UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi scusi.
Aveva detto con panna e zucchero?
Sì.
Ho scordato di prenderli.
Vado subito, mi scusi.
- Non deve. - Non c'è problema.
I vestiti le vanno bene?
Scusi, avevamo solo quelli.
I suoi erano sporchi di sangue quindi li abbiamo presi noi.
Capisce, no?
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Dobbiamo solo esaminare alcune cose.
E rivedere la sua deposizione.
Grazie ancora per averla resa spontaneamente.
Devo tornare dai miei figli.
Stanno bene, ho verificato.
Sono con la zia Janet.
Lei può andare quando vuole.
Gliel'ho detto, no?
- Sì. - È che...
...non farebbe proprio una bella figura.
E voglio assicurarmi che quando vorrà andare via di qui,
se ne andrà senza l'ombra di un sospetto. Capisce?
Sì.
Irreprensibile.
Lo vogliamo entrambi, no?
Certo.
Riesaminiamo alcuni momenti.
In particolare, vorrei parlare di ciò che ha detto sulla casa.
- Che c'è da dire? - Ha detto un paio di cose agli agenti.
Non ho chiuso occhio. Avrò detto cose assurde.
Certo, capisco. Lo capiamo tutti.
Sono in arresto?
Non è in arresto. I miei uomini...
...sono nella casa, adesso, e stanno interrogando...
Come si chiamano? Sono una coppia gentile.
I Dudley, credo.
Sua moglie è dal medico legale...
...ed è un macello.
Le dirò la verità, Hugh. È un vero macello.
I suoi figli, strappati ai loro letti in piena notte...
Abbiamo parlato anche con loro.
Lo sa che è un macello?
- Per non parlare dell'altro corpo. - Quello non c'entra niente con noi.
Certo che no, ma può sistemare tutto, adesso.
Le piace sistemare le cose.
È bravo a farlo.
Lo sento dire sempre, sa?
Non ne sono più così sicuro.
Se va via o chiede un avvocato,
non potremo più sistemare nulla.
Questo macello si gonfierà
finché non potremo farci più niente.
Quindi resti.
E parleremo, ok?
Parleremo della casa, di Olivia...
Parleremo di quanto è successo.
Ottimo.
Vado e torno con panna e zucchero.
Non ce n'è bisogno. Possiamo parlarne subito.
Stia comodo.
Non si preoccupi.
Perché? Cos'ha che non va?
L'ho preso a noleggio.
Non avevo molta scelta.
Già.
Che ne dici di questa?
Sì.
Ecco.
Sì, giusto.
Sì.
Già, giusto.
Hai ragione.
Sta meglio questa.
Li ho ordinati due giorni fa.
Mi avevate promesso delle calle.
E adesso mi portate le calle.
Sei davvero nostro nonno?
- Proprio così. - Perché non ci siamo mai visti prima?
Non m'importa del loro ordine, io sto parlando del mio.
Lavoriamo insieme ormai da tempo, dovevi saperlo che...
Ho conosciuto Jayden, tempo fa.
Non me lo ricordo.
Be, eri... molto piccolo.
E perché io non ti ho visto mai?
Rachel, non mi stai ascoltando.
Sarà...
Dove sei stato? Hai saltato la colazione.
Kevin sta arrivando.
Ne prenderò quattro. Va bene.
Sarà meglio che gli consegni quattro bouquet di calle
o puoi scordarti di lavorare ancora con noi.
Jayden, Ali, andate a vestirvi.
- Non ho finito... - Vestitevi.
Possiamo parlare?
Everett ci ha fregato.
Ha dato via metà delle nostre calle. Devi andare a prenderne quattro bouquet.
Ok, ci vado tra un attimo, ma possiamo...
Dovresti già essere andato.
Devo fare una doccia e cambiarmi. Non ho nemmeno...
Io...
Ho visto tuo marito in albergo, stamattina.
Stava facendo colazione lì.
So che ce l'hai con lui perché ha preso i soldi di Steve.
Ma lui l'ha fatto per te e per il lavoro.
Il funerale inizia alle 10:00.
Sono le 8:30.
Non abbiamo ancora aperto.
Se sei in vena di ramanzine, falla a Theo.
Vorrei sapere da chi ha preso.
Anche a me serviva il mio spazio, ma non quanto a Shirl.
Da quando aveva tre anni, ha sempre avuto bisogno...
Del suo spazio.
Sii paziente, con lei.
Soprattutto oggi.
Abbi pazienza.
Che macello.
Mai visto un temporale combinare un macello simile.
È stato così anche da voi?
È solo piovuto un po'.
Non abitate a circa dieci minuti a piedi da qui?
Un po' di più.
E non si è abbattuto su tutta la tenuta.
Forse è stato una raffica...
Ehi, figliolo.
Forse è stata una raffica discendente. Ne ha mai sentito parlare?
Sono come uragani fortemente localizzati.
Si concentrano in un paio di chilometri.
Un temporale pericolosissimo concentrato in un'area piccolissima.
- Papà? - Dev'essere stato così.
Sembra si sia abbattuto solo sulla casa.
Papà, questo muro sembra muoversi.
Cosa?
Vedi?
Merda.
Contrassegniamolo.
Non può essere stato causato tutto dal temporale.
Non credo proprio.
Forse più da tubazioni rotte.
Davvero non può essere.
Abbiamo riparato praticamente tutto.
Se è così, pazienza.
Posso sistemare tutto.
Cos'è questa puzza?
È la puzza della rovina.
Muffa.
È lo stesso.
Non ci credo...
Il temporale è stato solo ieri.
Non può essere arrivata anche qui.
Non può.
Ti prego, fa' che non sia arrivata qui.
Che significa?
Che l'acqua è arrivata fin qui, tre piani sotto.
Un vero peccato.
Porca put...
Porca paletta.
Davvero, papà?
Sì.
Stevie, perché non vai di sopra?
Voglio aiutare.
C'è della muffa nera, è pericoloso respirarla.
Meglio che tu vada.
L'ha sentito?
Credo siano topi.
Ecco spiegate le tubazioni rotte.
Quando i topi hanno sete, divorano tutto ciò che trovano.
Questo può rovinarci.
Sul serio.
Ciao.
Sono un po' in anticipo per il...
Shirley non vuole nessuno in giro per casa e ho pensato di passare a salutarti.
Già, sarà di pessimo umore.
Posso entrare?
Mi ricordo quando Luke viveva qui.
Ho sperato che potesse funzionare.
Ho sempre pensato che se qualcuno...
...poteva raddrizzarlo, quella era tua sorella.
Sembra stia molto meglio, adesso.
Non è vero?
Credo di sì.
Beh, anche tu.
Grazie, papà.
È che sembri un po'...
Sei...
Mi sono svegliato un sacco di mattine anch'io con quell'aspetto.
Ieri sera ho fatto un casino, papà.
Cioè...
...un grosso casino.
Anche per gli standard dei Crain.
E se sopravvivo a questa giornata, dovrò fare armi e bagagli
e trovare un nuovo posto in cui vivere.
Credo che Shirley... non mi parlerà mai più.
Mi dispiace.
Avrei dovuto comportarmi meglio con te.
Ci hai provato.
Hai fatto quello che potevi.
Avrei dovuto... venirti incontro.
Si fanno tanti sbagli.
E non ce ne rendiamo conto...
Non ce ne rendiamo conto...
...finché non va tutto a puttane.
Letteralmente, oserei dire.
Non ha niente a che fare coi soldi di Steve, vero?
Devo fare la doccia.
- Sì... - Resta se vuoi.
Resta, beviti il caffè.
Non me lo sarei aspettato.
Da una parte si deve cominciare.
È un ottimo inizio, questo.
Sei sempre stato bravo in questo.
A valutare i danni.
Dov'è? Dov'è il danno?
Secondo piano, nel corridoio, dietro la biblioteca.
Nella camera padronale.
Scherzi?
Al primo piano...
...in salotto, in biblioteca.
- Fino ad arrivare al seminterrato... - Cosa?
Venature di muffa che si propagano ovunque e partono dal terzo piano.
- È ovunque. - Ma è impossibile!
- Le condotte d'acqua... - Lo so.
Cioè, non c'è una fonte d'acqua che spieghi una diffusione come questa.
Resteremo al verde.
Le piante di questa casa sono un disastro.
Ne ho quattro e non combaciano. Questa casa sembra schizofrenica.
Alcune sono solo scarabocchi e i capitolati sono andati.
Non posso ristrutturarla se sta marcendo per la muffa.
E se non riesco a farlo in due mesi...
- ...dovremo restarci. - Lo so, io...
Unirò le piante per realizzarne una sola.
Cercherò di disegnare uno schema degli impianti.
E poi scopriremo quanto siamo fregati.
È bizzarro.
Non riesco a trovare infiltrazioni né fonti d'acqua.
È già qualcosa.
L'umidità arriva da qualche parte. Credo da sopra, per come si diffonde.
Ha guardato dappertutto?
Ovunque tranne una stanza di cui non abbiamo la chiave.
Ovunque tranne questa stanza.
Sarà sicuramente la responsabile.
Ci chiedevamo, i topi possono rodere anche i tubi?
Ci vorrebbero tantissimi topi per così tanti tubi.
Non vedo feci di topo. Ma avete mai visto dei topi?
Li sento sempre mordicchiare qui dietro.
Certo, adesso sono fermi.
Isoleremo i muri umidi.
Li asciugheremo con delle ventole, li tratteremo con un antimuffa potente.
Capiremo l'entità dei danni una volta trovate le infiltrazioni.
Ho poco budget. Potrebbe dirmi...
...il costo del noleggio delle ventole.
Non ce la farà da solo.
Beh, ho il mio assistente.
- Che ne dici, Steve? - Sì.
- Sì, ti aiuterò io. - È un lavoro duro per un bambino.
Ma lui non è un bambino.
Non pensarlo.
Cosa?
Che avrebbe meritato dei genitori migliori.
O un matrimonio migliore da emulare.
Eravamo una coppia solida.
Eravamo.
Quegli ultimi giorni non contano nulla.
Non eravamo in noi.
Ciao.
È tutto ok?
Sì, va tutto bene. Tu come la stai prendendo?
Sai...
Ciao.
Come va?
Lo sai.
Non ho avuto modo ieri di dirti quanto sono fiero di te.
Novanta giorni.
Grazie.
Non vuole attenzioni per sé oggi.
Basta che gli stai vicino.
Sta' con lui.
Non c'è bisogno di parlare.
C'è...
C'è tanta gente.
Bene.
Tanti le volevano bene.
Già.
Ciao.
Birra e succo di pomodoro.
Che?
Per smaltire la sbornia.
Mischia birra e succo di pomodoro e butta giù.
Funziona?
Beh, non quanto una dose di eroina.
Quindi il rimedio migliore per una sbornia è farsi di eroina?
Di gran lunga.
È uno scherzo, questo?
Che ci fai, qui?
Ho visto il necrologio e volevo starti vicino.
Cosa pensavi di fare, esattamente?
Non mi hai detto che tua sorella è morta.
- Volevo starti vicino. Se me l'avessi... - Se ti avessi voluto, te l'avrei detto.
Senti, non importa.
Scusami.
Che giornata di merda.
Ciao.
Immagino tu sappia cosa successe al matrimonio.
Già.
Nellie piangeva dalle risate mentre me lo raccontava.
Sì.
Lo sapevamo.
Tua madre...
Lei... l'aveva capito.
Quando Theo aveva otto anni.
Sì.
Il mio bambino!
Eccoti qui.
- Che ti è successo? - Sono caduto.
- Ciao. - Ciao.
Sapevi che sarebbe venuta.
Sì.
È terribile.
Già.
Hugh.
Janet.
Mi spiace che siamo qui.
Mi dispiace tanto.
Insomma...
...nessuno di noi dovrebbe trovarsi qui.
So cosa vuoi dire.
Bene.
Andiamo.
Metteremo un telone su tutta quest'area e poi ci metteremo dentro le ventole.
Hai sentito?
Sì.
E il tipo della muffa diceva che non ci sono topi.
Un vero professionista.
Dovrò comprare anche della stricnina.
Stricnina?
È un veleno per topi.
Guarda un po'.
I Crain al lavoro.
Ho un regalo per te.
- La pianta completa? - La pianta completa.
Avevo ragione?
Steve, papà sostiene che tutta l'acqua discenda da quella Stanza Rossa di sopra.
Cosa state per fare?
Prima copriamo con un telo e poi ventiliamo.
- Che linguaggio professionale. - Cosa?
Fate attenzione, ok?
Buon lavoro, tesoro.
IN MEMORIA DI ELEANOR VANCE
Andata via di James Whitcomb Riley.
"Non posso dire e non dirò
che lei è morta.
Lei è solo andata via.
Col suo allego sorriso...
...e un cenno della mano
ha varcato una terra sconosciuta...
...lasciandoci immaginare quanto sia serena
da quando è lì.
E voi, sì voi, che ardenti bramate
quei vecchi passi e il loro lieto ritorno...
...immaginatela serenamente...
...avvolta nell'amore di quel luogo
come lo era in questo.
Pensate a lei com'è sempre stata, vi chiedo.
Perché lei non è morta.
È solo andata via."
Se qualcuno vuole dire qualcosa...
Io...
...sono nato 90 secondi prima di Nell.
E...
...ero solito dire...
...quando litigavamo o...
...pretendevo qualcosa,
che ero io il più grande e che quindi...
...doveva fare come dicevo io.
E...
E lei me la dava sempre vinta.
Anche se sapeva che erano solo sciocchezze.
L'ultima volta che l'ho vista...
...mi stava accompagnando in riabilitazione.
Mi fece scendere.
E poi...
...mi guardò e mi disse:
"Adesso vai lì dentro
e mi restituisci mio fratello".
"Mi restituisci mio fratello."
Che brava ragazza.
Sono nato 90 secondi prima di Nell...
...ma è sempre stata lei la sorella più grande.
Può cercare ancora la chiave per quella Stanza Rossa? Mi serve.
Ho escluso ormai praticamente tutto come fonte d'acqua.
Neanche saprei cosa potrebbe perdere tanta acqua lì dentro, ma devo controllare.
Cos'è questo?
È lo...
Non lo so esattamente.
L'ha fatto sua moglie?
Sì.
Sono certo che sia...
No, non lo so. Devo chiederglielo.
Sa...
...forse non sono affari miei...
...ma forse è meglio se la signora vada via di casa per un po'.
Via di casa per un po'?
Sì.
Credo proprio che abbia ragione.
Non sono affari che la riguardano.
Mia madre ha lavorato in questa casa.
Lavorava in cucina.
Io stesso sono nato qui.
Davvero?
Sì.
Quand'ero piccolo, ci trasferirono nel cottage al confine della tenuta.
È lì che sono cresciuto.
Finimmo col comprarlo dalla sig.ra Hill e ci viviamo ancora.
Ma a mia madre...
...non è mai piaciuta Hill House.
Quando tornava a casa dopo un doppio turno di lavoro...
...o dopo un turno di notte...
...era...
...stravolta, potrei dire.
Stravolta?
Parlava da sola e cose così.
Verso la fine, vagava nel bosco a piedi nudi.
E giuro che riuscivo a sentirla...
...ridacchiare come un'adolescente alla prima cotta...
...fuori al freddo...
...e parlare a bassa voce come si fa tra innamorati.
A volte restava anche a dormire fuori, quindi sì... stravolta.
Capisco.
Poi è morta e...
...ho conosciuto Claire
quando fu assunta al servizio della sig.ra Hill.
Ci siamo anche sposati nella tenuta.
Ma... Claire ha passato tanto tempo qui.
Specie quando Hazel si ammalò.
Faceva doppi turni.
Anche di più a volte.
Poi Claire è rimasta incinta.
La nostra prima figlia, una benedizione.
Ma...
...la sig.ra Hill la faceva lavorare
anche in gravidanza.
Già, e Claire non si lamentava...
...perché è una tosta.
È una donna tostissima.
E così continuò, senza prendere giorni di riposo.
E poi...
...fu il momento del parto, arrivò il medico e...
...la mia piccolina nacque morta.
Mi dispiace moltissimo.
Fu un periodo nero, la nostra prima figlia.
Lei non volle nemmeno...
Ad ogni modo, la affidammo a Lui.
La mettemmo nelle mani di Dio.
Tornò a lavorare prestissimo. Non era una...
...che serba rancore, ma...
...per l'amor di Dio, tornò al lavoro neanche un mese dopo.
E faceva degli incubi...
Claire era coraggiosa...
...ma quegli incubi
la buttavano giù e la facevano tremare così forte
che temevo di trovarla morta.
Dio, mi dispiace.
Così una notte...
...mentre puliva la camera padronale, ed è successo prima che Hazel morisse,
ed era la camera di Hazel...
...lei...
...sentì il pianto di un neonato.
Si sentiva anche in altre stanze.
E lo cercava in continuazione...
Io pensai che stesse perdendo il lume della ragione.
Questo la scosse così tanto
che corse a casa in mezzo ai boschi
al buio
e riducendosi il viso a brandelli per via dei rami.
Per cui, una notte venni qui con lei...
...e, che Dio mi fulmini, lo sentii anch'io. E allora...
...capii.
Non so come...
...ma, come successe a San Tommaso, i miei dubbi sparirono.
E capii...
...che quel vagito era della mia piccolina.
Era il suo primo vagito, quello che non emise mai...
Quindi...
...da allora non veniamo più qui dopo il tramonto.
Dicemmo alla sig.ra Hill che a costo di licenziarci...
...dopo aver servito la cena ce ne saremmo andati
e saremmo tornati la mattina per i piatti.
Neanche un altro minuto al buio in questa casa.
Fu solo superstizione, all'inizio.
Il punto è che funzionò.
Niente più incubi.
Niente più vagiti.
Nessun turbamento.
Non abbiamo sgarrato mai, ed è stato meglio, per cui...
...sì, è vero, non sono affari miei...
...ma se dovesse vedere sua moglie stravolta...
...allora sì, forse un po' di tempo via da qui
farà al caso suo.
Via dalla casa, intendo.
E un po' di tempo anche per pregare,
verosimilmente.
Beh, non siamo proprio credenti, ma...
...ho afferrato il concetto.
A ognuno il suo, direi.
Ragazzi, saltate su.
Ok, entra.
Vieni con noi.
- Ci vediamo lì. - Shirl.
Vieni con noi?
Ci vediamo lì.
- C'è un sacco di posto.. - Devo sbrigare alcune cose. Ci vediamo.
Cristo, Shirl. Oggi?
Anche oggi?
Non si tratta sempre di te, Steve.
Merda.
Ti serve un passaggio?
Bel funerale.
Luke è stato in gamba.
Non ora.
Ho parlato con Theo, stamattina.
Ah, sì?
E...
...dopo aver sentito ciò che hai detto
oggi su Nellie e ciò che ha detto tuo fratello...
Non ora.
Tutti abbiamo dei problemi,
ma se c'è una cosa che è emersa oggi,
è che alla fine l'unica cosa su cui potete contare siete voi stessi.
Theo ti ha detto cos'ha fatto?
Non ora.
Ma, sai, tutti commettiamo degli errori e possiamo arrabbiarci.
Ma poi un giorno ce ne accorgeremo e sarà troppo tardi...
Fatti i cazzi tuoi.
Ecco qua.
Hai messo la mano...
Dentro la ventola.
Maledetta ventola.
Visto, Steve?
Non ho dato il lavoro al tipo della muffa
e lui mi ha mandato delle ventole difettate.
Questa è proprio andata, dovrò aprirla.
Steve, puoi scollegarla da laggiù?
E passami quella maledetta chiave inglese, è in quella scatola.
Gesù Cristo!
- Cazzo! - Papà?
Avevo detto di scollegarla!
L'ho fatto.
- Cazzo! - L'ho scollegata, giuro!
Va bene.
- L'ho scollegata. - Va bene, è stato un incidente.
Cazzo!
Senti, perché non vai di sopra a giocare? Ora posso proseguire da solo.
- Ma voglio aiutarti. - Va bene così.
Mi hai aiutato.
A noi, brutta stronza.
Cazzo.
'Fanculo.
'Fanculo!
Vaffanculo!
La mia bambina, no.
L'ha cresciuta.
Ma comunque...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Nellie.
Non devi.
Resta.
Ti prego, resta!
L'hai...
Tu... l'hai... vista?
Era mamma. La mamma e Nellie.
Smettila.
- Le ho viste. - No che non le hai viste. Guardami.
Non puoi perché sono morte.
La gente vede le cose, lo so bene.
Scrivo di questo.
Ho visto anch'io delle cose questa settimana, ma non sono reali.
Ma loro...
Se non ti rimetti in sesto...
...cioè come non hanno fatto mamma e Nell,
farai la loro stessa fine, capito?
È scritto nei nostri geni.
È una malattia.
Quindi cerca di essere vigile.
Ricomponiti...
...e smettila di parlare come se fossi pazzo.
Non voglio seppellire anche te.
Ne stiamo quasi uscendo.
Ne stai quasi uscendo.
È tutto a posto?
Sì, sto bene.
Liv?
Hugh?
Ma che cazzo fai?
Scusami, io...
Stavo facendo un sogno orribile.
Un sogno?
Scusami.
Non so nemmeno...
- Che cos'hai che non va? - Niente.
Stavi puntando un cazzo di cacciavite alla mia gola.
No, non è vero.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo fare...
Non so cosa, ma dobbiamo fare qualcosa.
Tu sei...
Cosa?
Io sono cosa?
PIANTA PIANO TERRA
Non...
Che cos'è?
La pianta completa che hai disegnato.
Non è questa.
Sì che è questa.
Non capivo cosa fosse questo disegno.
Ma mi sembrava familiare.
Hai usato quella stessa forma decine di volte.
Continuamente.
È il perimetro della nostra casa.
Della nostra casa dei sogni.
L'hai...
...disegnato continuamente.
Non l'ho fatto io.
- Sì invece! - Non...
Tutto questo...
...è assurdo.
Forse dovresti staccare un po'.
Riposare.
Magari posso andare a trovare Janet.
Giusto per un paio di giorni.
Sarebbe un'ottima idea. Un paio di giorni.
Ma come farai?
Dovrai dividerti tra i bambini, la casa e...
Me la caverò.
Voglio solo che tu...
Non impazzisca?
Non l'ho detto.
Credo di aver sottovalutato queste emicranie, sai?
La notte non riesco a dormire.
E tutti questi sogni...
Lo so.
Sei solo stanca.
È esploso tutto all'improvviso.
Però...
...rimedierò a tutto.
Lo prometto.
È quasi finita.
Sei stato bravo.
Finisci il tuo drink.
Salutali tutti.
Forse non li rivedrai per anni a meno che tu non voglia.
Ma tu vuoi rivederli.
Non è così?
Ciao.
Come va?
Lo sai, sto bene.
Io...
Ho sentito per caso di che parlavate tu e Steve vicino alla tomba.
- Sai... - Già.
Beh, è stato imbarazzante.
Sai...
Io vedo tua madre tutti i giorni.
Davvero, la vedo da quando è morta.
Beh, è un po' da pazzi, papà.
Beh, il mio è un meccanismo di difesa.
Saresti sorpreso di sapere che accade a tanti vedovi.
Si ricreano i propri cari nella mente
e non c'è niente di imbarazzante in questo.
Il mio terapeuta sostiene che è perfettamente normale.
Sono contento per te, papà.
Ma...
...ciò non vuol dire che sia sempre normale.
Perché le persone vedono cose...
...ed è...
So che sembra una cosa da pazzi,
ma non devi sentirti pazzo perché a volte...
Gli ometti sanno la differenza tra ciò che è reale e ciò che immaginario.
Non è così, papà?
Io... Ascolta.
Sono...
...davvero orgoglioso di te.
Stai andando davvero bene.
Continua così, ok?
Solo, continua così.
Sono felice che tu sia qui, papà.
Piccoli stronzi.
Piccoli stronzi, vi faccio fuori.
VELENO PER TOPI
Vi faccio fuori.
Buon Dio.
Terrò i ragazzi di sopra.
Assicurati che non lo vedano.
Sig. Crain, credo lei abbia risolto uno dei nostri casi insoluti più vecchi.
Davvero?
William Hill, scomparso nel '48.
Il caso venne archiviato.
La vedova sguinzagliò investigatori privati per anni.
Per tutti i diavoli, è sempre stato qui.
Come crede che sia finito lì dentro?
Sembra che si sia murato vivo da solo. Gli attrezzi erano con lui.
E poi quei graffi...
Forse ci aveva ripensato.
Sì? Graffiava per cercare di uscirne?
La buona notizia è che lo Stato del Massachusetts
non richiede che dichiari agli acquirenti se ci sono stati dei morti.
Vi auguro una buona notte.
Devo proprio chiederlo.
La gente di qui, vicino alla città,
ha sempre parlato di questa casa.
È...
Cosa?
...infestata?
Beh... sì.
Almeno due dei miei figli ne sono convinti.
Sì.
È stato un piacere.
Anche per me.
Beh...
Che giornata.
Puoi dirlo forte.
Senti, ho il volo domattina presto, quindi forse non ci vedremo.
- Tutto a posto per il volo? - Tutto ok.
Sarò...
...in albergo, più tardi, se ti va di bere qualcosa insieme.
Ho un volo presto anch'io.
Già, giusto, sì.
Ascolta.
Steve...
Che c'è?
Mi spiace non aver parlato
e mi spiace non aver ascoltato.
E mi spiace di non esserci stata.
È il rimpianto della mia vita.
Mi dispiace tantissimo...
...di non aver sistemato le cose.
Che c'è?
Fa' buon volo.
Anche tu.
Cazzo.
- Tutto ok? - Sì.
Non...
Non trovo più la mia carta di credito
e devo pagare il catering.
Hai fatto portar via la mia auto?
Il ricevimento è finito, Theodora. Per quanto ti riguarda, siamo chiusi.
- Mi dispiace. - La mia auto è sparita.
Che vuoi dire?
- Che la mia auto è sparita. - Sparita?
Era fuori casa mia come sempre e ora è sparita.
- Forse l'hai parcheggiata altrove. - So dove parcheggio l'auto.
Il mio portafogli non è qui.
- Tu l'hai visto. - Dove diavolo è finito?
L'avrà preso Kevin?
Tu l'hai visto, ma non volevi crederci.
Sarà qui in giro.
- E Kevin è in cucina. - Ragazzi...
Vuoi la mia carta? Posso pagare io.
Non è quello il punto. Ce l'avevo proprio qui!
Lo sapevi che sembrava strano.
Sembrava strano.
Qualcuno ha visto Luke?
Il tuo silenzio non li proteggerà.
Sì.
Lui era...
...proprio qui.
Stava guardando la tua...
E poi... è andato fuori a fumare.
È uscito circa un'ora fa.
Poi è ritornato?
Non lo so.
Ma che cazzo!
- Non riesce a resistere un giorno?! - Un'ora!
Si starà già bucando.
Non lo sappiamo.
Controllo fuori.
Che cos'è?
Oh, Dio.
No, adesso sarà furiosa.
È tutto ok, posso...
Io...
Falla smettere!
Chi stava urlando?
Oh, Dio!
Chi è stato?
Era... Non era...
Era...
Era così quando io...
E io posso sistemare tutto.
Posso sistemare.
Posso sistemare tutto, sì.
Lei non può sistemare nulla.
Le sto dando ogni modo, ma lei...
- Perché non vuole aiutarmi? - Io la sto aiutando.
Continua a dire di non averle fatto niente,
ma va su tutte le furie se le dico che si è suicidata.
Sono stanchissimo.
E per due volte mi ha detto che è stata la casa a ucciderla.
So cos'ho detto.
O sta negando che sua moglie si sia suicidata o c'è qualcosa di peggio sotto.
Io non l'ho toccata.
Non capisco perché non mi parla di quelle tre ore.
Quelle tre ore potrebbero aiutarla molto, ma non vuole parlarne.
- Non lo capisco. - Gliel'ho già detto.
Nelle tre ore in cui ha atteso, dopo aver trovato il suo corpo e prima di chiamarci,
che cosa è successo, Hugh?
Ero in stato di shock.
E piangevo.
Non ci ha chiamato per tre ore perché stava piangendo sua moglie?
Esatto.
Ci ha detto che sua moglie era fuori città.
Lo credevo davvero.
Per stare dalla sorella.
- Abbiamo chiesto a Janet, non l'ha vista. - Lo so.
Ha nient'altro da aggiungere?
No, pensavo che fosse fuori città, ma non era così, è tutto.
Devo aver capito male.
Shirley ci ha detto di averla svegliata perché aveva trovato la mamma in cucina.
Esatto.
E poi che lei è corso su per le scale e poi...
...verso la Stanza Rossa.
Cos'ha visto...
...nella Stanza Rossa?
Niente.
Quella porta è chiusa da quando siamo arrivati.
Quindi non ho visto niente.
Niente?
Sottotitoli: M. D. Piccininni