SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Siamo fregati.
Niente piu' Wi-Fi gratuito.
Ehi, Ki-jung!
Si'?
La signora di sopra ha messo una password su "Iptime".
Una password?
Hai provato 123456789?
Niente.
Prova al contrario.
Ci ho gia' provato!
Cazzo, allora non possiamo vedere WhatsApp?
Niente.
Ehi, Jim Ki-taek.
Non fingere di dormire, cazzo. Cosa ne pensi?
I nostri telefoni sono spenti. Ora il nostro Wi-Fi e' andato.
Qual e' il tuo piano?
- Ki-woo. - Si', papa'?
Per il Wi-Fi, tienilo in alto.
Provalo in ogni angolo e cosi' via.
Maledetti...
insetti puzzolenti.
Qui! L'ho trovato!
Veramente? Hai un segnale?
Si', vedi?
Questo, "coffeeland 2G".
Hanno aperto un nuovo caffe'?
Perche' non lo trovo?
Sali qui.
Ehi, ragazzi.
- Funziona? - Si'.
Allora controlla WhatsApp.
Pizza Generation ha detto che mi avrebbe contattato.
Aspetta.
Ecco qui. Pizza Generation.
Date un'occhiata, ragazzi.
Se andiamo veloci come lei, possiamo finire oggi.
Cosi' ci pagano.
- Dovremmo alzarci anche noi? - E' una professionista.
Che cos'e'?
La disinfestazione?
Fanno ancora quel genere di cose?
- Immagino di si'. - Chiudi la finestra.
Lasciala aperta. Avremo lo sterminio gratuito.
Uccide gli insetti puzzolenti.
Bene, troppi insetti puzzolenti in questi giorni...
Dio, che puzza!
Ti avevo detto di chiuderla!
Dovrei chiuderla, papa'?
Qual e' esattamente il problema?
Prendi questo come esempio.
La chiami una linea retta?
E perche' e' piegato qui?
Perche' questo e' staccato?
Non l'hai nemmeno piegato.
Un quarto di loro assomiglia a questo.
Quindi 1 su 4 sono respinti.
Quindi stai davvero detraendo il 10 percento dalla nostra paga?
Considerando gli scarti e' una penalita' bassa, non e' vero?
La nostra paga e' gia' cosi' bassa! Come puoi farlo?
Guarda qui.
Questo non e' un problema minore.
Sai cosa puo' fare un capo di merda al nostro marchio?
Marchio? Non puoi nemmeno permetterti una cartella!
Cos'hai detto?
Capo.
Tutta colpa di quel ragazzo, vero?
Che ragazzo?
Il tuo lavoratore part-time. E' sparito, vero?
Proprio quando la Chiesa dell'amore di Dio ha fatto un enorme ordine?
Come fai a saperlo?
Chi te l'ha detto?
Mia sorella conosce il ragazzo.
E' sempre stato un po' strano. Ha una cattiva reputazione.
A proposito, capo.
Accetteremo la penalita' del 10 percento.
In cambio.
In cambio?
Hai mai pensato di assumere un nuovo lavoratore part-time?
Sorella, abbiamo bisogno di qualcuno!
Molla il ragazzo che hai adesso. Basta licenziarlo.
Domani verro' per un colloquio formale. A che ora?
Aspetta, aspetta un secondo.
Fammici pensare.
Quindi, per ora, paga solo per le scatole.
Quindi siamo tutti riuniti qui oggi,
per celebrare la riconnessione dei nostri telefoni,
e questo generoso Wi-Fi!
Guarda quel bastardo. Non e' nemmeno ancora buio.
Perche' non hai messo un cartello 'Vietato urinare'?
Te l'avevo detto!
No, cartelli del genere li fanno pisciare di piu'.
Almeno urlaglielo!
Non gridare.
"Per favore, non pisciare!"
Ehi, e' Min?
Ehi, signore, quello non e' un bagno.
Ben fatto, Min.
Ehi, punk!
Chi stai fissando, coglione?
Vieni qui! Stronzetto.
Datti una calmata, cazzo!
Questo e' un amico impressionante.
Gli studenti universitari hanno una vera forza dentro.
- Non come mio fratello. - Ma viene qui? L'hai invitato?
No.
Ciao!
Oh, ciao, Min!
- Min! - Sta bene, signore?
- Sicuro. - Cosa ci fai qui?
Ti ho mandato un sms. Non l'hai visto?
- Scusate, stavate mangiando? - No, non stavamo mangiando.
- Come stai, Ki-jung? - Bene, e tu?
Ci saremmo potuti incontrare fuori, perche' venire qui?
Per questo. E' per te, ma e' cosi' pesante.
Veramente? Mettilo qui.
Wow, che cos'e'?
Quando ho detto che stavo incontrando Ki-woo,
mio nonno ha insistito per portartelo.
E' un tipo del paesaggio?
Oppure puoi vederlo come un tipo astratto.
Wow, li conosce!
Mio nonno ha raccolto le rocce da quando era un cadetto.
Ora la dependance, lo studio, ogni stanza della casa
e' piena di queste cose.
Ma si dice che questa pietra porti ricchezza materiale alle famiglie...
Min!
Questo e' cosi' metaforico.
Di sicuro. E' un regalo molto opportuno.
Certo.
Per favore, porgi i nostri piu' sentiti ringraziamenti a tuo nonno.
Il cibo sarebbe meglio.
Come si chiamava? Una pietra del paesaggio?
Raccogli anche quelle rocce?
Ehi, grazie a quella roccia ho visto i tuoi genitori, sono in salute.
Sono molto sani, ma senza lavoro.
Adesso Ki-jung sta prendendo delle lezioni?
Non puo' permettersi lezioni.
Carina, eh?
E' quella che stai tutorando?
Da-hye Park. Secondo anno di scuola superiore.
Ti assumi il ruolo di tutor inglese.
Cosa intendi?
Tutor di una ragazza ricca. Pagano bene.
E' una ragazza carina.
Prenditi cura di lei mentre studio all'estero.
E i tuoi amici universitari?
Perche' chiedere a un perdente come me?
Perche' pensi?
Solo il pensiero mi fa star male.
Quei confratelli disgustosi che sbavano su Da-hye?
E' rivoltante.
Ti piace?
Ehi, sono serio.
Quando entrera' all'universita', le chiedero' ufficialmente di uscire.
Quindi prenditi cura di lei fino ad allora.
Se sei tu, posso andarmene in pace.
Grazie per la tua fiducia,
ma devo fingere di essere uno studente universitario?
Ki-woo, pensaci.
Per anni, compreso il tuo servizio militare,
hai sostenuto l'esame di ammissione all'universita' 4 volte.
Grammatica, vocabolario, composizione, conversazione...
Quando si parla di inglese,
puoi insegnare 10 volte meglio di quegli stronzi ubriachi del college.
- Credo di si'. - Sicuro!
Ma mi assumeranno? Non sono uno studente universitario.
Fallo e basta.
Non ti preoccupare, avrai la mia raccomandazione, inoltre...
Come dovrei descrivere la madre?
Lei e' un po' semplice.
Giovane e semplice.
Semplice?
Cosa intendi?
Comunque va tutto bene.
Mi sono divertito li'.
- Quindi sei d'accordo? - Credo di si'.
Ehi, hai detto che tua sorella e' creativa?
Brava con Photoshop?
Dio, con abilita' come queste perche' non puoi entrare nella scuola d'arte?
Sta' zitto.
Ehi, non fumare qui.
Si', si'. Dammi quello.
Si'.
Ora la ciliegia sulla torta...
Wow, Oxford ha un corso di laurea in falsificazione di documenti?
Ki-jung sarebbe la migliore della sua classe.
E' fantastica, eh?
Il nostro ragazzo avra' un colloquio di lavoro. Auguragli buona fortuna.
Figliolo.
Sono fiero di te.
Papa'.
Non lo considero un falso o un crimine.
Andro' in questa universita' l'anno prossimo.
Quindi hai un piano!
Ho solo stampato il documento un po' in anticipo.
Chi e'?
Signora? Buon pomeriggio.
Sono qui su raccomandazione di Min...
Oh, giusto, entra.
Grazie.
Salve!
Salve, signora.
Io lavoro qui. Vieni da questa parte.
Il cortile e' cosi' bello.
Anche l'interno e' bello.
Conosci l'architetto Namgoong? E' famoso.
Viveva in questa casa.
L'ha progettata lui stesso.
Come puoi vedere,
ora e' un garage.
Per di qua.
Siediti qui. Chiamero' la signora.
Si'.
Signora.
Signora?
E' qui. Il candidato tutor.
Non mi importa dei documenti.
Dopotutto, ti ha raccomandato Min.
Come sai, Min e' un essere umano cosi' brillante.
Da-hye e io eravamo molto contente di lui.
Indipendentemente dai suoi voti. Sai cosa intendo?
Si'.
Era meraviglioso.
Quindi, ad essere sinceri,
volevamo restare con lui durante il liceo.
Ma all'improvviso sta andando all'estero.
Comunque, scusa, ma se posso parlare francamente,
se non sei al livello di Min, allora,
non vedo quale sia lo scopo.
Comunque,
quello che voglio dire e'
oggi, per la tua prima lezione, ti dispiace se partecipo.
Voglio vedere a tempo pieno come esegui la lezione.
Va bene per te?
Sei sicura della 24?
Da-hye, hai risolto i problemi successivi e poi sei tornata al numero 24.
Giusto?
Si'.
Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.
Guarda qui. Il tuo polso e' accellerato.
Il cuore non mente.
Un esame e' come attraversare una giungla.
Se perdi lo slancio hai finito.
La risposta alla 24? Non mi importa.
Supera l'esame, dominandolo!
Questo e' tutto cio' che mi interessa.
Cio' di cui hai bisogno
e' vigore.
Vigore.
Hai capito?
Allora, ti paghero' questa volta ogni mese.
3 lezioni a settimana, 2 ore ciascuna, ok?
Per quanto riguarda l'importo,
stavo per pagare il tanto di Min, poi ho aggiunto un po' in piu'.
Grazie.
Che ne dici di una presentazione adeguata?
L'insegnante di Da-hye, lo chiameremo Kevin.
Signor Kevin!
Se hai voglia di fare uno spuntino durante la lezione, chiamami.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a lei.
Conosce questa casa meglio di me...
Da-song, basta!
Mi dispiace, ti ha spaventato?
Che carino. Si chiama Da-song?
Si', il piu' piccolo.
Da-song, vieni a dire ciao! Lui e' il signor Kevin!
Questa e' una freccia indiana. L'ho ordinato dagli Stati Uniti.
Dall'anno scorso e' diventato un fanatico indiano.
Indiani?
Ha una personalita' da fan?
Beh, e' eccentrico e facilmente distratto.
Riesce a malapena a stare fermo!
Quindi l'anno scorso l'ho iscritto agli scout,
sperando che imparasse la moderazione e la concentrazione.
Ma guarda.
E' anche peggio.
Il suo capo scout e' un fanatico indiano, forse e' per questo.
L'indiano americano e' lo spirito degli scout.
E' una cosa buona.
Eri uno scout, Kevin?
Sicuro. Sono uno scout per natura.
Da-song e' un artista per natura. Guarda questo dipinto.
E' cosi' metaforico. E' davvero forte.
Forte, giusto?
Hai occhio per questo, Kevin.
E' uno scimpanze', vero?
Un autoritratto.
Certo!
La prospettiva di un giovane artista sfugge alla comprensione.
O forse e' il genio espressivo di Da-song...
Ad ogni modo, abbiamo provato tanti insegnanti d'arte.
Nessuno di loro dura nemmeno un mese.
E Da-song e' cosi' difficile da controllare.
- Solo un momento. Signora. - Si'?
Mi e' appena venuto in mente qualcuno.
Come si chiamava?
Jessica! Giusto, Jessica...
Era nella stessa scuola d'arte di mia cugina.
Qual era il suo nome coreano?
Comunque, dopo aver studiato arti applicate all'Illinois State University,
e' tornata in Corea.
Illinois... dimmi di piu'.
Il suo insegnamento e' insolito, ma sa come gestire i bambini.
Ha una reputazione speciale nel suo campo.
Ma anche se i suoi metodi sono unici,
puo' aiutare i bambini a entrare in buone scuole d'arte.
Ora sono davvero curiosa. Com'e'?
Le piacerebbe conoscerla?
Anche se ho sentito che e' molto richiesta...
Aspetta.
Jessica, figlia unica, Illinois, Chicago,
compagna di classe di Kim Jin-mo, tuo cugino.
Guarda come ha dipinto i contorni sulla tovaglia
in questa composizione a mosaico.
Ma anche in quello ci sono schemi ripetitivi.
La gochujang e' rossa, il riso... beh, comunque,
ha un senso basquiatico, anche a 9 anni!
Che emozione.
Sono certo che Miss Jessica lo abbia gia' avvertito,
quindi vi lascio e salgo per la lezione di Da-hye.
Buona lezione, Jessica.
Si', grazie per l'introduzione.
Come puoi vedere, l'eccentrico genio di Da-song...
Da-hye.
Allora, iniziamo con la 38?
Kevin.
Si'?
Sapevi che Da-song sta facendo finta?
Eh? Cosa intendi?
E' tutto uno spettacolo.
Agendo come un genio, quella roba in quarta dimensione e' tutta falsa.
Un artista cosplay.
Da-song?
Sai quella cosa,
quando si ferma e fissa il cielo, come colpito dall'ispirazione.
Quindi cammina, poi fissa le nuvole per 10 minuti.
Quindi sai cosa intendo?
Mi da' i brividi.
Finge di non poter vivere una vita normale.
Mi fa venire voglia di vomitare.
Quindi Da-song finge...
Ma cosa c'entra questo con i tuoi studi?
Beh,
sto solo dicendo.
Certo, quindi, in quel senso,
quello che mi hai detto di Da-song e' molto interessante,
quindi scriviamolo in inglese.
E assicurati...
di usare la parola "fingere" almeno due volte.
Allora, posso farti una domanda?
Certo.
Quell'insegnante, Jessica...
e' davvero la compagna di classe
di tuo cugino?
Cosa intendi?
E' la tua ragazza, vero?
Per niente... l'ho incontrata oggi.
Jessica e' molto carina. Vero?
Non sei interessato?
L'hai vista?
Certo, e' carina. E' una bella donna.
Si'.
Lo sapevo.
Quindi sei interessato.
Da-hye...
allora,
se possiamo confrontare Jessica con una rosa,
allora tu sei...
- Studiamo. - Si'.
Per favore, capisci che mio figlio ha problemi a rimanere fermo.
Capisco.
Da-song!
Da-song, alzati!
Dai, Da-song!
Nel tuo sedere...
- Signora, per favore, ci lasci. - Che cosa?
Non insegno mai con un genitore nella stanza.
Ma oggi e' il nostro primo giorno, e come puoi vedere e'...
Aspetti di sotto.
Da-song Park?
Da-song!
Signora?
Vuole un estratto di prugne?
Che cosa?
E' mescolato col miele. Per allentare la tensione.
Si', sarebbe fantastico
- Ehi. - Si'?
Ho un'idea.
Porta due bicchieri di estratto di prugne nella stanza di Da-song.
Tu non sei un genitore, quindi puoi entrare!
Oh, e' vero!
Poi riferiro' cosa sta succedendo li' dentro...
Perche' non ci ho pensato prima?
Che cosa?
Sono usciti?
Si'.
Allora... avete gia' finito?
Signora.
Venga a sedersi accanto a me.
Da-song, vai di sopra.
Sbrigati!
Da-son ha appena dipinto questo.
Vedo...
Preferirei parlare solo con la signora.
Oh, ma lei e'...
No, ci lasci sole.
Signora, le ho detto che studio psicologia e terapia artistica?
Si'.
E' successo qualcosa a Da-song in prima elementare?
Francamente,
prima di decidere se occuparmi di Da-song,
ho bisogno di saperlo.
Ma per me e' difficile parlarne adesso.
Cosa fare?
Non importa, allora.
La regione in basso a destra di un dipinto e' chiamata "zona schizofrenica".
I sintomi psicotici spesso si rivelano qui.
Oh, frenesia...
Guardi qui.
Da-song ha dipinto questa forma insolita, giusto?
Vedo.
Laggiu', e' lo stesso! E' lo stesso, vero?
Si', e' corretto.
Una forma simile nella stessa zona. Lo vede adesso?
Si'.
Ho fissato quel dipinto ad ogni pasto!
Ma non avevo idea.
Si calmi. Ricomponiamoci.
Questa e' tutta una scatola nera nella mente di Da-song.
Vorrebbe aprire quella scatola con me, signora?
Voglio aprirla.
Allora avremo bisogno di 4 sessioni di due ore alla settimana,
e questo non e' un semplice tutoraggio, e' una terapia artistica, giusto?
Ovviamente.
Per questo motivo la mia tariffa e' fissata a un livello molto alto.
- Le va bene? - Sara' un piacere.
Il papa' di Da-Song e' a casa.
Tesoro, la nuova insegnante d'arte di Da-song e' qui.
Si chiama Jessica, dall'Illinois.
Jessica! Lui e' Dong-ik.
- Salve. - Ciao.
Grazie per l'aiuto.
- La lezione e' finita? - Si', ho appena finito.
- Autista Yoon. - Si'?
- Sei libero? - Si'.
Allora dalle un passaggio, ok?
Certo, non vogliamo che vada da sola di notte, giusto?
Ovviamente.
Signorina Jessica?
Allora la accompagno fino a casa?
- In quale quartiere? - No. Va bene.
Puo' semplicemente lasciarmi alla stazione di Hyehwa.
Grazie.
Non mi importa se e' lontano.
- Il mio turno e' finito comunque. - Scendero' a Hyehwa.
Sembra che piovera'.
Usi la Benz, non la metropolitana!
Incontro il mio ragazzo all'uscita 3 della stazione di Hyehwa!
Si'.
Papa', quando hai lavorato come autista, hai guidato molte Benz?
Benz? Non allora, ma l'ho fatto quando ho lavorato come parcheggiatore.
Hai lavorato come parcheggiatore?
Certo, dopo che il pollaio e' andato in rovina, prima della pasticceria di Taiwan,
in quello specchio di 6 mesi?
No, e' stato dopo che la pasticceria e' fallita.
Stiamo gia' passando alla fase successiva?
Ho messo una trappola nella Benz.
Quindi ci stiamo tuffando.
Wow, questo e' cosi' metaforico.
Guarda, papa', stiamo mangiando nella caffetteria di un autista!
Bene, una caffetteria per autisti!
Mangiate quanto volete, ragazzi.
Non hai nemmeno pagato per questo. Lo fanno loro!
Si'. Figliolo, prendine ancora. Mangia!
- Si', papa'. - Mangia a sazieta'!
Cos'hai fatto ieri a quella donna?
- Che cosa? - Stava andando fuori di testa.
Dicendo che era cosi' commossa, la metti in stato di shock.
Fanculo. Non lo so!
Ho cercato su google "arte terapia" e ho improvvisato il resto.
Poi improvvisamente piange.
Stronza del cazzo, non ci potevo credere.
Oh, sei a casa?
Hai gia' mangiato?
Qualcosa non va?
La governante e' fuori?
Sta portando a spasso i cani.
Tesoro.
Questo era sotto il mio sedile.
L'autista Yoon e' un tale stronzo.
Cos'e' questo?
Mi dispiace, caro.
Non sapevo che fosse quel tipo di ragazzo.
Non lo paghi bene?
Sta risparmiando non pagando un motel?
Deve essere un pervertito. Gli piace in macchina.
Oh, questo e' disgustoso. Nella macchina del suo capo!
La vita sessuale di un ragazzo e' affar suo, va tutto bene.
Ma perche' nella mia macchina?
E se e' cosi', perche' non al suo posto? Perche' superare il limite in quel modo?
Hai ragione.
Sgocciolare il suo sperma sul mio sedile lo eccita?
Non ci posso credere.
Ma... sai cosa e' di piu' strano di tutto?
Che cosa?
Di solito se fai sesso in macchina,
potresti lasciarti dietro una ciocca di capelli o un orecchino.
Esatto.
Ma come puoi dimenticare le tue mutande?
Giusto. E' difficile da trascurare.
Quindi mi rende abbastanza sospettoso delle condizioni di questa donna.
Mi capisci?
Oddio... Anfetamina o cocaina?
Shh! I bambini...
Cosa facciamo?
Cosa succede se qualcuno trova polvere bianca nella tua auto?
Calmati, rilassati.
Rilassati.
Per ora e' solo supposizione. Un'ipotesi razionale.
Ma non c'e' bisogno di chiamare la polizia.
Quello no!
Tuttavia, per un uomo impegnato come me chiedere: "perche' stai scopando nella mia auto?"
Esattamente.
Quindi, invece...
puoi inventare qualche scusa insignificante per licenziarlo?
Ok, sicuramente.
Non c'e' bisogno di menzionare le mutandine o il sesso in auto.
Non abbiamo bisogno di abbassarci a quel livello, vero?
Sicuramente no!
E se andasse online e ci accusasse...
Dagli solo una buona liquidazione.
Com'e' andato Da-song oggi?
E' andato bene.
- Quindi la lezione e' finita? - Si'.
Jessica, l'ultima volta che sei venuta,
il nostro autista ti ha dato un passaggio, giusto?
Esatto.
Questa potrebbe essere una domanda strana,
ma non e' successo niente?
No, e' stato molto gentile.
Gli ho detto di andare alla stazione di Hyehwa,
ma ha insistito per portarmi a casa.
Quello stupido! Ti ha portato a casa a tarda notte?
Rivelando dove vivi?
No, sono scesa a Hyehwa.
Oh, brava ragazza. Molto brava.
Brava Jessica...
E' successo qualcosa con lui?
Non lavorer� piu' per noi. Un incidente leggermente vergognoso.
Che incidente?
Oh, non importa.
Ma sono sorpresa. Era cosi' gentile e calmo.
Jessica, sei troppo giovane e innocente!
Hai molto da imparare sulle persone.
Ma eravamo entusiasti di avere un giovane autista alla moda.
Ma un autista piu' anziano non e' meglio?
Questo e' vero. Guidano meglio, hanno modi migliori.
Il fratello di mio padre aveva un autista proprio cosi'.
Il signor Kim. Era cosi' gentile e simpatico.
Lo chiamavo zio quando ero piccola.
Conosci un uomo cosi'?
Si', era cosi' garbato.
Oh, ma i miei parenti si sono trasferiti a Chicago.
Mi chiedo se il signor Kim sia libero adesso.
Sono davvero interessata! Potrei incontrarlo?
Veramente?
Non mi fido di nessuno adesso.
Mi fido solo di qualcuno consigliato da una persona che conosco bene.
Ma se lo conosci da cosi' tanto tempo, mi sentirei molto piu' a mio agio.
Vuole conoscerlo davvero?
Sono terribilmente seria.
Questa catena di raccomandazioni e' la migliore.
Come potrei descriverla?
Una catena di fiducia?
- Questo e' diverso. - Qui.
Oh, giusto. E questo.
Sembra un touch screen ora.
Non e' touch, dice che devi accenderlo.
Wow, e questa cosa?
Signore?
Facciamo con calma, vero?
Questa e' una bella macchina.
Questo e' bella! Vieni qui.
Ora e' in riunione.
Si sieda e aspetti qui.
Salve, piacere di conoscerla...
Ma e' compatibile con un telefono?
Oh, non con un telefono. Ha bisogno di piu' potenza di calcolo.
Questo non e' un tipo di test, quindi non sia nervoso.
Ero sfinito in ufficio, quindi sono uscito per un po'.
Capisco.
Chiacchiere costanti, tutto quel fastidio. Almeno l'auto e' tranquilla.
Grazie.
Sembra conoscere bene la strada?
Qualsiasi cosa al di sotto del 38esimo parallelo.
Dopo 30 anni al volante, l'auto si guida quasi da sola.
Rispetto quelli che lavorano in un campo da molto tempo.
Beh, a dire il vero questa e' una semplice vocazione.
Ma... il capo di una famiglia,
il capo di un'azienda?
Oppure un uomo solo che parte ogni mattina sulla strada...
e' una specie di compagnia,
quindi e' cosi' che affronto ogni giorno.
Gli anni passano certamente in fretta.
Sicuramente, la sua curva e' eccellente.
Beh, puo' sembrare semplice, ma e' uno dei fondamenti.
Puo' sembrare una pecora, ma dentro e' una volpe.
A volte si comporta come se fosse la proprietaria della casa.
Giusto.
Di tutte le persone in quella casa, vive li' da piu' tempo.
Era la governante dell'architetto Namgoong,
ma poi ha continuato a lavorare per questa famiglia.
Quando l'architetto si trasferi',
presento' questa donna alla famiglia Park,
dicendo loro: "Questa e' una grande governante, dovreste assumerla".
Quindi e' sopravvissuta a un cambio di proprieta'.
Non rinuncera' facilmente al buon lavoro.
Per rimuovere una donna cosi', dobbiamo prepararci bene.
Bene, abbiamo bisogno di un piano.
Voglio mangiare le pesche. Mi piacciono le pesche.
Perche' non le chiedi?
Niente pesche a casa nostra. E' un frutto proibito.
Quindi, secondo quanto mi ha detto Da-hye,
ha un'allergia enormemente seria alle pesche.
Sai quella lanugine sulla pelle di una pesca?
Se e' vicino a lei, ha un'eruzione cutanea completa,
ha difficolta' a respirare, asma, un tracollo totale!
No, no, non c'erano pesche da nessuna parte.
E' quello che sto dicendo!
Di solito, quando ho sintomi come questo,
corro nella mia stanza e prendo la mia medicina,
ma e' stato cosi' improvviso, non ero sicura di dove l'ho lasciata.
Signora, questa donna dietro di me, e' lei?
Oh, e' la nostra governante!
Quindi e' vero. Oh, che tristezza.
Non ero sicuro che fosse davvero lei.
L'ho vista solo un paio di volte in soggiorno.
Questo era in ospedale?
Qualche giorno fa sono andato per la mia visita medica annuale.
Ho fatto un selfie per mia moglie, ed eccola dietro di me.
Sta parlando al telefono li'?
Comunque, non stavo cercando di intercettare...
ma ho sentito chiaramente!
- Quindi non ho potuto fare a meno di... - Fermo, fermo!
Papa', le tue emozioni sono fin qui.
Portale qui giu'.
... quindi non ho potuto fare a meno di sentire.
Mantieniti concentrato!
Quello che sto cercando di dire e' solo che,
la voce della sua governante e' piuttosto forte, sa?
Capisco, va tutto bene. Me lo dica e basta, ok?
Ha detto che le e' stata diagnosticata la tubercolosi attiva,
e stava gridando al telefono,
cosi' sconvolta da riuscire a malapena a controllarsi!
Tubercolosi? Ma dai...
E' vero, ha telefonato a qualcuno dicendo che aveva la tubercolosi attiva.
- Viene ancora la tubercolosi? - Viene ancora la tubercolosi?
Papa'...
Ai tempi, la gente era solita comprare gingilli natalizi, vero?
Sembra un'era passata. Ma l'ho visto su Internet.
La Corea ha il tasso n. 1 di TBC di tutti i paesi dell'OCSE.
Ma sta ancora lavorando, come se niente andasse male.
Con un bambino come Da-song in casa.
Quindi ha un ragazzino come Da-song in casa,
e un paziente affetto da tubercolosi sta lavando i piatti, cucinando...
La smetta, per favore!
Papa': arrivo tra 3 minuti.
Se ne hai la possibilita', questa sara' la ciliegina sulla torta.
Signora:
Sauna al secondo piano
- Si sieda. - Si'.
Signor Kim.
Per favore, non lo dica a mio marito, ok?
Intesi.
Se sente che ho portato un paziente con TBC a casa nostra,
saro' impiccata e squartata!
Non si preoccupi, signora.
E se posso presumere di dire una cosa.
Non ho risentimenti contro quella donna.
Sentivo di dover parlare per motivi di salute pubblica e igiene.
Ma questo potrebbe essere visto come una soffiata o...
Non si preoccupi.
Non menzionero' la tubercolosi.
Mi inventero' solo qualche scusa per licenziarla.
Semplicemente e con discrezione.
E' un metodo collaudato. E' il migliore.
Va bene, allora.
Si e'.. lavato le mani?
Signor Kim, conosce un buon posto per le costolette brasate?
- Da qualche parte qui vicino. - Certo.
- Allora mangera' fuori? - Esatto.
Perche' un tale desiderio di costole brasate oggi?
La nostra vecchia governante faceva costolette deliziose.
Quella che ha lasciato questa settimana?
Si'. Mia moglie non mi ha nemmeno detto perche'.
Certo, e' abbastanza facile assumerne una nuova.
Comunque e' un peccato. Era una grande governante.
Capisco.
Ha mantenuto la casa in ottima forma,
e sapeva come non superare mai il limite.
Non sopporto le persone che superano il limite.
Forse solo un punto debole?
Mangiava troppo.
Mangiava sempre abbastanza per due.
Ma considerando tutto il lavoro che ha fatto...
Quindi e' meglio trovare qualcuno nuovo. Una nuova governante.
Siamo nei guai ora.
Tra una settimana, la nostra casa sara' un bidone della spazzatura.
I miei vestiti inizieranno a puzzare.
Mia moglie non ha talento per le faccende domestiche.
E' negata per le pulizie e la sua cucina e' terribile.
Tuttavia, la ama, vero?
Ovviamente.
La amo.
Lo chiameremo amore.
Allora questo sarebbe d'aiuto?
The Care? Che cos'e'?
Di recente ho scoperto di loro.
Come descriverlo? E' come un servizio per soli membri.
L'azienda fornisce assistenza esperta ai clienti VIP come lei.
Ad esempio, camerieri, badanti. O autisti come me.
Dal biglietto puoi dire che sono di alta classe.
Design accattivante.
Allora, come fa a sapere di questa azienda?
Mi hanno contattato come autista esperto.
Si puo' dire che mi avevano selezionato?
Ma quando arrivo' la loro telefonata, avevo gia' organizzato un incontro con lei.
Capisco...
Ha rifiutato questa famosa azienda per lavorare per me.
Non lo dimentichero'.
Figlio di puttana!
Comunque, posso dare questo biglietto a mia moglie, vero?
Si', e' per questo che l'ho menzionato.
Non c'e' bisogno di nominarmi.
Puo' dirle che hai trovato la compagnia da solo.
Certamente.
Grazie a lei posso interpretare il buon marito.
Sul retro, c'e' un numero per le consultazioni.
- Le dica di chiamare li'... - Guardi la strada!
Salve, sono Senior Advisor Yeo di The Care.
Si', questa e' la sede principale di The Care?
Se avesse voluto, sarebbe stata una fottuta grande truffatrice.
La sua voce non e' fantastica? Ha preso da me.
Da quello che ho sentito, e' un servizio di soli membri?
Quindi attualmente non e' un membro, presumo?
Esatto, quali passi devo fare?
Dovremo solo ricevere alcuni documenti da lei.
E' pronta a scrivere?
Il suo stato di famiglia, carte d'identita' con cittadinanza,
documenti per dimostrare il suo livello di reddito,
cioe' il titolo della sua proprieta', ecc.
Il nostro titolo di proprieta'? Ah, si', si'.
Caspita, pesche!
Ne prenda anche lei, signor Kevin.
Grazie.
Lo lasci fuori dalla porta la prossima volta.
- E bussi. - Si'.
Non entri durante la mia lezione!
Si', signorina!
Da-song Park!
Papa'!
Dove sei?
Papa'!
Figliolo!
- Walkie talkie! - Walkie talkie!
Walkie talkie!
Chi ti piace di piu', tuo padre o il walkie-talkie?
Da-song, come hai potuto scappare dalla lezione?
Quando hai comprato tutto questo?
Non e' un grosso problema.
Che cos'e'?
- Cosa sta facendo ora? - Da-song, non farlo!
E' lo stesso! Hanno lo stesso odore!
Di cosa stai parlando? Vai da Jessica.
Anche Jessica ha un odore simile.
Quindi dobbiamo tutti usare un sapone diverso, adesso?
Papa', dovremo usare anche un altro sapone da bucato.
E l'ammorbidente.
Intendi fare quattro carichi separati di bucato ogni volta?
Non e' quello.
E' l'odore del seminterrato.
Dobbiamo lasciare questa casa per perdere l'odore.
Comunque, non siamo fortunati a preoccuparci di cose come queste?
Certo.
In un'epoca come la nostra,
quando un concorso per una guardia di sicurezza attira 500 laureati,
tutta la nostra famiglia e' stata assunta!
Proprio cosi', papa'!
Se mettiamo insieme i nostri 4 stipendi?
La quantita' di denaro proveniente da quella casa nella nostra e' immensa!
Offriamo una preghiera di gratitudine al grande signor Park.
E a Min!
Ki-woo, quel tuo amico si e' trasformato in un bravo ragazzo,
e grazie a lui siamo tutti... Cazzo, non ancora!
- Quel coglione e' morto. - Ki-woo e' una furia!
Non esagerare!
Usa questo, invece.
Maledetto!
Datti una regolata, cazzo! Datti una regolata!
Wow!
E' un diluvio!
Il tempo attuale e' chiaro, passo. Le nuvole si stanno muovendo.
Ma non sono nuvole di pioggia, passo.
Ti sento, passo.
Attualmente il labbro di tua sorella fa il broncio come il becco di un'anatra.
E' molto seccata, passo.
Non posso stare a casa a studiare inglese? E chiamare Kevin?
Ehi! Non fare una scenata proprio mentre stiamo andando via.
Se dobbiamo andare, divertiamoci.
Da-hye, questo non e' un normale viaggio in campeggio.
Esatto!
Come puoi perdere il compleanno di tuo fratello?
Non esiste.
Anche tuo padre impegnato si sta prendendo del tempo libero per andare.
Giusto! Se non vai te ne pentirai!
Oh, giusto. Conosci il proiettore a raggi?
Il teatro all'aperto?
Giusto, porta il proiettore a raggi esterno.
E cerca l'impermeabile da campeggio di Da-song.
Adora quando piove.
Ti ricordi adesso? Zoonie, Berry e Fofoo.
Zoome e Berry hanno questo.
Si', Natural Balance Original Ultra.
Giusto, e per Foofoo...
Kam-Kamaboko. Bastoncini di granchio giapponesi.
Si'.
Quando porti Zoonie, dagli il guinzaglio lungo.
Deve correre per sentirsi felice.
E' tipo la versione canina di Da-song!
Figliolo!
Perche' stai sdraiato fuori?
Non fa caldo la' fuori?
Sto fissando il cielo da casa.
E' fantastico.
Mamma, vuoi un po' d'acqua?
C'e' frizzante, vero?
Ki-jung, un po' d'acqua?
Oh, telepatia... grazie.
Caspita, tutte queste varieta' di alcol.
Papa'! Vorrei aggiungerne un altro al mix!
Questo e' piuttosto elegante.
La pioggia che cade sul prato, mentre sorseggiamo il nostro whisky...
Ki-woo, cos'e' quel quaderno giallo che hai portato con te?
Questo? E' il diario di Da-hye.
Il suo diario?
Che schifo. Come hai potuto leggere il suo diario?
Solo cosi' possiamo capirci piu' a fondo.
Cazzo, state uscendo insieme?
Sono serio. Anche a lei piaccio davvero.
Un po' di tempo fa...
Non importa.
Quando entra all'universita' le chiedero' ufficialmente di uscire.
Sul serio.
Mio figlio!
Allora questa casa sara' la casa dei tuoi suoceri?
Giusto!
Cazzo, allora sto lavando i piatti da mia nuora?
Certo, lavando i calzini di tua nuora!
Lei mi piace. E' una brava ragazza.
E' carina, ma non e' selvaggia.
Beh, ora che sogniamo ad occhi aperti...
se Da-hye e io ci sposiamo,
possiamo portare attori come mia mamma e mio papa'.
Guardala.
Ha fatto cosi' tanti lavori recitando in matrimoni l'anno scorso.
Ho persino preso il bouquet da una stronza che non ho mai incontrato.
Se prendi il bouquet, pagano 10 dollari extra.
E' cosi' che la tua recitazione e' diventata cosi' buona!
Recitare e' una cosa, ma questa famiglia e' cosi' credulona, vero?
La signora in particolare.
L'hai detto.
E' cosi' ingenua e simpatica.
E' ricca, ma sempre gentile.
Non "ricca, ma sempre gentile".
"Gentile perche' e' ricca." Sai?
Cavolo...
se avessi tutti questi soldi
sarei gentile anche io!
Anche piu' gentile!
Questo e' vero. Vostra mamma ha ragione.
I ricchi sono ingenui. Nessun risentimento.
Nessuna grinza su di loro.
Tutto si risolve. Il denaro e' un ferro da stiro.
Quelle grinze si appianano.
Ehi, Ki-woo.
Conosci quell'autista, Yoon? Era Yoon?
L'autista prima di me.
Si', Yoon.
Ora deve lavorare da qualche altra parte, giusto?
Certo, dev'essere.
E' giovane, ha un bel fisico.
Deve aver trovato un lavoro migliore.
Al diavolo, cazzo!
Che cos'ha, adesso?
Noi siamo quelli che hanno bisogno di aiuto. Preoccupati per noi, ok?
Papa'! Dai, papa'!
Concentrati solo su di noi, ok? Su di noi!
Non sull'autista Yoon, ma su di me, per favore!
Tempismo fantastico, eh?
Parla e il fulmine si schianta!
Ehi, Jessica. Salute.
Ehi, quando sono salito prima, e tu eri nella vasca da bagno...
Che cosa?
Come dirlo? Tu sei adatta qui.
Questa casa ricca fa per te. Non come noi.
Vaffanculo.
Sono serio! Papa', prima...
era sdraiata nella vasca a guardare la TV.
Come se vivesse qui da anni.
A proposito, se questa diventasse la nostra casa,
se vivessimo qui, quale stanza vorresti?
Quale stanza in questo capolavoro del grande Namgoong?
Cazzo, non lo so.
Portami prima la casa. Poi ci pensero'.
Viviamo qui adesso, no?
Ubriacarsi in salotto.
Bene, viviamo qui. Perche' no?
Questa e' la nostra casa in questo momento. E' accogliente.
Accogliente? Ti senti a tuo agio?
Certo, ma supponiamo che Park solcasse quella porta ora.
E vostro padre?
Scapperebbe e si nasconderebbe come uno scarafaggio.
Ragazzi, sapete a casa nostra,
quando accendi la luce e gli scarafaggi si disperdono?
Sapete cosa intendo?
Mi sto stancando di questo, cazzo.
- Uno scarafaggio? - Si'.
Eh? Che c'e'?
Qual e' il problema?
Papa', non farlo. Si vive solo una volta.
Che diavolo?
Vi ho ingannato! No?
Gesu', papa'.
Ho ingannato anche te, Ki-woo? Sembrava vero?
Se fosse vero ti ucciderei, cazzo.
Cos'e' questo?
Cazzo di cucciolo.
Chi e' a quest'ora?
Che cos'e'?
Cosa ci fa lei qui?
La vecchia governante?
Perche' e' qui?
Non smettera' di suonare.
Fa un tale baccano.
Chi e'?
Oh, salve! Sono...
La signora non c'e', vero?
Che cosa?
Ho lavorato qui per molto tempo.
Sopra il monitor vede una foto di 3 cani, giusto?
Zoome, Berry, Foofoo.
Ho capito, ma perche' e' qui?
E' il mio successore come governante, giusto?
Comunque...
mi dispiace di aver suonato cosi' tardi.
E' solo che...
ho dimenticato qualcosa nel seminterrato sotto la cucina.
Quando me ne sono andata, mi hanno spinta fuori cosi' in fretta...
Mi lascerebbe entrare?
Cosa facciamo?
Questo non e' nel piano.
Scusi per il disturbo.
Per di qua.
Si', grazie.
Puo' mettere l'impermeabile...
Ci vorra' solo un secondo.
Ch spuntino li'. Sara' un lavoro da ripulire.
Ma cosa ha lasciato qui sotto?
Vuol venire con me?
No, va bene. Faccia pure.
Mi auti a spingere questo!
Lo tiri! Da laggiu'.
Che cosa?
Tiri!
Tiri forte!
Stai bene?
Ti ho spaventato?
Grazie!
Grazie.
Tesoro!
Ma che diavolo?
Ehi!
Tesoro!
Aspetta!
Tesoro, sono qui!
Che cos'e' tutto questo?
Tesoro!
Tesoro, sto bene.
No, invece!
- Sto bene, davvero. - Come puoi dirlo?
Ma ho molta fame.
Succhia!
Quanti giorni sono?
Devi essere stato cosi' affamato!
Va tutto bene.
E' una donna simpatica. Mi ha fatto entrare.
C'era una piastra di ferro per grigliare la carne,
era incuneata sotto lo scaffale.
Ecco perche'.
Non potevo aprirla dall'interno.
- Che cosa sta succedendo qui? - So che deve essere sorpresa.
Lo sarei anch'io in questa situazione.
Ma come due colleghe... Vero, Chung-sook?
Si'. Come fa a sapere il mio nome?
Ad essere sincera, sto ancora messaggiando con Da-song.
Sapevo che oggi stavano andando in campeggio, cosi' sono venuta.
Volevo parlarti da sola.
Parlare di...
Non ti preoccupare, Chung-sook.
Ho tagliato il filo della telecamera vicino al cancello.
Nessuno sa che sono venuta. Non va bene, sorella?
Non chiamarmi sorella!
Sorella, mi chiamo Moon-gwang.
Questo e' il mio maritino Geun-sae Oh. Saluta, tesoro.
Questo ha un sapore eccezionale. Cosa ti e' successo alla faccia?
Te lo diro' piu' tardi.
Quindi rubavi cibo ogni giorno mentre lavoravi in cucina.
Per nutrire tuo marito.
Affatto! Ho comprato tutto il suo cibo con il mio stipendio.
E' cosi' ingiusto!
Ma da quanto tempo tuo marito e' qui?
Aspetta un secondo. 4 anni?
4 anni, 3 mesi e 17 giorni.
Vero, e' giugno adesso.
4 anni fa, quando il signor Namgoong si trasferi' a Parigi,
prima che si trasferisse la famiglia del signor Park,
ho portato mio marito qui.
Molte case ricche hanno bunker segreti, dove puoi nasconderti
in caso di attacchi della Corea del Nord o di irruzione dei creditori.
Ma sembra che il signor Namgoong fosse un po' imbarazzato per questo,
perche' non l'ha mai menzionato alla famiglia del signor Park.
Quindi lo so solo io.
E' cosi' che e' successo.
Ma ora che lo so, non ho altra scelta che chiamare la polizia!
No, per favore, sorella!
Come compagni dei bisognosi, per favore, non farlo.
Non sono bisognosa!
Ma noi siamo bisognosi!
Non abbiamo casa, niente soldi, solo debiti!
Sorella, per favore!
Anche dopo 4 anni di clandestinita', quegli esattori non si arrenderanno.
Lo stanno ancora cercando, minacciando di pugnalarlo.
Hai usato gli strozzini?
E' tutta colpa mia.
La pasticceria di Taiwan.
Il mio negozio di castelli Wangshui di Taiwan e' andato in rovina.
Sono stato travolto dai debiti.
Per favore, prendi questo.
Cos'e' quello?
Non e' molto, solo una somma modesta.
Ma te la invieremo ogni mese.
In cambio, solo una volta ogni 2 giorni,
per favore, lasciagli del cibo.
No, no, solo una volta alla settimana.
C'e' un frigorifero qui. Solo una volta a settimana
Hai del coraggio! Chiamo la polizia.
No, sorella!
Chi e' quello?
Aspetta... Jessica?
Signor Kim? Ma che diavolo?
- Papa', la mia caviglia! - Stai bene? Scusa.
Papa', il mio piede.
Non chiamarmi papa'!
Ho pensato che fosse strano quando l'autista e' stato licenziato.
Ehi.
- Parliamone. - Ma che diavolo?
Siete una famiglia di ciarlatani?
Quindi, sorella...
Non chiamarmi sorella, stronza puzzolente!
Mandero' questo video alla signora, che ne dite?
Papa', il mio piede.
Nessuna ricezione nel seminterrato, giusto?
- Il telefono funziona bene. - Fanculo.
Signora, a dire il vero, i lavori che abbiamo qui...
Sta' zitto! Adesso e' troppo tardi!
Andiamo tutti in prigione! Andiamo tutti a fondo, cazzo!
Signora, e' impazzita?
Se vedono quel video, il signor Park e sua moglie saranno cosi' scioccati!
Che cosa hanno mai fatto di male quelle brave persone?
- Perche' fargli questo? - Fermi la'!
Oppure premero' il pulsante 'invia'.
- Seguimi. - Si'.
Calmati, signora.
Non spingere.
Saliamo, tesoro.
E' ora di prendere un po' d'aria fresca!
Tesoro, questo pulsante 'invia' e' come un lanciarazzi.
Cosa vuoi dire, tesoro?
Se minacciamo di premerlo, queste persone non possono fare niente.
E' come un razzo nordcoreano. Un pulsante missilistico nordcoreano!
Oggi il nostro amato grande leader Kim Jong-un,
dopo aver visto il video della famiglia ciarlatana,
non e' stato in grado di contenere lo shock e la rabbia
alla loro malvagia, spregevole provocazione!
Mi sono mancate le tue battute, tesoro!
Pertanto il nostro grande leader, in questa era di denuclearizzazione,
ha comandato che l'ultima testata nucleare rimasta della nazione
venga spinta alla gola di questa malvagia famiglia!
Nessuno sa imitare le presentatrici nordcoreane come te!
Con le loro viscere puzzolenti che servono come ultimo cimitero nucleare,
i nostri cari leader desiderano denuclearizzare e portare la pace nel mondo...
Mani in alto, stronzi!
Piu' in alto!
Famiglia di stronzi.
Marito?
- Marito. - Moglie?
Si'.
Figlio?
Si'.
- Figlia? - Figlia.
Cavernicoli.
E' tutto quello a cui sapete pensare e' bere, stupidi?
In questa casa intrisa dallo spirito creativo del signor Namgoong?
Cretini!
Cosa ne sapete dell'arte?
Cosa ne sapranno?
Quando il sole era bello, ci crogiolavamo in quel raggio di sole, giusto?
In tali momenti abbiamo potuto sentire il suo tocco artistico.
Dallo a me!
Bel lavoro! Cancellalo!
Attenzione, non inviarlo per sbaglio.
Pronto?
Senti, sai come fare il ram-don?
Il ram-don?
A Da-Song piace il ram-don piu' di ogni altra cosa.
Se fai bollire l'acqua ora, i tempi saranno perfetti.
C'e' un controfiletto nel frigorifero, aggiungi anche quello.
Quindi, il campeggio?
Mio Dio, che disastro.
Il fiume ha straripato e tutti stavano facendo le valige,
ma Da-song piangeva e si rifiutava di tornare a casa.
Comunque, il ram-don non appena rientriamo, ok?
Allora siete quasi qui?
8 minuti, secondo il GPS.
Arrivate tra 8 minuti...
Inizia subito a far bollire l'acqua.
Che diavolo e' il ram-don?
Muovetevi, svelti!
Sbrigatevi!
Noodles istantanei
Papa', non riesco piu' a trascinarla!
Cosa stai facendo?
Papa'!
Sali in fretta! Aiuta di sopra.
Prendi questo!
Benvenuti a casa!
Da-song, guarda! Mangiamo i ram-don!
Da-song!
Signora!
Perche' non mangi il ram-don?
Dovrei?
No, aspetta. Posso darli a mio marito.
C'e' un controfiletto qui.
- E' ben cotto? - Cottura media.
Di ritorno dopo una giornata di lavoro... Le voglio tanto bene, signor Park!
A casa dall'ufficio, il signor Park e' fuori servizio ora.
Di ritorno dopo una giornata di lavoro... Le voglio tanto bene, signor Park!
- Cosa stai facendo? - Sta' zitto!
Tesoro, vuoi un po' di ram-don?
- Da-song non lo vuole? - No.
No, sono stanco. Sto andando a letto.
Perche' mi stai fissando?
Signor Park, mi da' da mangiare e mi da' la casa.
Rispetto!
Lo fai tutti i giorni?
Certo, invio persino intere frasi per ringraziarlo.
Uno della tua eta' dovrebbe conoscerlo.
Cosa?
Il codice Morse.
Quel sensore sta impazzendo.
Da-song lo sapra', dato che e' uno scout.
E' ridicolo, vero?
Andare in giro, cercando di compiacere un bambino.
Non e' una specie di principe.
Lui e' il piu' piccolo. E' normale.
Ti prego di capire.
Da-song e' un po'... indisposto.
Sta facendo la terapia del trauma e l'arte terapia.
C'e' stato un incidente.
Quale incidente?
Sorella, credi anche tu ai fantasmi?
Da-song ha visto un fantasma in casa quando era in prima elementare.
Aveva una festa di compleanno a casa quel giorno.
A tarda notte, quando tutti dormivano,
Da-song si avvicino' alla cucina e tiro' fuori la torta.
La panna montata su quella torta era incredibile.
Anche a letto, non riusciva a smettere di pensarci.
Quindi Da-song era seduto a mangiare la sua torta...
grido', e io corsi di sotto,
ed era tutto...
i suoi occhi rientrati nella testa, convulsioni, schiuma nella bocca.
Hai mai visto un bambino che ha una convulsione?
No.
Hanno bisogno di un trattamento in 15 minuti o sono spacciati.
E' il tempo necessario per raggiungere un pronto soccorso, 15 minuti.
Come puoi vivere in un posto come questo?
Beh, molte persone vivono sottoterra.
Soprattutto se conti i seminterrati.
Che farai?
Non hai un piano?
Mi sento a mio agio qui.
Mi sembra di essere nato qui.
Forse ho avuto anche il mio matrimonio qui.
Per quanto riguarda la pensione nazionale, non mi qualifico.
Nella mia vecchiaia, l'amore mi confortera'.
Quindi, per favore...
fatemi vivere quaggiu'.
Comunque...
mio marito era fuori per lavoro, quindi ho dovuto occuparmene io.
Da allora siamo sempre usciti per il suo compleanno.
L'anno scorso a casa di mia madre, quest'anno in campeggio.
Il papa' di Da-song dice che e' solo una parte della crescita.
Dicono che un fantasma in casa porti ricchezza.
In effetti, i soldi sono stati buoni di recente.
Grazie a Dio.
Resta qui per ora.
Zoonie, cosa c'e' che non va?
Qualcosa la' sotto?
Che cosa?
Accidenti!
- Mamma! - Si'?
- Come hai potuto? - Che cosa?
Piace anche a me il ram-don! Come hai potuto non chiedermelo?
Beh...
Da-song non lo voleva, quindi hai chiesto a papa', poi l'hai mangiato da sola.
- Vuoi che ne faccia uno? - Non e' questo il punto!
- Smettete di litigare per il ramen! - Perche' non me l'hai chiesto?
Oh, finiscila! Vai a letto, vai a cambiarti.
Da questa parte!
La' sotto!
Sbrigatevi!
Uno, due tre! Uno, due, tre!
Da-song?
Da-song, smettila!
E' impazzito! Prendi un ombrello.
Ehi, Da-song Park!
Che mostro.
Che diavolo sta facendo?
Da-song, e' ora di andare a letto! Sai quanto e' tardi?
Tieni.
Tesoro, tieni.
Da chi hai preso per essere cosi' testardo! Guarda questa pioggia!
A Kevin. Da-song in campeggio nel cortile.
Ehi, canale 3 per le emergenze! Tienilo acceso!
Lascia che lo prenda io. Non ci posso credere.
Lascialo e basta. Verra' se e' stanco.
- Ti voglio qui, tesoro. - Io sono con te.
Ehi, Da-Hye!
Smetti di usare il telefono. Vai a letto.
Vai a dormire nella tua stanza. Ci pensiamo noi.
Questo e' il soggiorno, ricevi?
Ricevuto, passo.
Papa' resta in attesa per le emergenze, passo.
Ricevuto, passo.
Quella tenda perdera'?
L'abbiamo ordinata dagli Stati Uniti, andra' bene.
- Dovremmo dormire qui? - Che cosa?
Abbiamo una visione completa della tenda.
Buona idea. Mi sentiro' molto meglio.
Vero?
Lo controlliamo mentre dormiamo.
Che bambino...
Apetta un minuto.
Da dove viene quell'odore?
Che odore?
L'odore del signor Kim.
- Il signor Kim? - Si'.
- Non sono sicura di cosa intendi. - Davvero?
Devi averlo annusato.
Quell'odore che si diffonde nell'auto, come descriverlo?
- L'odore di un vecchio? - No no, non e' quello.
Che cos'e'?
Come un vecchio ravanello?
No.
Sai quando fai bollire uno straccio?
Odora cosi'.
Comunque, anche se sembra sempre sul punto di superare il limite,
non lo supera mai. Va bene.
- Gli daro' credito. - Si'.
Ma quell'odore supera il limite.
Passa direttamente sul sedile posteriore.
Ma quanto puo' essere cattivo?
Non lo so.
E' difficile da descrivere.
Ma a volte lo senti in metropolitana.
Oh, sono passati secoli da quando ho preso la metropolitana.
Le persone che viaggiano in metropolitana hanno un odore speciale.
Si'.
Non e' come il sedile posteriore delle macchine?
E se Da-song ritorna?
Non preoccuparti.
Posso tirare indietro la mano.
Non dovremmo...
Fallo in senso orario.
Giusto.
Sai dove.
Hai ancora quelle mutandine economiche?
Eh?
Quelle che ha dimenticato la ragazza di Yoon.
Se le indossi, diventera' davvero fottutamente duro.
Veramente?
Allora comprami della droga.
Comprami della droga!
Mangia questo invece.
Ti piace?
Sono svenuti. Sgattaiolate fuori adesso.
Emergenza! Emergenza, passo!
- Emergenza! - Che cosa?
Cosa c'e', passo.
Da-song, cosa c'e' che non va?
Non riesco a dormire, passo.
Allora smettila ed entra, ok?
Vai a dormire nel tuo letto morbido. Passo.
Esatto!
Non voglio. Passo.
Ehi, Da-song Park.
Dormiamo e basta...
Come e' finita laggiu'?
Che cosa?
Le persone nel seminterrato.
Beh...
li ho legati.
Cosa faremo adesso?
Eh?
Cosa facciamo adesso, qual e' il nostro piano?
Mi stavo chiedendo...
Cosa farebbe Min in questa situazione?
Min non sarebbe in questa situazione!
Sentite, ragazzi, ne siamo usciti sani e salvi, giusto?
E, oltre a noi, nessuno sa cosa sia successo li'. Giusto?
Quindi non e' successo niente. Capito?
Ho il mio piano.
Quindi voi due dimenticatelo, ok?
Andiamo a casa.
Andiamo a fare un bagno.
Che stai facendo li'? Sbrigati!
Cosa sta succedendo?
Tu rimani li'. Questa e' tutta acqua di scarico.
La nostra finestra era aperta?
Aiutami, Ki-taek!
Ki-woo!
Ehi, Ki-woo, chiudi la finestra!
Hai preso la scossa?
Ho le vertigini.
Aspetta un secondo. Aspetta.
Merda, ho le vertigini.
Ki-jung, stai attento.
Non toccare nulla.
Tesoro, ho una commozione cerebrale.
Non ti vedo.
Tesoro, quella donna, Chung-sook...
Oh, Dio.
Che brava persona.
Mi ha dato un calcio giu' per le scale.
Ripeti dopo di me.
Chung-sook...
Ehi, Ki-woo!
Cosa ci fai li'?
Eh?
A i u t a... m...
Papa'.
Si'?
Qual era il tuo piano?
Di cosa stai parlando?
Prima hai detto di avere un piano.
Cosa farai? Per il...
seminterrato.
Ki-woo, sai che tipo di piano non fallisce mai?
Nessun piano.
Sai perche'?
Se fai un piano, la vita non funziona mai cosi'.
Guardati intorno.
Queste persone hanno pensato: "Passiamo tutti la notte in palestra?"
Ma guarda adesso.
Tutti dormono sul pavimento, inclusi noi.
Ecco perche' le persone non dovrebbero fare piani.
Senza un piano, nulla puo' andare storto.
E se qualcosa gira fuori controllo, non importa.
Sia che tu uccida qualcuno, o tradisca il tuo paese.
Niente di tutto cio' e' importante. Capito?
Papa'.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Tutto quanto.
Mi prendero' cura di tutto.
Di cosa stai parlando?
Perche' stai abbracciando quella pietra?
Questa?
Continua ad aggrapparsi a me.
Penso che tu abbia bisogno di dormire.
Sono serio.
Continua a seguirmi.
Signorina Jessica! Mi dispiace telefonare domenica mattina.
Sei libera per pranzo oggi?
Stiamo organizzando un compleanno improvvisato per Da-song.
Una festa di compleanno?
Se vieni anche tu, Da-song sara' cosi' felice.
E mangi quanta pasta, gratin e trancio di salmone vuoi.
Per favore, vieni entro le 13:00,
e contero' oggi come una delle tue lezioni.
Sai cosa intendo? Arrivederci!
- Mamma. - Si'?
Per l'improvvisata, dovremmo invitare anche Kevin?
Ottima idea! Perche' no? Lo chiamerai?
Dormi ancora, tesoro! Devi essere stanco dopo ieri.
Se abbiamo una festa, non dovrai fare dei giri?
Beh, l'enoteca, il supermercato, la panetteria, il fioraio...
Ma ho gia' detto al signor Kim di sbrigarsi.
- Gli paghero' gli straordinari. - Perfetto.
Tutti giu', vi spieghero'!
Stiamo organizzando una festa e la mamma ha detto di invitarti!
Sorella, nel seminterrato...
abbiamo 10 tavoli da esterno.
Prima portali fuori, poi disponili...
No, vieni alla finestra. Devo mostrartelo.
Con la tenda di Da-song in mezzo,
curva i tavoli verso l'esterno...
La formazione dell'ala di una gru.
Come usava l'ammiraglio Yi, sai? La battaglia dell'isola di Hansan.
Pensa alla tenda come alla nave da guerra giapponese.
E i nostri tavoli formeranno un'ala di una gru semicircolare.
Quindi vicino alla tenda ci sara' la griglia del barbecue, legna da ardere e simili.
Disponili tutti li'!
Oh, certo, porta anche tuo marito!
Si'.
E sicuramente niente regali, venite e basta!
Quale codice di abbigliamento?
E' un'improvvisata. Puoi indossare i pantaloni della tuta!
E sicuramente niente regali! Venite e mangiate gli antipasti!
Conosci le mie abilita' culinarie!
Giusto! Ci ubriacheremo di giorno.
Se cantassi, sarebbe grandioso! Sai quella...
Piano, sta dormendo!
Oggi il cielo e' cosi' blu, e nessun inquinamento!
Grazie a tutta la pioggia di ieri.
Giusto.
Cosi' abbiamo scambiato il campeggio con una festa in giardino.
Limoni nella limonata.
Bene, quella pioggia e' stata una tale benedizione!
E sicuramente niente regali, dico davvero!
Bene, basta spingere la tua Mini Cooper nel garage.
Sali su!
Giusto, torna indietro. Non bloccare la Benz!
Sei qui! E' passato cosi' tanto tempo!
Ti avevo detto niente regali!
Stavi pensando a qualcos'altro.
Che cosa?
Mentre mi baciavi, hai pensato a qualcos'altro.
No.
Cosa intendi? Lo stai facendo anche adesso.
Wow.
Sono tutti bellissimi, vero?
Anche per un'improvvisata sono cosi' fighi.
E sembra cosi' naturale.
Da-hye.
Sto bene qui?
Che cosa?
In questo contesto, ci sto bene?
Ehi, dove stai andando?
Devo scendere giu'.
Resta con me.
Devo andare giu'.
Perche' andare da quelle persone noiose? Non puoi stare qui?
Non per quelle persone,
giu', amore.
Wow, che cos'e'?
Dio, non posso credere di farlo alla mia eta'.
E' cosi' imbarazzante.
Mi dispiace davvero, signor Kim.
La mamma di Da-Song ha insistito, non posso farci niente.
Ma il concetto e' semplice.
Ci sara' una sfilata con Jessica che porta una torta di compleanno.
Quindi saltiamo fuori e attacchiamo Jessica.
Oscillando i nostri tomahawk!
Giusto.
Proprio in quel momento, Da-song, il buon indiano, saltera' fuori e faremo battaglia.
Alla fine salvera' Jessica, la principessa delle torte, e faranno tutti il tifo.
Qualcosa del genere. Sciocco, no?
Immagino che a sua moglie piacciano gli eventi e le sorprese.
Si', e' cosi'.
Ma e' particolarmente presa da questa festa.
Anche lei stai facendo del suo meglio.
Beh, la ama, dopotutto.
Signor Kim.
Viene pagato extra.
Pensi a questo come parte del suo lavoro, ok?
Sei scesa di sotto?
- Non ancora. - Non dovremmo parlare con loro?
Raggiungere un compromesso?
Esattamente! Ci siamo tutti agitati troppo la scorsa notte.
Papa' stava seguendo un piano...
- Vado laggiu'. - Aspetta.
Portagli questo.
- Devono avere fame. - Giusto.
Falli mangiare, prima.
Caffe' la prossima volta, certo!
Eccoti, Jessica.
- E' tutto fantastico. - Non e' fantastico?
Ho un favore speciale da chiederti.
Che cos'e'?
Questa e'... come descriverla?
La torta di recupero del trauma di Da-song?
Quindi deve essere tu che lo fai. Il momento clou di oggi!
Ehi.
Sta bene?
Lei e'...
Aspetti, signore!
Kevin?
Kevin!
Da-song, buon compleanno!
Congratulazioni!
Merda...
Fermi!
Chung-sook!
Ki-jung!
Vieni fuori, Chung-sook!
Ferma il sangue! Premi sulla ferita!
Da-song!
Tesoro!
Lasciami, non farlo!
Fa male.
- Il pronto soccorso! - Prenda la macchina!
Signor Kim! Cosa sta facendo?
Non possiamo aspettare un'ambulanza!
Smetti di premere, papa'!
Fa piu' male.
Le chiavi della macchina! Le chiavi della macchina!
Tiramele! Lanciami le chiavi!
Stai bene?
Non toccare, non toccare!
Salve, signor Park.
Sai chi sono?
Rispetto!
Aprendo gli occhi per la prima volta in un mese,
ho visto un detective,
Hai il diritto a un avvocato...
che non assomigliava affatto a un detective.
Sta ridendo?
Solo un secondo.
Cosi' parlo' il dottore che non somigliava per niente a un dottore.
Cio' accade a volte dopo un intervento chirurgico al cervello.
Continua a ridere. Per nessuna ragione.
Mi senti?
Riesci a sentirmi?
Quindi devo farlo di nuovo?
- Fare cosa? - La lettura dei diritti.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dici puo' e sara' usato contro di te...
Continua a ridere, guardi!
Anche quando ho sentito
quanto sangue aveva perso Ki-jung quel giorno...
Anche quando ho sentito le parole
falsificazione, effrazione, aggressione, autodifesa,
siamo stati fortunati a cavarcela con la liberta' vigilata...
Anche quando sono finalmente riuscito a vedere la faccia di Ki-jung...
Kim Ki-jung. Riposa in pace
ho continuato a ridere.
Tuttavia,
quando sono tornato e ho guardato il telegiornale,
non ho riso.
Questa improvvisa furia nel cortile sul retro di una casa d'alto ceto
e' un caso molto insolito.
Poiche' il senzatetto che ha scatenato la furia e' morto sulla scena,
la polizia sta faticando persino per stabilire una vera causa.
Si dice che l'autista Kim e il defunto signor Park siano stati in buoni rapporti.
Per ora le indagini della polizia si concentrano sull'individuazione dell'autista Kim.
Kim, dopo essere uscito da questa porta e aver disceso le scale,
e' scomparso nei vicoli vicini.
La polizia ha visionato inutilmente le telecamere delle case vicine,
e devono ancora trovare dei testimoni.
Data la situazione,
non e' un'esagerazione affermare che Kim sia svanito nel nulla.
Effettivamente io e la mamma non avevamo idea di dove fosse papa'.
Ma quei detective si sono logorati per seguirci.
Alla fine i telegiornali hanno smesso,
e dopo che gli inseguimenti si erano fermati
ho iniziato a salire su quella montagna.
Da lassu' si gode una splendida vista della casa.
Quel giorno, nonostante il freddo,
sentivo di rimanere piu' a lungo.
Trattino, punto.
Trattino, trattino, punto, punto.
Punto, punto, trattino, punto, trattino, trattino.
Punto, punto, trattino, punto, trattino, trattino, punto.
Figliolo!
Figliolo.
Forse tu, se non altro, sarai in grado di leggere questa lettera.
Eri un boy scout, quindi scrivo questo per ogni evenienza.
Le tue ferite sono guarite?
Sono sicuro che tua madre e' in buona salute.
Sto bene qui.
Anche se pensare a Ki-jung mi fa piangere.
Anche adesso, cio' che e' successo quel giorno non sembra reale.
Sembra un sogno,
eppure non lo e'.
Quel giorno mentre uscivo dal cancello, improvvisamente ho capito
dove dovevo andare...
Una casa in cui ha avuto luogo un crimine cosi' orribile
non sarebbe stata sicuramente facile da vendere.
Mi dispiace, signor Park.
Ho lottato per resistere cosi' in una casa vuota.
Tuttavia, grazie alla casa che e' vuota,
come si chiamava? Moon-Gwang?
Sono stato in grado di darle una corretta sepoltura.
So che le sepolture ai bordi degli alberi sono di tendenza,
quindi, diamine, ho fatto del mio meglio.
Ma quegli squali immobiliari sono sicuramente intelligenti.
Hanno ingannato alcune persone che erano appena arrivate in Corea
e sono riusciti a vendere la casa.
Con i genitori che lavorano e i bambini che frequentano la scuola,
la famiglia di solito e' fuori.
Ma la maledetta governante rimane li' 24 ore al giorno.
Ogni volta che vado di sopra, rischio la vita.
A quanto pare , i tedeschi mangiano piu' di una semplice salsiccia e birra.
Che sollievo.
Passando il tempo quaggiu', tutto inizia a diventare confuso.
Oggi almeno sono stato in grado di scriverti una lettera.
Se invio la lettera in questo modo ogni notte,
forse un giorno la vedrai.
A presto.
- Sei a casa, Ki-woo? - Si'.
Papa',
oggi ho fatto un piano.
Un piano fondamentale.
Guadagnero' soldi.
Molti soldi.
Universita', carriera, matrimonio, quelli vanno tutti bene,
ma prima guadagnero' soldi.
Vedrai una volta entrato, ma e' molto spaziosa.
In realta', non mostriamo questa casa a nessuno.
Quando avro' i soldi,
comprero' quella casa.
Il giorno in cui ci trasferiremo, io e la mamma saremo nel cortile,
perche' il sole e' cosi' bello li'.
Tutto quello che dovrai fare
sara' salire le scale.
Abbi cura di te,
fino ad allora.
A presto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion