1
00:00:47,541 --> 00:00:52,916
Cuba heeft al sinds 1959
een communistisch bewind.

2
00:00:53,416 --> 00:00:58,166
Het is door de Verenigde Staten
onderworpen aan een wreed embargo.

3
00:00:58,666 --> 00:01:03,583
Dit heeft geleid tot ontberingen
onder de bevolking.

4
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
Vele Cubanen zijn
een autoritaire staat uit gevlucht.

5
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
De meesten hebben zich in Miami gevestigd.

6
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
Hier vechten veel militante groeperingen
om Cuba te bevrijden.

7
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
{\an8}GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

8
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
Irma blijft bij mijn moeder,
zodat wij naar de film kunnen.

9
00:01:49,708 --> 00:01:50,583
Oké.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Kom niet te laat thuis.

11
00:01:53,041 --> 00:01:54,708
Ik ben er om 18,00 uur.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
Oké.

13
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Geen honger?
-Ik ben al laat.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
Geef papa een knuffel.

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
Haar vlecht.

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
Dikke kus voor mama.
-Hier, mama.

17
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
Fijne dag. Wens papa een fijne dag.

19
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
Klaar?

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
Spring.

21
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
Kom je lunchen?

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
Ik zie je daar wel.

23
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
Oké.

24
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Bent u Olga Salanueva,
vrouw van René Gonzalez?

25
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
Is er iets gebeurd?

26
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
Wij zijn van Binnenlandse Zaken.

27
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
Heeft hij een ongeluk gehad?
Leeft hij nog?

28
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Ja, en hij is niet gewond.

29
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Kameraad Salanueva...

30
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
...uw man is in Florida.

31
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Hij is overgelopen.

32
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Hij stal een vliegtuig...

33
00:05:02,291 --> 00:05:05,916
...en vloog onder onze radar
naar een Amerikaanse basis in Miami.

34
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
Was u dit al een tijdje van plan?

35
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
Ik heb drie maanden
aan de ontsnapping gewerkt.

36
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Aan de planning.

37
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
Ik had al jaren geleden
afscheid genomen van Cuba.

38
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Waarom bent u overgelopen?

39
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
In Cuba is er altijd een tekort.

40
00:05:29,500 --> 00:05:33,291
Elektriciteit, eten. Alles.

41
00:05:35,125 --> 00:05:39,541
Aardappelen, rijst,
zelfs suiker wordt gerantsoeneerd.

42
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
Elke druppel kerosine wordt geteld.
Ik ben piloot.

43
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
Ik wil zo niet verder leven.

44
00:05:47,916 --> 00:05:51,333
Gaat u dan politiek asiel aanvragen?

45
00:05:51,416 --> 00:05:54,333
Dat hoef ik niet.
Ik ben geboren in Chicago.

46
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Ik ben Amerikaans burger
en daar ben ik trots op.

47
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
Zodra u een greintje informatie krijgt...

48
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
...is het uw plicht
om ons op de hoogte te brengen.

49
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
Daar kunt u op rekenen.

50
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
Hallo.

51
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
Roberto.

52
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
Heb je het gehoord van je broer?

53
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Luister.

54
00:06:29,375 --> 00:06:32,083
Ik heb hier je hulp bij nodig.

55
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
Ik kom straks langs.

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
Ik vertel het eerst onze ouders.

57
00:06:37,666 --> 00:06:39,291
Daarna aan Irma.

58
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
Ze zal zijn vertrek niet kunnen begrijpen.

59
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
Maar ik ben bij je, oké?

60
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
Ik help je wel.

61
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
René, je nieuwe huis.

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
Bedankt.
-Graag gedaan.

63
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
De huur is betaald.

64
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Drie maanden is genoeg
om je hier te vestigen.

65
00:07:09,791 --> 00:07:13,875
Het is eenvoudig,
maar we helpen je wel aan meer spullen.

66
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
Wie moet ik bedanken?

67
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
De CANF.

68
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
Een stichting voor Cubaans-Amerikanen.

69
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Jorge Mas Canosa.

70
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Onze voorzitter.

71
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Hij zal Cuba opnieuw opbouwen.

72
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
Als je iets nodig hebt
voor je werk of gezin...

73
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
...vraag je hem.

74
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Je begint morgen op luchthaven Opa-locka.

75
00:07:38,666 --> 00:07:40,125
Als vlieginstructeur.

76
00:07:40,208 --> 00:07:43,083
Geen enorm loon,
maar je kunt bijverdienen.

77
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Mag ik al alleen vliegen?

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
Werk nog aan de landing.

79
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
Volgende week weer.

80
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Mag ik erbij komen?
Ik zal me even voorstellen.

81
00:08:35,500 --> 00:08:36,416
Niet nodig.

82
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Jij bent José Basulto.

83
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
Tot je dienst.

84
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Aartsvijand van de Cubaanse Revolutie.

85
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
Dat is voor mij een eervolle titel.

86
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
Je hebt in Angola gevochten.

87
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Als tankcommandant.

88
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Twee jaar in de jungle, 54 missies.

89
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Dan kunnen we het vast met elkaar vinden.

90
00:08:59,208 --> 00:09:00,083
Waarom?

91
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
We hebben mannen als jij nodig.

92
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
Ik ben geen politicus.

93
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Heb je gehoord van Gregorio Pérez Ricardo?

94
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
Hij was 15
toen hij op een vlot Cuba uit vluchtte.

95
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
Maar hij had minder geluk.

96
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
De kustwacht vond hem.

97
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
Hij was zo uitgedroogd
dat hij niet te reanimeren was.

98
00:09:25,250 --> 00:09:28,041
Daarom zetten we een organisatie op...

99
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
...genaamd 'Helpende Broeders'...

100
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
...om onze broeders te helpen.

101
00:09:33,916 --> 00:09:36,625
Zodat zoiets nooit meer gebeurt.

102
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
Hoe wil je dat doen?

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Eriberto, een koffie.

104
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
Jij ook?

105
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Graag.

106
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Twee.

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Je weet dat...

108
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
...ik ooit gewelddadig was.

109
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
Ik werd door de VS getraind als terrorist.

110
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
Mijn held was John Wayne.

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,125
Nu niet meer.

112
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Nu ben ik een soort...

113
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
...Jedi.

114
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Net als Luke Skywalker.

115
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
De Kracht zij met ons.

116
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
Snap je dat?

117
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
Zo ongeveer.

118
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
Het gaat om solidariteit, humanisme.

119
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
We vinden bootvluchtelingen op zee...

120
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
...en leiden ze naar vrijheid.

121
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Door de oceaan te bewaken.

122
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
We hebben vliegtuigen...

123
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
...maar niet genoeg piloten zoals jij.

124
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Je krijgt $25 per keer
plus $25 per vlieguur.

125
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Wie betaalt?

126
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Jorge Mas Canosa.

127
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
Geld is voor hem geen probleem.

128
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
De val van de Sovjet-Unie heeft
mensen hoop gegeven.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
En toch...

130
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
...houdt Castro vol.

131
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
Zonder Russisch geld
duurt dat niet lang meer.

132
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
Als het regime instort...

133
00:11:06,333 --> 00:11:10,791
...moeten ze de raffinaderijen,
banken, fabrieken en casino's teruggeven.

134
00:11:12,416 --> 00:11:16,958
Er staat enorm veel op het spel
voor elke banneling.

135
00:11:17,041 --> 00:11:18,000
Neem jezelf.

136
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
Je liet je gezin achter.

137
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
Je hebt lef.
Je bent het communisme ontvlucht.

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,416
Je bent opnieuw begonnen hier in Miami.

139
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
Maar...

140
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
...nu moet je kiezen.

141
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
Blijven tuinieren...

142
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
...of helpen om van ons land
een democratie te maken.

143
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
November-twee-vijf-nul-zes aan basis.

144
00:11:57,875 --> 00:12:01,791
Twee vlotten gezien op 24,53 bij 81,42.

145
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
Ze drijven noordnoordoostwaarts.
Zo'n 20 man aan boord.

146
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Ik herhaal, 20 man aan boord.

147
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
Ik drop nu.

148
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Ik drop nu.

149
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
Je hebt ze gered.

150
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
De kustwacht komt.

151
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
Die arme mensen.
-Goed gedaan.

152
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
Hopelijk redden ze het.

153
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
Natuurlijk wel. Kijk.

154
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
Een geschenk van Willy Chirino.

155
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Echt?

156
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
En dat daar...

157
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
Gloria Estefan.

158
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
Verdraaid. Kan zij het komen dopen?

159
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
Goed idee, maar reken er maar niet op.

160
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
Wat doe je?

161
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
We steken breedtecirkel 24 over.

162
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
Het Cubaanse luchtruim in.

163
00:13:08,291 --> 00:13:09,333
Luister.

164
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
We zijn meer
dan een humanitaire organisatie.

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
We zijn een militante organisatie.

166
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
Goedemiddag, Havana.
Dit is November-twee-vijf-nul-zes.

167
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
We steken breedtecirkel 24 over.

168
00:13:20,541 --> 00:13:24,000
Vandaag werken we
in het noordelijke deel van Havana.

169
00:13:24,500 --> 00:13:28,458
Begrepen. Maar het gebied
ten noorden van Havana is actief.

170
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Jullie lopen gevaar.

171
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Dat weten we...

172
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
...maar als vrije Cubanen
zijn we daartoe bereid.

173
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
{\an8}LUCHTBASIS CUBA

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
Ze pronken.

175
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
Noem je dat pronken?

176
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Neem het over.

177
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Volg de Malecón.

178
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
Naar rechts.

179
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
KAMERADEN NEE. BROEDERS.

180
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Lieve Olga.

181
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
Je hebt niet teruggeschreven.

182
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
Ik begrijp wel waarom.

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Maar begrijp mij ook.

184
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Ik ben piloot.

185
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
Ik wil geen vlieginstructeur blijven.

186
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
Alle begin is lastig...

187
00:15:12,500 --> 00:15:14,791
...maar dit is een land van kansen.

188
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Er zijn er genoeg voor iedereen.

189
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
Ik kijk naar scholen voor Irma.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Lieve René.

191
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
Ik heb je vele brieven gekregen.

192
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Ik ben zo verdrietig
dat ik ze niet kan openen.

193
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
Het leven hier is erg zwaar.

194
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
We zitten acht uur lang zonder stroom
en eten is schaars.

195
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
Het is steeds lastiger zelf rond te komen.

196
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
Irma is al een grote meid.

197
00:15:46,041 --> 00:15:49,208
Ze stelt vragen.
Ik wil niet tegen haar liegen.

198
00:15:50,041 --> 00:15:52,916
Ik wil niet dat ze weet
dat haar vader een verrader is.

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
We zijn vorige week beroofd.

200
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
Ze hebben alles van waarde meegenomen.

201
00:15:59,625 --> 00:16:02,041
Maar ik ben een vechter. Dat weet je.

202
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
Je weet ook dat ik niet boos op je ben.

203
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
Ik wens je geluk in je nieuwe leven.

204
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Maar helaas...

205
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
...is dat niet met mij.

206
00:17:50,500 --> 00:17:55,291
{\an8}AMERIKAANSE MARINEBASIS

207
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Halt.

208
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Niet schieten.

209
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Ik ben Cubaans officier.

210
00:18:10,416 --> 00:18:12,666
Ik loop over.

211
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
Mijn militaire ID. Mijn pilotenlogboek.

212
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
Wie is dit?

213
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
Mijn vriend.

214
00:18:31,333 --> 00:18:32,791
Arnaldo Ochoa.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,708
Held van de Cubaanse Revolutie.

216
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
Held van de oorlog in Angola.

217
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
Hij werd opgepakt en geëxecuteerd.

218
00:18:44,250 --> 00:18:45,791
Een drugssmokkelaar.

219
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
En handlanger van Pablo Escobar.

220
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
Nee. Dat zegt het bewind...

221
00:18:50,750 --> 00:18:52,708
...als ze van iemand af willen.

222
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
Bedankt.

223
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
Eet maar op.

224
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
Voor iemand die jaren
McCastro's heeft gegeten...

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
...is McDonald's een delicatesse.

226
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
Waarom nu?

227
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
Ochoa is drie jaar geleden geëxecuteerd.

228
00:19:21,250 --> 00:19:24,458
Het regime zou de val van de Sovjet-Unie
niet overleven.

229
00:19:26,875 --> 00:19:27,833
Toch wel.

230
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Mijn broers...

231
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
...Alejandro en Raúl, ook piloten...

232
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
...hadden minder geduld.

233
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
Ze wilden vluchten,
maar werden opgepakt en opgesloten.

234
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
Heb je familie? Kinderen?

235
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
Ja. Mijn vrouw, Amelia, en twee kinderen.

236
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
Komen zij ook nog?

237
00:19:49,666 --> 00:19:51,000
We zijn gescheiden.

238
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
Zij heeft de voogdij.

239
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Meer dan de bank kan ik je niet bieden.

240
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Dat helpt wel even.

241
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Perfect, dank je.

242
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
Luister.

243
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
Er zijn organisaties
die overlopers helpen.

244
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
Maar vertel me eerst even dit.

245
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
Waarom ben je gekomen?

246
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
Om pizza's te bezorgen
of om rijk te worden?

247
00:20:32,333 --> 00:20:33,208
En jij?

248
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Ik?

249
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Ik ben een ritselaar, vriend.

250
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
Je kent mij. Een beetje van alles.

251
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Is dat genoeg?

252
00:20:44,166 --> 00:20:45,583
Echt niet.

253
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
Wat dacht je dan?

254
00:20:48,125 --> 00:20:49,000
Nou?

255
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
Moet ik het zeggen?

256
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Ik ben ook FBI-informant.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
Ik vertel ze
wat er speelt in de gemeenschap.

258
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
Het betaalt goed.

259
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Veel.

260
00:21:24,666 --> 00:21:27,208
Ana.

261
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
Hoe gaat het?
-Goed.

262
00:21:28,958 --> 00:21:30,041
Dat is lang geleden.

263
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
Hoe gaat het?

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
Goed. Je ziet er goed uit.

265
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
Je gezin ook?
-Ik stel je aan iemand voor.

266
00:21:35,250 --> 00:21:36,625
Kom hier.
-Tot zondag.

267
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Neef, kom hier.

268
00:21:39,291 --> 00:21:41,333
Dit is mijn neef, Juan Pablo Roque.

269
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Hoi. Aangenaam.
-Insgelijks.

270
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
Ben jij de officier
die naar de basis is gezwommen?

271
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Ja, dat ben ik.

272
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
Ik ken Guantanamo Bay.
Ben je niet bang voor haaien?

273
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
Haaien... Ik heb geluk gehad.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
Je lijkt op 'n filmster. Wist je dat?

275
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Ik ben een filmster.

276
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
Of eigenlijk vind ik
dat ik sexyer ben dan een filmster.

277
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Dank je.

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Het was heel gezellig.

279
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Was dat omdat je de film leuk vond?

280
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Niet alleen daarom.

281
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
We zien elkaar vast wel weer.

282
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
Wacht.

283
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Waarom?
-Ik moet gaan.

284
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
M'n ex-man mag ons niet zien.

285
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
Je ex-man?

286
00:22:50,250 --> 00:22:52,333
Ja. Hij gaat weg...

287
00:22:52,416 --> 00:22:56,041
...maar zijn flat wordt gerenoveerd,
dus logeert hij bij mij.

288
00:22:56,125 --> 00:22:58,875
Is het voorbij tussen jullie?

289
00:22:59,541 --> 00:23:03,083
Ik ben bang voor hem.

290
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
Hij is gewelddadig.

291
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Ik bescherm je wel.

292
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Als mijn bodyguard?

293
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
Net als in de film.

294
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
Kevin Costner voor Whitney Houston?

295
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
Ik ga.

296
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
We zien elkaar nog.

297
00:23:30,416 --> 00:23:33,833
Ben je bevriend met Nico Gutiérrez?
-Zijn privétrainer.

298
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Mooi.

299
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Nico...

300
00:23:38,291 --> 00:23:39,541
...noemde jou.

301
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
Hij sport.
Dat heb ik hem al zo lang aangeraden.

302
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
Kijk, Basulto.

303
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Je pilotenlogboek.

304
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Ik was majoor in de luchtmacht.

305
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
Ik vloog in MiG's.

306
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Je hebt meer ervaring dan ik.

307
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
Wil je weer vliegen?

308
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
Ik vertrok uit Cuba...

309
00:24:06,375 --> 00:24:08,250
...om tegen Castro te vechten.

310
00:24:09,916 --> 00:24:14,000
Er is een elitegroep in onze organisatie.

311
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Ze heten de kamikazes.

312
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
Ik wil meer weten.

313
00:24:20,583 --> 00:24:22,541
We volgen geen veiligheidsregels...

314
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
...of luchtvaartkundige wetten.

315
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
Hoe bedoel je?

316
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Als je erbij komt...

317
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
...vlieg je negen uur per dag...

318
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
...zeven dagen per week, elke maand...

319
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
...zonder pauzes. Fulltime.

320
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
Mijn vriend...

321
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
Dat is illegaal.

322
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
Illegaal...

323
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
En heel gevaarlijk.

324
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Dat kun je wel stellen.

325
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Ik kreeg brand aan boord.

326
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
Ik landde op Cayo Sal, bij Venezuela.

327
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Ik had flinke problemen.

328
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
Maar de waarheid is, Juan Pablo Roque...

329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
...dat wij van Helpende Broeders...

330
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
...piloten als jij nodig hebben.

331
00:25:15,500 --> 00:25:18,333
November-58-bravo-bravo aan basis.

332
00:25:18,416 --> 00:25:22,416
Cubaanse kustwacht gespot
op 23,80 bij 81,77...

333
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
...richting noordnoordwest.

334
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Bravo-bravo aan basis,
Cubaanse kustwacht...

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,750
Cubaanse kustwacht in zicht. Wijzig koers.

336
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
Zuidzuidoost. Varadero.

337
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
Hoe ging het?
-Het liep mis.

338
00:25:50,541 --> 00:25:51,916
Gepakt door de Cubanen?

339
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ze wijzigden hun koers.

340
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
De motor ging stuk bij Varadero.

341
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
De Amerikaanse douane vond ze.

342
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
En nam hun wapens in.

343
00:26:02,833 --> 00:26:07,000
Hopelijk praten ze niet.
Wij moeten erbuiten blijven.

344
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
Is je gezin in Cuba gebleven?

345
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Het leven is daar zwaar.

346
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
Hun band met mij...

347
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
...maakt het niet makkelijker.

348
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
Die maakt alles ingewikkeld.

349
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
Voor hen ben ik 'n verrader.

350
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
Een<i> gusano.</i>

351
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
Houdt je vrouw nog wel van je?

352
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
Ik nog wel van haar.

353
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
Ik kan niet zonder haar.

354
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
En ik denk dat ze me mist.

355
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Mijn dochter ook.

356
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Dat wil ik geloven.

357
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
En jij?

358
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
Je bent hier een ster, op tv en alles.

359
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
Gast.

360
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
Als ik een ster was...

361
00:26:57,541 --> 00:26:59,583
...zou ik niet in deze bus zitten.

362
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
Dan zat ik in een limo.

363
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
Weet je wat?

364
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
Een paparazzo bood me 5000 aan...

365
00:27:10,541 --> 00:27:13,500
...voor foto's van mij op het strand
met meiden in bikini.

366
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
Wat heb je gezegd?

367
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Niets.

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Ik begin een nieuw leven...

369
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
...maar niet zo.

370
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
Ik ga trouwen met Ana Margarita.

371
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Goed zo, broeder.

372
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
Hoe ging het?

373
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
Goed gegeten?

374
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
Ruzie met haar neefje.

375
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Ik heb hem gebeten.

376
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
Waarom?

377
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Dat zeg ik niet.

378
00:28:40,791 --> 00:28:43,375
Ga je wassen en dan meteen naar bed.

379
00:28:43,458 --> 00:28:44,833
Wat is het al laat.

380
00:28:46,541 --> 00:28:49,250
Geen kus voor het slapengaan voor je oom?

381
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
Tot morgen.

382
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
Welterusten, oom Roberto.

383
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Welterusten, meid.

384
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
Er staan zakken met zijn kleren
in de slaapkamer.

385
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
Ik geef er wat aan vader.

386
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Als je ze maar wegdoet.

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
Ik wil hier niks van René hebben.

388
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Vertel me nu
waarom je je neef hebt gebeten.

389
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
We speelden Memory.

390
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
Ik won alle ronden.

391
00:29:22,208 --> 00:29:24,458
Ik zei dat ik de kampioen was.

392
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
Altijd aan het opscheppen.

393
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Hij zei dat ik de kampioen was...

394
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
...maar dat mijn vader een verrader is.

395
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Je had het moeten uitleggen.

396
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
Is papa echt een verrader?

397
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Lieverd.

398
00:29:40,875 --> 00:29:45,458
Ik heb je vaak verteld
waarom papa naar het buitenland moest.

399
00:29:46,583 --> 00:29:50,625
Om zaken te doen
voor de economie van ons land.

400
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
Vechten tegen het Amerikaanse embargo.

401
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
Dat maakt hem geen verrader.

402
00:29:55,250 --> 00:29:57,208
Dat maakt hem een patriot.

403
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Kom hier.

404
00:30:08,875 --> 00:30:09,958
Kijk.

405
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
Er staat telkens hetzelfde in.

406
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
Ik heb één keer geantwoord
en daar mag hij blij mee zijn.

407
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
Wat heb je geschreven?

408
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
Dat ik nog van hem hou...

409
00:30:20,583 --> 00:30:24,333
...maar dat Irma en ik
echt niet naar de VS gaan.

410
00:30:25,916 --> 00:30:28,708
Ik laat mijn dochter niet opvoeden
door een verrader.

411
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
Of bij een terrorist
als José Basulto wonen.

412
00:30:33,625 --> 00:30:36,416
Ik hoorde dat René weg is bij Basulto
en bij de PUND zit.

413
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
Beter loon, schijnbaar.

414
00:30:39,541 --> 00:30:44,000
Met hen weet je nooit waar de strijd
voor een vrij Cuba ophoudt...

415
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
...en drugssmokkel begint.

416
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
Weet je waar René zal eindigen? In de bak.

417
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
En dat kan me helemaal niks schelen.

418
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Blijf zuidwaarts gaan.

419
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
Zuidwaarts?

420
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
Dat is de route niet.

421
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
Volgde je de route
toen je voor de Broeders werkte?

422
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
Niet echt.

423
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Blijf dan zuidwaarts gaan.

424
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
KUST VAN HONDURAS

425
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Schiet op.

426
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
Sneller.

427
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
Kom op.

428
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
Je hebt niets gezien.

429
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
Ik heb niets gezien.

430
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Heb je inspiratie vandaag?

431
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
Laat eens zien.

432
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
Begin nou niet.

433
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
Ik heb volop inspiratie.

434
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
Hallo, lieverd.

435
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
Hoe gaat het?
-Goed.

436
00:32:38,875 --> 00:32:40,916
Ik hoop dat je honger hebt.
-Nogal.

437
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
Wil je wat drinken halen?
-Ik ga al.

438
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
Spreek je Russisch?

439
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
In Cuba geleerd. Net als jij.

440
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Mooi.

441
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
Het gaat over de PUND.

442
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
Je kent de geruchten.
Het is slechts een dekmantel.

443
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
Ze werken met de Colombianen.

444
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Cocaïnesmokkel.

445
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Je zei dat je het niet geloofde.

446
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
Eerst niet, nee.

447
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
Tequila.

448
00:33:13,333 --> 00:33:15,041
Mariquitas de platanos.

449
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Lekker?
-Heerlijk.

450
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Ze kan goed koken.

451
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Dat geloof ik.

452
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
Proost.

453
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
Proost.

454
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
Geef je ons even?

455
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
We moeten praten.

456
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
Ja. Sorry.

457
00:33:34,083 --> 00:33:36,750
Ik heb zelf ook een lading overgevlogen.

458
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
Ik wil niet gepakt worden
voor drugssmokkel.

459
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
Ik ben niet naar de VS gekomen
om in de bak te belanden.

460
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
Ik heb het je gezegd.

461
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
Mijn neef Denayf werkt voor de FBI.

462
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Hij brengt je in contact met zijn baas.

463
00:34:01,583 --> 00:34:02,500
Hoe gaat het?

464
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
René Gonzalez.

465
00:34:04,958 --> 00:34:06,666
Aangenaam.

466
00:34:11,166 --> 00:34:13,916
Ik wil een waterdichte zaak.

467
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
Dus, René...

468
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
Hoever ga je voor ons?

469
00:34:21,416 --> 00:34:23,458
Ik doe niet mee aan iets crimineels.

470
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
Ik zal ter zake komen.

471
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Ik bied je een baan aan als FBI-informant.

472
00:34:30,791 --> 00:34:33,125
Je krijgt $1500 per week.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
Ik vraag je alleen...

474
00:34:36,583 --> 00:34:40,166
...om me te informeren
over de activiteiten van de PUND.

475
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Informant.

476
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
Niet mijn ding.

477
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
Je vriend Juan Pablo Roque...

478
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
...werkt al een jaar voor ons.

479
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
Voor hetzelfde bedrag.

480
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Nu snap ik het.

481
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
Wat?

482
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
Zijn levensstijl.

483
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Ik zie je morgen.

484
00:35:05,458 --> 00:35:06,666
Een speciale operatie?

485
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
Dat zijn ze allemaal.

486
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
Weer landen in Honduras?

487
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
En dan in Nassau.

488
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Het verdient goed, maar het is te riskant.

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
Heb je wat beters dan?

490
00:35:20,416 --> 00:35:24,583
Ramón Saul Sánchez zocht contact.
Ze zoeken goede piloten.

491
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
Ramoncito?

492
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
Wees geen zakkenwasser.

493
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
Ik werk voor de bevrijding van Cuba.

494
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Die wil ik financieren.

495
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Met drugsgeld.

496
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
Ik verdien waar ik kan.

497
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
Van Colombianen.

498
00:35:39,000 --> 00:35:41,083
Hoe kan ik je anders
$175 per week betalen?

499
00:35:43,125 --> 00:35:44,541
Kan ik morgen op je rekenen?

500
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
Stap uit. Kijk in de tas.

501
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Draai je om.

502
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
Zeg dat je het zeker weet.

503
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Ik ben geen verrader.

504
00:36:25,208 --> 00:36:29,208
Wie zegt dat werken voor de FBI
verraden is?

505
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
Het betaalt tenminste goed.

506
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
Ik heb Cuba niet opgegeven
om hier geld te verdienen.

507
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
Het leven daar is een ramp.

508
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
Geen benzine.

509
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
Acht uur stroom per dag.

510
00:36:43,541 --> 00:36:44,750
Geen medicijnen.

511
00:36:44,833 --> 00:36:46,375
Geen eten. Mensen verhongeren.

512
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
Ik wil je iets vragen.

513
00:36:49,500 --> 00:36:52,250
Weet je hoeveel
Movimiento Democracia vraagt...

514
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
...om Cubanen naar Florida te halen?

515
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
Veel.

516
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Voor een goed doel.

517
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
Mijn werk...

518
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
...redt levens.

519
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
Wie komt er ook?

520
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
Ik kan wel gaan.

521
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
Komt morgen goed uit?

522
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
Hoe gaat het?
-Ik ben...

523
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
...bijna klaar met de gastenlijst
voor de receptie.

524
00:37:28,083 --> 00:37:30,416
Maar ik heb ook goed nieuws.

525
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Wil je weten wat?

526
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Natuurlijk.

527
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Luis Alexander laat ons
hun landhuis gebruiken.

528
00:37:41,458 --> 00:37:44,125
Dat in Zuid-Miami.
-Dat weet ik.

529
00:37:44,208 --> 00:37:45,708
Dat is echt goed nieuws.

530
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
Ja. Jorge Mas Canosa komt ook.

531
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Nooit ontmoet.

532
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
De bruiloft van het decennium, zeggen ze.

533
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
Mag ik je wat vragen?

534
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
Natuurlijk.

535
00:38:08,208 --> 00:38:10,083
Waarom heb je een mobieltje?

536
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
Bijna niemand heeft er één.

537
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
Anderen zijn tevreden met piepers.

538
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Het is nuttig.

539
00:38:17,208 --> 00:38:19,708
Je kunt me altijd bereiken en ik kan...

540
00:38:19,791 --> 00:38:22,916
Ik weet hoe ze werken. Dat snap ik.

541
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Het is heel duur en dan nog...

542
00:38:24,958 --> 00:38:26,250
Het is nuttig.

543
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Ik weet hoeveel dingen kosten.

544
00:38:32,333 --> 00:38:34,791
Je hebt een nieuwe Rolex.
-Dat klopt.

545
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Een Rolex Submariner.

546
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Zilver met blauwe wijzers.

547
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
Erg opmerkzaam van je.

548
00:38:42,916 --> 00:38:46,458
Die kost minstens $8000.
-Dat komt heel...

549
00:38:46,541 --> 00:38:48,208
Je hebt er niks over gezegd.

550
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
Ik vertel je niet alles.

551
00:39:05,500 --> 00:39:07,041
Waar komt 't geld vandaan?

552
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Er zijn minder <i>balseros</i>
sinds dat verdrag met Cuba.

553
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Veel minder, ja.

554
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Minder aanvalsmissies.

555
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
Broeders ging van 2000 per jaar...

556
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
En minder donaties aan hulporganisaties.

557
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
Daar heb je gelijk in.
-Dat weet ik.

558
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
Daarom vraag ik het.

559
00:39:25,416 --> 00:39:26,833
Hoe kom je aan je geld?

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,500
Ik wil een eerlijk antwoord.

561
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
Ik heb het al gezegd.

562
00:39:34,083 --> 00:39:36,375
Ik heb getekend voor 'n autobiografie.

563
00:39:37,083 --> 00:39:40,583
Pardon? Waar je al zes maanden
een uur per dag aan werkt?

564
00:39:40,666 --> 00:39:43,375
Ja. Die.
-Echt? Dat is onzin.

565
00:39:43,458 --> 00:39:45,083
Wie hou je voor de gek?

566
00:39:45,166 --> 00:39:47,458
Niemand verdient geld aan schrijven.

567
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
Jij bent een filmster met een biografie...

568
00:39:49,833 --> 00:39:51,750
Maar ik ben ook een ster, schat.

569
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Je trouwt met een ster.

570
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Dat boek waar ik aan werk...

571
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
...een uur per dag, wordt een hit.

572
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
Ik vertel alles...

573
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
Ik ben niet achterlijk.

574
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
Zo veel geld verdien je alleen met drugs.

575
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
Dus vertel op.

576
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
Wat is het? Cocaïne?

577
00:40:15,666 --> 00:40:17,083
Wil je dat ik je verlaat?

578
00:40:19,500 --> 00:40:20,333
Nu.

579
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Geef antwoord.

580
00:40:25,125 --> 00:40:27,166
Weet je wat deze ketting kost?

581
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
Ik ben niet uit Cuba gevlucht
om een sloeber te worden in Miami.

582
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Ik draag een pak van $2000.
Bevalt dat je niet?

583
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
Bevalt dat je niet?

584
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
Ik doe niets met drugs.

585
00:40:50,250 --> 00:40:52,291
Maar je weet niet alles over me.

586
00:40:56,375 --> 00:40:58,291
En dat is beter voor je.

587
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Dit is Charlie-vier-nul-vier-zeven.

588
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
Charlie-vier-nul-vier-zeven
aan Blue Shark, hoor je ons?

589
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Dit is Blue Shark, over.

590
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
We gaan langs breedtecirkel 24, 82W.

591
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
De zee is veilig.

592
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Ik herhaal, de zee is veilig.

593
00:41:21,916 --> 00:41:24,250
Geen kustwacht. Kom op.

594
00:41:26,916 --> 00:41:27,791
Chino.

595
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
Terug van 'n missie?

596
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Heb je zelf geen bronnen?

597
00:42:12,250 --> 00:42:14,291
De operatie was geslaagd, zeiden ze.

598
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
Geen doden, wel schade.

599
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
Hevig?
-Hevig genoeg.

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
De Cubanen roepen het niet van de daken.

601
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Logisch ook.

602
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
De Movimiento is trots, maar ik niet.

603
00:42:30,375 --> 00:42:32,833
Waarom, als het niet indiscreet is?

604
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
Ik ging niet bij het verzet
om terroristen te helpen.

605
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
Ik wilde mensen redden.

606
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
Biertje?

607
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Waarom wilde je me zien?

608
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
Ik heb nieuws van Olga.

609
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
Verdraaid.

610
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
Schrijft ze eindelijk terug?

611
00:42:57,541 --> 00:42:58,541
Ja.

612
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
Haar leven is in Cuba.

613
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
Haar carrière...

614
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
...vrienden, familie.

615
00:43:06,750 --> 00:43:09,958
Het is vast zwaar voor haar.

616
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
Maar...

617
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
...ze heeft haar keuze gemaakt.

618
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
En die is?

619
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
Dat ze bij mij komt wonen.

620
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
Oké, maar...

621
00:43:22,708 --> 00:43:25,333
...dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

622
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Ik ben Amerikaans burger.

623
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
En?

624
00:43:28,291 --> 00:43:30,250
Onder de nieuwe wet ik heb prioriteit.

625
00:43:30,333 --> 00:43:32,125
Zo eenvoudig is het niet.

626
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
Er zijn quota's...

627
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
...wachtlijsten, bureaucratie.

628
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Daarom heb ik jou nodig.

629
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Jij hebt connecties in Washington.

630
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Heeft ze een uitreisvisum?

631
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
Nee.

632
00:43:49,833 --> 00:43:53,750
Het heeft geen zin
als ze haar niet laten vertrekken.

633
00:44:30,500 --> 00:44:34,375
Zegen en wijd, Heer...

634
00:44:34,458 --> 00:44:38,416
...de liefdesverbintenis
tussen Juan Pablo en Ana Margarita.

635
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Juan Pablo.

636
00:44:48,708 --> 00:44:50,416
Deze ring is een symbool...

637
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
...van mijn liefde en trouw.

638
00:44:54,416 --> 00:44:57,250
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

639
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
Mag ik?
-U mag de bruid kussen.

640
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.

641
00:46:21,916 --> 00:46:24,375
Het is mijn eer om je voor te stellen...

642
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
...aan de voorzitter van de CANF,
Jorge Mas Canosa.

643
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Deze man zal ons
naar een vrij, democratisch Cuba leiden.

644
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
Het is een eer dat u er bent.

645
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
Dat belooft succes voor ons huwelijk.

646
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Volgens mijn vriend Basulto
ben jij onze beste piloot.

647
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Altijd beschikbaar.

648
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
Met alle respect...

649
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
...maar vanaf nu...

650
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
...moet u met mijn vrouw overleggen.

651
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
Gefeliciteerd.

652
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Bedankt voor uw komst.

653
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
Hij is erg knap.

654
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Daar is de bruidegom.

655
00:48:06,166 --> 00:48:07,916
Ik ben heel blij voor je.

656
00:48:09,916 --> 00:48:11,750
Was mijn vrouw maar hier.

657
00:48:13,666 --> 00:48:14,875
Ze komt heus wel.

658
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
Goede opkomst.

659
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Jorge Mas Canosa nog wel.

660
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
Hij laat zich zelden zien.

661
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Het is een eer.

662
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
Hij wilde met ons op de foto.

663
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
Hij heeft zelfs de pers gebeld.

664
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
Heb je 't ontbrekende document?

665
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
Dat kwam vanmorgen aan.

666
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
Ik heb er drie weken geleden om gevraagd.

667
00:50:46,083 --> 00:50:49,500
Nu kun je officieel weg uit de looierij.

668
00:50:50,083 --> 00:50:52,416
Is dit echt de juiste beslissing?

669
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Ja.

670
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
We hebben je nodig
en je vindt je werk leuk.

671
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
Wat ga je in Miami doen?
Helemaal opnieuw beginnen?

672
00:51:01,875 --> 00:51:05,291
Mijn dochter heeft een vader nodig.
Dat weet je.

673
00:51:05,375 --> 00:51:06,916
Ja, maar die vader?

674
00:51:07,000 --> 00:51:09,083
Een verrader.
-Ze heeft geen andere.

675
00:51:09,166 --> 00:51:12,625
Dus offer je jezelf op.

676
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
Dat is jouw mening.

677
00:51:16,625 --> 00:51:22,041
BASISSCHOOL

678
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Yanicé Rodríguez.
-Aanwezig.

679
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
Caridad de la Nuez.

680
00:51:39,708 --> 00:51:40,541
Niet aanwezig?

681
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Olga Salanueva.

682
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
Naar dat bureau daar.

683
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
Jullie gaan daarheen.

684
00:51:50,583 --> 00:51:51,833
Jij daarheen.

685
00:51:53,041 --> 00:51:56,958
Kameraad, ik heb het document
waar u vorige keer om vroeg.

686
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
En mijn dochter.

687
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
Bedankt. Dit helpt bij uw zaak.

688
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
Maar het is niet het juiste.

689
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Wat?

690
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Het moet van het Ministerie
van Lichte Industrie zijn.

691
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
Dat hebt u nu.

692
00:52:12,541 --> 00:52:14,416
Dit is van het Looiersdirectoraat.

693
00:52:15,916 --> 00:52:18,958
Maar dat valt onder het Ministerie.

694
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Het is toch anders.

695
00:52:20,666 --> 00:52:23,166
Ik wil...
-Niemand zal me geloven.

696
00:52:23,250 --> 00:52:24,416
Mag ik uitpraten?

697
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
Sorry.

698
00:52:27,208 --> 00:52:31,000
Ik heb een contractvrijwaring nodig
van het Ministerie...

699
00:52:31,083 --> 00:52:33,541
...dat u geen schulden hebt bij de staat.

700
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
Ik heb geen schulden.

701
00:52:35,458 --> 00:52:37,875
Dan is dat document makkelijk te krijgen.

702
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Ja?

703
00:52:46,083 --> 00:52:49,541
Ik kon niet wachten
om je het goede nieuws te vertellen.

704
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
Ik heb werk.

705
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Voor 'n vrachtmaatschappij, Arrow Air.

706
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
We redden het wel tot jij werk vindt.

707
00:52:58,083 --> 00:53:01,166
Als ik mijn ingenieursexamen haal,
hoef je niet eens te werken.

708
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
Ben je niet blij?

709
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
Ik ben gisteren
bij het Ministerie geweest.

710
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
Dat ging niet goed.

711
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Het is je vader.

712
00:53:14,750 --> 00:53:16,791
Laat me alleen.

713
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
Nog meer vertraging?

714
00:53:21,041 --> 00:53:22,291
Erger nog.

715
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
Ik had alle papieren...

716
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
...maar ze verzonnen weer wat anders.

717
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
Ik ben zo ontmoedigd.

718
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
Nee, niet nu.

719
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
We zijn er zo dichtbij.

720
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
Je weet wat het echte probleem is.

721
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Jij bent het probleem.

722
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
Niet de papieren. Jij.

723
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Ze laten me nooit dit land uit.

724
00:55:20,708 --> 00:55:25,416
{\an8}VIER JAAR EERDER

725
00:55:26,083 --> 00:55:28,875
{\an8}CUBAANSE STAATSVEILIGHEID

726
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
{\an8}Naam?

727
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
Manuel Viramontez.

728
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
Ouders?

729
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez en Rosalina Carrea.

730
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
Geboorteplaats en -datum?

731
00:55:37,958 --> 00:55:41,541
Cameron County, Texas, 26 januari 1967.

732
00:55:42,333 --> 00:55:45,625
Mijn ouders keerden in '70 terug
naar Puerto Rico.

733
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
Ik ben Amerikaans burger.

734
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
Uw burgerservicenummer?

735
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
584565846.

736
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
Uw adres in Puerto Rico?

737
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Darlington Building aan Borinqueña Avenue,

738
00:56:00,166 --> 00:56:03,458
00925, appartement 6C, Rio Piedras.

739
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
Telefoonnummer?

740
00:56:06,041 --> 00:56:07,875
658-1117.

741
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Het gebouw?

742
00:56:10,375 --> 00:56:13,166
Een wit gebouw, elf verdiepingen.

743
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
Er is een salsazender
op de eerste etage...

744
00:56:15,625 --> 00:56:16,916
...Radio Voz...

745
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
Heel goed, luitenant Hernandez.
Hoelang bent u al bij ons?

746
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Zes maanden. Ik leer voor mijn rol.

747
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Als een acteur.

748
00:56:25,666 --> 00:56:27,791
Beter dan de meeste acteurs.

749
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
Ik zie hier...

750
00:56:32,250 --> 00:56:35,416
...dat u bij een videoverhuurclub
bent gegaan.

751
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
Twee glazen deuren.
Je moest kloppen om binnen te komen.

752
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
Drie dollar per film.

753
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
Bedankt. U mag gaan.

754
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
Sir.

755
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
Nou?

756
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
Zijn Puerto Ricaanse accent is perfect.

757
00:56:54,875 --> 00:56:57,458
Hij is klaar om naar Miami te verhuizen.

758
00:56:58,458 --> 00:56:59,750
Om het netwerk te runnen.

759
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
Laten we toosten.

760
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
Waarop?

761
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Eerst toosten.

762
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
Luister, Adriana.

763
00:57:22,666 --> 00:57:25,916
Mijn proefschrift is goedgekeurd.

764
00:57:26,791 --> 00:57:28,416
Geen geldproblemen meer?

765
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
Inderdaad.

766
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
Reiskostenvergoeding.

767
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Jouw reiskosten?

768
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Ik ga weg.

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,791
Enkele maanden.

770
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Maar...

771
00:57:45,708 --> 00:57:47,083
...we wilden een kind.

772
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Dat komt ook nog.

773
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
Als ik terugkom.

774
00:57:52,625 --> 00:57:53,708
Als je terugkomt.

775
00:57:55,208 --> 00:57:56,041
Natuurlijk.

776
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Ik wil je niet kwetsen.

777
00:58:24,375 --> 00:58:25,958
Ik had gehoopt...
-Waarop?

778
00:58:27,000 --> 00:58:28,583
Dat je hier zou afstuderen...

779
00:58:29,583 --> 00:58:32,041
...en diplomaat zou worden, zoals je zei.

780
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Dat doe ik ook.

781
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
Nee.

782
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Je gaat weg.

783
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Vertel dit in geen geval door.

784
00:58:52,541 --> 00:58:56,083
Dit moet binnen deze vier muren blijven.

785
00:58:57,833 --> 00:58:58,833
Ik beloof het.

786
00:58:59,583 --> 00:59:02,375
Anti-Castro-groeperingen in Miami...

787
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
...willen de Cubaanse economie smoren.

788
00:59:06,041 --> 00:59:09,791
Daarom vallen ze ons toerisme aan.

789
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
Ze willen de wereld laten denken
dat Cuba gevaarlijk is.

790
00:59:16,333 --> 00:59:19,958
Ze zijn alleen te stoppen
door te infiltreren...

791
00:59:21,375 --> 00:59:23,875
...in hun organisaties in Florida.

792
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
Uitzoeken wat ze van plan zijn.

793
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
We hebben al mannen ingezet.

794
00:59:30,541 --> 00:59:32,583
Ze wachten op een coördinator.

795
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
Ze willen dat ik...

796
00:59:44,000 --> 00:59:45,916
...dit netwerk ga runnen.

797
00:59:47,208 --> 00:59:48,333
Ik heb ja gezegd.

798
00:59:50,958 --> 00:59:52,791
Het Wespennetwerk.

799
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
Dank je.

800
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
René Gonzalez komt op 8 december 1990 aan.

801
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
Manuel Viramontez in december 1991...

802
01:00:23,750 --> 01:00:27,541
...en Juan Pablo Roque in februari 1992.

803
01:00:27,625 --> 01:00:30,958
De andere agenten arriveerden
in de loop van 1992.

804
01:00:31,541 --> 01:00:34,000
Eerst Linda en Nilo Hernández.

805
01:00:34,708 --> 01:00:38,958
Hun dekmantel: een exportbedrijfje
voor medische instrumenten naar Cuba.

806
01:00:39,041 --> 01:00:40,000
Hun missie?

807
01:00:40,083 --> 01:00:44,000
Infiltreren in Alpha 66,
de agressiefste terroristengroep.

808
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Eén, twee, drie...

809
01:00:45,333 --> 01:00:47,625
Antonio Guerrero verhuist naar Key West...

810
01:00:47,708 --> 01:00:50,166
...de basis van anti-Castro-radiozenders.

811
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
Hij begint als salsadocent...

812
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
LUCHTBASIS MARINE

813
01:00:54,125 --> 01:00:58,416
...en wordt daarna draaibankwerker
op de militaire luchthaven Boca Chica.

814
01:01:00,541 --> 01:01:02,250
Ramón Labañino Salazar.

815
01:01:02,333 --> 01:01:03,750
Zwarte band in karate.

816
01:01:03,833 --> 01:01:06,625
Doet alsof hij overloopt
en gaat bij het netwerk in Tampa.

817
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
Daar volgt hij Luis Posada Carriles...

818
01:01:11,708 --> 01:01:15,375
...een van de misdadigste
anti-Castro-terroristen.

819
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
Na vier maanden voorbereiding...

820
01:01:20,000 --> 01:01:23,791
...gaan veiligheidsofficiers
Amarylis Silverio en Joseph Santos...

821
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
...met de derde emigratiegolf mee
om de VS binnen te komen.

822
01:01:29,333 --> 01:01:31,958
Amarylis vindt snel werk als receptionist.

823
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
Kan ik u helpen?

824
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
Joseph moet allerhande klusjes doen.

825
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Anderen blijven komen.

826
01:01:38,333 --> 01:01:42,541
Eind 1992
is het Wespennetwerk volledig actief.

827
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
De agenten hebben onderling
geen enkel contact.

828
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
Alleen Labanino, Gonzalez en Villareal...

829
01:01:53,500 --> 01:01:58,041
...verzamelen informatie
om door te geven aan Manuel Viramontez.

830
01:02:01,416 --> 01:02:04,583
Elke agent communiceert via pieper
met zijn leidinggevende.

831
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
Om de twee weken
krijgt de agent te horen...

832
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
...waar hij
de informatie moet afleveren...

833
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
...die is opgeslagen op een diskette.

834
01:02:16,500 --> 01:02:18,791
Viramontez verzamelt de informatie...

835
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
...en stuurt die
via kortegolfradio naar Cuba.

836
01:02:22,500 --> 01:02:24,041
Als bestanden te groot zijn...

837
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
...stuurt hij ze gecodeerd
naar een postbus in Centraal-Amerika.

838
01:02:27,625 --> 01:02:31,958
Daar haalt een Cubaanse diplomaat ze op
om weer door te geven.

839
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
Het Wespennetwerk wist in deze periode
twintig aanslagen te voorkomen.

840
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
Ook namen ze een grote hoeveelheid
explosieven, wapens en geld in.

841
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
Wat is dit?
-C4.

842
01:02:51,375 --> 01:02:56,125
In maart 1995 kwamen Cubaans-Amerikanen
Martínez Rueda en Ramírez Oro...

843
01:02:56,208 --> 01:03:00,500
...heimelijk Cuba binnen
om een lading explosieven te begraven...

844
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
...die bedoeld was
voor een aanslag op een hotel.

845
01:03:07,541 --> 01:03:11,000
Een paar weken later vlogen ze terug
voor hun missie...

846
01:03:11,083 --> 01:03:14,666
...en werden ze op de luchthaven
van Havana opgepakt.

847
01:03:16,416 --> 01:03:19,083
Ze bekenden namens CANF te handelen.

848
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Dankzij de informatie
die het Wespennetwerk verzamelde...

849
01:03:25,958 --> 01:03:28,000
...werden 30 terroristen opgepakt.

850
01:03:28,083 --> 01:03:33,083
Cubaanse emigranten en huurlingen,
met als doel toeristische bestemmingen.

851
01:03:39,166 --> 01:03:43,083
{\an8}HEDEN

852
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
Welkom.
-Hallo.

853
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
Neem plaats.

854
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
Dank u.

855
01:04:05,458 --> 01:04:06,291
Goed.

856
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
U voegt zich dus bij uw man in Miami.

857
01:04:09,958 --> 01:04:12,833
Ja, maar dat doe ik voor mijn dochter.

858
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
Zodat ze bij haar vader is.

859
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
Het is belangrijk dat u de waarheid weet.

860
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
Uw man, René Gonzalez...

861
01:04:23,875 --> 01:04:24,833
...is geen verrader.

862
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Uw man is een held.

863
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
Een held?

864
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
Hij heeft alles opgegeven
voor onze Revolutie.

865
01:04:35,458 --> 01:04:38,750
Zijn relatie met u en uw dochter.

866
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
Hij is voor 'n missie in Miami.

867
01:04:44,666 --> 01:04:47,583
Om terroristische organisaties
te infiltreren...

868
01:04:47,666 --> 01:04:50,458
...en ons te waarschuwen over hun plannen.

869
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Hij heeft vele levens gered.

870
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Nu u naar hem toe gaat, moet u dat weten.

871
01:05:00,625 --> 01:05:02,541
Het belangrijkste is echter...

872
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
...dat uw dochter er niet achter komt.

873
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
Nooit.

874
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
Begrepen?

875
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Belooft u dat?

876
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
Ja.

877
01:05:24,083 --> 01:05:26,791
Ik heb dezelfde keuze gemaakt als uw man.

878
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
Ik zat ook in Miami.

879
01:05:29,833 --> 01:05:32,541
Ik heb contact met hem en nu met u.

880
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
Ik kwam het u vertellen.

881
01:05:37,708 --> 01:05:40,625
U moet iets goed begrijpen.

882
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
Uw veiligheid...

883
01:05:42,208 --> 01:05:43,416
...die van uw man...

884
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
...uw dochter, van mij...

885
01:05:46,041 --> 01:05:46,958
...van iedereen...

886
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
...hangt af van u en uw zwijgzaamheid.

887
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
Ik ben te vertrouwen.

888
01:05:58,750 --> 01:06:02,291
Mijn god. Al die jaren...

889
01:06:05,166 --> 01:06:06,083
Pardon.

890
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
Dit is allemaal...

891
01:06:13,541 --> 01:06:17,583
Ik moet het beetje bij beetje
in me opnemen. Niet tegelijk.

892
01:07:03,708 --> 01:07:04,625
Ze hebben gekeken.

893
01:07:04,708 --> 01:07:05,541
Het is een...

894
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
...kneuzing.

895
01:07:08,000 --> 01:07:08,833
Een zware?

896
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
Nee, het zou binnen twee weken beter zijn.

897
01:07:12,541 --> 01:07:13,375
Ik ben in orde.

898
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
Ik voel me goed.

899
01:07:26,833 --> 01:07:28,375
Mag ik je iets vragen?

900
01:07:28,458 --> 01:07:29,416
Ja, hoor.

901
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
Je kast is leeg.

902
01:07:32,083 --> 01:07:33,541
Met de werkers vorige week...

903
01:07:33,625 --> 01:07:36,500
Ik zie je ogen niet. Zet je bril eens af.

904
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
Met die werkers vorige week...

905
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
...zaten mijn kleren vol stof.

906
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
Die zijn naar de stomerij.

907
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
Ik wilde je niet lastigvallen.

908
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
Dat is aardig van je.

909
01:07:58,375 --> 01:08:00,458
Ik moet morgen vroeg op.

910
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
Om 3,00 uur.

911
01:08:02,958 --> 01:08:04,083
Om 3,00 uur?

912
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
Ik neem een veerboot naar Freeport.

913
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
Ik ben het hele weekend weg.

914
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
Je arm is gekneusd.

915
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Ga je toch?

916
01:08:19,041 --> 01:08:20,583
Wat als ik je moet bereiken?

917
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
Ik laat mijn mobiel aan.

918
01:08:57,541 --> 01:08:58,375
Denk eraan.

919
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
Je bent mijn bodyguard.

920
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
Je bodyguard.

921
01:09:08,208 --> 01:09:09,500
Zoals Kevin Costner.

922
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Kijk me aan.

923
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Ik zal je altijd beschermen.

924
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
Altijd.

925
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
Verdraaid. Een typische beroemdheid.

926
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
Sir.

927
01:10:03,458 --> 01:10:04,833
Hoe heb je dat gedaan?

928
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
Ik gleed uit in de douche.

929
01:10:08,916 --> 01:10:09,750
Dat spijt me.

930
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Kun je niet vliegen?

931
01:10:12,541 --> 01:10:14,541
Niet met deze brace.

932
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
We moesten het
op het laatste moment omgooien.

933
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
Mis die vlucht niet.

934
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
Alle zones in het terminalgebouw
zijn rookvrij.

935
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Je ticket naar Havana.

936
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
Als u wilt bellen, blijf dan...

937
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
DIEZELFDE DAG

938
01:11:20,500 --> 01:11:25,625
In het najaar van 1995 sloegen ruim 130
onafhankelijke groepen de handen ineen...

939
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
...onder de naam de Concilio Cubano.

940
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
Ze hadden drie doelen.

941
01:11:30,875 --> 01:11:33,125
Een vredige overstap naar democratie...

942
01:11:33,208 --> 01:11:35,333
{\an8}...amnestie voor politieke gevangenen...

943
01:11:35,416 --> 01:11:39,375
{\an8}...en deelname door Cubaanse bannelingen
in de overstap naar democratie.

944
01:11:40,125 --> 01:11:41,625
{\an8}De vergelding was wreed.

945
01:11:42,750 --> 01:11:46,833
{\an8}Castro's bewind viel de Concilio Cubano
met al zijn macht aan.

946
01:11:46,916 --> 01:11:49,125
{\an8}In februari gingen ze voluit.

947
01:11:49,208 --> 01:11:50,750
{\an8}Ze vielen huizen binnen.

948
01:11:50,833 --> 01:11:52,291
{\an8}Ze vielen mensen aan.

949
01:11:52,375 --> 01:11:55,291
{\an8}Ze zetten honderden activisten vast.

950
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
Mensen die ongewapend waren.

951
01:11:57,916 --> 01:12:02,041
Mensen die alleen maar
vredig bijeenkwamen in Havana.

952
01:12:02,666 --> 01:12:05,250
{\an8}DE VOLGENDE DAG

953
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
Kunt u iets zeggen
over de situatie in Cuba?

954
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
We hebben geen informatie...

955
01:12:10,833 --> 01:12:15,250
...maar dit is duidelijk de reactie
van een wankelende regering.

956
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
Ik ben bewijs van de kracht
van de democratische beweging.

957
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
Voor Cubanen die vrijheid willen,
is dit het uur van de waarheid.

958
01:12:25,958 --> 01:12:30,000
Vandaag laten de Broeders
flyers regenen...

959
01:12:30,083 --> 01:12:34,166
...over heel Havana
ter ondersteuning van de Concilio Cubano.

960
01:12:34,791 --> 01:12:36,750
Geef ons onze koers...

961
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
...onze richting...

962
01:12:43,166 --> 01:12:45,208
...en leid onze vliegtuigen...

963
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
...naar onze broeders op zee.

964
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Succes.

965
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Succes, allemaal.

966
01:13:47,333 --> 01:13:49,791
Goedemiddag, Havana Center.

967
01:13:49,875 --> 01:13:53,875
November-twee-vijf-nul-zes steekt
breedtecirkel 24 over.

968
01:13:54,541 --> 01:13:59,750
Ons werkgebied is vandaag
de regio ten noorden van Havana.

969
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Goedemiddag, November-twee-vijf-nul-zes.

970
01:14:02,875 --> 01:14:05,625
{\an8}Dat gebied is verboden luchtruim.

971
01:14:05,708 --> 01:14:06,666
{\an8}LUCHTHAVEN HAVANA

972
01:14:06,750 --> 01:14:12,000
Als u breedtecirkel 24 oversteekt,
brengt u uzelf in groot gevaar.

973
01:14:12,083 --> 01:14:15,708
We weten dat we daarbij gevaar lopen.

974
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
We zijn er klaar voor.

975
01:14:18,666 --> 01:14:21,833
Als vrije Cubanen hebben we
het recht om hier te zijn.

976
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
{\an8}LUCHTBASIS VS

977
01:14:34,916 --> 01:14:37,250
{\an8}Cubaanse gevechtsvliegtuigen gespot.

978
01:14:37,333 --> 01:14:38,333
Hallo, Riverdale.

979
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
Er staan twee vliegtuigen gereed...

980
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
...maar de leiding houdt ze aan de grond.

981
01:14:42,958 --> 01:14:45,208
Ons is opgedragen niet in te grijpen.

982
01:14:45,791 --> 01:14:48,208
<i>Spirit of Miami...</i>

983
01:14:48,291 --> 01:14:51,083
...verander uw snelheid naar 150.

984
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
<i>Spirit of Miami </i>hier.

985
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Wijzigen naar 150.

986
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
Vier-zes-acht, wat is uw hoogte?

987
01:15:02,333 --> 01:15:03,416
Die is 1700 meter.

988
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Drie vliegtuigen in zicht.

989
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
Schakel radars in.

990
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
Begrepen.

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
Doelwit is een privévliegtuig.

992
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
We hebben gezelschap.

993
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
Omringd door vijandelijke MiG's.

994
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
Geen gevaar. Het is maar bangmakerij.

995
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
Toestemming om te schieten.

996
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Nu of nooit.

997
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Toestemming, verdorie.

998
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
Vier-zes-vijf, ja.

999
01:15:36,416 --> 01:15:37,416
Hij is verdwenen.

1000
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Zit hij niet achter ons?

1001
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
Hebbes.

1002
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
We hebben die klootzak.

1003
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
<i>Seagull One?</i>

1004
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
Hebt u nieuws van<i> Spirit?</i>

1005
01:15:52,708 --> 01:15:53,666
Nee.

1006
01:15:54,166 --> 01:15:55,958
Zie je rook daar links?

1007
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
Ik zie rook.

1008
01:16:03,333 --> 01:16:04,875
De twee andere Cessna's?

1009
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
Ja, nog op koers.

1010
01:16:07,958 --> 01:16:11,708
Blijf in de buurt op lage snelheid.

1011
01:16:12,666 --> 01:16:13,625
Zie je de MiG?

1012
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
De MiG?

1013
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Waar is hij?

1014
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
Nee...

1015
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
Ik zie vlammen.

1016
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Waar?

1017
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
Verdomme. Geef antwoord.

1018
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
Nog een vliegtuig voor ons.

1019
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Toestemming om te schieten.

1020
01:16:29,666 --> 01:16:32,000
Vier-zes-vijf. Ga uw gang.

1021
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Waar is die MiG nou, verdomme?

1022
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
Godver.

1023
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
Vernietigd.

1024
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
Ons land of de dood.

1025
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
Ze schieten, verdomme.

1026
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
Is Roque daar?

1027
01:17:04,583 --> 01:17:05,541
Hoi, René.

1028
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Hij is dit weekend weg.
Hij is onbereikbaar.

1029
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
Is hij bij de Broeders?

1030
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
Hij is gewond en kan niet vliegen.

1031
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
Godzijdank.

1032
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
Wat is er?

1033
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Zet je tv aan.

1034
01:17:25,166 --> 01:17:29,708
Iets heel tragisch,
waar we al lang bang voor zijn...

1035
01:17:29,791 --> 01:17:32,000
...heeft vandaag plaatsgevonden.

1036
01:17:32,083 --> 01:17:34,833
We hebben onze eerste piloten verloren.

1037
01:17:34,916 --> 01:17:39,291
Die kleine vliegtuigen waren
duidelijk niet bewapend.

1038
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
Dat wisten de Cubaanse autoriteiten.

1039
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
De vliegtuigen vormden geen dreiging
voor de veiligheid in Cuba.

1040
01:17:48,041 --> 01:17:49,791
{\an8}Ik wil de wereld vragen...

1041
01:17:49,875 --> 01:17:52,833
{\an8}...welk zichzelf respecterend land...

1042
01:17:52,916 --> 01:17:54,333
{\an8}...bereid zou zijn...

1043
01:17:54,416 --> 01:17:56,708
{\an8}...om op hun eigen grondgebied...

1044
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
{\an8}...dergelijke misdaden...

1045
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
...tegen ons land te accepteren.

1046
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
Kijk.

1047
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
Daar is ze.
-Kijk.

1048
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
Kijk.

1049
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Miss Martínez.

1050
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
...onduidelijk hoe u Cuba hebt verlaten
en waarom u terug bent.

1051
01:18:49,083 --> 01:18:54,583
Sorry dat ik het zo bot vraag,
maar bent u een spion voor Cuba?

1052
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
Ik ben geen staatsveiligheidsofficier.

1053
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
LIVE VANUIT HAVANA

1054
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
Ik ben vanwege mijn scheiding
uit Cuba vertrokken.

1055
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
Maar waarom ik terug ben?

1056
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
Omdat ik gefrustreerd raakte in de VS.

1057
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
Door die samenleving.

1058
01:19:09,458 --> 01:19:14,000
Door de politieke intolerantie
onder emigranten.

1059
01:19:15,791 --> 01:19:18,708
Ik was niet gelukkig met mijn leven daar.

1060
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
Ik werd misleid door militanten
die zich patriotten noemden...

1061
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
...maar terroristische acties
organiseerden in Cuba...

1062
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
...onder het mom van humanitaire hulp.

1063
01:19:29,916 --> 01:19:32,708
Ze wisten
dat 't Cubaanse luchtruim verboden was.

1064
01:19:32,791 --> 01:19:33,708
Dat wisten ze.

1065
01:19:34,666 --> 01:19:37,750
Dat heb ik José Basulto verteld.
Vraag het maar na.

1066
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
'Dit is gestoord. Ze schieten hen neer.'

1067
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
Mag ik afsluiten
met een persoonlijke vraag?

1068
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
Wat zult u 't meest missen aan Miami?

1069
01:19:53,625 --> 01:19:54,791
Mijn Jeep Cherokee.

1070
01:20:13,291 --> 01:20:14,166
Kom op.

1071
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
Niet zo hebberig.

1072
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Meisje...

1073
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
Je bent niet meer in Cuba.

1074
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
Je hoeft geen eten op te sparen.

1075
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
Mijn meisje.

1076
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Je bent anders.

1077
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
Heel anders?

1078
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
Ja.

1079
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
Herken je mij nog, kleintje?

1080
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
Ik ben je overgrootmoeder Teté.

1081
01:21:00,583 --> 01:21:03,291
Je was een baby toen ik wegging uit Cuba.

1082
01:21:03,875 --> 01:21:07,750
Kijk. Dit oude dametje is mijn zus Gladys.

1083
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
Laat maar. Ik doe dat wel.

1084
01:21:40,000 --> 01:21:43,125
Ik ga Irma goedenacht zeggen.

1085
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Blij dat je in Miami bent?

1086
01:21:53,166 --> 01:21:54,375
Ik ben bang.

1087
01:22:00,333 --> 01:22:01,291
Bang waarvoor?

1088
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
Dat weet ik niet.

1089
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
Voor het leven.

1090
01:22:08,333 --> 01:22:09,375
Het leven hier?

1091
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
Alles is anders.

1092
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
Ik weet het.

1093
01:22:14,958 --> 01:22:16,333
Papa is er.

1094
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
Wees niet bang.

1095
01:22:27,500 --> 01:22:28,416
Kijk.

1096
01:22:31,000 --> 01:22:32,333
Deze foto van Fidel...

1097
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
Verstop hem.

1098
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
Wat is er?

1099
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
Als je echt een verrader was...

1100
01:22:46,458 --> 01:22:48,333
...had je hem verscheurd.

1101
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Welterusten.

1102
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
Ik heb vrienden...

1103
01:23:08,541 --> 01:23:10,208
...die ons willen helpen.

1104
01:23:10,875 --> 01:23:12,750
Ze hebben me verteld...

1105
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
...over een baan hier vlakbij.

1106
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
In een verzorgingshuis.

1107
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Dan heb je tijd om voor Irma te zorgen.

1108
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Het wordt lastig
Irma hierbuiten te houden.

1109
01:23:29,000 --> 01:23:31,375
Beter om het te laten hoe het is.

1110
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
Je had er geen probleem mee
om mij erbuiten te houden.

1111
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
Kun je me vergeven?

1112
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
Dat weet ik niet.

1113
01:23:44,333 --> 01:23:45,333
Ik begrijp je.

1114
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
Ik jou ook.

1115
01:23:47,375 --> 01:23:51,166
Je deed het voor je land,
voor onze Revolutie.

1116
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
Dat respecteer ik. Ik bewonder je zelfs.

1117
01:23:57,083 --> 01:23:58,583
Maar de prijs was hoog.

1118
01:23:58,666 --> 01:24:01,208
Voor ons, voor je gezin.

1119
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
Ik weet niet of je beseft
wat we hebben doorgemaakt.

1120
01:24:04,208 --> 01:24:07,041
Ik had hier jaren een pijn
die maar niet wegging.

1121
01:24:08,291 --> 01:24:09,666
Zo voel ik me ook.

1122
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
Het zal niet makkelijk te vergeten zijn.

1123
01:24:14,375 --> 01:24:17,791
Ik heb dit leven niet gewild
voor mij en mijn dochter.

1124
01:24:18,375 --> 01:24:19,416
Ik maak het goed.

1125
01:24:19,500 --> 01:24:22,750
Jij maakte een keuze
en daar moesten wij mee leven.

1126
01:24:25,458 --> 01:24:28,458
Die wonden genezen niet zomaar.

1127
01:24:29,083 --> 01:24:31,875
Weet je nog hoe oud Irma was
toen je vertrok?

1128
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
Kom op...
-Ze was zes.

1129
01:24:33,916 --> 01:24:35,250
Alsjeblieft...

1130
01:24:38,208 --> 01:24:41,583
Herinner me niet aan hoe oud ze was
toen ik wegging.

1131
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Onthou wel dat het jouw keuze was.

1132
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
Niet de mijne of de hare.

1133
01:24:50,416 --> 01:24:53,500
Ik ben hier bij jou. In Miami.

1134
01:24:53,583 --> 01:24:57,500
Ik ben altijd je vrouw gebleven,
ook in Cuba.

1135
01:24:57,583 --> 01:25:01,791
Het is daar niet makkelijk
om de vrouw van een verrader te zijn.

1136
01:25:01,875 --> 01:25:05,958
Ik ben blij dat ik daarvoor gekozen heb.

1137
01:25:06,041 --> 01:25:09,250
Waarom denk je
dat ik radiotransmissie geleerd heb?

1138
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
En al die andere dingen.

1139
01:25:10,833 --> 01:25:13,833
Zodat ik je kan helpen, je bij kan staan.

1140
01:25:13,916 --> 01:25:17,875
Maar verwacht niet dat dat zo gebeurt.
Ik heb tijd nodig.

1141
01:25:18,625 --> 01:25:21,708
Ik heb tijd nodig en onze dochter ook.

1142
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Je hebt alle tijd.

1143
01:25:32,625 --> 01:25:35,375
Zolang je me hoop geeft.

1144
01:25:43,500 --> 01:25:44,708
Maak je geen zorgen.

1145
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
We zijn weer samen.

1146
01:25:56,458 --> 01:25:57,416
Mag ik hopen?

1147
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Natuurlijk.

1148
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
Ik heb altijd van je gehouden.

1149
01:26:01,916 --> 01:26:02,833
Altijd.

1150
01:26:09,833 --> 01:26:12,541
Verschoon het bed van Mr Barbeito.

1151
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
Ja, mevrouw.

1152
01:26:42,125 --> 01:26:47,125
U hebt vele schuilnamen.
Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.

1153
01:26:47,208 --> 01:26:48,333
Hoe mag ik u noemen?

1154
01:26:49,291 --> 01:26:53,791
Ik ben Luis Posada Carriles.
Gebruik mijn echte naam maar.

1155
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
Mr Posida Carriles,
hoe omschrijft u uw relatie...

1156
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
...met de Cuban American
National Foundation?

1157
01:27:00,333 --> 01:27:04,625
Jorge Mas Canosa, de voorzitter,
is een goede vriend van me.

1158
01:27:05,250 --> 01:27:07,250
Hoe zou u die vriendschap omschrijven?

1159
01:27:08,625 --> 01:27:14,250
We houden allebei van diepzeevissen
en hij koopt mijn schilderijen.

1160
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
Uw schilderijen?

1161
01:27:15,708 --> 01:27:18,875
Ja. Ik schilder
traditionele, Cubaanse landschappen.

1162
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
Zo verdien ik mijn brood.

1163
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
In deze papieren...

1164
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
...staan enkele recente,
belangrijke overschrijvingen...

1165
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
...van de CANF in New Jersey...

1166
01:27:31,000 --> 01:27:33,708
...naar een Salvadoraan, Ramón Medina.

1167
01:27:33,791 --> 01:27:36,625
Is Ramón Medina een van uw schuilnamen?

1168
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
Ja.

1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
Ontkent u dat deze betalingen
te maken hebben met terrorisme?

1170
01:27:43,583 --> 01:27:45,916
Castro geeft me graag
overal de schuld van.

1171
01:27:47,000 --> 01:27:50,041
Weet u hoe het tegenwoordig is
om in Cuba te wonen?

1172
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
Ja. Ik ben er geweest.

1173
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
Het is communistisch.

1174
01:27:53,291 --> 01:27:54,916
Een economische mislukking.

1175
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
We voeren oorlog tegen het communisme.

1176
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
Sinds Roque overliep...

1177
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
...verwacht Mas Canosa meer mollen.

1178
01:28:10,375 --> 01:28:14,333
Het is voor de CANF te gevaarlijk
om aanvallen op Cuba te plannen.

1179
01:28:15,750 --> 01:28:17,833
Ze willen de VS beschermen.

1180
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
Daarom moeten ze zich...

1181
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
...gedeisd houden.

1182
01:28:26,416 --> 01:28:27,791
Met een nieuwe strategie.

1183
01:28:29,458 --> 01:28:30,958
Voor betere operaties.

1184
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Kunnen we Mas Canosa aanwijzen?

1185
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
Niet direct.

1186
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
Ze zijn heel voorzichtig.

1187
01:28:43,541 --> 01:28:45,083
En de leider?

1188
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
Luis Posada Carriles.

1189
01:28:51,583 --> 01:28:53,500
Posada Carriles, die klootzak.

1190
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
Ze rekruteren in Centraal-Amerika.

1191
01:28:57,875 --> 01:29:00,000
Nicaragua, El Salvador.

1192
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
Ze willen huurlingen.

1193
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Gasten die hun eigen moeder
zouden omleggen.

1194
01:29:18,250 --> 01:29:19,791
Heb je geld nodig?

1195
01:29:19,875 --> 01:29:20,750
Nee.

1196
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Waarom verkoop je dan je auto?

1197
01:29:24,625 --> 01:29:26,583
Die is van mijn zus. We wonen samen.

1198
01:29:26,666 --> 01:29:28,583
Eén auto is genoeg.

1199
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
Als ik kan helpen...

1200
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
...bel je maar.

1201
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
Weet je?

1202
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Ik heb vrienden
die iemand als jij zouden betalen.

1203
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
Betrouwbaar, moedig.

1204
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
Ik blijf weg bij drugs.

1205
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Geen drugs.

1206
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
Een bom planten.

1207
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
Waarom?

1208
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
Geen vragen. Dat is de afspraak.

1209
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
Ik zal je eenmalig antwoord geven.

1210
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
In 1989...

1211
01:30:07,750 --> 01:30:11,125
...produceerde Cuba
acht miljoen ton rietsuiker.

1212
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
Nu drie miljoen of nog minder.

1213
01:30:13,833 --> 01:30:17,333
Zonder toerisme
zou hun economie instorten...

1214
01:30:17,416 --> 01:30:19,208
...net als Castro's bewind.

1215
01:30:19,833 --> 01:30:21,625
Je moet ze in het hart raken.

1216
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hotels, stranden.

1217
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
Het is gevaarlijk.

1218
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
Het is 15,000 colon per bom.

1219
01:30:28,500 --> 01:30:30,375
En eventuele juridische kosten.

1220
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
Welkom in Cuba.
-Dank je.

1221
01:31:21,333 --> 01:31:24,833
{\an8}11,25 UUR

1222
01:32:15,833 --> 01:32:18,625
{\an8}11,40 UUR

1223
01:32:49,416 --> 01:32:52,125
{\an8}11,45 UUR

1224
01:33:08,458 --> 01:33:10,291
{\an8}11,50 UUR

1225
01:33:18,666 --> 01:33:22,333
{\an8}11,53 UUR

1226
01:33:44,250 --> 01:33:51,208
{\an8}11,59 UUR

1227
01:33:54,166 --> 01:33:55,291
{\an8}Oud Havana.

1228
01:33:57,833 --> 01:33:59,333
{\an8}Sorry dat ik zo laat ben.

1229
01:33:59,416 --> 01:34:00,250
{\an8}12,00 UUR

1230
01:34:00,333 --> 01:34:01,375
{\an8}Ik ben net klaar.

1231
01:34:01,458 --> 01:34:03,666
{\an8}We genieten van onze laatste dag in Cuba.

1232
01:34:03,750 --> 01:34:05,583
{\an8}Vanavond bevriezen we in Toronto.

1233
01:34:05,666 --> 01:34:08,333
{\an8}Kom. Ik heb een restaurant gereserveerd.

1234
01:34:23,125 --> 01:34:25,041
{\an8}12,01 UUR

1235
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
Wat was dat?

1236
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
Verbouwingen bij Hotel Panorama.

1237
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Mag ik mijn T-shirt uitdoen?

1238
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
Ga je gang.

1239
01:34:37,166 --> 01:34:40,791
Je broek ook, als je wilt.
Jij bent de klant.

1240
01:34:44,958 --> 01:34:47,666
Waarom staan we stil?
-Blokkade.

1241
01:34:49,583 --> 01:34:50,708
Is er iets gebeurd?

1242
01:34:50,791 --> 01:34:53,166
Fidel gaat vast ergens naartoe.

1243
01:35:00,583 --> 01:35:03,541
Ze willen ons ergens anders hebben.

1244
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Kom op.

1245
01:35:13,708 --> 01:35:15,666
{\an8}12,25 UUR

1246
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
Gefeliciteerd.

1247
01:36:09,375 --> 01:36:11,625
De aanvallen staan in de pers.

1248
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
Dat kan me niet schelen, zei ik.

1249
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
Ik heb geld nodig.
Ik kan niet eens 'n taxi betalen.

1250
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
Je geld is in Havana.
In een envelop in Hotel Capri.

1251
01:36:31,625 --> 01:36:34,000
Wacht hier. Ik ga het geld halen.

1252
01:36:36,041 --> 01:36:39,041
Raúl Ernesto Cruz León. Zo heet ik.

1253
01:36:40,166 --> 01:36:42,208
Niets onder die naam.

1254
01:36:42,291 --> 01:36:44,083
Een envelop?

1255
01:36:44,166 --> 01:36:46,291
Ik heb alleen dit.

1256
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
Verzet je niet.

1257
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
We zagen je dit spul...

1258
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
...in een vuilnisbak gooien.

1259
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Herken je het?

1260
01:37:18,041 --> 01:37:19,000
Nee.

1261
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
De explosies
in hotel Tritón en hotel Chateau...

1262
01:37:22,708 --> 01:37:26,125
...leidden slechts
tot gewonden en materiële schade.

1263
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
Maar in het Copacabana...

1264
01:37:28,916 --> 01:37:33,125
...kreeg een Italiaanse toerist
een stuk metaal in zijn keel.

1265
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
Hij is dood.

1266
01:37:38,583 --> 01:37:40,333
Als je meewerkt...

1267
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
...kun je jezelf misschien nog redden.

1268
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
Anders...

1269
01:37:50,583 --> 01:37:52,250
...wordt 't het vuurpeloton.

1270
01:38:09,041 --> 01:38:10,791
Pardon. Dank u.

1271
01:38:15,791 --> 01:38:16,791
Hé, man.

1272
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
Olga?
-Naar de wc.

1273
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
Nou?

1274
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Je hebt nieuws.

1275
01:38:24,333 --> 01:38:25,791
Mas Canosa is erg ziek.

1276
01:38:27,500 --> 01:38:30,125
Hoe ziek?
-Hij haalt komend jaar niet.

1277
01:38:34,375 --> 01:38:37,916
Ze hebben een plan
om Fidel te vermoorden. Hier.

1278
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Zoals altijd.

1279
01:38:39,541 --> 01:38:41,333
Mas Canosa's laatste wens.

1280
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Zeg dat wel.

1281
01:38:47,833 --> 01:38:51,583
Op Isla Margarita, Venezuela.
De Ibero-Amerikaanse top.

1282
01:38:51,666 --> 01:38:54,250
Die is over nog geen maand.

1283
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
Er vertrekt een boot, de <i>Esperanza,</i>
vanuit Puerto Rico.

1284
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Dank je.

1285
01:39:06,166 --> 01:39:09,000
Luister. We geven dit door aan de FBI.

1286
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
De FBI?

1287
01:39:13,333 --> 01:39:18,041
We betrappen de CANF op heterdaad
en boeken een enorme overwinning.

1288
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hallo.

1289
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Hoe gaat het?
-Goed.

1290
01:39:25,916 --> 01:39:26,791
Een toost.

1291
01:39:27,625 --> 01:39:28,875
Waarop?

1292
01:39:29,583 --> 01:39:31,333
De arrestatie van Cruz Léon.

1293
01:39:31,416 --> 01:39:34,333
Vier bommen. Eén dode toerist.

1294
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
Voel je je verantwoordelijk?
-Ja.

1295
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
Wij zijn er om dat te voorkomen.

1296
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
We hebben ons best gedaan.

1297
01:39:41,875 --> 01:39:45,458
We hebben ze opgespoord
en hun organisatie ontmanteld.

1298
01:39:46,250 --> 01:39:47,666
De werver is voortvluchtig.

1299
01:39:48,250 --> 01:39:50,833
We hebben ook redenen om blij te zijn.

1300
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
Inderdaad.

1301
01:39:52,541 --> 01:39:54,791
We hebben goed nieuws voor je.

1302
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
Wat is er?

1303
01:39:58,833 --> 01:39:59,791
Ik ben zwanger.

1304
01:40:02,916 --> 01:40:05,625
We wilden het pas zeggen
als het zeker was.

1305
01:40:05,708 --> 01:40:07,375
Nu is het zeker.

1306
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Ik heb een echo gehad.

1307
01:40:09,333 --> 01:40:11,833
Alles is in orde. Het is een meisje.

1308
01:40:11,916 --> 01:40:13,791
Gefeliciteerd. Dat is goed nieuws.

1309
01:40:13,875 --> 01:40:16,083
Hebben jullie al een naam?

1310
01:40:16,166 --> 01:40:17,000
Ivette.

1311
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
Mooi, hè?
-Ja, heel mooi.

1312
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
Ivette. Dat bevalt me wel.

1313
01:40:22,583 --> 01:40:24,833
Hoe gaat het met Irma?
-Prima.

1314
01:40:25,583 --> 01:40:27,250
Ze spreekt vloeiend Engels.

1315
01:40:27,916 --> 01:40:29,708
Irma is natuurlijk jaloers.

1316
01:40:30,416 --> 01:40:32,041
Ze komt er wel overheen.

1317
01:40:33,625 --> 01:40:37,291
Dat moeten we allemaal. Pas wel op.

1318
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Ja. Arme meid.

1319
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Ze moet maar leren...

1320
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
...dat het niet om haar draait.

1321
01:40:44,375 --> 01:40:45,625
<i>Esperanza</i> voor <i>Baranof.</i>

1322
01:40:45,916 --> 01:40:48,708
Dit is de Amerikaanse kustwacht.

1323
01:40:48,791 --> 01:40:50,625
Waarom verkeert u in deze wateren?

1324
01:40:51,291 --> 01:40:55,833
<i>Esperanza</i> aan <i>Baranof.</i>
Wij zijn toeristen op een visuitje.

1325
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
Eindbestemming?

1326
01:41:05,625 --> 01:41:06,750
Santa Lucía.

1327
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
Hierbeneden.

1328
01:41:17,125 --> 01:41:18,625
Is dit jullie visgerei?

1329
01:41:18,708 --> 01:41:22,125
De wapens zijn van mij.
-Dit kan tegen u worden gebruikt.

1330
01:41:22,208 --> 01:41:24,250
Ze zijn bedoeld om Fidel Castro te doden.

1331
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Ik ben er trots op.

1332
01:41:27,791 --> 01:41:32,708
{\an8}President Castro heeft mij een boodschap
meegegeven voor president Clinton.

1333
01:41:34,916 --> 01:41:36,500
Hij zal worden ingelicht.

1334
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
De Cubaanse
inlichtingendienst verzamelt...

1335
01:41:39,625 --> 01:41:42,541
...al jaren overweldigende informatie.

1336
01:41:42,625 --> 01:41:45,708
We houden Cubaanse bannelingenorganisaties
in de gaten.

1337
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
Dan weten jullie
dat de CANF terroristen financiert...

1338
01:41:49,000 --> 01:41:54,500
...en dat de operaties worden voortgezet
door huurlingen uit Centraal-Amerika.

1339
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
Wil Cuba zijn inlichtingen delen?

1340
01:41:56,958 --> 01:42:02,208
De Cubaanse autoriteiten zouden vast
instemmend op dat verzoek reageren.

1341
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
{\an8}FBI-DELEGATIE NAAR CUBA

1342
01:42:18,208 --> 01:42:20,958
Voor u ziet u drie dossiers.

1343
01:42:21,041 --> 01:42:26,791
Het eerste is een rapport over
terroristische activiteiten tegen Cuba.

1344
01:42:28,333 --> 01:42:32,166
Daarin staat bewijs dat
de meeste operaties van andere groepen...

1345
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
...in opdracht van de CANF waren.

1346
01:42:35,083 --> 01:42:41,541
Het tweede dossier bevat een lijst
van 40 actieve Cubaanse terroristen.

1347
01:42:41,625 --> 01:42:43,208
In het derde...

1348
01:42:43,291 --> 01:42:48,583
...staan geldoverschrijvingen van de CANF
naar de terrorist Luis Posada Carriles...

1349
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
...wat zijn connectie
met de CANF aantoont.

1350
01:42:52,041 --> 01:42:53,541
Dat zijn uw conclusies.

1351
01:43:00,916 --> 01:43:04,875
U hebt alle feiten tot uw beschikking.

1352
01:43:06,958 --> 01:43:09,916
{\an8}Zouden de leiders van de CANF
getroffen worden...

1353
01:43:10,000 --> 01:43:14,291
...door de Cubaanse inlichtingen
aan de FBI?

1354
01:43:14,375 --> 01:43:16,333
Nou...

1355
01:43:16,416 --> 01:43:19,500
Mas Canosa is er niet meer.
Hij is overleden.

1356
01:43:21,583 --> 01:43:25,250
Hij zei altijd dat hij niets
van mijn activiteiten wilde weten.

1357
01:43:26,208 --> 01:43:30,208
Ik denk niet dat de CANF...

1358
01:43:30,291 --> 01:43:31,833
...al te rouwig zal zijn.

1359
01:43:32,958 --> 01:43:34,791
De communistische Cubanen...

1360
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
...moeten zich grote zorgen maken.

1361
01:43:39,958 --> 01:43:41,375
Waarom zegt u dat?

1362
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Ga maar na.

1363
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
Waar komt de Cubaanse informatie vandaan?

1364
01:43:46,791 --> 01:43:50,083
Een Cubaans spionagenetwerk in Miami.

1365
01:43:50,958 --> 01:43:52,166
Eerlijk waar.

1366
01:43:54,083 --> 01:43:57,625
Zou de FBI dergelijke activiteiten
kunnen tolereren...

1367
01:43:57,708 --> 01:43:59,625
...op Amerikaans grondgebied?

1368
01:44:01,416 --> 01:44:02,666
Dat betwijfel ik.

1369
01:44:03,750 --> 01:44:05,250
Ten zeerste.

1370
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
Goedemiddag.

1371
01:44:08,291 --> 01:44:11,041
Olga Salanueva van Inglés Ahora.

1372
01:44:11,125 --> 01:44:15,708
We willen u helpen met uw Engels
om beter te integreren in...

1373
01:44:16,625 --> 01:44:17,458
Prima.

1374
01:44:18,125 --> 01:44:22,166
Ja, een ander keertje.
Sorry dat ik u stoorde.

1375
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
Waar ga jij naartoe?

1376
01:44:28,625 --> 01:44:30,250
Ik ga mijn dochter ophalen.

1377
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
Je mag nog niet weg.
Je zou er iets op vinden.

1378
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Ja, maar de school is ver weg. Sorry.

1379
01:44:38,708 --> 01:44:39,791
MIDDELBARE SCHOOL

1380
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
Hoe gaat het?
-Uitstekend.

1381
01:44:41,708 --> 01:44:43,458
En je proefwerk?
-Een negen.

1382
01:44:44,791 --> 01:44:46,208
Hoi, schat.

1383
01:44:46,291 --> 01:44:50,166
Hier op een vrijdag?
Geen Movimiento Democracia-bijeenkomst?

1384
01:44:50,250 --> 01:44:52,083
Die is nu volgende week.

1385
01:44:52,666 --> 01:44:53,500
Mooi.

1386
01:44:54,000 --> 01:44:56,916
Ik ben thuis.
Aan het genieten van de rust.

1387
01:44:57,875 --> 01:44:58,750
En jij?

1388
01:44:58,833 --> 01:45:02,333
Kun je haar verschonen? Ik ruik iets.

1389
01:45:02,416 --> 01:45:04,041
Ruik je naar iets?

1390
01:45:04,125 --> 01:45:07,000
Wat heb je gedaan?

1391
01:45:07,083 --> 01:45:08,291
Ik help je wel.

1392
01:45:13,416 --> 01:45:15,833
Daarom huil je dus.

1393
01:45:41,583 --> 01:45:42,791
Kijk eens hierheen.

1394
01:45:43,500 --> 01:45:44,333
Wat?

1395
01:45:44,958 --> 01:45:47,041
Goed licht. Ik wil een foto.

1396
01:45:47,125 --> 01:45:48,333
In mijn ondergoed?

1397
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
Dichterbij. Ik wil jullie alle drie erop.

1398
01:45:55,916 --> 01:45:57,583
Kijk naar de camera.

1399
01:47:00,375 --> 01:47:02,625
Twee rechts. Naar links.

1400
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
Hier.

1401
01:47:05,500 --> 01:47:08,416
Laat je handen zien. Op je knieën.

1402
01:47:08,500 --> 01:47:10,833
Je wordt gearresteerd wegens spionage.

1403
01:47:12,250 --> 01:47:13,083
Kom hier.

1404
01:47:13,166 --> 01:47:15,000
Haal dat kind hier weg.

1405
01:47:16,083 --> 01:47:17,916
Je hebt 't recht om te zwijgen.

1406
01:47:18,000 --> 01:47:21,375
Wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
-Laat mijn dochter los.

1407
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
Blijf rustig.
-Laat mijn dochter los.

1408
01:47:24,500 --> 01:47:26,375
Laat mijn dochter los.

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,958
Je hebt het recht om te zwijgen.

1410
01:47:31,041 --> 01:47:34,625
Alles wat je zegt,
kan tegen je worden gebruikt.

1411
01:47:34,708 --> 01:47:36,166
Je hebt recht op een advocaat.

1412
01:47:36,250 --> 01:47:40,125
Als je er zelf geen kunt krijgen,
krijg je er één toegewezen.

1413
01:47:40,208 --> 01:47:42,375
Heb je deze rechten begrepen?

1414
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Ja.

1415
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
Maak je geen zorgen.

1416
01:47:57,500 --> 01:47:59,250
Mag ik mijn dochter verschonen?

1417
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
Ja. Er gaat iemand mee.

1418
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
Je man werkt
voor een Cubaans spionagenetwerk.

1419
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
Hoewel dat vast geen verrassing is.

1420
01:48:20,208 --> 01:48:23,000
We hebben negen anderen gearresteerd.

1421
01:48:23,791 --> 01:48:27,291
We vragen je samen te werken
met de Amerikaanse regering.

1422
01:48:28,375 --> 01:48:31,958
Je kind is hier geboren.
Ze is staatsburger.

1423
01:48:32,041 --> 01:48:34,541
Maar jij en je oudste dochter niet.

1424
01:48:35,708 --> 01:48:38,541
Begrijp je dat jullie zomaar
uitgezet kunnen worden?

1425
01:48:38,625 --> 01:48:40,625
Ja. Ik wil mijn man spreken.

1426
01:48:40,708 --> 01:48:42,166
Dat gaat niet.

1427
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
Opstaan.

1428
01:49:25,041 --> 01:49:27,333
De federale rechtbank van Miami is
nu in sessie.

1429
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
De edelachtbare rechter Lenard zit voor.

1430
01:49:34,416 --> 01:49:38,250
De Verenigde Staten
tegen Manuel Viramontez en handlangers.

1431
01:49:39,958 --> 01:49:43,541
U wordt beschuldigd
van samenzwering voor spionage...

1432
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
...zich voordoen als onofficiële
buitenlandse vertegenwoordigers...

1433
01:49:47,583 --> 01:49:52,125
...het vervalsen van papieren
en meineed in de immigratiepapieren.

1434
01:49:56,333 --> 01:49:58,041
Wat een slechte manieren.

1435
01:49:58,125 --> 01:50:00,666
Wat?
-Niets. Niet kijken.

1436
01:50:06,625 --> 01:50:08,000
Miss Salanueva.
-Pardon.

1437
01:50:08,083 --> 01:50:10,208
Kent u Manuel Viramontez?
-Of de anderen?

1438
01:50:10,291 --> 01:50:11,958
Geef een verklaring.
-Eén vraag.

1439
01:50:12,041 --> 01:50:13,541
Is uw gezin communistisch?

1440
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
Wist u dat uw man spion was?

1441
01:50:15,208 --> 01:50:16,666
Geef antwoord.

1442
01:50:16,750 --> 01:50:17,916
Wat gaat u doen?

1443
01:50:28,750 --> 01:50:31,166
Amarylis, met Olga.

1444
01:50:32,500 --> 01:50:34,208
Goed en met jou?

1445
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
Anders hier wel.

1446
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
Ik wil je om een gunst vragen.

1447
01:50:40,125 --> 01:50:42,166
Kun je met Ivette naar de opvang?

1448
01:50:42,708 --> 01:50:45,583
Het is hier een gekkenhuis.
Je moest eens weten.

1449
01:50:52,500 --> 01:50:55,250
Kun je even meekomen?

1450
01:50:57,000 --> 01:50:58,083
Neem plaats.

1451
01:51:02,666 --> 01:51:07,041
U wilt vast geen vrouw
van een Cubaanse spion in dienst hebben.

1452
01:51:07,833 --> 01:51:11,125
Voor zover ik weet,
ben jij nergens voor veroordeeld.

1453
01:51:11,208 --> 01:51:12,875
Ik zie je dus allereerst...

1454
01:51:12,958 --> 01:51:14,875
...als moeder van twee kinderen.

1455
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Ik heb zelf mot gehad met de FBI.

1456
01:51:16,916 --> 01:51:18,958
Ik weet hoe erg ze kunnen zijn.

1457
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
Ga dus weer aan het werk.

1458
01:51:22,333 --> 01:51:24,125
TWEE WEKEN LATER

1459
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
Laat me meekomen.

1460
01:51:27,375 --> 01:51:30,916
Graag, maar dat gaat niet.

1461
01:51:31,875 --> 01:51:34,291
En je moet op je zusje letten.

1462
01:51:35,333 --> 01:51:38,208
In deze tas zitten melk, water en luiers.

1463
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Zeg papa dat ik van hem hou.

1464
01:51:40,666 --> 01:51:42,833
Hij zal dolblij zijn, geloof me.

1465
01:51:42,916 --> 01:51:44,666
Hij heeft zijn gezin opgegeven.

1466
01:51:44,750 --> 01:51:46,083
Zeg dat niet.

1467
01:51:46,625 --> 01:51:50,541
Het enige wat je vader heeft gedaan,
is vechten voor zijn land.

1468
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
En wij dan?
-Hij vervult zijn plicht.

1469
01:51:52,833 --> 01:51:54,916
Ik wilde dat hij geen soldaat was.

1470
01:51:55,000 --> 01:51:56,666
Dat zal ik hem niet zeggen.

1471
01:52:01,125 --> 01:52:03,875
Ik zal zeggen
dat zijn dochter op hem lijkt.

1472
01:52:04,833 --> 01:52:06,125
Sterk en moedig.

1473
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
Mag ik?

1474
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Hé, mag ik?

1475
01:52:13,833 --> 01:52:15,666
Ik red me redelijk.

1476
01:52:15,750 --> 01:52:17,750
Ik mocht mijn baan houden.

1477
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
Gelukkig.

1478
01:52:18,833 --> 01:52:20,666
Mijn baas is een goede man.

1479
01:52:21,375 --> 01:52:22,541
Wie had dat gedacht?

1480
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
Wat?

1481
01:52:31,250 --> 01:52:34,125
Ik probeer me
je leven in de bak voor te stellen.

1482
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
Ik zit in een cel van twee bij vier.

1483
01:52:42,166 --> 01:52:45,875
Het enige licht komt
door een horizontale sleuf.

1484
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
Vijftig cm lang, 15 cm breed.
Hoog en buiten bereik.

1485
01:52:53,791 --> 01:52:54,958
Dat is mijn leven.

1486
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
Hoe gaan de meiden ermee om?

1487
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
Het is zwaar, vooral voor Irma.

1488
01:53:03,833 --> 01:53:04,875
Maar het gaat.

1489
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
De FBI heeft me een deal aangeboden.

1490
01:53:13,750 --> 01:53:15,000
Wat betekent dat?

1491
01:53:16,666 --> 01:53:18,833
Informatie voor een kortere straf.

1492
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
En?

1493
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
Vijf anderen zijn akkoord gegaan.

1494
01:53:26,791 --> 01:53:27,708
Praten ze?

1495
01:53:30,833 --> 01:53:33,000
Jij werkt niet mee, toch?

1496
01:53:36,791 --> 01:53:39,500
Als ik het niet doe,
worden jullie uitgezet.

1497
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
Meneer de president.

1498
01:53:44,541 --> 01:53:47,791
{\an8}Tien Amerikanen van Cubaanse afkomst...

1499
01:53:47,916 --> 01:53:52,958
{\an8}...zijn opgepakt
en beschuldigd van overheidsspionage.

1500
01:53:53,041 --> 01:53:54,625
{\an8}Wat zegt u daarop?

1501
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
{\an8}PRESIDENT CUBA

1502
01:53:55,958 --> 01:53:58,333
{\an8}Wat mij opviel en wat we afkeurden...

1503
01:53:58,416 --> 01:54:02,375
{\an8}...voor de VN,
was hoe ongelooflijk het was...

1504
01:54:03,375 --> 01:54:07,250
...dat de grootste spion ter wereld...

1505
01:54:08,458 --> 01:54:10,708
...het meest bespioneerde land...

1506
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
...ter wereld van spionage beschuldigde.

1507
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Het klopt.

1508
01:54:16,250 --> 01:54:19,666
We hebben Cubanen ingezet...

1509
01:54:20,583 --> 01:54:22,375
...om te infiltreren...

1510
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
...in contrarevolutionaire organisaties.

1511
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
Zo kregen we informatie...

1512
01:54:30,750 --> 01:54:33,625
...over activiteiten
die voor ons belangrijk waren.

1513
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
En daar hebben we het recht toe, vind ik.

1514
01:54:36,708 --> 01:54:42,083
Zolang de VS toestaat
dat er sabotage wordt georganiseerd...

1515
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
...gewapende invallen worden gedaan...

1516
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
...toeristische faciliteiten
worden aangevallen...

1517
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
...wapens en explosieven
worden gesmokkeld...

1518
01:54:54,708 --> 01:54:58,583
...en onze economie,
ons toerisme wordt aangevallen.

1519
01:54:58,666 --> 01:55:02,166
We hebben al die zaken veroordeeld.

1520
01:55:09,166 --> 01:55:12,500
EEN JAAR LATER

1521
01:55:32,000 --> 01:55:33,416
Lieverd.

1522
01:55:33,500 --> 01:55:36,166
Geef papa een kus.

1523
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
Laat hem je eendje zien.

1524
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
Is eendje weer gevallen?

1525
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
Nog een kus.

1526
01:56:13,875 --> 01:56:14,833
Wat is ze mooi.

1527
01:56:17,375 --> 01:56:19,083
Mooier dan op de foto's.

1528
01:56:22,000 --> 01:56:26,166
Ik heb een pakje voor je.
Dat moeten ze eerst nakijken.

1529
01:56:27,083 --> 01:56:28,750
Dat krijg ik later wel.

1530
01:56:28,833 --> 01:56:30,750
Voornamelijk eten en boeken.

1531
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
Je bent immers jarig.

1532
01:56:36,958 --> 01:56:38,291
Sorry dat Irma er niet is.

1533
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
Ze is veiliger in Cuba.

1534
01:56:41,333 --> 01:56:42,250
Ik weet het.

1535
01:56:42,333 --> 01:56:46,458
Ze is bij haar oma,
die goed voor haar zorgt.

1536
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
Spreek je haar?
-Elke dag.

1537
01:56:48,541 --> 01:56:50,125
Gaat het goed op school?

1538
01:56:50,208 --> 01:56:52,791
Ja. En ze vraagt elke dag naar je.

1539
01:56:56,166 --> 01:56:57,791
Ik kan haar nog niet spreken.

1540
01:57:00,250 --> 01:57:01,208
Te pijnlijk.

1541
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
Zeg dat papa van haar houdt.

1542
01:57:06,333 --> 01:57:08,125
Dat zeg ik haar elke dag.

1543
01:57:08,875 --> 01:57:12,083
Zodra het beter gaat,
zullen we weer samen zijn.

1544
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
Dat zal niet gauw zijn.

1545
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
Jij en Ivette gaan naar Cuba
om bij Irma te zijn.

1546
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
En dan?

1547
01:57:34,125 --> 01:57:35,416
Ik werk niet mee.

1548
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
Dat weet m'n advocaat.

1549
01:57:40,916 --> 01:57:43,083
Ik kan niet getuigen tegen mijn broeders.

1550
01:57:44,333 --> 01:57:45,375
Ik kan het niet.

1551
01:57:47,541 --> 01:57:50,833
Zelfs niet als zij tegen jou getuigen?

1552
01:57:52,291 --> 01:57:53,875
Ik heb andere principes.

1553
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
Heb ik je steun of niet?

1554
01:58:00,916 --> 01:58:02,208
Ja, die heb je.

1555
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
We zullen een tijdje uit elkaar zijn.
Dat weet je.

1556
01:58:13,458 --> 01:58:15,833
Ik laat je dit niet alleen doormaken.

1557
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
Ik bezoek je zo vaak ik kan.

1558
01:58:20,583 --> 01:58:23,125
Ik zal er altijd voor je zijn.

1559
01:58:23,208 --> 01:58:24,458
En voor onze dochters.

1560
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
Dat beloof ik.

1561
01:58:55,625 --> 01:58:57,291
Wil je echt niet blijven?

1562
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
Ik moet gaan.

1563
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
We moeten voorbereid zijn.

1564
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
Dat begrijp ik.

1565
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
Als de boel kalmeert,
kom ik haar weer halen.

1566
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
En als dat niet gebeurt?

1567
01:59:11,333 --> 01:59:15,333
Dan blijft ze een poosje bij jou.

1568
01:59:15,916 --> 01:59:18,583
Ik weet dat je haar zou verzorgen
als je eigen kind.

1569
01:59:19,916 --> 01:59:20,833
Dank je.

1570
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
Kijk nou, zo klein. En zo lief.

1571
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
We zien elkaar snel weer. Kijk me aan.

1572
01:59:51,375 --> 01:59:52,208
Kijk naar mama.

1573
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
Ik hou van je.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,791
Een kusje.

1575
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Kom met oma mee.

1576
02:00:21,916 --> 02:00:23,458
Tot gauw.

1577
02:00:25,916 --> 02:00:26,791
Ik hou van je.

1578
02:00:27,583 --> 02:00:28,416
Ik ben dol op je.

1579
02:00:29,500 --> 02:00:30,791
Dank je.

1580
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
Ik hou van je.

1581
02:00:32,041 --> 02:00:32,958
Dag, mama.

1582
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Tot gauw.

1583
02:00:55,833 --> 02:00:57,083
Tot ziens, mama.

1584
02:01:05,333 --> 02:01:08,250
Mrs Salanueva? U moet met ons meekomen.

1585
02:01:10,125 --> 02:01:11,208
Rustig aan.

1586
02:01:22,166 --> 02:01:26,333
Olga Salanueva werd na drie maanden cel
uitgezet naar Cuba.

1587
02:01:27,458 --> 02:01:29,500
Ze werd herenigd met haar dochters.

1588
02:01:29,583 --> 02:01:32,541
Ze zette zich in
voor de vrijlating van haar man.

1589
02:01:33,750 --> 02:01:37,458
René Gonzalez zat 12 jaar vast.

1590
02:01:37,541 --> 02:01:40,958
Hij werd op 7 oktober 2011 vrijgelaten.

1591
02:01:42,125 --> 02:01:46,041
Gerardo Hernandez, of Manuel Viramontez,
kreeg dubbel levenslang.

1592
02:01:46,125 --> 02:01:51,166
Hij kwam na 15 jaar cel vrij
als deel van een spionnenuitwisseling.

1593
02:01:52,583 --> 02:01:55,916
Ana Margarita Martinez klaagde
de Cubaanse regering aan.

1594
02:01:56,000 --> 02:01:58,625
Zij kreeg een schadevergoeding
van $27 miljoen.

1595
02:01:59,208 --> 02:02:02,500
Tot op heden
heeft ze slechts $200,000 ontvangen.

1596
02:02:03,875 --> 02:02:07,375
Juan Pablo Roque werkte
nooit meer als piloot.

1597
02:02:07,458 --> 02:02:11,375
Uit geldnood
verkocht hij zijn Rolex op eBay.

1598
02:02:12,500 --> 02:02:17,083
Raul Cruz Leon zit nog steeds
een straf van 30 jaar uit.

1599
02:02:18,333 --> 02:02:21,125
Luis Posada Carriles overleed
in 2018 op 90-jarige leeftijd.

1600
02:02:21,208 --> 02:02:24,875
Hij is nooit aangeklaagd
voor de hotelbombardementen van 1997.