380 --> 00:12:55,250
دارم سه تا دکمه می‌فرستم پایین
آماده‌ای؟
203
00:12:55,340 --> 00:12:56,460
گفتم آماده‌ام
204
00:13:03,010 --> 00:13:04,260
گرفتیشون؟
205
00:13:04,890 --> 00:13:06,890
دو تا دارم
206
00:13:08,060 --> 00:13:09,190
من سه تا فرستادم
207
00:13:09,310 --> 00:13:10,690
خب، من فقط دو تا دارم
208
00:13:10,900 --> 00:13:12,360
حتما گیر کرده
209
00:13:13,480 --> 00:13:16,530
شاید بتونیم یه سری چیز هایه دیگه بفرستیم
تا بخوره بهش بره پایین
210
00:13:16,730 --> 00:13:17,730
مثلا چی؟
211
00:13:19,280 --> 00:13:21,360
یه سری سنگ تو باغچه بودن، سنگ های خوشگل
212
00:13:21,610 --> 00:13:23,320
....ابیگیل یه بار یه دونه بهم نشون
213
00:13:27,620 --> 00:13:28,870
کلارا
214
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
کلارا
215
00:13:36,300 --> 00:13:37,960
کس دیگه‌ای اون بالا بود؟
216
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
مثلا کی؟
217
00:13:39,880 --> 00:13:41,590
خانم دادلی یا تئو؟
218
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
تو ترسیدی
219
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
نه، نترسیدم
220
00:13:48,850 --> 00:13:50,270
مشخصه-
چطور؟-
221
00:13:51,270 --> 00:13:52,690
چون من ترسیدم
222
00:14:04,740 --> 00:14:06,580
نلی، هنوز اون پایینی؟
223
00:14:06,660 --> 00:14:07,540
اینجام
224
00:14:07,620 --> 00:14:08,660
حق با من بود
225
00:14:09,160 --> 00:14:10,200
هیچی اینجا نیست
226
00:14:10,660 --> 00:14:12,830
...احتمالا کار تئو بوده
227
00:14:13,290 --> 00:14:14,380
که داشته سر به سرمون میذاشته
228
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
!کلارا
229
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
!نلی
230
00:14:32,890 --> 00:14:33,890
خدای من
231
00:14:34,350 --> 00:14:37,150
ساعت ۷ صبحه
صبحونه تا ده دقیقه‌ی دیگه
232
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
همین‌طور که تا الان همه‌تون شنیدین
233
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
جویی تصمیم گرفت نیمه‌ی شب
دوره‌ی درمانی رو ترک کنه
234
00:14:55,210 --> 00:14:57,670
وقتی دلیل بودن‌مون در اینجا رو از یاد می‌بریم
همچین اتفاقی میفته
235
00:14:58,130 --> 00:15:00,476
می‌دونم همه‌مون کلی احساسات
در این مورد خواهیم داشت
236
00:15:00,500 --> 00:15:01,880
بعضیا بیشتر از بقیه
237
00:15:02,920 --> 00:15:05,180
همه‌مون باید به این لحظه توجه کنیم
238
00:15:05,260 --> 00:15:06,720
به خصوص شما تازه وارد ها
239
00:15:07,180 --> 00:15:10,220
یه دلیلی هست که روند درمان ما رو تشویق می کنه
240
00:15:10,310 --> 00:15:12,730
تا سال اول وارد روابط شخصی نشیم
241
00:15:12,810 --> 00:15:14,640
ما رابطه‌ای نداریم
242
00:15:14,730 --> 00:15:16,230
هر نوع رابطه‌ای
243
00:15:16,810 --> 00:15:18,980
توی دوره‌ی ریکاوری می‌تونیم
خیلی با افراد صمیمی بشیم
244
00:15:19,070 --> 00:15:20,070
ما دوستیم
245
00:15:20,150 --> 00:15:23,030
آخه چطور انتظار داری آدم ها
بدون دوست این روند رو به سرانجام برسونن؟
246
00:15:23,110 --> 00:15:23,950
انتظار نداریم
247
00:15:24,030 --> 00:15:26,860
یکی بزرگترین مشکلات‌تون که
...ممکنه گاهی اتفاق بیفته و فقط
248
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
...گاهی
249
00:15:28,120 --> 00:15:31,330
،و اینو در مورد تو نمیگم، لوک
اینه که می‌تونیم
250
00:15:31,410 --> 00:15:34,830
به جای اینکه برای بهبود به خودمون متکی بشیم
به دیگران متکی بشیم
251
00:15:35,410 --> 00:15:38,460
و آدم خیلی به یه معتاد دیگه متکی بشه؟
لعنتی
252
00:15:39,040 --> 00:15:41,250
همه‌مون به خاطر اینکه خیلی قابل اعتمادیم
سر از اینجا در نیاوردیم
253
00:15:44,130 --> 00:15:46,050
لوک-
من خوبم-
254
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
لوک
255
00:15:47,890 --> 00:15:49,800
فقط می‌خوام یکم هوا بخورم
256
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
لعنتی
257
00:16:20,330 --> 00:16:21,330
لوک
258
00:16:23,300 --> 00:16:24,960
لوک، حالت اون تو خوبه؟
259
00:16:40,730 --> 00:16:42,546
سلام، نل هستم
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
260
00:16:42,570 --> 00:16:45,480
سلام، سلام، منم
261
00:16:47,530 --> 00:16:49,570
من... من یه لحظه‌ای داشتم
262
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
دیشب، یکی از اون لحظه‌ها
263
00:16:53,450 --> 00:16:55,540
می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم
264
00:16:56,250 --> 00:16:59,040
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
که حالت خوبه
265
00:17:02,290 --> 00:17:06,960
...من گوشی ندارم
و توی مرکز بازپروری پیدام نمی‌کنی
266
00:17:07,050 --> 00:17:10,470
ولی می‌تونی اونجا تماس بگیری
و واسم پیغام بذاری
267
00:17:10,550 --> 00:17:12,050
حتما تا شب برمی‌گردم
268
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
فقط باید یه دوست رو پیدا کنم
269
00:17:15,260 --> 00:17:18,020
و نگران نباش
حالم خوبه
270
00:17:18,680 --> 00:17:19,810
...من فقط
271
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
حالت خوبه
272
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
می‌دونی
273
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
آره، باشه
274
00:22:57,270 --> 00:22:59,150
کیرم دهنت
275
00:23:01,570 --> 00:23:02,950
رانندگی کردن یاد بگیر
276
00:23:42,820 --> 00:23:43,820
سلام
277
00:23:44,650 --> 00:23:45,650
سلام
278
00:23:47,410 --> 00:23:49,030
چطور می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
279
00:23:51,410 --> 00:23:52,660
پاتوقت رو می‌شناسم
280
00:23:54,830 --> 00:23:57,290
هی، هی، چیزی نیست
281
00:23:57,370 --> 00:23:58,790
بیا بغلم، چیزی نیست
282
00:23:59,210 --> 00:24:02,550
پیداش کردم. داریم برمی‌گردیم
تا بیست دقیقه دیگه می‌تونیم اونجا باشیم
283
00:24:02,630 --> 00:24:05,800
اینجا که هتل نیست، لوک
خودت می‌دونی که جای خالی نداریم
284
00:24:05,880 --> 00:24:08,470
و این تخت ها رو واسه کسایی لازم داریم
که واقعا می‌خوان حالشون خوب بشه
285
00:24:08,590 --> 00:24:10,656
اگه فرار کنی، جات رو از دست میدی
قانونش همینه
286
00:24:10,680 --> 00:24:12,350
خواهش می‌کنم، پیج
خواهش می‌کنم
287
00:24:12,720 --> 00:24:14,560
بهترین شانست یه پناهگاهه
288
00:24:14,930 --> 00:24:18,650
اون آخرین جایی که باید باشه
...میره سراغ جور کردن مواد، همین الانش هم
289
00:24:20,690 --> 00:24:23,900
ببین، به جایی نیاز دارم که بتونه
در ایمنی کامل مواد رو کنار بذاره
290
00:24:24,280 --> 00:24:26,450
اه، لعنتی، لوک
...من
291
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
متاسفم
292
00:24:30,620 --> 00:24:32,490
ولی خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
293
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
لعنتی
294
00:24:38,210 --> 00:24:40,630
حق با اونه
وقتی رفتم قانون رو می‌دونستم
295
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
خوبی؟
296
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
آره
297
00:24:48,430 --> 00:24:51,050
فقط، دیشب روی گردنم بد خوابیدم
298
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
بهت گفتم دنبالم نیای
چرا اومدی؟
299
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
متاسفم
300
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
فقط اینکه، باید برگردی
301
00:25:09,820 --> 00:25:12,120
چون من گند زدم
دلیل نمیشه تو هم گند بزنی
302
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
یه ایده‌ای دارم
303
00:25:14,200 --> 00:25:17,580
...اگه بتونم برات یه اتاق تو متل بگیرم، اون وقت-
پول داری؟-
304
00:25:19,710 --> 00:25:21,460
نه-
می‌تونی پول جور کنی؟-
305
00:25:23,750 --> 00:25:25,630
خواهر ها یا برادرت چی؟-
نه-
306
00:25:25,670 --> 00:25:27,210
به نظرت میشه بهشون زنگ بزنی؟
307
00:25:27,300 --> 00:25:28,720
یکم پول جور می‌کنم. باشه؟
308
00:25:29,930 --> 00:25:33,800
و این وضعیت رو درست می‌کنم
یه جا واسه امشب‌مون دست و پا می‌کنم
309
00:25:34,810 --> 00:25:35,890
واسه فردا هم همین طور
310
00:25:36,350 --> 00:25:38,060
و دوباره تو رو پاک می‌کنم
311
00:25:39,020 --> 00:25:41,980
و من پیشت می‌مونم
312
00:25:43,310 --> 00:25:45,360
تمام مسیر، همونطور که تو پیشم موندی، باشه؟
313
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
و ما یه جای جدید پیدا می‌کنیم
314
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
قول میدم
315
00:25:59,000 --> 00:26:00,250
پولی واست مونده؟
316
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
آره
317
00:26:15,100 --> 00:26:16,930
این پول واسه بیشتر مسیر جوابه
318
00:26:23,690 --> 00:26:25,360
بیا
319
00:26:28,530 --> 00:26:30,150
خوب خایه داری، مرد
320
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
امروز صبح چقدر صبر کردی؟
321
00:26:32,320 --> 00:26:33,570
قبل اینکه فرار کنی؟
322
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
زیاد نه
323
00:26:35,530 --> 00:26:37,530
هنوزم باورم نمیشه دنبالم اومدی
324
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
خب، یه جورایی خواهرم بهم گفت
325
00:26:42,710 --> 00:26:44,710
...نه، واقعا که نه. اون
326
00:26:46,710 --> 00:26:50,210
ما یه جورایی با هم تلپاتی داریم
از وقتی بچه بودیم اینجوری بوده
327
00:26:51,170 --> 00:26:53,550
یه چیزی بین دوقلو هاست
328
00:26:54,090 --> 00:26:55,430
...می‌دونی، یه بار من
329
00:26:56,010 --> 00:26:57,220
...یه بار پام شکست
330
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
...و
331
00:26:59,770 --> 00:27:02,390
،و چند دقیقه بعد نل بهم زنگ زد
...و اون فقط
332
00:27:03,100 --> 00:27:06,770
اون فقط داشت تلویزیون نگاه می‌کرد
و قوزک پاش یهو درد گرفته بود
333
00:27:07,270 --> 00:27:08,690
خیلی درد گرفته بود
334
00:27:08,770 --> 00:27:10,900
دلیلش رو نمی‌دونست
یه ساعتی روش یخ گذاشته بود
335
00:27:10,980 --> 00:27:12,690
چرت میگی-
نه، واقعیته-
336
00:27:16,320 --> 00:27:17,910
...می‌دونی، یه لحظه‌هایی
337
00:27:19,830 --> 00:27:22,290
یه لحظه‌هایی هست که
تو یه جورایی منو یاد اون میندازی
338
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
...و اون
339
00:27:27,670 --> 00:27:30,130
می‌دونی، اون همیشه حرفم رو باور می‌کرد
340
00:27:30,210 --> 00:27:31,210
...نه
341
00:27:31,550 --> 00:27:33,670
...بقیه‌ی خانواده، نه زیاد، ولی
342
00:27:33,800 --> 00:27:36,840
تنها فرد دیگه‌ای که اونجوری حرفم رو باور می‌کرد
تو بودی
343
00:27:39,720 --> 00:27:41,220
پس آره، معلومه که اومدم دنبالت
344
00:27:41,890 --> 00:27:43,850
اگه نل هم بود
همین کارو واسه من می‌کرد
345
00:27:48,650 --> 00:27:49,980
لعنتی
346
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
خوبی؟
347
00:27:53,030 --> 00:27:54,030
...آره، من
348
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
نمی‌دونم، سردمه
349
00:27:57,990 --> 00:28:00,910
گوش کن، وقتی رسیدیم اونجا
فقط عقب واستا
350
00:28:01,490 --> 00:28:02,990
نمی‌خوام تو چشمات رو ببینه
351
00:28:03,910 --> 00:28:05,410
اون می‌فهمه، باشه؟-
باشه-
352
00:28:07,540 --> 00:28:09,580
همیشه می‌فهمه
353
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
لوک-
سلام، لی-
354
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
حالت چطوره؟
355
00:28:39,410 --> 00:28:42,660
سوپرایز شدم
356
00:28:43,540 --> 00:28:44,660
...اینجا چیکار
357
00:28:46,250 --> 00:28:47,620
حالت چطوره؟-
خوبم-
358
00:28:47,910 --> 00:28:51,960
خیلی خیلی خوبم
در واقع، ۹۰ روزه که خوبم
359
00:28:52,040 --> 00:28:53,130
خیلی عالیه
360
00:28:54,380 --> 00:28:56,010
مشخصه اصلا، قیافه‌ت فرق کرده
361
00:28:56,550 --> 00:28:57,630
ممنون
362
00:28:58,300 --> 00:29:01,850
خیلی خوبه، امروز مجوز خروج گرفتم
استیو اینجاست؟
363
00:29:02,180 --> 00:29:03,350
نه، نیست
364
00:29:03,430 --> 00:29:05,600
اون... خب، اون زود برمی‌گرده؟
365
00:29:05,680 --> 00:29:07,850
یه جورایی لازمه در مورد یه موضوعی
باهاش حرف بزنم؟
366
00:29:07,930 --> 00:29:09,140
بهت نگفته
367
00:29:09,730 --> 00:29:10,730
چی رو نگفته؟
368
00:29:11,020 --> 00:29:13,270
نه، استیو به این زودیا برنمی‌گرده
شاید اصلا برنگرده
369
00:29:13,360 --> 00:29:14,780
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
370
00:29:15,230 --> 00:29:16,860
واستا، چی؟
371
00:29:18,070 --> 00:29:19,450
یه ماه پیش جدا شدیم
372
00:29:21,990 --> 00:29:23,120
واسه چی؟
373
00:29:23,910 --> 00:29:25,910
واقعا ترجیح میدم وارد این مسئله نشم
374
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
باشه
375
00:29:35,420 --> 00:29:37,460
گوش کن، من... من پاکم
376
00:29:38,590 --> 00:29:41,550
نود روز، همونطور که گفتم-
و منم گفتم عالیه-
377
00:29:44,300 --> 00:29:46,850
لی، یکم پول قرض می‌خوام-
خدایا، لوک-
378
00:29:46,930 --> 00:29:48,680
...نه، قضیه اونجوری نیست. من فقط
379
00:29:48,770 --> 00:29:51,350
بار ها همچین قضیه‌ای داشتیم
380
00:29:51,440 --> 00:29:54,310
پول رو واسه هتل می‌خوام
...یا اگه بشه بذاری اینجا بمونیم
381
00:29:54,400 --> 00:29:56,900
می‌دونی که نمی‌تونی این کارو بکنی
خودت می‌دونی
382
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
باشه
383
00:30:01,530 --> 00:30:02,990
...باشه، میشه
384
00:30:04,070 --> 00:30:06,580
پس میشه لطفا آدرس استیو رو بهم بدی؟
385
00:30:07,450 --> 00:30:08,830
فکر کنم تو شهر نیست
386
00:30:11,080 --> 00:30:12,670
یعنی میگم، حتی اگه بود
387
00:30:14,290 --> 00:30:16,590
بهت افتخار می‌کنم، جدی میگم
388
00:30:17,300 --> 00:30:18,960
ولی باید با استیون صحبت کنی
389
00:30:19,880 --> 00:30:21,550
خودت می‌دونی اون چی قراره بگه
390
00:30:21,800 --> 00:30:24,510
واقعا الان نمی‌تونم با این قضیه
سر و کله بزنم
391
00:30:24,640 --> 00:30:26,600
شرایط به اندازه‌ی کافی بد هست
392
00:30:27,310 --> 00:30:29,020
جدی نمیگی-
چرا-
393
00:30:30,390 --> 00:30:31,990
یه گوشی اسباب بازی دور گردنت آویزون می‌کنن
394
00:30:32,020 --> 00:30:34,230
و تمام روز باید دور گردنت باشه
بلکه‌ام بیشتر
395
00:30:34,310 --> 00:30:36,060
مثل گوشی اسباب بازی بچگانه؟
396
00:30:36,150 --> 00:30:39,320
آره، مثل مجازات "حرف اسکارلت" واسه
نقض قانون گوشی می‌مونه
مجازاتی برای زناکاران که مجبور میشن برای]
[تنبیه و شماتت یه حرف الفبا رو دور گردن خود بیندازن
397
00:30:39,400 --> 00:30:43,070
.استفاده‌ی نامناسب از گوشی
اگه بگیرنت، مجبوری گوشی رو بندازی دور گردنت، مثل
398
00:30:43,150 --> 00:30:45,950
"بگذارید که این درس عبرتی برای دیگران باشد"
399
00:30:47,330 --> 00:30:48,330
...تو
400
00:30:48,700 --> 00:30:52,710
تو سی روز اول نمی‌تونی زنگ بزنی
...مگه اینکه مددکار پرونده اجازه بده، پس
401
00:30:52,790 --> 00:30:56,630
خب، این یه خورده ناجوره، مگه نه؟-
به ناجوری اوردوز نیست-
402
00:30:57,880 --> 00:30:59,130
...یعنی میگم، ما معتاد ها
403
00:30:59,670 --> 00:31:01,970
اوایل دوره‌ی ریکاوری خیلی بی‌ثباتیم
404
00:31:02,050 --> 00:31:04,380
واسه همینه گوشی هامون رو مصادره می‌کنن، می‌دونی
405
00:31:04,890 --> 00:31:06,890
تا کسی نتونه به ساقی زنگ بزنه
406
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
آره
407
00:31:08,050 --> 00:31:09,720
اگه بخوای به مادرت زنگ بزنی چی؟
408
00:31:09,810 --> 00:31:12,520
بعضیایی که اونجاین ساقی‌شون مامان‌شونه
409
00:31:12,600 --> 00:31:13,770
جدی-
درسته-
410
00:31:19,190 --> 00:31:20,480
...خب
411
00:31:21,030 --> 00:31:22,530
لوک بهم گفته تو نویسنده‌ای
412
00:31:24,070 --> 00:31:26,360
گفته؟
تعجبم که این حرفُ بهت زده
413
00:31:27,070 --> 00:31:28,870
ایده‌هات رو از کجا الهام می‌گیری؟
414
00:31:32,120 --> 00:31:34,620
اغلب در مورد خونه‌های تسخیر شده می‌نویسم
415
00:31:35,040 --> 00:31:37,960
و آدمای تسخیر شده
متاسفانه کم هم نیستن
416
00:31:38,290 --> 00:31:39,500
حتما ارثیه
417
00:31:39,590 --> 00:31:41,460
یعنی میگم لوک هم نویسنده‌ی خوبیه
418
00:31:41,550 --> 00:31:42,630
جدی؟-
آره-
419
00:31:42,760 --> 00:31:43,670
نه، نیستم
420
00:31:43,760 --> 00:31:46,550
خودت رو دست کم نگیر
واقعا با استعداده
421
00:31:46,640 --> 00:31:48,890
...باید اون داستان رو نشون‌شون بدی
422
00:31:48,970 --> 00:31:52,180
اون داستان کوتاهی که
توش دوست تخیلی کوچولو تو باغ بود
423
00:31:52,270 --> 00:31:54,270
اون یکی... می‌دونی کدوم یکی؟-
آره-
424
00:31:54,560 --> 00:31:56,270
ابیگیل-
آره-
425
00:31:56,390 --> 00:31:58,230
منم اون شخصیت رو توی یکی از کتاب هام گذاشتم
426
00:31:58,690 --> 00:32:01,570
یه چیزی بهم میگه لوک واسه کتاب خودش
به این اندازه با نقد منفی رو به رو نمیشه
427
00:32:03,230 --> 00:32:05,030
اون فقط یه مقاله‌ست
428
00:32:05,110 --> 00:32:06,660
چیزی نیست، می‌دونی
429
00:32:06,740 --> 00:32:08,300
مدام بهش میگم باید چاپش کنه
430
00:32:09,030 --> 00:32:10,080
فقط به اسم خودش
431
00:32:10,490 --> 00:32:12,580
شاید بتونه واسه خودش
یه همچین خونه‌ی قشنگی دست و پا کنه
432
00:32:12,870 --> 00:32:14,700
...یعنی میگم، شما دو تا
این خیلی خفنه
433
00:32:14,790 --> 00:32:16,830
شما ها همه چی دارین، مرد
434
00:32:17,000 --> 00:32:18,580
برنامه‌ی بعدی‌تون چیه؟
435
00:32:19,580 --> 00:32:21,500
...کار دیگه‌ای نمونده البته به جز
436
00:32:21,630 --> 00:32:23,920
پر کردن این خونه با چند تا بچه، گمونم
437
00:32:28,430 --> 00:32:30,470
خب این اولین باره میری بازپروری، جویی؟
438
00:32:30,640 --> 00:32:32,430
خیلی بیشتر از اینا
439
00:32:33,390 --> 00:32:35,810
بعضیامون به مرکز‌های درمانی اعتیاد داریم، ها؟
440
00:32:36,810 --> 00:32:38,480
اولین بازپروری لوک هم نیست
441
00:32:39,600 --> 00:32:42,110
خب این دفعه چی فرق داره؟
حتما یه چیزی هست
442
00:32:42,190 --> 00:32:44,400
یعنی میگم، شما که تعریف جنون رو می‌دونین
443
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
استیو
444
00:32:45,400 --> 00:32:47,320
"...انجام مداوم یک کار"
445
00:32:47,400 --> 00:32:50,160
"و توقع کسب نتایج متفاوت..."
آره، مرد
446
00:32:50,620 --> 00:32:52,740
ولی همه‌شون متفاوتن
هر روز متفاوته
447
00:32:52,780 --> 00:32:56,750
هر خوراکی‌ای متفاوته
هر جلسه‌ای متفاوته
[خوراکی مخصوص افرادی که نباید نئشه کنند :craving]
448
00:32:57,210 --> 00:32:59,806
صحیح. نمی‌خوام بگم که
بازپروری رو جدی نمی‌گیرین
449
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
...و من فقط
450
00:33:02,090 --> 00:33:03,130
...این بار
451
00:33:04,050 --> 00:33:05,630
...فقط از طرف خودم صحبت می‌کنم، مثلا
452
00:33:06,340 --> 00:33:07,510
مثلا، حمایت بیشتری ازم میشه
453
00:33:08,720 --> 00:33:10,180
و منم حمایت بیشتری از بقیه می‌کنم
454
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
...پس
455
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
...یه جورایی، میشه گفت
456
00:33:15,100 --> 00:33:17,230
شبیه انجام مداوم یه کار به نظر میاد
457
00:33:17,310 --> 00:33:18,730
ولی جنون نیست
458
00:33:19,140 --> 00:33:21,270
اون بیرون تو خیابون، اون جنونه
459
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
البته
460
00:33:23,900 --> 00:33:25,980
پس ریکاوری اینه، می‌دونی؟
461
00:33:26,070 --> 00:33:28,700
یه روندیِ که دائم تکرار میشه
462
00:33:28,780 --> 00:33:30,610
...سوای نتیجه، یا
463
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
سوای
464
00:33:32,450 --> 00:33:35,450
پس رفت یا سوای بازگشت کامل به سوی مصرف
465
00:33:37,910 --> 00:33:40,460
فقط چون یه خورده تکراری میشه
به این معنی نیست که تو باید دست بکشی
466
00:33:41,540 --> 00:33:42,670
گاماس گاماس
467
00:33:44,500 --> 00:33:45,840
وقتی ما تصمیم می‌گیریم پاک بشیم
468
00:33:45,920 --> 00:33:48,720
واسه این نیست که توقع داریم
روندش هیجان انگیز باشه، می‌دونی؟
469
00:33:57,020 --> 00:33:59,480
عادیه که یه دوست رو توی مرخصی
با خودت به خونه بیاری؟
470
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
آره
471
00:34:00,940 --> 00:34:02,020
پیش میاد
472
00:34:02,400 --> 00:34:05,570
فقط قبلا حال نمی‌کردم کسی رو بیارم-
حتما ازش خوشت میاد-
473
00:34:06,480 --> 00:34:07,690
تحسینش می‌کنم
474
00:34:08,610 --> 00:34:09,610
تو نمی‌کنی؟
475
00:34:10,610 --> 00:34:12,610
حس می‌کنم تونسته خودش رو جمع و جور کنه
476
00:34:12,820 --> 00:34:15,410
فکر می‌کردم ازم بخوای
همچین کاری بکنم
477
00:34:15,490 --> 00:34:18,370
ببین، متوجهم
اون دلربایه
478
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
خوش صحبته، بامزه‌ست
479
00:34:21,660 --> 00:34:24,080
آره-
ممکنه بگیم متقاعد کننده-
480
00:34:24,630 --> 00:34:26,170
"حتی ممکنه بگیم "زبل
481
00:34:28,090 --> 00:34:29,090
زبل؟
482
00:34:29,710 --> 00:34:30,880
همین جوری میگم
483
00:34:31,510 --> 00:34:33,050
می‌دونی اون کنارم موند
484
00:34:33,720 --> 00:34:35,760
هفته اول وقتی داشتم از هم می‌پاشیدم
485
00:34:36,220 --> 00:34:37,970
تا حالا کسی رو حین ترک مواد دیدی، استیو؟
486
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
نه
487
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
خب، جهنمیِ برای خودش
488
00:34:41,390 --> 00:34:42,390
...این
489
00:34:42,890 --> 00:34:44,560
همیشه داری یخ می‌زنی
490
00:34:44,650 --> 00:34:47,520
حتی تو تابستون، بدون تهویه، خیلی سرد
491
00:34:47,770 --> 00:34:50,570
عضلاتت درد می‌گیره، مثل چوب خشک میشی
حالت تهوع، لرز
492
00:34:50,690 --> 00:34:52,490
من چه می‌دونم-
ولی اون می‌دونه-
493
00:34:52,570 --> 00:34:53,780
چون اون اونجا بود
494
00:34:54,450 --> 00:34:56,570
و منو راهنمایی کرد
با من اون دوره رو گذروند
495
00:34:57,580 --> 00:34:59,450
عجب
عالیه
496
00:35:01,330 --> 00:35:02,830
لعنتی
استیو
497
00:35:03,920 --> 00:35:07,000
من که نمی‌خوام ازش خواستگاری کنم
498
00:35:07,090 --> 00:35:10,130
فقط می‌خواستم یه دوست رو واسه شام بیارم
و تو حتی بهش یه فرصت نمیدی
499
00:35:10,170 --> 00:35:11,170
نه، گمون کنم نمیدم
500
00:35:11,260 --> 00:35:13,050
چرا نه؟-
دیگه فرصتی نمونده که نداده باشم-
501
00:35:14,510 --> 00:35:15,720
همه رو به تو دادم
502
00:35:18,930 --> 00:35:22,060
فقط می‌خوام مراقب باشی، همین-
اوضاعم خوبه، استیو-
503
00:35:22,140 --> 00:35:25,310
بگذریم، اون آدم خوبیه
تاثیر خوبی داره
504
00:35:26,350 --> 00:35:29,940
فقط چون یه نفر آدم خوبیه
...فقط چون بهش اهمیت میدی
505
00:35:30,570 --> 00:35:32,240
دلیل نمیشه تو رو به آتیش نکشه
506
00:35:33,700 --> 00:35:35,240
تو آدم خوبی هستی، لوک
507
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
و من دوست دارم
508
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
...و
509
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
می‌دونی
510
00:35:42,540 --> 00:35:43,540
ممنون، استیو
511
00:35:45,920 --> 00:35:48,960
می‌دونی، خیلی خوشحالم که تونستیم
این مرحله‌ی مهم زندگی‌مون رو بهت بگیم
512
00:35:49,790 --> 00:35:53,090
فقط همین رو می‌خواستم. سی روز پاکی
تا بتونی بازم کاری کنی حس گوهی بهم دست بده
513
00:35:55,760 --> 00:35:57,340
لوک-
کیرم دهنت-
514
00:36:10,230 --> 00:36:12,780
خدای من، استیو
اینجا خیلی سرده
515
00:36:36,880 --> 00:36:38,590
کیر تو زندگی
516
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
سلام، لوک
517
00:36:51,810 --> 00:36:52,940
سلام... سلام، استیو
518
00:36:57,820 --> 00:36:59,740
اینجور که به نظر میاد نیست
519
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
سردته؟
520
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
آره
521
00:37:04,990 --> 00:37:06,410
چطور می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
522
00:37:09,920 --> 00:37:12,880
بهت میگم چیکار کنیم
من ۲۰۰ دلار دارم
523
00:37:13,290 --> 00:37:14,460
تو اون آیپد رو بده من
524
00:37:14,550 --> 00:37:17,010
پول مال خودت و
اون دوربین قدیمی رو می‌تونی بفروشی
525
00:37:17,670 --> 00:37:19,260
ولی آیپد رو لازم دارم
526
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
آیپد همین جا می‌مونه
527
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
سلام
528
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
سلام
529
00:37:33,440 --> 00:37:35,756
اوه خدای من، دیدم اومد تو
فکر کردم به گا رفتی
530
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
همه چی مرتبه
531
00:37:40,110 --> 00:37:41,910
احتمالا واسه یکی دو شب کفافه
532
00:37:42,700 --> 00:37:44,370
و یکم غذا. اوه بیا
533
00:37:48,040 --> 00:37:49,330
فوق‌العاده‌ست، لوک
534
00:37:49,620 --> 00:37:51,040
فوق‌العاده‌ست
535
00:37:52,460 --> 00:37:55,550
لعنتی، امشب سرده
تو هم سردته؟
536
00:37:56,960 --> 00:37:58,210
کجاییم؟ خیابون هفتم؟
537
00:37:58,300 --> 00:37:59,510
آره، نزدیکیم
538
00:37:59,590 --> 00:38:00,970
چند تا چهارراه دیگه مونده
539
00:38:01,050 --> 00:38:03,680
یه هتل تمیز می‌خوام
نمی‌خوام معتاد تو پیاده‌روش باشه
540
00:38:03,760 --> 00:38:06,521
مرد، نمی‌دونم بتونم چند تا چهارراه دیگه
شاشم رو نگه دارم یا نه
541
00:38:07,810 --> 00:38:09,140
...من فقط
542
00:38:09,230 --> 00:38:11,890
میرم تو اتاق معتاد ها کارم رو می‌کنم
و زود برمی‌گردم
543
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
عزیزم
544
00:38:19,740 --> 00:38:20,780
تب داری؟
545
00:38:21,240 --> 00:38:22,530
آره، شاید
546
00:38:24,620 --> 00:38:26,910
دست و پا هام، می‌دونی؟
عضلاتم درد می‌کنه
547
00:38:26,990 --> 00:38:28,160
نه، خوبم
548
00:38:28,870 --> 00:38:30,080
...هی، من
549
00:38:31,330 --> 00:38:32,330
ممنون
550
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
که اومدی دنبالم
551
00:38:39,260 --> 00:38:40,260
خیلی واسم ارزشمنده
552
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
خواهش می‌کنم
553
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
چیزی نیست
554
00:39:02,200 --> 00:39:03,280
داری چیکار می‌کنی؟
555
00:39:04,740 --> 00:39:05,820
چشم رو هم بذاری برگشتم
556
00:39:09,950 --> 00:39:10,950
باشه
557
00:39:33,430 --> 00:39:35,400
بجنب، بیا... بیا به راهمون ادامه بدیم
558
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
جویی
559
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
جویی
560
00:40:02,550 --> 00:40:03,550
لعنتی
561
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
!جویی
562
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
!جویی
563
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
!جویی
564
00:41:08,400 --> 00:41:09,570
لوک هستم، معتاد
565
00:41:10,240 --> 00:41:11,780
سلام، لوک-
سلام-
566
00:41:12,990 --> 00:41:16,540
معمولا نمی‌دونم اینجا می‌خوام چی بگم
567
00:41:16,910 --> 00:41:18,120
...می‌دونین، من
568
00:41:18,410 --> 00:41:20,290
قبلا این همه مدت پاک نبودم
569
00:41:20,580 --> 00:41:21,710
می‌دونین، ۹۰ روز
570
00:41:31,300 --> 00:41:32,510
پس برو که رفتیم
571
00:41:33,640 --> 00:41:37,520
ده سال طول کشید که ۹۰ روز پاک بمونم
572
00:41:38,600 --> 00:41:43,270
و من دارم گام چهارم رو شروع می‌کنم
که همیشه منو با دردسر مواجه کرده
573
00:41:44,900 --> 00:41:47,490
"ترازنامه‌ی اخلاقی بی باکانه"
574
00:41:50,320 --> 00:41:54,030
خب، تو زندگیم منو خیلی چیزا نامیدن
575
00:41:54,120 --> 00:41:57,330
ولی "بی باک" یکی از اونا نیست
576
00:41:58,910 --> 00:42:01,960
می‌دونین، همیشه‌ی یه بچه‌ی کوچولوی ترسو بودم
577
00:42:02,710 --> 00:42:03,710
...و فکر می‌کردم
578
00:42:04,500 --> 00:42:08,130
...فکر می‌کردم بزرگتر که بشم شجاع تر میشم ولی
579
00:42:09,050 --> 00:42:10,260
نشدم
580
00:42:11,680 --> 00:42:12,720
...من
581
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
من از همه چیز می‌ترسیدم
582
00:42:18,890 --> 00:42:22,980
وقتی ۶ سالم بود مامانم خودکشی کرد
583
00:42:24,020 --> 00:42:27,320
و من و خواهرها و برادرم رو فرستادن
تا با خاله‌مون زندگی کنیم
584
00:42:27,400 --> 00:42:31,200
و یعنی میگم، فقط یه بچه بودم، می‌دونین
...و من
585
00:42:32,530 --> 00:42:34,740
هنوز واقعا مرگ رو درک نکرده بودم
586
00:42:34,820 --> 00:42:39,200
...پس، فقط انتظار داشتم که اون
587
00:42:40,910 --> 00:42:41,910
برگرده
588
00:42:45,920 --> 00:42:47,460
...و هر شب، من
589
00:42:49,210 --> 00:42:52,380
همین که ماشین ها می‌پیچیدن تو خیابون
از پنجره به بیرون خیره می‌شدم
590
00:42:52,470 --> 00:42:56,550
فقط امیدوار بودم که یکی‌شون واسته
و مامان من ازش بیاد بیرون
591
00:42:56,640 --> 00:42:58,310
می‌دونین، که بیاد منو ببره خونه
592
00:42:59,060 --> 00:43:01,480
هر بار که چراغ‌شون رو
از سر پیچ می‌دیدم
593
00:43:01,560 --> 00:43:03,730
...روی تختم می‌ایستادم
594
00:43:03,810 --> 00:43:07,440
و سرشار از امید از پنجره به بیرون خیره می‌شدم
595
00:43:08,230 --> 00:43:11,650
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
596
00:43:13,530 --> 00:43:15,620
ولی اونا وانمیستادن
597
00:43:20,910 --> 00:43:22,910
،چراغ های عقب‌شون
بدترین ها همونا بودن
598
00:43:24,000 --> 00:43:26,540
چراغ های قرمز رنگی که مثل چشم تو تاریکی بودن
امید رو با خودشون می‌بردن
599
00:43:30,000 --> 00:43:31,210
...یعنی میگم، مامان
600
00:43:31,590 --> 00:43:33,170
البته که هیچ وقت برنگشت
601
00:43:33,260 --> 00:43:35,300
،ولی چیزای دیگه‌ی دوران کودکیم
602
00:43:35,800 --> 00:43:36,970
اونا برگشتن
603
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
...و گمونم این
604
00:43:39,970 --> 00:43:43,140
گمونم از اول دلیل شروع مصرفم همین بود، می‌دونین؟
605
00:43:44,310 --> 00:43:45,650
تا اون چیزا رو دور کنم
606
00:43:50,520 --> 00:43:52,690
...و یه هفته، یه ماه
607
00:43:52,780 --> 00:43:54,280
پاک می‌شدم
608
00:43:55,320 --> 00:43:58,990
ولی همیشه احساس‌شون می‌کردم
که یواشکی به سمتم میان
609
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
واسه همین باز مصرف می‌کردم-
اون واقعی نیست-
610
00:44:02,700 --> 00:44:05,000
،می‌دونین، خانواده‌ام
اونا اینو باور نمی‌کنن
611
00:44:05,080 --> 00:44:06,540
راستش هیچ وقت حرفم رو باور نمی‌کنن
612
00:44:06,920 --> 00:44:08,460
سرزنش‌شون نمی‌کنم
613
00:44:08,540 --> 00:44:12,250
می‌دونین، به دفعات ازشون سو استفاده کردم
دروغ گفتم، دزدی کردم
614
00:44:13,510 --> 00:44:16,090
بی خیال، همه‌تون می‌دونین منظورم چیه
615
00:44:18,510 --> 00:44:19,640
...و گمون کنم
616
00:44:23,520 --> 00:44:24,600
...گمون کنم من
617
00:44:26,310 --> 00:44:30,360
هیچ وقت نمی‌فهمم که چه حسی واسه‌شون داره
که اینجور بازیچه قرار بگیرن
618
00:44:33,780 --> 00:44:34,780
امیدوارم هرگز نفهمم
619
00:44:38,360 --> 00:44:40,280
متاسفم
620
00:44:40,370 --> 00:44:43,040
،می‌خوام از ممدکار پرونده‌ام، پیج
621
00:44:44,410 --> 00:44:46,370
و هر کس دیگه‌ای توی این مرکز بازپروری تشکر کنم
622
00:44:47,040 --> 00:44:48,870
...از یه شخص
623
00:44:49,670 --> 00:44:53,050
یه شخص به خصوص، که همیشه هوامو داشته
624
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
ازت ممنونم
625
00:44:56,090 --> 00:44:57,260
...هر معتاد تنهایی
626
00:44:58,430 --> 00:44:59,970
تو شرایط بدیه...
627
00:45:00,340 --> 00:45:01,930
درسته
628
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
ممنونم
629
00:45:12,770 --> 00:45:14,190
نتونستم کمکش کنم
630
00:45:15,900 --> 00:45:17,610
منتظر تماست بودیم
631
00:45:17,990 --> 00:45:19,780
یه چیزی هست که باید بهت بگم
632
00:45:19,860 --> 00:45:22,410
گوش کن، می‌دونم گند زدم، باشه؟
633
00:45:23,280 --> 00:45:25,830
ولی... مصرف نکردم، نکردم
634
00:45:25,950 --> 00:45:28,160
و خیلی سردمه
635
00:45:28,250 --> 00:45:31,080
و دست و پام مثل چوب خشک شدن
636
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
...من فقط
637
00:45:33,630 --> 00:45:36,210
یه جای خواب نیاز دارم. مثلا، یه مبل
638
00:45:36,300 --> 00:45:39,470
حتی روی زمین می‌خوابم
فقط... خواهش می‌کنم
639
00:45:39,550 --> 00:45:42,390
خواهش می‌کنم بذار برگردم
خواهش می‌کنم
640
00:45:43,350 --> 00:45:45,350
کجایی؟
میایم دنبالت
641
00:45:47,220 --> 00:45:50,560
1, 2, 3, 4
642
00:45:50,640 --> 00:45:53,110
5, 6, 7
643
00:45:55,940 --> 00:46:00,910
1, 2, 3, 4, 5, 6,
644
00:46:00,990 --> 00:46:01,990
7
645
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
هی
646
00:46:20,470 --> 00:46:21,510
تو بیداری
647
00:46:21,880 --> 00:46:23,470
...آره، خب، چون
648
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
تو بیداری
649
00:46:25,300 --> 00:46:26,760
دوباره دیدمش
650
00:46:28,310 --> 00:46:29,560
زن گردن کج؟
651
00:46:41,530 --> 00:46:43,450
مامان و بابا حرفم رو باور نمی‌کنن
652
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
هیچ وقت
653
00:46:47,910 --> 00:46:50,620
میگن اون یه کابوسه
ولی اون واقعیه
654
00:46:50,700 --> 00:46:52,210
مطمئنم که واقعیه
655
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
من یه فکری دارم
656
00:47:07,390 --> 00:47:10,850
هفت تا لازم داری
و اینجوری می‌چینیشون
657
00:47:11,890 --> 00:47:12,940
چرا هفت تا؟
658
00:47:13,770 --> 00:47:15,650
...مامان، بابا
659
00:47:16,230 --> 00:47:18,860
استیون، شرل، تئو
660
00:47:19,070 --> 00:47:20,440
تو، من
661
00:47:21,400 --> 00:47:22,860
باید هفت تا باشه
662
00:47:23,820 --> 00:47:27,580
اگه به هر کدوم دست بزنی و با صدای بلند بشمری
کمکت می‌کنه
663
00:47:29,200 --> 00:47:31,370
1, 2,
664
00:47:31,950 --> 00:47:33,870
3, 4,
665
00:47:34,580 --> 00:47:37,130
5, 6, 7
666
00:47:38,090 --> 00:47:39,170
این باعث میشه در امان باشی
667
00:47:39,590 --> 00:47:41,800
گاهی باید خیلی انجامش بدی
668
00:47:41,880 --> 00:47:43,550
مثلا، خیلی خیلی زیاد
669
00:47:44,720 --> 00:47:46,090
یادت نره که بشمری
670
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
1
671
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
2
672
00:47:51,720 --> 00:47:52,560
3
673
00:47:52,640 --> 00:47:55,520
4, 5, 6, 7
674
00:48:00,230 --> 00:48:03,110
1, 2, 3, 4
675
00:48:03,190 --> 00:48:05,110
5, 6, 7
676
00:48:09,780 --> 00:48:14,160
1, 2, 3, 4, 5, 6
677
00:48:16,290 --> 00:48:17,290
7
678
00:48:24,800 --> 00:48:29,930
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
679
00:48:30,260 --> 00:48:35,180
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
680
00:48:35,480 --> 00:48:38,060
1, 2, 3
681
00:48:57,370 --> 00:48:58,790
بیا خونه، عشقم
682
00:49:23,020 --> 00:49:24,110
استیو
683
00:49:28,280 --> 00:49:30,360
...خیلی متاسفم، من
684
00:49:30,910 --> 00:49:33,450
نتونستم... نتونستم کمکش کنم
685
00:49:41,500 --> 00:49:45,050
و من... خیلی سردمه
...من
686
00:49:46,630 --> 00:49:50,220
دست و پام خیلی خشک شدن
687
00:49:50,300 --> 00:49:51,510
...و من
688
00:49:51,680 --> 00:49:52,760
...من
689
00:49:52,850 --> 00:49:54,640
...این
690
00:49:55,060 --> 00:49:57,180
...مثل... حالت ترک اعتیاد می‌مونه، ولی
691
00:49:57,680 --> 00:49:59,690
ولی مصرف نکردم
692
00:50:00,440 --> 00:50:02,440
...مصرف نمی‌کردم، ولی
693
00:50:03,310 --> 00:50:04,310
...ولی من
694
00:50:04,610 --> 00:50:06,230
ولی به هر حال حسش می‌کنم
695
00:50:09,570 --> 00:50:11,490
تو... حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
696
00:50:13,240 --> 00:50:14,700
باید با من بیای
697
00:50:16,490 --> 00:50:18,120
باید با من بیای، لوک
698
00:50:18,200 --> 00:50:19,330
چی؟ چرا؟
699
00:50:19,710 --> 00:50:20,710
قضیه در مورد نل‌ه
700
00:50:24,500 --> 00:50:25,750
نل مرده
701
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
چطور؟
702
00:50:40,480 --> 00:50:42,350
خودکشی بوده
703
00:50:56,030 --> 00:50:57,030
نه
704
00:50:58,200 --> 00:50:59,200
...استیو
705
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
نبوده
706
00:51:06,000 --> 00:51:14,000
Translated by:
.:: Hunter ::.
707
00:51:14,100 --> 00:51:24,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
708
00:51:24,100 --> 00:51:34,000
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.