01
00:00:48,000 --> 00:00:53,120
<i>Kuba lebt seit 1959 unter einem
kommunistischen Regime.</i>

02
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
<i>Das Land sieht sich einem brutalen Embargo 
der Vereinigten Staaten gegenüber.</i>

03
00:00:59,000 --> 00:01:03,400
<i>Die Lebensbedingungen der Bevölkerung 
wurden dadurch aufs Schlimmste beeinflusst.</i>

04
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
<i>Viele Kubaner sind aus dem autoritären Staat geflohen.</i>

05
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
<i>Die meisten ließen sich in Miami nieder,</i>

06
00:01:12,000 --> 00:01:16,400
<i>wo viele Gruppen kämpfen, um Kuba zu befreien.</i>

07
00:01:24,240 --> 00:01:29,560
<i>Nach einer wahren Geschichte</i>

08
00:01:32,000 --> 00:01:36,999
Untertitel von: Infohamb.

1
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Irma wird bei Mama schlafen, 
damit wir ins Kino gehen können.

2
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
Oh, ok. 
Komm nicht zu spät.

3
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
Mach dir keine Sorgen,
ich werde um sechs da sein.

4
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Okay.

5
00:01:59,041 --> 00:02:01,177
Hast du keinen Hunger?
Ich komme zu spät.

6
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
Umarme Daddy.

7
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Ihr Zopf.

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
Großer Kuss für Mama. 
Hier, Mama.

9
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
Ich liebe dich. 
Ich dich auch.

10
00:02:12,791 --> 00:02:15,599
Hab einen guten Tag. 
Wünsch Papa einen guten Tag.

11
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
Bereit? 
Bereit.

12
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
Springt.

13
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Kommst du zum Mittagessen?

14
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
Treffe dich dort.

15
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Sind Sie Olga Salanueva, 
die Frau von René González?

16
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Ist etwas passiert?

17
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Wir sind vom Innenministerium.

18
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
Hatte er einen Unfall? Ist er am Leben?

19
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
Er lebt, ist nicht verletzt.

20
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
Genossin Salanueva, 
Ihr Mann ist in Florida.

21
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Er ist übergelaufen.

22
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
Er hat ein Flugzeug gestohlen,

23
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
flog unter dem Radar, landete auf
einem US-Stützpunkt in Miami.

24
00:05:14,583 --> 00:05:17,291
Haben Sie das schon
länger geplant, Sir?

25
00:05:17,750 --> 00:05:19,875
Es dauerte drei Monate,
um mich vorzubereiten.

26
00:05:20,250 --> 00:05:21,416
Um... zu planen.

27
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
Aber ich hatte mich schon vor vielen
Jahren von Kuba verabschiedet.

28
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Warum Sind Sie übergelaufen?

29
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
In Kuba ist alles rationiert.

30
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
Elektrizität. Essen.

31
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
Alles.

32
00:05:35,041 --> 00:05:37,583
Kartoffel, Reis, sogar Zucker...

33
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
ist rationiert.

34
00:05:41,083 --> 00:05:43,541
Jeder Tropfen Treibstoff für
unsere Flugzeuge wird gezählt.

35
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
Ich bin Pilot.

36
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
Ich möchte nicht so weiterleben.

37
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
Bedeutet das, dass Sie politisches
Asyl beantragen werden?

38
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
Das muss ich nicht.

39
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Ich wurde in Chicago geboren.

40
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Ich bin amerikanischer Staatsbürger
und sehr stolz darauf.

41
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
Wenn Sie Informationen erhalten,

42
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
ist es Ihre Pflicht, sie uns
unverzüglich zu informieren.

43
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
Sie können sich darauf verlassen.

44
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
Hallo.

45
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
Roberto,

46
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
Hast du von deinem Bruder gehört?

47
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Hör mal zu...

48
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
Ich brauche deine Hilfe,
um das durchzuhalten.

49
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
Ich komme später vorbei.

50
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
Ich werde es zuerst
den Eltern erzählen.

51
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Okay.

52
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
Dann erzählen wir es Irma.

53
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
Es wird schwer für sie zu verstehen
sein, warum er sie verlassen hat.

54
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
Aber ich werde bei dir sein. In Ordnung?

55
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Ich werde dir helfen.

56
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
René, dein neues Zuhause.

57
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
Vielen Dank. 
Bitte.

58
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Miete wird bezahlt. Drei Monate sollten
dir Zeit geben, dich niederzulassen.

59
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
Es ist einfach, aber keine Sorge. 
Wir helfen dir, mehr Sachen zu bekommen.

60
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
Wem soll ich danken?

61
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
Der CANF.

62
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
Cuban American National Foundation.

63
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Orge Mas Canosa.

64
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
Unser Präsident.

65
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Er wird Kuba wieder aufbauen.

66
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
Alles, was du für die Arbeit
brauchst , deine Familie,

67
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Frag ihn.

68
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Du startest morgen am 
Flughafen Opa-Locka.

69
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
Als Fluglehrer.

70
00:07:40,125 --> 00:07:43,555
Bezahlung ist nicht so toll, aber du
kannst nebenbei etwas verdienen.

71
00:08:18,125 --> 00:08:19,892
Denken Sie, ich bin bereit 
für mein erstes Solo?

72
00:08:19,916 --> 00:08:21,556
Noch nicht, wir müssen
an Ihrer Landung arbeiten.

73
00:08:21,625 --> 00:08:23,999
Okay. 
Wir versuchen es nächste Woche noch mal, okay?

74
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Darf ich bei Ihnen sitzen? 
Ich möchte mich Ihnen vorstellen.

75
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Das ist nicht nötig.

76
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Sie sind José Basulto.

77
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Zu Ihren Diensten.

78
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Erzfeind der kubanischen Revolution.

79
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
Für mich ist das eine Ehre.

80
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
Sie haben in Angola gekämpft.

81
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Panzerkommandant.

82
00:08:52,375 --> 00:08:54,666
Zwei Jahre im Dschungel. 
54 Missionen.

83
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Gute Gründe für uns,
miteinander auszukommen.

84
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Warum?

85
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
Wir brauchen Männer wie Sie.

86
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
Ich bin kein Politiker.

87
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Schon mal was von Gregorio
Pérez Ricardo gehört?

88
00:09:10,500 --> 00:09:14,777
Der Junge war 15, als er mit
einem Floß aus Kuba floh.

89
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
Aber er hatte nicht so viel Glück wie Sie.

90
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Die US-Küstenwache hat ihn...

91
00:09:20,750 --> 00:09:24,666
so dehydriert aufgefunden, dass 
sie ihn nicht wiederbeleben konnten.

92
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
Also haben wir eine Organisation gegründet,

93
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
genannt "Brüder zur Rettung",

94
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
um unseren Brüdern zu helfen.

95
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
So etwas passiert also nie wieder.

96
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
Wie wollen Sie das machen?

97
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
Eriberto, ein Kaffee.

98
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Möchten Sie auch?

99
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
Sicher.

100
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Zwei Kaffee.

101
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Sie wissen, ich...

102
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
war ein gewalttätiger Mann.

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
Von den USA als Terrorist ausgebildet.

104
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
Mein Held war John Wayne.

105
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Aber nicht mehr.

106
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
Jetzt bin ich eine Art...

107
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
Jedi.

108
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
Wie Luke Skywalker.

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
Die Macht ist mit uns.

110
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Verstehen Sie?

111
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Ungefähr.

112
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
Es geht um Solidarität, Humanismus.

113
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
Wir werden Flüchtlinge im Meer finden,

114
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
und führe sie in die Freiheit.

115
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Danke.

116
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
Zur Überwachung des Ozeans,

117
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
haben wir die Flugzeuge.

118
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
Aber wir haben nicht 
genug Piloten wie Sie.

119
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Es sind 25 US-Dollar pro Flug
plus 25 US-Dollar pro Flugstunde.

120
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
Wer bezahlt?

121
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
Jorge Mas Canosa. 
Geld ist für ihn kein Problem.

122
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
Der Zusammenbruch der Sowjetunion 
hat die Hoffnungen der Menschen geweckt.

123
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Und doch...

124
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
Castro hält sich.

125
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Ohne russisches Geld wird 
es nicht lange dauern,

126
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
bis das Regime zusammenbricht,

127
00:11:06,291 --> 00:11:11,222
Sie müssen die Raffinerien, Banken und
Fabriken zurückgeben. Und die Casinos!

128
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
Die Einsätze sind für jedes Exil enorm.

129
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
Wie bei Ihnen.

130
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
Sie haben Ihre Familie dort gelassen.

131
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
Sie sind ein mutiger Mann. Sie sind
dem Kommunismus entflohen,

132
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
und hier in Miami angefangen.

133
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
Aber...

134
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
Sie haben eine Wahl zu treffen.

135
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Gärtnern Sie weiter,

136
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
oder helfen Sie, Demokratie 
in unser Land zu bringen.

137
00:11:52,708 --> 00:11:57,583
November 2-5-0-6 zur Basis.

138
00:11:57,666 --> 00:12:03,207
Zwei Flöße, 24-53 mal 81-42 gesichtet,
die nach Norden / Nordosten treiben.

139
00:12:03,291 --> 00:12:07,125
Ungefähr 20 Personen an Bord. 
Ich wiederhole, 20 Leute an Bord.

140
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
Schmeiß es jetzt raus, ich wiederhole, 
schmeiß es jetzt raus.

141
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
Schmeiß es jetzt raus.

142
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
Du hast sie gerettet.

143
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Die Küstenwache ist unterwegs!

144
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
Diese armen Leute. 
Gut gemacht.

145
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
Ich hoffe, sie schaffen es.

146
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Werden sie. Schau...

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Hey, ein Geschenk von Willy Chirino.

148
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
Ja, wirklich?

149
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Und dieses...

150
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
ist von Gloria Estefan.

151
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Verdammt! 
Bitte sie, sie zu taufen.

152
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Gute Idee, aber mach
dir keine Hoffnungen.

153
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Was machst du?

154
00:13:03,666 --> 00:13:05,500
Wir überqueren Parallel 24.

155
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
Eintritt in den kubanischen Luftraum.

156
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
Hör mal zu.

157
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
Wir sind nicht nur eine
humanitäre Organisation.

158
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
Wir sind auch eine militante Organisation.

159
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
Guten Tag, Havanna. 
Dies ist November 2-5-0-6.

160
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
Wir überqueren Parallel 24. 
Heute operieren wir...

161
00:13:22,041 --> 00:13:24,001
im nördlichen Teil von Havanna.

162
00:13:24,416 --> 00:13:28,583
Verstanden, aber ich informiere Sie, dass
das Gebiet nördlich von Havanna aktiv ist.

163
00:13:28,666 --> 00:13:30,458
Sie sind gefährdet.

164
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
Verstanden. Wir sind uns des Risikos bewusst.

165
00:13:33,166 --> 00:13:36,583
Aber als freie Kubaner sind 
wir bereit, es zu riskieren.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
Sie zeigen sich.

167
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
Angeberei, mein Arsch.

168
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
Übernimm das Steuer.

169
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
Folge dem Malecon.

170
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Bieg rechts ab.

171
00:14:38,541 --> 00:14:40,750
Kameraden Nein! Brüder!

172
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
Liebe Olga,

173
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
Du hast meine Briefe nicht beantwortet.

174
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
Ich verstehe deine Gründe.

175
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Aber verstehe auch meine.

176
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Ich bin ein Pilot.

177
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
Ich möchte nicht mein ganzes
Leben lang Fluglehrer sein.

178
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Anfangs ist es immer schwierig,

179
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
aber dies ist ein Land der Möglichkeiten.

180
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
Es gibt genug für uns alle.

181
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Ich überprüfe Schulen für Irma.

182
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
Lieber René,

183
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
Ich habe deine vielen Briefe erhalten.

184
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
Ich bin so traurig darüber, dass 
ich sie nicht öffnen kann.

185
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Hier ist das Leben sehr schwierig.

186
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
Stromausfälle dauern acht Stunden 
und es ist schwierig, Nahrung zu finden.

187
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
Es wird immer schwieriger, 
alleine auszukommen.

188
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
Irma ist ein großes Mädchen.

189
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Sie stellt Fragen. Ich hasse
es, sie anzulügen.

190
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
Ich möchte nicht, dass sie erfährt,
dass ihr Vater ein Verräter ist.

191
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
Ob du es glaubst oder nicht, letzte
Woche wurden wir ausgeraubt.

192
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
Sie haben alle unsere
Wertsachen mitgenommen.

193
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
Aber ich bin eine Kämpferin, das weißt du.

194
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
Du weißt auch, dass ich dir nicht böse bin.

195
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
Ich wünsche dir viel Glück
in deinem neuen Leben.

196
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
Aber ich muss leider sagen,

197
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
es wird nicht mit mir sein.

198
00:18:04,791 --> 00:18:05,809
Stehen bleiben!

199
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
Nicht schießen!

200
00:18:08,416 --> 00:18:10,333
Ich bin ein kubanischer Offizier!

201
00:18:10,416 --> 00:18:13,583
Ich laufe über!

202
00:18:15,583 --> 00:18:18,250
Mein Militärausweis, mein
Piloten-Logbuch.

203
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
Wer ist dieser Typ?

204
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Er ist mein Freund.

205
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Arnaldo Ochoa.

206
00:18:34,416 --> 00:18:36,750
Held der kubanischen Revolution.

207
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
Held des Krieges in Angola.

208
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
Er wurde verhaftet und hingerichtet.

209
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
Wegen Drogenschmuggel.

210
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
Ein Mitarbeiter von Pablo Escobar.

211
00:18:47,875 --> 00:18:52,708
Nein, das sagt das Regime, wenn
es einen Gegner loswerden will.

212
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
Danke Ihnen.

213
00:19:05,833 --> 00:19:06,899
Lassen Sie es sich schmecken.

214
00:19:07,208 --> 00:19:10,777
Für jemanden, der seit Jahren 
McCastro's isst...

215
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
ist McDonald's eine Delikatesse.

216
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
Kommen Sie schon, warum jetzt?

217
00:19:17,375 --> 00:19:20,208
General Ochoa wurde vor 
drei Jahren hingerichtet.

218
00:19:21,125 --> 00:19:24,888
Ich hätte nicht gedacht, dass das Regime 
das Ende der Sowjetunion überleben würde.

219
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
Aber es tat es.

220
00:19:29,083 --> 00:19:34,000
Dann meine Brüder Alejandro und
Raúl, ebenfalls Kampfpiloten,

221
00:19:35,000 --> 00:19:37,666
sie waren weniger geduldig als ich. 
Sie versuchten wegzulaufen,

222
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
wurden aber verhaftet und eingesperrt.

223
00:19:40,333 --> 00:19:41,916
Haben Sie Familie?

224
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Irgendwelche Kinder?

225
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
Meine Frau Amelia und zwei Kinder.

226
00:19:46,375 --> 00:19:48,444
Werden sie sich Ihnen in
den Staaten anschließen?

227
00:19:49,541 --> 00:19:51,000
Wir sind geschieden.

228
00:19:52,000 --> 00:19:54,444
Und sie hat das Sorgerecht für die Kinder.

229
00:19:55,341 --> 00:19:58,999
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit, 
dies ist der letzte Boarding-Anruf...

230
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
Die Couch ist das Beste,
was ich tun kann.

231
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
Mach dir keine Sorgen. 
Es wird für eine Weile helfen.

232
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Es ist perfekt, danke.

233
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Hör mal zu...

234
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
wir haben Assoziationen,
die Überläufern helfen.

235
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
Aber lass mich dich etwas fragen.

236
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
Warum bist du gekommen?

237
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
Pizza liefern oder reich werden?

238
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
Was ist mit dir?

239
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Ich?

240
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Ich bin ein Biznero, Alter.

241
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Du weißt schon. 
Ein bisschen von allem.

242
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Und das reicht?

243
00:20:44,166 --> 00:20:45,875
Auf keinen Fall, Mann.

244
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
Was denkst du?

245
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
So?

246
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
Soll ich es dir verraten?

247
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Ich bin auch ein FBI-Informant.

248
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
Ich informiere sie über die
Stimmung der Community.

249
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
Und die Bezahlung ist gut.

250
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
Großes Geld!

251
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
Danke für die Messe. 
Wirklich gut. Danke Ihnen.

252
00:21:24,666 --> 00:21:27,083
Ana, hey! 
Nein!

253
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
Wie geht es dir? 
Mir geht's gut.

254
00:21:28,791 --> 00:21:31,059
Es ist lange her. Ich kann es nicht glauben. 
Oh mein Gott. Wie ist es dir gegangen?

255
00:21:31,083 --> 00:21:33,291
Gut. Du siehst super aus! 
Die Familie, gut?

256
00:21:33,375 --> 00:21:35,255
Weißt du was? 
Lass mich dir jemandem vorstellen.

257
00:21:35,333 --> 00:21:36,500
Okay. 
Komm her.

258
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
Cousin, komm her.

259
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
Das ist mein Cousin 
Juan Pablo Roque.

260
00:21:41,291 --> 00:21:44,166
Sehr schön, Sie zu treffen. 
Hallo. Schön, Sie zu treffen.

261
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
Sie sind der Offizier, der zur
US-Basis geschwommen ist. 

262
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
Ja, das bin ich.

263
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
Ich kenne Guantanamo Bay. 
Haben Sie keine Angst vor Haien?

264
00:21:53,250 --> 00:21:54,625
Haie, äh...

265
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Ich hatte Glück.

266
00:22:01,958 --> 00:22:04,333
Hat Ihnen schon jemand gesagt, dass 
Sie wie ein Filmstar aussehen?

267
00:22:04,708 --> 00:22:07,208
Nun, ich bin ein Filmstar.

268
00:22:07,291 --> 00:22:11,750
Oder ich denke gerne, dass ich
sexier bin als ein Filmstar.

269
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
Danke.

270
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Das war ein schöner Abend.

271
00:22:21,791 --> 00:22:25,291
War es schön, weil dir ... 
der Film gefallen hat?

272
00:22:26,333 --> 00:22:29,500
Nicht nur.

273
00:22:29,583 --> 00:22:33,208
Also... also denke ich, wir
werden uns wiedersehen.

274
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Warte.

275
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Nein.

276
00:22:41,000 --> 00:22:43,166
Warum? 
Weil ich gehen muss. Ich...

277
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
Ich möchte nicht, dass mein Ex-Mann uns sieht.

278
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Dein Ex-Mann?

279
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
Ja. Er zieht aus. Aber seine
Wohnung wird gerade renoviert.

280
00:22:54,000 --> 00:22:56,166
Also bleibt er in der Zwischenzeit bei mir.

281
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
Ist es zwischen euch vorbei?

282
00:22:58,333 --> 00:22:59,916
Ja! 
So?

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ich habe gerade...

284
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
Ich habe Angst vor ihm. Er ist gewalttätig.

285
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
Ich werde dich beschützen.

286
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
Du wirst mein Leibwächter sein?

287
00:23:09,833 --> 00:23:13,458
Ja. Wie im Film heute Abend. 
Wie Kevin Costner für Whitney Houston?

288
00:23:13,541 --> 00:23:14,541
Ja. 
Oh, Gott.

289
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
Ich werde gehen.

290
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
Wir sehen uns wieder. 
Wir sehen uns wieder!

291
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
Du bist ein Freund 
von Nico Gutiérrez?

292
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
Sein persönlicher Trainer.

293
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Toll!

294
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
Gut, Nico...

295
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
schlug vor, dich anzurufen.

296
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
Er trainiert. Ich habe es ihm
schon seit Ewigkeiten gesagt.

297
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Schau, Basulto.

298
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
Das Logbuch des Piloten.

299
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Ich war Major bei der Luftwaffe.

300
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
Ich habe MiGs geflogen.

301
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Du bist erfahrener als ich.

302
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Willst du wieder fliegen?

303
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Ich habe Kuba verlassen...

304
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
um die Castros zu bekämpfen.

305
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
In unserer Organisation 
gibt es eine Elitegruppe.

306
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
Wir nennen sie die Kamikazes.

307
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Ich würde gerne wissen, worum es geht.

308
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Wir respektieren keine Sicherheitsregeln,

309
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
oder die Gesetze der Luftfahrt.

310
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
Was bedeutet?

311
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Wenn du dich uns anschließt,

312
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
wirst du 9-Stunden-Tage fliegen,

313
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
7 Tage die Woche, jeden
Monat, keine Pausen.

314
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Vollzeit.

315
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Mein Freund...

316
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Das ist illegal.

317
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
Illegal...

318
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
Und sehr gefährlich.

319
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
Das sagst du mir!

320
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
Ich hatte mal ein Feuer an Bord.

321
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
Landete auf Cayo Sal 
vor Venezuela.

322
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
Mann, war ich in der Scheiße!

323
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
Die Wahrheit ist, Juan Pablo Roque,

324
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
wir bei den Brothers to the Rescue,

325
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
brauchen Piloten wie dich.

326
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
58. November Bravo-Bravoto-Basis.

327
00:25:18,333 --> 00:25:24,541
Kubanische Küstenwache entdeckt bei
23-80 von 81-77 in Richtung Norden / Nordwesten.

328
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Bravo-Bravo zur Basis. 
Kubanische Küstenwache entdeckt...

329
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
Kubanische Küstenwache voraus. 
Kurs wechseln.

330
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
Süd-Südost. Varadero.

331
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Hey.

332
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
Wie ist es gelaufen? 
Es ist schief gelaufen.

333
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Von den Kubanern geschnappt? 
Mm-mm.

334
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
Sie haben den Kurs geändert. 
Ihr Motor ging bei Varadero aus.

335
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
Der US-Zoll hat sie gefunden. 
Beschlagnahmte ihre Waffen.

336
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Scheisse!

337
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
Ich hoffe, sie reden nicht.

338
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Mm-hmm.

339
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
Niemand darf wissen, dass
wir sie geführt haben.

340
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
Deine Familie ist in Kuba geblieben?

341
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
Ja.

342
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
Wie du weißt, ist das Leben dort hart.

343
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Deine Verbindung zu mir...

344
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
macht die Sache nicht einfacher.

345
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
Es kompliziert alles.

346
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
Für sie bin ich ein Verräter.

347
00:26:28,541 --> 00:26:29,541
Ein Wurm.

348
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
Sicher, dass deine Frau
dich immer noch liebt?

349
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
Ich liebe sie immer noch.

350
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
Ich kann nicht ohne diese Frau leben.

351
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
Und ich denke, sie vermisst mich.

352
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Meine Tochter auch.

353
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
Ich möchte das glauben.

354
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Was ist mit dir?

355
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
Du bist ein Star hier, du bist
im Fernsehen und so.

356
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
Kumpel,

357
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
wenn ich ein Star wäre,

358
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
würde ich nicht mit dir in diesem Bus sein.

359
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
Ich würde in einer Limousine sein.

360
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
Weißt du was?

361
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
Ein Paparazzi bot mir 5.000 an,

362
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
für Bilder von mir am Strand 
mit Mädchen in Bikinis.

363
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
Was hast du ihm gesagt?

364
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
Nichts.

365
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Ich...

366
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Ich fange mein Leben von vorne an,

367
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
aber nicht so.

368
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Ich verstehe.

369
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
Ich heirate Ana Margarita.

370
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Nicht zu glauben!

371
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
Gut gemacht, Bruder.

372
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
Olga.

373
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
Olga.

374
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
Wie ist es gelaufen?

375
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Hast du gut gegessen? 
Ja.

376
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Ein Kampf mit deiner Cousine.

377
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
Ich habe ihn gebissen.

378
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Warum hast du ihn gebissen?

379
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
Sage ich nicht.

380
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
Geh dich waschen und direkt ins Bett.

381
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
Schau auf die Zeit.

382
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
Psst, hey! 
Kein Gute-Nacht-Kuss für Onkel?

383
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Komm her.

384
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
Bis morgen.

385
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
Gute Nacht, Onkel Roberto.

386
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
Gute Nacht, Fräulein.

387
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
Im Schlafzimmer sind
Taschen mit seinen Kleidern.

388
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
Ich werde unserem Vater etwas geben.

389
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Solange du sie los wirst.

390
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
Ich will nichts von René hier haben.

391
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
Jetzt sag mir, warum du
deinen Cousin gebissen hast.

392
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
Wir haben Memory gespielt.

393
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
Ich habe alle 10 Runden gewonnen.

394
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
Ich sagte ihm, ich sei der Champion.

395
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
Immer prahlen.

396
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Er sagte, ich sei der Champion,

397
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
aber mein Vater ist ein Verräter.

398
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Du hättest es erklären sollen.

399
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
Ist es wahr, dass Daddy ein Verräter ist?

400
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
Mein Schatz,

401
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
Ich habe dir oft gesagt, warum
Daddy ins Ausland gegangen ist.

402
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Geschäfte machen, um der
Wirtschaft unseres Landes zu helfen.

403
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
Kampf gegen das US-Embargo.

404
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
Das macht kein Verräter.

405
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
Das macht ein Patriot.

406
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
Komm her.

407
00:30:08,791 --> 00:30:09,791
Schau.

408
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
Sie alle sagen dasselbe.

409
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
Ich habe ihm einmal geantwortet 
und er sollte sich glücklich schätzen.

410
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Was hast du geschrieben?

411
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
Ich liebe ihn immer noch,

412
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
aber auf keinen Fall gehen Irma und ich...

413
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
in die Vereinigten Staaten.

414
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
Meine Tochter wird nicht
von einem Verräter erzogen.

415
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
Oder in der Nähe eines Terroristen 
wie José Basulto leben.

416
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
Ich hörte, wie René Basulto verließ 
und sich der PUND anschloss.

417
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Angeblich zahlen sie besser.

418
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
Mit ihnen weiß man nie, wo der
Kampf um ein freies Kuba endet,

419
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
und der Drogenschmuggel beginnt.

420
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Weißt du, wo René landen wird? 
Im Gefängnis!

421
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
Und es ist mir egal.

422
00:30:58,416 --> 00:30:59,559
Geh weiter nach Süden.

423
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Süd?

424
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
Es ist nicht unser Flugplan.

425
00:31:03,625 --> 00:31:06,386
Hast du den Flugplan befolgt, als du
für die Hermanos gearbeitet hast?

426
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
Nicht wirklich.

427
00:31:08,583 --> 00:31:10,250
Flieg also weiter nach Süden.

428
00:31:26,625 --> 00:31:28,105
Beeile dich!

429
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
Schneller!

430
00:31:35,625 --> 00:31:37,125
Lass uns gehen!

431
00:32:14,166 --> 00:32:15,309
Du hast nichts gesehen.

432
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Ich habe nichts gesehen.

433
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
Bist du heute inspiriert?

434
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
Lass mich sehen.

435
00:32:20,833 --> 00:32:22,416
Fang nicht an.

436
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Ich bin super inspiriert.

437
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Coño.

438
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
René...

439
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
Hallo Schatz. 
Hallo.

440
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
Wie geht es dir? 
Gut.

441
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Ich hoffe du hast Hunger. 
Ziemlich hungrig.

442
00:32:41,791 --> 00:32:44,101
Holst du uns was zu trinken? 
Ja, sofort.

443
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Danke dir.

444
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
Russisch sprechen?

445
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
Ich habe es in Kuba gelernt. 
Wie du.

446
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
Gut.

447
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
Es geht um die PUND.

448
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
Du kennst das Gerücht. 
Sie sind nur eine Front.

449
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Arbeit mit den Kolumbianern.

450
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Kokain schmuggeln.

451
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Du sagtest, du hast es nicht geglaubt.

452
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
Anfangs habe ich es nicht.

453
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Tequila.

454
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
Bananen Marienkäfer!

455
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
Wie sie? 
Liebe sie.

456
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
Sie ist eine tolle Köchin!

457
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
Ich wette.

458
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Prost!

459
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Bruder.

460
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Gesundheit.

461
00:33:26,458 --> 00:33:30,041
Ana, kannst du uns für eine Sekunde
alleine lassen? Wir müssen reden.

462
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
Ja. Es tut mir Leid.

463
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
Ich habe selbst eine Ladung geflogen.

464
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
Ich möchte nicht wegen
Drogenschmuggels verhaftet werden.

465
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
Roque...

466
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
Ich bin nicht in die Staaten
gekommen, um im Gefängnis zu landen.

467
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Ich habe es dir gesagt.

468
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
Mein Cousin Denayf arbeitet für das FBI.

469
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Er kann dich mit seinem Chef bekannt machen.

470
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Wie gehts?

471
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
René Gonzales.

472
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
Freut mich, Sie kennenzulernen.

473
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
Was ich brauche, ist ein
luftdichter Koffer.

474
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
So, René...

475
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Wie weit werden Sie für uns gehen?

476
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
Ich werde nicht an ihren
kriminellen Aktivitäten teilnehmen.

477
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Ich komme zur Sache.

478
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
Ich biete Ihnen an, ein FBI-Informant zu sein.

479
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
Sie erhalten 1.500 US-Dollar pro Woche.

480
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
Alles, was ich verlange,

481
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
sind Informationen über die
Aktivitäten des PUND.

482
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
Informationen.

483
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
Nicht mein Ding.

484
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
Ihr Freund Juan Pablo Roque,

485
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
arbeitet seit einem Jahr für uns.

486
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
Für das gleiche Geld.

487
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
Jetzt habe ich es verstanden.

488
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
Was verstanden?

489
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
Seinen Lebensstil.

490
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
Ich brauche dich morgen.

491
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
Für eine spezielle Operation?

492
00:35:07,708 --> 00:35:09,228
Alle Operationen sind speziell.

493
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
Wieder in Honduras landen?

494
00:35:12,666 --> 00:35:13,833
Und dann in Nassau.

495
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
Das Geld ist gut, aber es
ist zu riskant für mich.

496
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
Hast du noch andere Angebote?

497
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
Ramón Saul Sánchez hat sich an mich gewandt.
Demokratische Bewegung braucht gute Piloten.

498
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
Ramoncito?

499
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
Sei kein Schwanzlutscher.

500
00:35:29,125 --> 00:35:31,601
Ich habe es dir gesagt, Mann. 
Ich arbeite für die Befreiung Kubas.

501
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
Und ich versuche es zu finanzieren.

502
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Mit Drogengeld.

503
00:35:35,166 --> 00:35:36,646
Ich nehme das Geld, wo ich es finden kann.

504
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
Von Kolumbianern.

505
00:35:38,958 --> 00:35:41,416
Wie sonst kann ich dir
175 pro Woche bezahlen?

506
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Kann ich morgen auf dich zählen?

507
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Nein.

508
00:35:56,250 --> 00:35:58,017
Geh raus! 
Überprüf die Rückseite.

509
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Dreh dich um.

510
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
Sag mir, dass du sicher bist. 
Du hast dich entschieden.

511
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
Ich bin keine Ratte.

512
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
Wer sagt, dass die Arbeit für
das FBI das einer Ratte ist?

513
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Zumindest zahlt es sich gut aus.

514
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
Ich habe mein Leben in Kuba nicht
geopfert, um so Geld zu verdienen.

515
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
Das Leben dort ist eine Katastrophe.

516
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Kein Sprit.

517
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
Acht Stunden Strom pro Tag.

518
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
Keine Medizin.

519
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
Kein Essen. Die Leute hungern.

520
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
Lass mich dir eine Frage stellen.

521
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
Wie viel Movimiento Democracia kostet es...

522
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
Menschen aus Kuba nach Florida zu bringen?

523
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
Viel.

524
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
Aber es ist für einen guten Zweck.

525
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
Mein Job...

526
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
ist Leben zu retten.

527
00:37:08,916 --> 00:37:10,596
Wer wird noch da sein?

528
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Okay.

529
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Nein, ich kann gehen.

530
00:37:17,583 --> 00:37:19,250
Ist es morgen okay für dich?

531
00:37:21,208 --> 00:37:22,041
Wie geht's?

532
00:37:22,125 --> 00:37:25,916
Ich bin fast fertig mit der
Gästeliste für den Empfang.

533
00:37:27,875 --> 00:37:32,125
Ansonsten habe ich gute Nachrichten. 
Willst du wissen, was es ist?

534
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Natürlich.

535
00:37:36,166 --> 00:37:39,444
Luis Alexander wird uns das Alexander-
Herrenhaus benutzen lassen.

536
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Das Alexander Herrenhaus in South Miami!

537
00:37:43,583 --> 00:37:46,833
Ich weiß! Das sind wirklich gute Nachrichten. 
Ja!

538
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
Und Jorge Mas Canosa wird da sein.

539
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Ich habe ihn nie getroffen.

540
00:37:51,791 --> 00:37:54,625
Sie sagen, es wird die
Hochzeit des Jahrzehnts.

541
00:38:04,958 --> 00:38:06,458
Kann ich dir eine Frage stellen?

542
00:38:07,208 --> 00:38:08,208
Natürlich kannst du.

543
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
Warum hast du ein Handy?

544
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
Ich kenne sonst niemanden mit einem.

545
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
Die Ehemänner meiner Freunde 
sind glücklich mit Pagern.

546
00:38:14,458 --> 00:38:16,458
Es ist nützlich. 
Hmm?

547
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
Du kannst mich erreichen, wann immer
du willst, und ich kann dich anrufen...

548
00:38:19,791 --> 00:38:23,958
Ich weiß, wie Handys funktionieren. Ich habe
das verstanden. Es ist sehr teuer.

549
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
Ganz zu schweigen vom Vertrag. 
Es ist nützlich.

550
00:38:28,708 --> 00:38:31,791
Weißt du, ich weiß, wie viel Dinge kosten.

551
00:38:32,333 --> 00:38:37,291
Du hast eine neue Rolex. 
Ja, habe ich. Es ist ein Rolex Submariner...

552
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
Silber mit blauem Zifferblatt.

553
00:38:40,916 --> 00:38:42,875
Du bist sehr aufmerksam.

554
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
Die kostet mindestens 8000 Dollar.

555
00:38:45,875 --> 00:38:48,333
Nahe dran. 
Du hast sie gekauft, ohne es mir zu sagen.

556
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
Ich erzähle dir nicht alles.

557
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Woher kommt das Geld?

558
00:39:10,083 --> 00:39:13,750
Ich weiß, dass es seit Kuba
weniger Balseros gibt...

559
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Viel weniger, ja.

560
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Weniger Ausflüge.

561
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Die Hermanos gingen 
von 2000 pro Jahr auf 200...

562
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
Und deine Spenden an
Organisationen, die helfen.

563
00:39:21,000 --> 00:39:24,750
Du hast 100% Recht! 
Ich weiß! Deshalb frage ich...

564
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Woher bekommst du dein Geld?

565
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
Und ich möchte eine klare Antwort.

566
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
Ich habe es dir schon gesagt.

567
00:39:34,000 --> 00:39:36,375
Ich habe einen Vertrag für eine
Autobiografie unterschrieben.

568
00:39:36,916 --> 00:39:40,583
Entschuldige. Die, die du seit sechs Monaten
schreibst? Maximal eine Stunde am Tag?

569
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
Ja, genau die. 
Ja, wirklich?

570
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Das ist Schwachsinn! Wen verarscht du?

571
00:39:45,083 --> 00:39:47,500
Ich habe noch nie von jemandem gehört,
der mit dem Schreiben Geld verdient.

572
00:39:47,583 --> 00:39:49,517
Außer, du bist ein Filmstar 
und machst eine Biografie...

573
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
Naja, ich bin. Ich bin ein Star, meine Liebe.

574
00:39:52,416 --> 00:39:53,416
Du heiratest einen Star.

575
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
Und das Buch, das ich seit
sechs Monaten schreibe...

576
00:39:56,583 --> 00:39:58,642
Eine Stunde pro Tag, wird Dynamit sein... 
Du lügst.

577
00:39:58,666 --> 00:40:01,309
Weil ich alles über die niedrige Moral in
der kubanischen Luftfahrt erzählen werde...

578
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
Der einzige Weg, um soviel
Geld zu verdienen, ist mit Drogen.

579
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
Also will ich es wissen.

580
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
Was ist es? Kokain?

581
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
Soll ich dich verlassen?

582
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Jetzt sofort?

583
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
Antworte!

584
00:40:25,041 --> 00:40:27,333
Weißt du, wie viel diese Goldkette kostet?

585
00:40:29,250 --> 00:40:33,666
Ich bin nicht aus Kuba geflohen, um 
in Miami ein Verlierer zu sein, Ana.

586
00:40:34,666 --> 00:40:38,333
Ich trage einen 2000-Dollar-Anzug. 
Stört es dich?

587
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
Stört es dich?

588
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Ich bin nicht in Drogen verwickelt.

589
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
Aber du weißt nicht alles über mich.

590
00:40:56,333 --> 00:40:58,625
Und so ist es besser für dich.

591
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Hier ist Charlie 4-0-4-7.

592
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
Hier ist Charlie 4-0-4-7. 
Blue Shark, verstanden?

593
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Hier ist Blue Shark, verstanden.

594
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
Fliege entlang des 24. Breitengrads, 82W.

595
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
Das Meer ist klar.

596
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Ich wiederhole: Das Meer ist klar.

597
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
Keine Küstenwache. Lass uns gehen!

598
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Chino!

599
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Zurück von einer Mission?

600
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Hast du keine eigenen Quellen?

601
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
Sie sagen, dass die Operation ein Erfolg war.

602
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Keine Verluste. Aber Schaden.

603
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
Schlimm? 
Schlimm genug.

604
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
Die Kubaner werden es nicht
von den Dächern schreien,

605
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
wie du dir vorstellen kannst.

606
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
Der Movimiento kann stolz sein. Nicht ich.

607
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Warum, wenn es nicht indiskret ist?

608
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
Ich habe mich dem Widerstand 
gegen Terroristen nicht angeschlossen,

609
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
nur um Flüchtlinge zu retten.

610
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Ein Bier?

611
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
Warum wolltest du mich sehen?

612
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
Ich habe Neuigkeiten von Olga.

613
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Verdammt!

614
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Sie schreibt endlich zurück?

615
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Ja.

616
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
Ihr ganzes Leben ist in Kuba.

617
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
Ihre Karriere,

618
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
ihre Freunde, Familie.

619
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
Es muss hart für sie sein. 
Ja.

620
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
Aber,

621
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
sie hat eine Entscheidung getroffen.

622
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
Ja, wirklich?

623
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
Sie wird kommen und mit mir leben.

624
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
Okay, aber...

625
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
das ist leichter gesagt, als getan.

626
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Ich bin US-Bürger.

627
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Und?

628
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
Das neue Gesetz priorisiert US-Bürger.

629
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
Es ist nicht so einfach.

630
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Es gibt Quoten,

631
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
Wartelisten, Bürokratie.

632
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
Deshalb brauche ich deine Hilfe.

633
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
Du hast Verbindungen in Washington.

634
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
Hat sie ein kubanisches Ausreisevisum?

635
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Nein.

636
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
Es hat keinen Sinn, an Fäden zu ziehen, 
wenn sie sie nicht gehen lassen.

637
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
Segne und heilige, Herr,

638
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
die Liebe, die Juan Pablo
und Ana Margarita vereint.

639
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
Juan Pablo,

640
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
Dieser Ring ist ein Symbol,

641
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
meiner Liebe und meiner Treue.

642
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.

643
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Darf ich? 
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

644
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Komm, ich möchte dir jemandem vorstellen.

645
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
Juan Pablo, es ist mir eine Ehre, dir...

646
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
den Präsidenten des CANF, 
Jorge Mas Canosa vorzustellen.

647
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Dieser Mann wird uns zu einem freien
und demokratischen Kuba führen.

648
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
Eine Ehre, Sie hier zu haben.

649
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Ein Erfolgsversprechen für unsere Ehe.

650
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Mein Freund Basulto sagt, 
Sie sind unser bester Pilot.

651
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Verfügbar zu jeder Stunde.

652
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
Sir, bei allem Respekt,

653
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
von nun an,

654
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
Sie müssen sich bei meiner
Frau darüber erkundigen.

655
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
Herzliche Glückwünsche.

656
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
Danke. 
Danke fürs Kommen.

657
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
Er sieht sehr gut aus. 
Danke.

658
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
Hier ist der Bräutigam.

659
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
Ich freue mich für dich.

660
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
Wenn nur meine Frau hier wäre.

661
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
Sie wird kommen, vertrau mir.

662
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
Tolles Publikum.

663
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
Jorge Mas Canosa, nicht weniger!

664
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
Er geht selten in die Öffentlichkeit.

665
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Es ist eine Ehre.

666
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
Er wollte ein Foto mit uns.

667
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
Er rief sogar die Presse an.

668
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
Komm schon!

669
00:50:17,916 --> 00:50:19,916
Ana.
Oh, mein Gott.

670
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
Haben Sie das fehlende Dokument?

671
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
Es ist heute Morgen angekommen.

672
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
Heute Morgen! Ich habe vor
3 Wochen danach gefragt.

673
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
Jetzt können Sie die
Gerberei offiziell verlassen.

674
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
Treffen Sie die richtige Entscheidung?

675
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
Ja, das tue ich.

676
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
Wir brauchen Sie. Und ich weiß,
dass Sie Ihren Job mögen.

677
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
Was werden Sie in Miami machen? 
Von vorne anfangen?

678
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
Meine Tochter braucht einen Vater.
Ich habe es Ihnen erzählt.

679
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
Ja, aber dieser Vater? Ein Verräter.

680
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
Sie hat nur einen.

681
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
So,

682
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
Sie opfern sich.

683
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
Das ist meine Sichtweise. 
Danke, Luis.

684
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Yanicé Rodríguez. 
Hier.

685
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
Walnuss-Wohltätigkeitsorganisation.

686
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
Nicht hier?

687
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
Olga Salanueva.

688
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
Du gehst zu diesem Schreibtisch.

689
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
Du kommst hierher.

690
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
 Geh dahin. 
Hallo.

691
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
Genossin, ich habe das Dokument mitgebracht, das 
Sie das letzte Mal angefordert haben.

692
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Und meine Tochter, nach der Sie gefragt haben.

693
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
Danke. Dies wird Ihrem Fall helfen.

694
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
Aber es ist nicht das richtige.

695
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
Was?

696
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
Ich brauche einen vom
Ministerium für Leichtindustrie.

697
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
Sie haben es jetzt. 
Nein.

698
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
Dies ist von der Gerberei Direktion.

699
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
Die Direktion ist doch
Teil des Ministeriums.

700
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Vielleicht, aber es ist anders.

701
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
Ich brauche... 
Niemand wird mir jemals glauben.

702
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Kann ich aussprechen?

703
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
Es tut mir Leid.

704
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
Ich brauche einen Verzicht des Ministeriums,
der Sie von Ihrem Vertrag befreit,

705
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
und bestätigt, dass Sie keine
Schulden beim Staat haben.

706
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Ich habe überhaupt keine Schulden.

707
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
Dann wird das Dokument
leicht zu bekommen sein.

708
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Ja?

709
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
Ich kann es kaum erwarten,dir
die guten Nachrichten zu erzählen.

710
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
Ich habe eine Arbeit gefunden.

711
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
Bei einer Frachtfluggesellschaft Arrow Air.

712
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
Wir können davon leben,
bis du einen Job findest.

713
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
Und wenn ich meine Ingenieurprüfung
bestehe, musst du nicht mehr arbeiten.

714
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
Du bist nicht glücklich?

715
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
Hör zu, René. Ich bin gestern
ins Ministerium gegangen.

716
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Es lief nicht gut.

717
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
Es ist dein Vater.

718
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
Lass mich alleine.

719
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
Noch eine Verzögerung?

720
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
Noch schlimmer!

721
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
Ich hatte alle Dokumente,

722
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
aber sie haben ein neues erfunden.

723
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
Ich bin so entmutigt.

724
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
Bitte. Nicht jetzt.

725
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
Wir uns bald sehen.

726
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
Du kennst das eigentliche Problem.

727
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
Das Problem bist du.

728
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
Nicht die Dokumente. Du bist es.

729
00:53:43,500 --> 00:53:46,888
Sie lassen mich niemals
dieses Land verlassen.

729
00:55:21,000 --> 00:55:26,222
Vier Jahre zuvor.

729
00:55:26,555 --> 00:55:29,444
Kubanische Staatssicherheit.

730
00:55:29,708 --> 00:55:30,976
Wie heißen Sie?

731
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
Manuel Viramontez.

732
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
Eltern?

733
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez und Rosalina Carrea.

734
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Geburtsort und Datum?

735
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
Cameron County, Texas. 
26. Januar 1967.

736
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
Meine Eltern kehrten 1970 nach Puerto
Rico zurück. Woher sie kommen.

737
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

738
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
Ihre Sozialversicherungsnummer?

739
00:55:50,833 --> 00:55:53,708
584-56-5846.

740
00:55:55,041 --> 00:55:57,001
Ihre Adresse in Puerto Rico?

741
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
Darlington-Gebäude an der Boriqueña Avenue,

742
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
00925, Wohnung 6C, 
Rio Piedras.

743
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Telefonnummer?

744
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
658-1117.

745
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
Gebäude?

746
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
Ein weißes Gebäude, elf Stockwerke.

747
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
Im ersten Stock gibt es eine Salsa-Schule,

748
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
Radio Voz...

749
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
Sehr gut, Leutnant Hernandez. 
Wie lange sind Sie schon bei uns?

750
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Sechs Monate... meine Rolle einstudieren.

751
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Wie ein Schauspieler.

752
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
Besser als viele Schauspieler.

753
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Ich sehe hier,

754
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
dass Sie einem Videoverleih
beigetreten sind.

755
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
Zwei Glastüren. Man muss
klopfen, um hineinzukommen.

756
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
3 Dollar pro Film.

757
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
Nun, danke. Sie sind entlassen.

758
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Sir.

759
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Nun?

760
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
Sein puertoricanischer Akzent ist perfekt.

761
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
Ich glaube, er ist bereit, nach Miami zu ziehen.

762
00:56:58,291 --> 00:57:01,222
Um das Wespennetzwerk zum Laufen zu bringen.

763
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
Würden Sie bitte. 
Danke.

764
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
Danke.

765
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Lass uns anstoßen.

766
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
Auf was?

767
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
Zuerst stoßen wir an.

768
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
Hör zu,  Adriana,

769
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
Meine Diplomarbeit über Internationale
Beziehungen wurde genehmigt.

770
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
Also keine Geldprobleme mehr?

771
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Keine Geldprobleme mehr.

772
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
Die Universität zahlt für die Reise.

773
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
Deine Reise?

774
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
Ich gehe weg.

775
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
Für mehrere Monate.

776
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Aber..

777
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
wir sagten, wir wollten ein Kind.

778
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
Werden wir.

779
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
Wenn ich zurückkomme.

780
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
Wenn du wiederkommst.

781
00:57:55,166 --> 00:57:56,166
Natürlich.

782
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
Ich will dich nicht verletzen.

783
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
Ich hatte gehofft... 
Worauf?

784
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
Du würdest dein Studium hier beenden,

785
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
Diplomat werden, wie du
immer gesagt hast.

786
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
Ich werde das machen.

787
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Nein.

788
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Du gehst weg.

789
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Adriana,

790
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
Was ich dir sage, darf diesen
Raum nicht verlassen.

791
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
Um unserer Liebe willen darf es
diesen Raum niemals verlassen.

792
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
Du hast mein Wort.

793
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
Anti-Castroist-Gruppen in Miami,

794
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
wollen Kubas Wirtschaft ersticken.

795
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
Deshalb greifen sie unsere
Tourismusbranche an.

796
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
Sie wollen, dass die Welt 
Kuba für gefährlich hält.

797
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
Der einzige Weg, sie zu
stoppen, ist zu infiltrieren,

798
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
ihre Organisationen in Florida.

799
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
Und herausfinden, was sie planen.

800
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
Wir haben bereits Männer vor Ort.

801
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
Sie warten darauf, koordiniert zu werden.

802
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Sie haben mich gefragt,

803
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
dieses Netzwerk zu betreiben.

804
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
Und ich sagte ja.

805
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Das Wespennetzwerk.

806
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
René González kommt am
8. Dezember 1990 an.

807
01:00:20,166 --> 01:00:23,583
Manuel Viramontez
im Dezember 1991,

808
01:00:23,666 --> 01:00:27,375
und Juan Pablo Roque im Februar 1992.

809
01:00:27,458 --> 01:00:30,958
Die anderen Agenten kommen 1992 an.

810
01:00:31,583 --> 01:00:34,500
Zuerst Linda und Nilo Hernández.

811
01:00:34,583 --> 01:00:38,875
Ihre Deckung: Führung einer Exportfirma
für medizinische Instrumente nach Kuba.

812
01:00:38,958 --> 01:00:44,000
Ihre Mission: Infiltrieren von  Alpha 66, 
die aggressivste Terroristengruppe.

813
01:00:44,083 --> 01:00:45,208
Eins, zwei, drei...

814
01:00:45,291 --> 01:00:50,125
Antonio Guerrero zieht nach Key West, 
der Basis von Anti-Castro-Radiosendern.

815
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
Er beginnt als Salsa-Lehrer,

816
01:00:53,916 --> 01:00:58,666
wird dann als Drehmaschinenbediener 
am Militärflughafen Boca Chica eingestellt.

817
01:01:00,500 --> 01:01:03,583
Ramón Labanino Salazar,
schwarzer Gürtel in Karate,

818
01:01:03,666 --> 01:01:07,041
täuscht einen Defekt vor und 
tritt dem Netzwerk in Tampa bei,

819
01:01:07,833 --> 01:01:11,500
seine Mission ist es, Luis Posada
Carriles im Auge zu behalten,

820
01:01:11,583 --> 01:01:15,458
eine der schändlichsten Figuren 
des Anti-Castro-Terrorismus.

821
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
Nach vier Monaten Vorbereitung,

822
01:01:20,041 --> 01:01:23,833
werden Staatssicherheitsagenten
Amarylis Silverio und Joseph Santos

823
01:01:23,916 --> 01:01:27,791
die dritte Auswanderungswelle vorbereiten, 
um in die Vereinigten Staaten einzureisen.

824
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
Amarylis findet schnell einen Job 
als Rezeptionistin.

825
01:01:32,541 --> 01:01:33,375
Kann ich Ihnen helfen?

826
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
Während Joseph mit Gelegenheitsjobs
auskommen muss.

827
01:01:36,333 --> 01:01:38,083
Andere werden noch nachkommen.

828
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
Bis Ende 1992 ist das
Wespennetz voll funktionsfähig.

829
01:01:47,791 --> 01:01:50,458
Die Agenten haben keinerlei Kontakt miteinander.

830
01:01:51,000 --> 01:01:55,625
Nur Labanino, González und Villareal sind für
das Sammeln von Informationen verantwortlich,

831
01:01:55,708 --> 01:01:58,041
und zur Weitergabe an Manuel Viramontez.

832
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
jeder Agent kommuniziert per Pager 
mit seinem Vorgesetzten.

833
01:02:06,458 --> 01:02:09,333
Alle zwei Wochen erhält
der Agent eine Nachricht.

834
01:02:09,416 --> 01:02:12,708
Angabe eines Ortes, an dem die
gesammelten Informationen geliefert werden,

835
01:02:12,791 --> 01:02:14,583
und auf einer Diskette gespeichert sind.

836
01:02:16,125 --> 01:02:20,208
Manuel Viramontez sammelt die Informationen
und überträgt sie dann nach Kuba,

837
01:02:20,291 --> 01:02:22,416
über Kurzwellenfunk.

838
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
Die Dateien, die zu groß sind,

839
01:02:24,041 --> 01:02:27,416
verschlüsselt er und schickte sie 
an ein Postfach in Mittelamerika,

840
01:02:27,500 --> 01:02:32,125
wo ein kubanischer Diplomat sie abholt und
über diplomatisches Gepäck weiterleitet.

841
01:02:35,083 --> 01:02:39,708
In dieser Zeit konnte das Wasp Network 
20 Terroranschläge vereiteln,

842
01:02:39,791 --> 01:02:43,500
und eine große Menge Sprengstoff, Waffen
und Bargeld beschlagnahmen.

843
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
 Was ist das? 
C4!

844
01:02:51,333 --> 01:02:56,666
Im März 1995 sind die kubanischen
Amerikaner Martínez Rueda und Ramírez Oro,

845
01:02:56,750 --> 01:03:00,500
heimlich auf dem Seeweg nach Kuba gefahren,
um eine Ladung Sprengstoff zu vergraben.

846
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
Es sollte bei einem Angriff auf das
Hotel Melia in Varadero eingesetzt werden.

847
01:03:07,333 --> 01:03:10,916
Einige Wochen später flogen sie zurück,
um ihre Mission auszuführen.

848
01:03:11,000 --> 01:03:14,750
und wurden am Flughafen José Martí
in La Havanna festgenommen.

849
01:03:16,333 --> 01:03:19,083
Beide gestanden, Aufträge von
CANF entgegengenommen zu haben.

850
01:03:22,666 --> 01:03:25,875
Dank der vom Wasp Network
gesammelten Informationen

851
01:03:25,958 --> 01:03:30,333
konnten 30 Terroristen festgenommen werden, 
sowohl kubanische Auswanderer als auch Söldner.

852
01:03:30,416 --> 01:03:33,000
Auftrag: touristische Ziele in Kuba.

852
01:03:39,416 --> 01:03:43,000
Heute.

853
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
Herzlich willkommen. 
Hallo.

854
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
Nehmen Sie Platz.

855
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
Danke.

856
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
Nun.

857
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
Sie reisen zu Ihrem Mann nach Miami.

858
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
Ja, aber ich tue es für meine Tochter.

859
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
Damit sie in der Nähe ihres Vaters ist.

860
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
Es ist wichtig, dass Sie die Wahrheit kennen.

861
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
Ihr Mann, René González,

862
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
ist kein Verräter.

863
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Ihr Mann ist ein Held.

864
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
Ein Held?

865
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
Er hat alles für unsere Revolution geopfert.

866
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
Seine Beziehung, seiner Tochter.

867
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Er ist in Miami auf einer Mission.

868
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
Terrororganisationen infiltrieren,

869
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
und uns vor ihren Plänen warnen.

870
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Er hat geholfen, viele Leben zu retten.

871
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Jetzt, wo Sie zu ihm gehen, 
müssen Sie es wissen.

872
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
Aber am wichtigsten,

873
01:05:02,625 --> 01:05:06,677
Ihre Tochter darf es nie herausfinden.

874
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
Nie.

875
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
Verstanden?

876
01:05:13,958 --> 01:05:15,222
Habe ich Ihr Wort?

877
01:05:16,458 --> 01:05:17,458
Ja.

878
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
Die Wahrheit ist, ich habe die
gleiche Wahl getroffen wie Ihr Mann.

879
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Mmm. 
Ich bin auch in Miami.

880
01:05:29,625 --> 01:05:32,888
Ich bin in Kontakt mit ihm
und jetzt auch mit Ihnen.

881
01:05:33,541 --> 01:05:35,333
Ich bin zurückgekommen,
um es Ihnen zu sagen.

882
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
Es ist wichtig, dass Sie verstehen:

883
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
Ihre Sicherheit,

884
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
Ihres Mannes,

885
01:05:44,083 --> 01:05:45,599
Ihrer Tochter, meine,

886
01:05:46,000 --> 01:05:47,444
jedermanns Sicherheit,

887
01:05:48,041 --> 01:05:50,777
hängt von Ihnen und Ihr Schweigen ab.

888
01:05:52,250 --> 01:05:53,888
Sie können mir vertrauen.

889
01:05:58,666 --> 01:06:02,999
Mein Gott! In all den Jahren
hatte ich das Gefühl...

890
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
Entschuldigen Sie.

891
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
All das...

892
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
Ich muss es nach und nach
aufnehmen, nicht auf einmal.

893
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
Ich hatte eine Röntgenaufnahme. 
Es ist eine Verstauchung.

894
01:07:07,916 --> 01:07:11,750
Schlimm? 
Nein, sie sagen, dass es in zwei Wochen heilen wird.

895
01:07:12,375 --> 01:07:13,375
Mir geht's gut.

896
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Ich fühle mich gut.

897
01:07:26,666 --> 01:07:28,000
Darf ich dich etwas fragen?

898
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
Sicher. 
Dein Schrank ist leer.

899
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
Ja. Die Arbeiter letzte Woche...

900
01:07:33,625 --> 01:07:37,666
Juan Pablo, ich kann deine Augen nicht sehen. 
Kannst du deine Brille abnehmen?

901
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
Mm-hmm. 
Mit den Arbeitern letzte Woche,

902
01:07:42,041 --> 01:07:46,375
alle meine Kleider waren mit Staub bedeckt, 
also brachte ich sie zur Reinigung.

903
01:07:46,791 --> 01:07:48,625
Ich wollte dich nicht damit belästigen.

904
01:07:49,083 --> 01:07:50,889
Das ist sehr nett von dir.

905
01:07:57,666 --> 01:08:00,458
Ich muss morgen früh aufstehen.

906
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Um drei.

907
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
Um drei?

908
01:08:04,166 --> 01:08:06,208
Ja, ich fahre mit einem Boot nach Freeport.

909
01:08:07,666 --> 01:08:09,208
Ich werde über das Wochenende weg sein.

910
01:08:12,041 --> 01:08:13,916
Du hast einen schlimmen Arm.

911
01:08:14,416 --> 01:08:15,625
Wirst du gehen?

912
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
Ja.

913
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Was ist, wenn ich dich kontaktieren muss?

914
01:08:20,916 --> 01:08:22,999
Ich lasse mein Handy eingeschaltet.

915
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
Erinnere dich,

916
01:08:59,958 --> 01:09:01,291
du bist mein Leibwächter.

917
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Ja.

918
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
Dein Leibwächter.

919
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
Wie Kevin Costner.

920
01:09:12,416 --> 01:09:13,416
Schau mich an.

921
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Ich werde dich immer beschützen.

922
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
Immer.

923
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
Verdammt! Immer der Star!

924
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
Ich werde dir helfen!

925
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
Hey, Sir!

926
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Wie ist das passiert?

927
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
Ich rutschte in die Dusche aus.

928
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Es tut mir Leid.

929
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Und du kannst nicht fliegen?

930
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
Nein... nicht mit einer Schiene.

931
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Hmm.

932
01:10:18,250 --> 01:10:20,999
Wir müssen es in letzter
Minute neu organisieren.

933
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
Verpass nicht das Flugzeug.

935
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
Ihr Ticket nach Havanna.

936
01:10:47,125 --> 01:10:49,485
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten...

937
01:11:14,000 --> 01:11:18,208
Kuba. Am selben Tag.

937
01:11:20,500 --> 01:11:24,208
Im Herbst 1995 schlossen sich
mehr als 130 unabhängige Gruppen

938
01:11:24,291 --> 01:11:28,083
zusammen und nannten sich: Concilio Cubano.

939
01:11:28,958 --> 01:11:33,041
Sie kündigten drei Ziele an: 
Ein friedlicher Übergang zur Demokratie,

940
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
Amnestie für politische Gefangene,

941
01:11:35,458 --> 01:11:39,375
und Beteiligung kubanischer Exilanten 
am Übergang zur Demokratie.

942
01:11:40,125 --> 01:11:41,833
Die Repressalien waren brutal.

943
01:11:42,750 --> 01:11:46,791
Das Castro-Regime griff Concilio
Cubano mit aller Macht an.

944
01:11:46,875 --> 01:11:49,041
Im Februar begann es.

945
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
Sie durchsuchten Häuser.

946
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
Sie haben Menschen angegriffen.

947
01:11:52,375 --> 01:11:55,833
Sie haben Hunderte von
Menschenrechtsaktivisten inhaftiert.

948
01:11:55,916 --> 01:11:57,916
Leute, die keine Waffen hatten.

949
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
Menschen, die nur danach strebten,
sich friedlich in La Havanna zu versammeln.

950
01:12:02,625 --> 01:12:03,444
Mr. Basulto!

950
01:12:03,777 --> 01:12:05,000
Miami. Der nächste Tag.

951
01:12:05,333 --> 01:12:07,892
Haben Sie etwas zur 
Situation in Kuba zu sagen?

952
01:12:07,916 --> 01:12:11,250
Nun, wir haben nicht viele Informationen,

953
01:12:11,333 --> 01:12:15,250
aber dies ist offensichtlich die Reaktion 
der Regierung in ihren letzten Zügen,

954
01:12:15,333 --> 01:12:19,000
und Beweis für die Stärke der
demokratischen Bewegung.

955
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
Für alle Kubaner, die sich nach Freiheit
sehnen, ist die Stunde der Wahrheit gekommen.

956
01:12:25,833 --> 01:12:29,916
Heute wird Hermano  Flyer fallen lassen,

957
01:12:30,000 --> 01:12:34,166
über Havanna, zur Unterstützung
des Concilio Cubano.

958
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
Geben Sie uns unseren Kurs,

959
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
unsere Richtung...

960
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
Geben Sie uns unseren Kurs, unsere Richtung,

961
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
und führen unsere Flugzeuge

962
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
zu unseren Brüdern auf dem Meer.

963
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
Und führe unsere Flugzeuge 
zu unseren Brüdern auf dem Meer.

964
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Viel Glück.

965
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Viel Glück euch allen.

966
01:13:47,333 --> 01:13:51,791
Guten Tag, Havanna Zentrum.
Dies ist November 2-5-0-6.

967
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
Überqueren des 24. Breitengrads.

968
01:13:54,541 --> 01:14:00,166
Heute wird unser Einsatzgebiet die
Region nördlich von Havanna sein.

969
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Guten Tag, November 2-5-0-6.

970
01:14:02,875 --> 01:14:06,583
Der Luftraum im Norden der Stadt 
ist ein eingeschränkter Luftraum.

971
01:14:06,666 --> 01:14:12,000
Wenn Sie den 24. Breitengrad überqueren, 
geraten Sie in große Gefahr.

972
01:14:12,083 --> 01:14:16,333
Wir wissen, dass wir jedes Mal in Gefahr sind,
wenn wir südlich von 24 überqueren.

973
01:14:16,416 --> 01:14:21,833
Aber wir sind bereit es zu tun. Als freie Kubaner
haben wir das Recht, hier zu sein.

974
01:14:34,916 --> 01:14:37,101
Berichterstattung über feindliche
Bewegung kubanischer Kampfflugzeuge.

975
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
Hallo Riverdale. Wir haben
zwei Flugzeuge einsatzbereit,

976
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
aber Befehle verbieten uns den Start.

977
01:14:42,833 --> 01:14:45,218
Ich wiederhole: Wir haben den
ausdrücklichen Befehl, nicht einzugreifen.

978
01:14:45,333 --> 01:14:48,750
Spirit of Miami,

979
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
ändern Sie Ihre Geschwindigkeit auf 150.

980
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
Hier ist Spirit of Miami.

981
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Wechsel auf 150.

982
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
4-6-8 Wie hoch Sind Sie?

983
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
1.700 Meter. Drei Flugzeuge in Sicht.

984
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
Schalten Sie Ihre Radargeräte ein.

985
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
Verstanden. 
Ziel gesperrt. Es ist ein Privatflugzeug.

986
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Wir haben Gesellschaft.

987
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
Feindliche MiGs fliegen um uns herum.

988
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
Es gibt kein Risiko.

989
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
Nur Angst-Taktik!

990
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
Erlaubnis zum Schießen. 
Jetzt oder nie! Erlaubnis, verdammt.

991
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
 Autorisiert. 
4-6-5, Erlaubnis erteilt.

992
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Er verschwand.

993
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Sicher, er ist nicht hinter uns?

994
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
Hab ihn!

995
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
Habe den Bastard!

996
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
Seagull One? Von Spirit gehört?

997
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
Negativ.

998
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
Sehen Sie Rauch auf der linken Seite?

999
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Ich sehe Rauch!

1000
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
Die beiden anderen Cessnas?

1001
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
Ja, immer noch auf Kurs.

1002
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
Bleiben Sie mit niedriger
Geschwindigkeit in der Zone.

1003
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
Sehen Sie die MiG?

1004
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
Die MiG?

1005
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Wo zum Teufel ist sie?

1006
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
Nein...

1007
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
Ich sehe Flammen.

1008
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Wo sind die Flammen?

1009
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
Verdammt! Antworte!

1010
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
Ein weiteres Flugzeug voraus.

1011
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
Erlaubnis zum Schießen.

1012
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
Autorisiert.

1013
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
4-6-5. Erlaubnis zum Feuern.

1014
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Wo zum Teufel ist die MiG?

1015
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
Hurensohn!

1016
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
Zerstört!

1017
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
Unser Land oder Tod!

1018
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
Sie schießen, verdammt noch mal!

1019
01:17:02,375 --> 01:17:04,476
Hallo?
Ist Roque da?

1020
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
Hallo, René!

1021
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
Nein, er ist übers Wochenende weg. 
Er kann nicht erreicht werden.

1022
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
Ist er bei den Brüdern?

1023
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Nein, er hat sich den Arm
gebrochen. Er kann nicht fliegen.

1024
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
Danke, Gott!

1025
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
Was ist los?

1026
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
Schalte den Fernseher ein.

1027
01:17:25,041 --> 01:17:29,583
Etwas sehr Tragisches, vor dem
wir uns lange gefürchtet haben,

1028
01:17:29,666 --> 01:17:31,958
ich glaube, ist heute passiert.

1029
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Ich glaube, wir haben unsere
ersten Piloten verloren.

1030
01:17:34,833 --> 01:17:39,583
Diese kleinen Flugzeuge waren 
eindeutig unbewaffnet.

1031
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
Die kubanischen Behörden wussten das.

1032
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
Die Flugzeuge stellten keine glaubwürdige
Bedrohung für die Sicherheit Kubas dar.

1033
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
Ich möchte die Welt fragen,

1034
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
welches Land mit Selbstachtung,

1035
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
wäre bereit zu akzeptieren,

1036
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
auf seinem eigenen Territorium,

1037
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
diese Verstöße zu erlauben,

1038
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
gegen unsere...

1039
01:18:34,416 --> 01:18:39,916
Schau! Schau, da ist sie! 
Mrs. Martínez!

1040
01:18:43,541 --> 01:18:47,708
Die Umstände, wie Sie Kuba verlassen haben
und warum Sie zurückgekehrt sind, sind eher trübe.

1041
01:18:48,916 --> 01:18:52,333
Es tut mir leid, Sie so unverblümt zu fragen, Mr. Roque.

1042
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
Sind Sie ein Spion für die kubanische Regierung?

1043
01:18:55,083 --> 01:18:57,333
Ich bin kein Agent der Staatssicherheit.

1044
01:18:58,250 --> 01:19:01,208
Ich habe Kuba aus persönlichen
Gründen verlassen, meine Scheidung.

1045
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
Aber warum habe ich mich
entschieden zurückzukehren?

1046
01:19:04,208 --> 01:19:07,125
Ich kehrte zurück, weil ich 
dort in den USA frustriert war.

1047
01:19:07,208 --> 01:19:09,375
Ich war frustriert von dieser Gesellschaft.

1048
01:19:09,458 --> 01:19:12,625
Ich war frustriert über die politische Intoleranz,

1049
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
in der Auswanderergemeinschaft.

1050
01:19:15,750 --> 01:19:18,500
Ich war nicht glücklich mit dem Leben, das ich lebte.

1051
01:19:19,166 --> 01:19:23,708
Ich wurde von Militanten getäuscht die
behaupteten, Patrioten zu sein.

1052
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
aber die organisierten tatsächlich 
terroristische Aktionen in Kuba,

1053
01:19:26,458 --> 01:19:28,916
während sie vorgeben, humanitäre Hilfe zu leisten.

1054
01:19:29,833 --> 01:19:32,791
Sie wurden oft angewiesen, den
kubanischen Luftraum nicht zu verletzen.

1055
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Viele Male.

1056
01:19:34,666 --> 01:19:37,666
Und ich sagte es zu José Basulto. 
Sie können ihn fragen.

1057
01:19:39,166 --> 01:19:41,958
Basulto, das ist verrückt, sie
werden deine Flugzeuge abschießen.

1058
01:19:42,625 --> 01:19:45,250
Kann ich das mit einer
persönlichen Frage beenden?

1059
01:19:46,125 --> 01:19:49,999
Was werden Sie an Ihrem Leben
in Miami am meisten vermissen?

1060
01:19:53,541 --> 01:19:56,444
Meinen Jeep Cherokee.

1061
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
Komm schon, Irma!

1062
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
Sei nicht so gierig!

1063
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
Kleines Mädchen,

1064
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
du bist nicht mehr in Kuba,

1065
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
du musst kein Essen sparen.

1066
01:20:31,750 --> 01:20:32,750
Mein Mädchen!

1067
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Du bist anders.

1068
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
Sehr?

1069
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
Ja.

1070
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
Herzlich willkommen.

1071
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
Mein Mädchen. 
Papa.

1072
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
Wie geht es dir? 
Gut.

1073
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
Mein Kind, erinnerst du dich an mich?

1074
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
Ich bin deine Urgroßmutter Teté.

1075
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
Du warst ein Baby, 
als ich Kuba verließ.

1076
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
Schau! Diese alte Dame ist
meine Schwester Gladys.

1077
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
Wie geht es dir? 
Gut und dir?

1078
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
Gut. 
Wirklich gut, nein?

1079
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
Lass es. Ich werde das tun.

1080
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
Ich werde Irma gute Nacht sagen.

1081
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
Bist du froh, in Miami zu sein?

1082
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
Ich habe Angst.

1083
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Angst wovor?

1084
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
Ich weiß es nicht.

1085
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
Des Lebens.

1086
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
Leben hier?

1087
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
Alles ist anders.

1088
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Ich weiß.

1089
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
Papa ist hier.

1090
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Du hast nichts zu befürchten.

1091
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Schau.

1092
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
Dieses Foto von Fidel...

1093
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
Verstecke es.

1094
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
Was ist ?

1095
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Wenn du wirklich ein Verräter bist,

1096
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
du hättest es zerrissen.

1097
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
Schlaf gut.

1098
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
Ich habe ein paar Freunde,

1099
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
die sagten, sie würden uns helfen.

1100
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Sie erwähnten...

1101
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
einen Job, nicht weit von hier.

1102
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
In einem Altenheim.

1103
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
Du wirst Zeit haben,
dich um Irma zu kümmern.

1104
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
Es wird schwer sein, Irma da rauszuhalten.

1105
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Besser die Dinge so lassen, wie sie sind.

1106
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
Du hattest kein Problem damit,
mich da rauszuhalten.

1107
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
Wirst du mir vergeben?

1108
01:23:38,833 --> 01:23:40,999
Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht.

1109
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
Ich verstehe dich.

1110
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
Und ich dich.

1111
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
Du hast es für dein Land getan, 
für unsere Revolution.

1112
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
Ich respektiere das. Ich bewundere dich sogar.

1113
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
Aber die Kosten waren hoch.

1114
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
Für uns, für die Familie.

1115
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
Ich weiß nicht, ob du erkennst, 
was wir durchgemacht haben.

1116
01:24:03,916 --> 01:24:07,666
Jahrelang hatte ich hier Schmerzen,
die nicht verschwinden werden.

1117
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
Ich fühle das gleiche.

1118
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
Es wird nicht leicht, zu vergessen.

1119
01:24:14,250 --> 01:24:18,241
Es ist nicht das Leben, das ich 
für meine Tochter und mich wollte.

1120
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
Ich werde es wieder gut machen...

1121
01:24:19,791 --> 01:24:22,999
Du hast eine Entscheidung getroffen 
und wir mussten damit leben.

1122
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
Diese Wunden brauchen Zeit, um zu heilen.

1123
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
Erinnerst du dich, wie alt Irma
war, als du gegangen bist?

1124
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
Komm schon... 
Sie war 6.

1125
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
Olga, bitte...

1126
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
Erinnere mich nicht daran, wie alt
sie war, als ich Kuba verließ.

1127
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Aber denk daran, es war deine Wahl,

1128
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
nicht meine, nicht ihre.

1129
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
Ich bin hier mit dir. In Miami.

1130
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
Ich habe nie aufgegeben, deine
Frau zu sein, auch nicht in Kuba.

1131
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
Die Frau eines Verräters zu
sein, ist dort nicht einfach.

1132
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
Und ich bin froh, dass ich
diese Wahl getroffen habe.

1133
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
Warum habe ich wohl
Funkübertragung gelernt?

1134
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
Und all das andere Zeug.

1135
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
Also kann ich dir helfen! Auf deiner Seite sein.

1136
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
Aber erwarte nicht, dass es über
Nacht passiert. Ich brauche Zeit.

1137
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Ich brauche Zeit und unsere Tochter auch.

1138
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
Du hast alle Zeit der Welt.

1139
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
Solange du mir Grund zur Hoffnung gibst.

1140
01:25:41,250 --> 01:25:43,333
Shh.

1141
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
Mach dir keine Sorgen.

1142
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
Wir sind wieder zusammen.

1143
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Kann ich hoffen?

1144
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Natürlich.

1145
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
Ich habe dich immer geliebt. Immer.

1146
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
Bitte wechseln Sie das Bett von
Herrn Barbeito. Er hat es beschmutzt.

1147
01:26:12,375 --> 01:26:13,375
Ja, Ma'am.

1148
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Sie haben viele Aliase:

1149
01:26:43,833 --> 01:26:47,000
Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.

1150
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Wie soll ich Sie nennen?

1151
01:26:49,125 --> 01:26:52,000
Ich bin Luis Posada Carriles.

1152
01:26:52,416 --> 01:26:54,000
Sie können meinen richtigen Namen verwenden.

1153
01:26:54,458 --> 01:26:57,791
Mr. Posada Carriles, wie würden
Sie Ihre Beziehung...

1154
01:26:57,875 --> 01:27:00,041
zur Cuban American National
Foundation bezeichnen?

1155
01:27:00,208 --> 01:27:04,791
Jorge Mas Canosa, der
Vorsitzende, ist ein lieber Freund.

1156
01:27:05,166 --> 01:27:07,666
Und wie würden Sie diese Freundschaft definieren?

1157
01:27:07,750 --> 01:27:11,541
Wir beide lieben das Hochseefischen.

1158
01:27:11,625 --> 01:27:14,083
Und er kauft meine Bilder.

1159
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Ihre Bilder?

1160
01:27:15,583 --> 01:27:21,375
Ja, ich male traditionelle kubanische Landschaften. 
So verdiene ich meinen Lebensunterhalt.

1161
01:27:21,458 --> 01:27:23,625
Diese Dokumente hier,

1162
01:27:23,708 --> 01:27:27,291
Sie zeigen einige sehr wichtige
Transfers in letzter Zeit,

1163
01:27:27,375 --> 01:27:30,875
von der Cuban American
National Foundation in New Jersey,

1164
01:27:30,958 --> 01:27:33,583
an einen salvadorianischen
Einwohner, Ramón Medina

1165
01:27:33,666 --> 01:27:36,458
Bestätigen Sie, dass Ramón
Medina einer Ihrer Aliase ist?

1166
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Ja.

1167
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
Und Sie bestreiten, dass diese Zahlungen mit
terroristischen Aktivitäten verbunden sind?

1168
01:27:42,125 --> 01:27:46,416
Castro liebt es, mich für alles
verantwortlich zu machen.

1169
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
Wissen Sie, wie es ist, heute in Kuba zu leben?

1170
01:27:50,083 --> 01:27:51,208
Ich war dort.

1171
01:27:51,666 --> 01:27:52,666
Es ist Kommunismus.

1172
01:27:53,166 --> 01:27:54,833
Es ist ein wirtschaftliches Versagen.

1173
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
Wir führen Krieg gegen den Kommunismus.

1174
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
Da Roque übergelaufen ist,

1175
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
glaubt Mas Canosa, dass es mehr Maulwürfe gibt.

1176
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
Für die CANF ist es zu gefährlich
geworden, Angriffe auf Kuba zu planen.

1177
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
Sie wollen die USA nicht
in Verlegenheit bringen.

1178
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
Also müssen sie...

1179
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
ein niedriges Profil behalten.

1180
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
Danke.

1181
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
Sie brauchen eine neue Strategie.

1182
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
Um ihre Operationen zu verstärken.

1183
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Können wir Mas Canosa implizieren?

1184
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
Keine rauchende Waffe.

1185
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
Sie sind sehr vorsichtig.

1186
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
Und rate mal, wer verantwortlich ist.

1187
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
Luis Posada Carriles.

1188
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Posada Carriles, dieser Motherfucker.

1189
01:28:55,208 --> 01:28:57,222
Sie rekrutieren Leute in Mittelamerika.

1190
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
Nicaragua, El Salvador.

1191
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
Sie wollen Söldner.

1192
01:29:04,083 --> 01:29:07,999
Leute, die ihre Mütter für
einen Dollar töten würden.

1193
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
Sie brauchen Geld?

1194
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
Mir geht's gut.

1195
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Warum verkaufen Sie Ihr Auto?

1196
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
Es gehört meiner Schwester.
Wir leben zusammen.

1197
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
Ein Auto ist genug.

1198
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
Wenn du etwas brauchst,

1199
01:29:32,666 --> 01:29:33,666
Ruf einfach an.

1200
01:29:38,416 --> 01:29:39,416
Weißt du,

1201
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
Ich habe Freunde, die einen
Mann wie dich bezahlen würden,

1202
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
zuverlässig und mutig.

1203
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
Ich fasse keine Drogen an.

1204
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
Hier geht es nicht um Drogen.

1205
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
Es geht darum, eine Bombe zu plazieren.

1206
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Wozu?

1207
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
Keine Fragen. Es ist Teil des Deals.

1208
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
Ich werde dir ein für alle Mal antworten.

1209
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
1989,

1210
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
produzierte Kuba 8 Millionen Tonnen 
Rohrzucker.

1211
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
Heute... drei Millionen oder weniger.

1212
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
Ohne Tourismus würde ihre
Wirtschaft zusammenbrechen,

1213
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
und das Castro-Regime
würde zusammenbrechen.

1214
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
Sie müssen dort getroffen
werden, wo es weh tut.

1215
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hotels, Strände.

1216
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
Es ist gefährlich.

1217
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
15.000 Colones pro Bombe.

1218
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
Und Anwaltskosten bei Ärger.

1219
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
Willkommen in Kuba. 
Danke.

1220
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
Altes Havanna.

1221
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
Entschuldigung, ich bin zu spät.

1222
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
Mein Meeting ist gerade zu Ende gegangen.

1223
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
Wir genießen unseren letzten Tag in Kuba.

1224
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
Heute Abend werden wir in Toronto frieren.

1225
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
Komm, ich habe ein Restaurant gebucht.

1226
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
Was war das?

1227
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
Bauarbeiten im Hotel Panorama.

1228
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
Stört es dich, wenn ich mein T-Shirt ausziehe?

1229
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
Mach was du willst.

1230
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
Deine Hose auch, wenn du willst. 
Du bist der Kunde.

1231
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
Warum stecken wir fest? 
Straßensperre.

1232
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Ist etwas passiert?

1233
01:34:51,166 --> 01:34:53,299
Kann sein, dass Fidel irgendwo hin will.

1234
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
Sie brauchen uns woanders!

1235
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Lass uns gehen!

1236
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
Ja?
Herzliche Glückwünsche.

1237
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
Die Angriffe machten Presse.

1238
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
Ich habe dir gesagt, das ist mir egal.

1239
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
Ich brauche Geld. Ich kann mir
nicht einmal ein Taxi leisten.

1240
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
DeinGeld ist in Havanna. 
Ein Umschlag im Hotel Capri.

1241
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
Warten Sie hier. Ich werde das Geld holen.

1242
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
Raúl Ernesto Cruz León. Das ist mein Name.

1243
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
Nichts unter diesem Namen, Sir.

1244
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Ein Umschlag?

1245
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
Nein, das ist alles was ich habe.

1246
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
Danke. 
Bitte.

1247
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
Versuche nicht, dich zu widersetzen!

1248
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
Wir haben gesehen, wie du
dieses Zeug abgeladen hast,

1249
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
in einem Mülleimer im Cervantes Park.

1250
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Erkennst du es?

1251
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
Nein.

1252
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
Die Explosionen in den
Hotels Tritón und Chateau,

1253
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
hinterließ nur geringfügige
Verletzungen und Sachschäden.

1254
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
Aber im Hotel Copacabana,

1255
01:37:28,875 --> 01:37:33,222
wurde einem italienischen Touristen von einer
Metallscherbe die Kehle durchgeschnitten.

1256
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
Er ist tot.

1257
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Wenn du kooperierst,

1258
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
kannst du möglicherweise
deinen Arsch retten.

1259
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
Andernfalls,

1260
01:37:50,583 --> 01:37:52,999
wartet das Exekutionskommando.

1261
01:38:09,208 --> 01:38:10,583
Entschuldigung. Danke.

1262
01:38:15,416 --> 01:38:16,696
Hey, man.

1263
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
Olga? 
Im Badezimmer.

1264
01:38:19,916 --> 01:38:20,916
Nun?

1265
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Du hast Neuigkeiten.

1266
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
Mas Canosa ist sehr krank.

1267
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
Wie krank? 
Er wird das Jahr nicht überstehen.

1268
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
Sie haben einen Plan, Fidel zu töten. 
Es ist hier drin.

1269
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
Wie immer.

1270
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
Mas Canosas letzter Wunsch.

1271
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Letzter Wunsch in der Tat.

1272
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
Auf der Insel Margarita, Venezuela. 
Der iberoamerikanische Gipfel.

1273
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
Das ist sehr bald, kaum einen Monat entfernt. 
Ja.

1274
01:38:55,291 --> 01:38:59,999
Sie haben ein Boot, die Esperanza, 
die von Puerto Rico abfährt.

1275
01:39:03,708 --> 01:39:05,348
Danke. 
Okay.

1276
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
Hör zu, lass uns das an
das FBI weitergeben.

1277
01:39:09,416 --> 01:39:10,416
Das FBI? 
Ja.

1278
01:39:13,291 --> 01:39:17,999
Fangen Sie den CANF auf frischer Tat,
dann erzielen wir einen großen Sieg.

1279
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hallo Olga.

1280
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
Wie geht es dir? 
Gut.

1281
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
Lasst uns anstoßen.

1282
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
Worauf?

1283
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
Cruz Leóns Verhaftung.

1284
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
Vier Bomben. Ein toter Tourist.

1285
01:39:35,375 --> 01:39:37,641
Du fühlst dich verantwortlich? 
Sicher.

1286
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
Wir sind hier, um das zu stoppen.

1287
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
Wir haben getan, was wir können.

1288
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
Wir haben sie aufgespürt und 
ihre Organisation zerstört.

1289
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
Der Personalvermittler ist
jetzt auf der Flucht.

1290
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
Aber wir haben Grund zum Feiern.

1291
01:39:50,916 --> 01:39:51,916
Tatsächlich.

1292
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
Wir haben gute Neuigkeiten.

1293
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
Was ist los?

1294
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
Ich bin schwanger!

1295
01:40:01,583 --> 01:40:02,583
Ja.

1296
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
Wir haben darauf gewartet, es dir
zu sagen, bis wir uns sicher waren.

1297
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
Jetzt sind wir es.

1298
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Ich hatte einen Ultraschall.

1299
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
Alles ist gut. Es ist ein Mädchen.

1300
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
Herzlichen Glückwünsch! Tolle Neuigkeiten.

1301
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
Danke. 
Hast du schon einen Namen?

1302
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
Ja, Ivett. 
Ivett.

1303
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
Schön, nicht wahr? 
Ja, sehr.

1304
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
Ivett... ich mag ihn.

1305
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
Wie geht es Irma? 
Gut.

1306
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
Sie spricht fließend Englisch.

1307
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
Irma ist natürlich eifersüchtig. 
Hmm.

1308
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
Aber sie wird darüber hinwegkommen.

1309
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
Wir müssen es alle. Pass auf.

1310
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Ich weiß, armes Ding.

1311
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Aber es gibt kein anderes Mittel,

1312
01:40:41,333 --> 01:40:43,777
zu lernen, dass sie nicht
mehr das Zentrum ist.

1313
01:40:44,083 --> 01:40:48,125
Esperanza für Baranof. 
Dies ist US Coast Guard Cutter Baranof.

1314
01:40:48,750 --> 01:40:50,750
Bitte stoppen Sie ihr Boot.

1315
01:40:51,625 --> 01:40:54,416
Esperanza an Baranof. Wir sind Touristen.

1316
01:40:54,500 --> 01:40:55,833
Wir sind auf einer Angeltour.

1317
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
Zielort?

1318
01:41:05,625 --> 01:41:06,666
St. Lucia.

1319
01:41:07,916 --> 01:41:09,000
Hier unten.

1320
01:41:17,041 --> 01:41:18,541
Ist das deine Angelausrüstung?

1321
01:41:18,625 --> 01:41:20,476
Diese Waffen gehören mir. 
Meine Passagiere hatten keine Ahnung...

1322
01:41:20,500 --> 01:41:22,226
Alles, was Sie sagen, kann
gegen Sie gerichtet werden.

1323
01:41:22,250 --> 01:41:25,999
Sie sollen verwendet werden, um Fidel
Castro zu töten, und ich bin stolz darauf.

1324
01:41:27,750 --> 01:41:30,125
Präsident Castro gab mir eine Nachricht,

1325
01:41:30,208 --> 01:41:32,833
persönlich an Präsident Clinton zu übergeben.

1326
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
Der Präsident wird informiert.

1327
01:41:37,083 --> 01:41:41,000
Der kubanische Geheimdienst hat 
überwältigende Informationen gesammelt,

1328
01:41:41,083 --> 01:41:42,375
seit einigen Jahren.

1329
01:41:42,458 --> 01:41:45,833
Wir beobachten die kubanischen
Exilorganisationen genau.

1330
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
Dann wissen Sie, dass der
CANF Terroristen finanziert,

1331
01:41:49,000 --> 01:41:52,416
und dass die Operationen von
Söldnern durchgeführt werden,

1332
01:41:52,500 --> 01:41:54,500
in Mittelamerika rekrutiert.

1333
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
Ist Kuba bereit, seine Informationen zu teilen?

1334
01:41:56,958 --> 01:42:00,166
Ich bin sicher, wenn Sie sich an
die kubanischen Behörden wenden,

1335
01:42:00,250 --> 01:42:02,208
sie werden positiv reagieren.

1336
01:42:18,083 --> 01:42:20,583
Vor Ihnen finden Sie drei Dateien.

1337
01:42:21,000 --> 01:42:24,708
Die erste ist der Bericht über
terroristische Aktivitäten,

1338
01:42:24,791 --> 01:42:26,791
gegen Kuba seit 1990.

1339
01:42:28,166 --> 01:42:32,166
Sie werden Beweise finden, dass die meisten
Operationen von anderen Gruppen geleitet werden,

1340
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
in der Tat von der CANF in Auftrag gegeben.

1341
01:42:35,083 --> 01:42:37,750
Im zweiten haben Sie eine Liste

1342
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
von 40 kubanischen Exilanten 
als aktive Terroristen identifiziert.

1343
01:42:41,875 --> 01:42:46,166
Und im dritten Fall das vom CANF verdrahtete Geld,

1344
01:42:46,250 --> 01:42:51,458
an den Terroristen Luis Posada Carriles, 
der seine Verbindung zu CANF herstellt.

1345
01:42:51,875 --> 01:42:53,541
Das sind Schlussfolgerungen?

1346
01:43:00,791 --> 01:43:02,750
Alle Fakten sind hier,

1347
01:43:03,750 --> 01:43:05,791
zu Ihrer Verfügung.

1348
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
Sie denken, die Köpfe des
CANF werden betroffen sein,

1349
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
von der kubanischen Information,
die dem FBI gegeben wurde?

1350
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
Gut...

1351
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
Mas Canosa ist nicht mehr da. 
Er ging weg.

1352
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
Er sagte immer, er wolle nichts
von meinen Aktivitäten wissen.

1353
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
Ich glaube nicht, dass der CANF

1354
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
verärgert sein wird.

1355
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
Aber über die kommunistischen Kubaner,

1356
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
muss ich mir viel Sorgen machen.

1357
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
Wieso sagen Sie so etwas?

1358
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
Rechnen Sie nach.

1359
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
Woher kommen kubanische Informationen?

1360
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
Ein kubanischer Spionagering in Miami.

1361
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Ehrlich,

1362
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
Sie denken, das FBI kann
solche Aktivitäten tolerieren,

1363
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
auf amerikanischem Boden?

1364
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
Ich bezweifle das stark.

1365
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
Ich bezweifle das stark.

1366
01:44:07,291 --> 01:44:08,291
Guten Tag.

1367
01:44:08,333 --> 01:44:11,041
Ich bin Olga Salanueva 
von English Now.

1368
01:44:11,125 --> 01:44:16,000
Wir bieten an, Ihr Englisch zu perfektionieren, 
um es besser in...

1369
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
Fein.

1370
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
Ja, ja. Ein anderes Mal. 
Entschuldigen Sie, dass ich Sie belästigte.

1371
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
Vielen Dank.

1372
01:44:24,750 --> 01:44:27,625
Olga! 
Wohin gehst du?

1373
01:44:28,500 --> 01:44:30,250
Meine Tochter in der Kindertagesstätte abholen.

1374
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
Aber es ist nicht Zeit zu gehen. 
Ich habe dir gesagt, du sollst etwas finden.

1375
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Ich weiß, aber die Schule
ist weit. Es tut mir Leid.

1376
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
 Wie geht's? 
Toll.

1377
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
Wie wäre es mit deiner Prüfung? 
9/10.

1378
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
Hey, Süße.

1379
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
Hier am Freitag?
Kein Movimiento Democracia-Treffen?

1380
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
Es ist stattdessen nächste Woche.

1381
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
Toll.

1382
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
Also bin ich zu Hause. Die Pause genießen.

1383
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Was ist mit dir?

1384
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
Kannst du sie nehmen? 
Ich rieche etwas.

1385
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
Etwas musste raus?

1386
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
Was hast du getan?

1387
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
Ich werde helfen.

1388
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
Deshalb weinst du.

1389
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
Vorgeschlagen. 
Kombiniert...

1390
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
Schau mich an!

1391
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
Was?

1392
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
Schönes Licht. Ich möchte ein Bild.

1393
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
In meiner Unterwäsche?

1394
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
Näher. Ich will euch drei.

1395
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
Schaut in die Kamera!

1396
01:47:00,375 --> 01:47:02,666
Geh nach rechts! 
Nimm die linke!

1397
01:47:04,666 --> 01:47:06,458
Klar! 
Zeig mir deine Hände!

1398
01:47:06,541 --> 01:47:08,125
Auf die Knie!

1399
01:47:08,208 --> 01:47:10,833
Sie sind verhaftet, weil Sie die Vereinigten
Staaten von Amerika ausspioniert haben.

1400
01:47:10,916 --> 01:47:13,083
Komm her!

1401
01:47:13,166 --> 01:47:15,166
Bringen Sie das Kind hier raus!

1402
01:47:16,208 --> 01:47:18,208
Sie haben das Recht zu schweigen.

1403
01:47:18,291 --> 01:47:19,666
Alles, was Sie sagen, kann und wird...

1404
01:47:19,750 --> 01:47:21,375
Beweg dich nicht!

1405
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
Papa! 
Beruhige dich!

1406
01:47:24,500 --> 01:47:27,583
Irma! Fass meine Tochter nicht an!

1407
01:47:29,500 --> 01:47:30,934
Sie haben das Recht 
zu schweigen.

1408
01:47:30,958 --> 01:47:34,583
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor 
Gericht gegen Sie verwendet werden.

1409
01:47:34,666 --> 01:47:36,416
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

1410
01:47:36,500 --> 01:47:40,208
Wenn Sie sich keinen leisten können, 
wird einer für Sie bereitgestellt.

1411
01:47:40,291 --> 01:47:42,291
Verstehst du diese Rechte so, 
wie ich sie vorgelesen habe?

1412
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Ja.

1413
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
Olga, mach dir keine Sorgen, meine Liebe.

1414
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
Kann ich die Windel meiner Tochter wechseln?

1415
01:48:01,125 --> 01:48:02,916
Jemand wird mit Ihnen gehen.

1416
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
Ihr Mann ist Agent in einem
kubanischen Spionagering.

1417
01:48:17,208 --> 01:48:20,041
Nicht, dass ich denke, dass
Sie das sehr überrascht.

1418
01:48:20,125 --> 01:48:23,208
Neun weitere Agenten 
wurden festgenommen.

1419
01:48:23,916 --> 01:48:27,291
Wir sind hier, um Sie zu bitten, mit der Regierung
der Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten.

1420
01:48:28,000 --> 01:48:31,958
Ihr Baby wurde in den USA geboren. Sie ist Bürgerin.

1421
01:48:32,041 --> 01:48:34,625
Dies ist bei Ihnen und Ihrer
älteren Tochter nicht der Fall.

1422
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
Sie verstehen, dass Sie jederzeit
abgeschoben werden können?

1423
01:48:38,625 --> 01:48:40,583
Ich verstehe. Ich möchte mit
meinem Mann sprechen.

1424
01:48:40,666 --> 01:48:42,666
Ich kann Sie das nicht tun lassen.

1425
01:49:21,291 --> 01:49:23,333
Alle aufstehen.

1426
01:49:25,125 --> 01:49:27,500
Das Bundesgericht von Miami 
ist jetzt in Sitzung.

1427
01:49:27,583 --> 01:49:30,041
Die ehrenwerte Richterin Lenard präsidiert.

1428
01:49:34,333 --> 01:49:38,083
Die Vereinigten Staaten gegen 
Manuel Viramontez und Mitarbeiter.

1429
01:49:39,833 --> 01:49:43,541
Sie werden der Verschwörung beschuldigt,
Spionage begangen zu haben.

1430
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
Als ausländische Agenten fungieren, die nicht bei der
Regierung der Vereinigten Staaten registriert sind,

1431
01:49:47,583 --> 01:49:49,500
Dokumente fälschten... 
Papa!

1432
01:49:49,583 --> 01:49:52,333
Und Meineid begangen, falsche Angaben
von Einwanderungsformularen.

1433
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
Solche schlechten Manieren.

1434
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
Was? 
Nichts. Schau nicht hin.

1435
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
Entschuldigung, kennen Sie
einen der Angeklagten?

1436
01:50:15,208 --> 01:50:16,559
können Sie meine Fragen beantworten?

1437
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
Amarylis, ich bin es, Olga.

1438
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
Gut und dir?

1439
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
Stell dir das vor!

1440
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
Ich brauche einen Gefallen.

1441
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
Kannst du Ivett in die Kindertagesstätte bringen?

1442
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
Du hast keine Ahnung vom Zirkus hier.

1443
01:50:52,500 --> 01:50:54,726
Olga, kannst du bitte
einen Moment kommen?

1444
01:50:54,750 --> 01:50:55,833
Ja.

1445
01:50:56,958 --> 01:50:58,166
Bitte nimen Platz.

1446
01:51:01,083 --> 01:51:07,166
Ich denke, du willst die Frau eines kubanischen
Spions nicht weiter beschäftigen.

1447
01:51:07,750 --> 01:51:10,958
Soweit ich weiß, wurdest 
du wegen nichts verurteilt.

1448
01:51:11,041 --> 01:51:12,666
Also für mich bist du in erster Linie,

1449
01:51:12,750 --> 01:51:14,875
eine Mutter, die zwei
Kinder zu ernähren hat.

1450
01:51:14,958 --> 01:51:19,166
Ich hatte meine eigenen Probleme mit dem FBI. 
Ich weiß, was für Drecksäcke diese Jungs sein können.

1451
01:51:19,500 --> 01:51:21,599
Also bitte, mach dich wieder an die Arbeit.

1451
01:51:22,000 --> 01:51:24,599
Zwei Wochen später.

1452
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
Bitte, lass mich mitkommen.

1453
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
Ich würde es gerne tun. Aber du
weißt, dass du nicht darfst.

1454
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
Und du musst auf deine Schwester aufpassen.

1455
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
In dieser Tasche ist Milch, Wasser und Windeln.

1456
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Sag Papa, dass ich ihn liebe.

1457
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
Glaub mir, er wird überglücklich sein.

1458
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
Er opferte seine Familie.

1459
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
Sag das nicht!

1460
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
Dein Vater ist mutig und schuldig, nur
für sein Land gekämpft zu haben.

1461
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
Was ist mit uns? 
Er tut seine Pflicht.

1462
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
Ich wünschte, er wäre kein Soldat.

1463
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
Das werde ich ihm nicht sagen.

1464
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
Ich werde sagen, seine Tochter ist wie er.

1465
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
Stark und mutig.

1466
01:52:07,416 --> 01:52:08,416
Kann ich das?

1467
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
Hey, kann ich das?

1468
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
Ich komme zurecht.

1469
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
Ich konnte meinen Job behalten.

1470
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
Ich bin froh.

1471
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
Mein Chef ist ein guter Mann.

1472
01:52:21,125 --> 01:52:22,999
Wer hätte das gedacht?

1473
01:52:28,875 --> 01:52:29,875
Was?

1474
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
Ich versuche mir dein Leben
im Gefängnis vorzustellen.

1475
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
Ich bin in einer 6 mal 12 Fuß großen Zelle.

1476
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
Das einzige Licht kommt von
einer horizontalen Lamelle.

1477
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
20 cm lang, 6 cm breit. 
Hoch oben und außer Reichweite.

1478
01:52:53,583 --> 01:52:54,999
Das ist mein Leben.

1479
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
Und die Mädchen? 
Wie gehen sie damit um?

1480
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
Es ist schwer, besonders für Irma.

1481
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
Aber wir sind okay.

1482
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
Das FBI bot mir einen Deal an.

1483
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
Was bedeutet das?

1484
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
Informationen für eine reduzierte Strafe.

1485
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
Und?

1486
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
Fünf der anderen stimmten dem zu.

1487
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
Sie werden sprechen?

1488
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
Du wirst nicht kooperieren, oder?

1489
01:53:36,708 --> 01:53:39,888
Du und die Mädchen werden
abgeschoben, wenn ich es nicht tue.

1490
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Herr Präsident, wie Sie wissen,

1491
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
10 Amerikaner kubanischer Herkunft,

1492
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
wurden verhaftet und beschuldigt,

1493
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
für Ihre Regierung zu spionieren. 
Was können Sie dazu sagen?

1494
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
Was mich beeindruckt hat, und
wir haben es offiziell...

1495
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
an die UNO geschickt,

1496
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
war, wie erstaunlich es war,

1497
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
dass der größte Spion der Welt,

1498
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
uns der Spionage beschuldigt,

1499
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
das am meisten ausspionierte Land der Welt.

1500
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
Ja, wir haben kubanische Bürger geschickt,

1501
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
zu infiltrieren,

1502
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
konterrevolutionäre Organisationen.

1503
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
Um herauszufinden,

1504
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
ihre Aktivitäten, die für uns von
großem Interesse sind.

1505
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
Und ich denke, wir haben das Recht dazu.

1506
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
Solange die USA die Organisation
von Sabotage tolerieren,

1507
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
bewaffnete Überfälle,

1508
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
Angriffe auf touristische Einrichtungen,

1509
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
Waffen- und Sprengstoffschmuggel,

1510
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
und Angriffe auf unsere Wirtschaft, 
unsere Tourismusindustrie.

1511
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
All diese Dinge, die wir ihnen gemeldet haben.

1512
01:55:09,000 --> 01:55:13,333
Ein Jahr später.

1512
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
Kleiner Liebling...

1513
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
Gib Daddy einen Kuss, 
gib ihm einen Kuss.

1514
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
Zeig ihm deine Ente. 
Meine Liebe.

1515
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
Ducky ist wieder gefallen?

1516
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
Noch ein Kuss.

1517
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
Sie ist eine Schönheit.

1518
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
Schöner als ihre Bilder.

1519
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
Ich habe dir ein Paket gebracht. 
Sie müssen es zuerst überprüfen.

1520
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
Ich werde es später bekommen.

1521
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
Meistens Essen und Bücher.

1522
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
Du hast Geburtstag, erinnerst du dich?

1523
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
Es tut mir leid, dass Irma nicht hier ist.

1524
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
Sie ist sicherer in Kuba.

1525
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
Ich weiß.

1526
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
Sie ist bei ihrer Oma, die sich
gut um sie kümmert.

1527
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
Ihr sprecht?
Täglich.

1528
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
Die Schule läuft gut?

1529
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
Ja. Und sie fragt jeden Tag nach dir.

1530
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
Ich kann noch nicht mit ihr reden.

1531
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Es ist zu schmerzhaft.

1532
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
Sag ihr, dass Papa sie liebt.

1533
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
Das sage ich ihr jeden Tag.

1534
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
Wenn es gut läuft, werden 
wir wieder zusammen sein.

1535
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
Du weißt, dass dies nicht bald sein wird.

1536
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
Du und Ivett werden nach Kuba gehen, 
um sich Irma anzuschließen.

1537
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
Dann was?

1538
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
Ich werde nicht kooperieren.

1539
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
Ich habe es gerade meinem Anwalt gesagt.

1540
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
Ich kann nicht gegen meine Brüder aussagen.

1541
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
Ich kann einfach nicht.

1542
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
Sogar bei diejenigen, die
gegen dich aussagen?

1543
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
Nein.

1544
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
Deren Moral ist nicht meine.

1545
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
Sag mir, ob ich deine Unterstützung habe.

1546
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
Ja, die hast du.

1547
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Wir werden für eine Weile getrennt sein. 
Du weißt das.

1548
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
Ich werde dich das nicht
alleine durchstehen lassen.

1549
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
Ich werde dich so oft besuchen,
wie sie es mir erlauben.

1550
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
Ich werde immer für dich da sein.

1551
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
Und für unsere Töchter.

1552
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
Ich verspreche es.

1553
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
Sicher wirst du nicht bleiben?

1554
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
Ich muss gehen.

1555
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
Wir müssen vorbereitet sein.

1556
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
Ich verstehe.

1557
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
Wenn die Dinge klar sind, 
komme ich zurück.

1558
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
Und wenn nicht?

1559
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
Dann bleibt sie eine Weile bei dir.

1560
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
Ich weiß, dass du dich um sie kümmern
wirst, als ob du ihre Mutter wärst.

1561
01:59:19,625 --> 01:59:20,625
Danke dir.

1562
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
Teté.

1563
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
Schau sie an, so winzig. Und so süß.

1564
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
Mutter.

1565
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
Wir sehen uns bald. 
Schau mich an.

1566
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
Schau dir Mama an.

1567
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
Ich liebe dich.

1568
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
Ein kleiner Kuss.

1569
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
Komm mit Oma.

1570
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
Tschüss!

1571
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
Bis bald!

1572
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
Ich liebe dich.

1573
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
Ich verehre dich. 
Tschüss, Mama!

1574
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
Danke, Teté.

1575
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
Ich liebe dich.

1576
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
Tschüss, Mama!

1577
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
Bis bald.

1578
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
Mama!

1579
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
Wir sehen uns, Mama!

1580
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Mama.

1581
02:01:05,416 --> 02:01:08,416
Mrs. Salanueva? 
Sie müssen mit uns kommen.

1582
02:01:09,916 --> 02:01:11,416
Beruhigen Sie sich, Ma'am.

1583
02:01:23,000 --> 02:01:27,000
<i>Olga Salanueva wurde nach drei
Monaten Haft nach Kuba deportiert.</i>

1584
02:01:27,333 --> 02:01:33,120
<i>Sie lebte dort mit ihren Töchtern zusammen und
setzte sich für die Freilassung ihres Mannes ein.</i>

1586
02:01:34,120 --> 02:01:37,120
<i>René González verbrachte 12 Jahre im Gefängnis.</i>

1587
02:01:38,000 --> 02:01:41,120
<i>Er wurde am 7. Oktober 2011 freigelassen.</i>

1588
02:01:42,000 --> 02:01:46,120
<i>Gerardo Hernández alias Viramóntez 
wurde zu zwei lebenslangen Haftstrafen verurteilt.</i>

1589
02:01:47,120 --> 02:01:51,120
<i>Er wurde nach 15 Jahren bei einem
Spionen-Austausch freigelassen.</i>

1591
02:01:53,120 --> 02:01:56,777
<i>Ana Margarita Martínez hat die
kubanische Regierung verklagt.</i>

1592
02:01:57,120 --> 02:01:59,888
<i>Sie erhielt eine Entschädigung
in Höhe von 27 Millionen US-Dollar.</i>

1593
02:02:00,120 --> 02:02:03,555
<i>Bis heute hat sie nur 200.000 US-Dollar erhalten.</i>

1594
02:02:04,111 --> 02:02:07,555
<i>Juan Pablo Roque 
war nie wieder Pilot.</i>

1595
02:02:08,000 --> 02:02:12,555
<i>Aufgrund von Geldproblemen 
verkaufte er seine Rolex bei eBay.</i>

1596
02:02:13,111 --> 02:02:17,555
<i>Raúl Cruz León verbüßt ​​immer noch 
eine 30-jährige Haftstrafe.</i>

1597
02:02:18,333 --> 02:02:20,888
<i>Luis Posada Carriles starb 2018
im Alter von 90 Jahren.</i>

1598
02:02:21,111 --> 02:02:25,888
<i>Er wurde wegen der Anschläge von
1997 nie strafrechtlich verfolgt.</i>

1598
02:02:30,000 --> 02:02:35,999
Untertitel von: Infohamb.