1
00:01:29,036 --> 00:01:30,645
அயோ போச்சு .

2
00:01:30,746 --> 00:01:32,380
இனிமே ஃப்ரீ  wifi இல்ல .

3
00:01:33,816 --> 00:01:34,816
ஏய் , Ki-jung!

4
00:01:34,917 --> 00:01:35,984
என்ன ?

5
00:01:36,085 --> 00:01:40,155
"iptime"கு  மாடில  இருக்குற aunty password வெச்சிட்டாங்க .

6
00:01:40,256 --> 00:01:41,990
password-ஆ ?

7
00:01:42,091 --> 00:01:43,724
123456789 try பண்ணியா ?

8
00:01:43,868 --> 00:01:44,868
இல்ல வரல .

9
00:01:44,969 --> 00:01:46,369
அதயே திருப்பி போட்டு try பண்ணு .

10
00:01:46,470 --> 00:01:47,871
பண்ணிட்டேண் வரல .

11
00:01:47,972 --> 00:01:52,208
அயோ , அபோ  இனிமே whatsapp வொர்க் ஆவாதா .

12
00:01:52,309 --> 00:01:53,484
இல்ல .

13
00:01:54,061 --> 00:01:56,279
ஏய் , Jim Ki-taek.

14
00:01:56,814 --> 00:02:00,283
தூங்குர மாரி நடிக்காத .
என்ன பண்றது இப்ப ?

15
00:02:00,818 --> 00:02:06,873
ஃபோன் off ஆகிடுச்சு . 
இப்போ wifi-உம் போச்சு .

16
00:02:07,408 --> 00:02:10,501
உன்னோட plan என்ன ?

17
00:02:12,788 --> 00:02:14,022
- Ki-woo.
- சொல்லுங்க பா ?

18
00:02:14,123 --> 00:02:18,050
Wi-Fiக்கு , phone-அ மேல  தூக்கி வெச்சி try பண்ணு  .

19
00:02:19,670 --> 00:02:23,264
எல்லா corner-லயும்  நின்னு try பண்ணு .

20
00:02:26,802 --> 00:02:30,855
சய் , பூச்சி .

21
00:02:31,390 --> 00:02:33,583
இங்க  வாங்க , எனக்கு  கிடைக்குது .

22
00:02:33,684 --> 00:02:35,001
உண்மயாவா , உனக்கு கிடைச்சிடுச்சா 

23
00:02:35,102 --> 00:02:36,920
ஆமா , நீயே பாரு ?

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,672
"coffeeland 2G".

25
00:02:39,773 --> 00:02:41,758
புது cafe open பண்ணிருக்காங்களா  ?

26
00:02:41,859 --> 00:02:43,468
ஏன்  எனக்கு வரல ?

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,178
இங்க ஏறி வா . 

28
00:02:45,279 --> 00:02:46,579
ஏய் பசங்களா .

29
00:02:46,979 --> 00:02:48,973
- வொர்க் ஆவுதா  ?
- yes.

30
00:02:49,074 --> 00:02:51,626
Whatsapp check பண்ணு .

31
00:02:52,161 --> 00:02:54,503
Pizza Generation contact பண்ணுவேன்ணு சொன்னாங்க . 

32
00:02:55,039 --> 00:02:56,422
ஒரு நிமிஷம் .

33
00:02:56,957 --> 00:02:59,300
இதோ .
Pizza Generation.

34
00:03:02,338 --> 00:03:06,074
ஆஹா !
இத வந்து பாருங்க .

35
00:03:06,175 --> 00:03:09,369
இவள மாரி வேகமா பண்ணா இன்னிக்கே 
பண்ணி முடிச்சிடலாம் .
36
00:03:09,470 --> 00:03:10,703
பணமும் கிடைக்கும் 

37
00:03:10,804 --> 00:03:14,273
- நமலும் அவள மாரி எழுந்து நின்னு பண்ணனுமா ?
- இவ தெரமசாலி .

38
00:03:14,433 --> 00:03:17,401
என்னடா இது ?

39
00:03:19,063 --> 00:03:20,547
இன்னும் இதெல்லாம் பண்றாங்களா ?

40
00:03:20,648 --> 00:03:21,589
அப்படிதான் நெனைக்கிறேன் 

41
00:03:21,690 --> 00:03:22,465
ஜன்னல மூடு .

42
00:03:22,566 --> 00:03:25,051
வேணாம் திறந்தே வெய் .
நமக்கு இலவசமா பூச்சி கொல்லி கிடக்குதுல  .

43
00:03:25,152 --> 00:03:26,844
நல்லா  கொல்லு !!

44
00:03:26,945 --> 00:03:29,830
ஆமா, ரொம்ப பூச்சி தொல்ல இப்போலாம் 

45
00:03:31,909 --> 00:03:34,251
அயோ , நாத்தம் 

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,523
அப்பவே உண்ண மூட சொன்னேன் 

47
00:03:38,624 --> 00:03:40,716
இப்போ நான் ஜன்னல மூடணுமா வேணாமா?

48
00:03:51,553 --> 00:03:53,354
இப்போ இதுல என்ன பிரெச்சன ? 

49
00:03:54,390 --> 00:03:57,208
இத எடுதுக்காட்டா எடுத்துக்க 

50
00:03:57,309 --> 00:03:59,652
இது தான் உனக்கு நேர் கோடா ?

51
00:04:00,187 --> 00:04:02,046
ஏன் இங்க மடங்கி இருக்கு  ?

52
00:04:02,147 --> 00:04:03,798
இது ஏன் மடங்கவே மாட்டிங்குது ?

53
00:04:03,899 --> 00:04:06,492
இத நீ மடக்கவே இல்ல .

54
00:04:07,528 --> 00:04:11,306
கால்வாசி பாக்ஸ் இப்படி தான் இருக்கு  .

55
00:04:11,407 --> 00:04:13,958
So நாளுல ஒண்ணு வேஸ்ட்.

56
00:04:17,121 --> 00:04:21,007
அதனால 10% கம்மியா பணம் தர போறியா ?

57
00:04:21,333 --> 00:04:25,011
நீங்க பண்ண இந்த அரக்குரை வேலைக்கு 
இதுவே அதிகம்.

58
00:04:25,879 --> 00:04:29,140
ஏற்கனவே எங்க சம்பளம் கம்மியா இருக்கு. 
ஏன் இப்டி பண்ணுற .

59
00:04:31,176 --> 00:04:32,176
இங்க பாரு 

60
00:04:32,277 --> 00:04:35,079
இது சின்ன பிரெச்சன இல்ல .

61
00:04:35,180 --> 00:04:40,234
ஒரு தண்ட முதலாளினால எங்க 
brand image கெட்டு போகிடும் . 

62
00:04:40,644 --> 00:04:43,988
Brand-ஆ?  உன்கிட்ட  box folder வாங்க 
கூட காசு இல்ல.. அதானே எங்க கிட்ட வர 

63
00:04:44,231 --> 00:04:45,364
என்ன சொன்ன நீ ?

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
முதலாளி .

65
00:04:48,485 --> 00:04:49,719
இதுக்கெல்லாம் காரணம் அந்த ஆள் தானே ?

66
00:04:49,820 --> 00:04:50,678
எந்த ஆளு ?

67
00:04:50,779 --> 00:04:54,641
உங்க பகுதி-நேர  வேலைக்காரன்.  
அவன் ரொம்ப நாளா ஆளே காணுமே ?

68
00:04:54,742 --> 00:04:57,852
சரியா அந்த church பெரிய ஆர்டர் கொடுக்கும் 
போது காணாம போயிட்டான் .

69
00:04:57,953 --> 00:05:01,088
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும் ? 

70
00:05:01,248 --> 00:05:02,815
யார் சொன்ன உனக்கு ?

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,901
என் தங்கைக்கு அந்த ஆள  தெரியும் .

72
00:05:05,002 --> 00:05:09,530
அவன் எப்பவும் கொஞ்சம் வினோதமா இருப்பான்  .
கடைல அவனுக்கு கெட்ட பேர் .

73
00:05:09,631 --> 00:05:11,724
இப்போ நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா , பாஸ்.

74
00:05:12,259 --> 00:05:14,285
நாங்க 10% பெனால்டி ஏத்துகுரோம் .

75
00:05:14,386 --> 00:05:15,370
அதுக்கு பதிலா ...

76
00:05:15,471 --> 00:05:16,812
அதுக்கு பதிலா ?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,457
என்ன பகுதி-நேர வேலைக்காரணா 
எடுதுக்க .

78
00:05:19,558 --> 00:05:22,943
அக்கா , நமக்கு யாராவது வேணும் .
எடுதுக்க இவன.

79
00:05:23,479 --> 00:05:26,906
இப்போ part-time வேல செயுறவன வேலைய விட்டு 
தூக்கிடு 

80
00:05:27,691 --> 00:05:30,826
நாளைக்கு பேருக்கு சும்மா interview வந்து 
attend பண்றேன் . எப்போ வரணும் சொல்லு 

81
00:05:31,111 --> 00:05:32,453
இரு இரு , ஒறு நிமிஷம் இரு .

82
00:05:33,072 --> 00:05:35,331
நான் அத பத்தி யோசிச்சி சொல்றேன் 

83
00:05:35,866 --> 00:05:39,168
சரி , இப்போ பாக்ஸ்க்கு காஸ குடு . 

84
00:05:45,667 --> 00:05:49,136
நம்ம ஃபோன்கு connection வந்த
இந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்த  

85
00:05:49,421 --> 00:05:52,782
கொண்டாட நம்ம கூடி இருக்கோம். 

86
00:05:52,883 --> 00:05:56,703
அப்பறம் அந்த wifiகும் 

87
00:05:56,804 --> 00:06:00,356
அந்த மூதேவிய பாருங்களேன் .
இன்னும் இருட்டு கூட ஆவல .

88
00:06:00,891 --> 00:06:04,585
"இங்கு சிறுநீர் கழிக்காதீர்"-ணு Board 
ஒண்ணு நீ வெக்கலாம்ல .

89
00:06:04,686 --> 00:06:05,336
நான் அப்போவே சொன்னேன் .

90
00:06:05,437 --> 00:06:09,824
வேணாம் , அப்பறம் அது பாத்தா இன்னும் 
தப்பு பண்ண தோணும் 

91
00:06:10,359 --> 00:06:12,135
அவன அப்போ தோரத்தி விடுங்க 

92
00:06:12,236 --> 00:06:13,869
கத்தாத.

93
00:06:13,987 --> 00:06:16,122
"சிறுநீர் கழிக்காத , பிளீஸ்" 

94
00:06:17,658 --> 00:06:20,751
ஹே ,  Min-ஆ அது ?

95
00:06:21,286 --> 00:06:23,354
ஏய் மிஸ்டர் , இது toilet இல்ல .

96
00:06:23,455 --> 00:06:24,772
அசத்துரான்  Min.

97
00:06:24,873 --> 00:06:26,941
ஏய் , முட்டாள் !

98
00:06:27,042 --> 00:06:30,261
யாரடா அப்டி உத்து பாக்குற , லூசு ?

99
00:06:30,420 --> 00:06:33,931
இங்க வாடா .
பரதேசி பயலே .

100
00:06:35,551 --> 00:06:38,018
அவன பிடி விடாத !

101
00:06:39,054 --> 00:06:41,080
அவன் தான் தைரியசாலி .

102
00:06:41,181 --> 00:06:44,250
மத்த காலேஜ் பசங்கலாம் நல்லா  
திடமா இருக்காங்க  .

103
00:06:44,351 --> 00:06:45,293
என் அண்ணன தவிர .

104
00:06:45,394 --> 00:06:48,796
அவன் இங்கயா  வரான் ?
நீயா அவன கூப்பிட்ட ?

105
00:06:48,897 --> 00:06:49,997
இல்லயே .

106
00:06:50,107 --> 00:06:51,132
Hello!

107
00:06:51,233 --> 00:06:52,867
Oh hi, Min!

108
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Min!

109
00:06:54,111 --> 00:06:54,886
நல்லா இருக்கீங்களா , sir?

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,680
- இருக்கேன் pa.
- நீ என்ன பண்ற இங்க ?

111
00:06:57,781 --> 00:06:59,373
நா மெசேஜ் செஞ்சேன் 
பாக்கலயா  ?

112
00:06:59,908 --> 00:07:00,975
Sorry, நீங்க சாப்ட்டுட்டு இருந்தீங்களா ?

113
00:07:01,076 --> 00:07:02,268
இல்ல , நாங்க சாப்பிடலா  .

114
00:07:02,369 --> 00:07:04,645
- எப்படி இருக்க , Ki-jung?
- Fine, நீ ?

115
00:07:04,746 --> 00:07:07,482
நம்ம வெளியவே meet பண்ணிருக்கலாம்  ,
ஏன் இங்க வந்த ?

116
00:07:07,583 --> 00:07:08,316
இதுக்காக தான் .

117
00:07:08,417 --> 00:07:11,277
இது உனக்கு தான் , ரொம்ப heavy-ஆ  இருக்கு 

118
00:07:11,378 --> 00:07:13,679
அப்படியா ?
இங்க வெச்சிடு .

119
00:07:15,716 --> 00:07:17,325
ஆஹா , என்ன இது ?

120
00:07:17,426 --> 00:07:18,993
Ki-woo-வ  meet பண்ணேன்ணு சொன்னேன் ல  ,

121
00:07:19,094 --> 00:07:22,354
இத உன்கிட்ட குடுக்க சொல்லி என் 
தாத்தா வலியுறுத்தினார் 

122
00:07:26,894 --> 00:07:29,069
இது என்ன landscape type-ஆ ?

123
00:07:30,188 --> 00:07:32,048
இல்லனா இப்படியும் வெச்சி பாக்கலாம்  

124
00:07:32,149 --> 00:07:33,841
உங்களுக்கு  இத பத்தி தெறிஞ்சிற்கே 

125
00:07:33,942 --> 00:07:37,970
என் தாத்தா போர் காலத்துல இருந்து 
கற்கல சேமிக்கிராறு 

126
00:07:38,071 --> 00:07:41,599
இப்போ  annex, படிப்பறை ,
எல்லா ரூம்லயும்,

127
00:07:41,700 --> 00:07:43,684
கற்கல குவிச்சு வெச்சிருக்காரு   

128
00:07:43,785 --> 00:07:47,647
ஆனா இந்த கல்லு வீட்டுக்கு செல்வ வலம் 
கொண்டு வரும்ணு சொலுவங்க 

129
00:07:47,748 --> 00:07:49,089
Min!

130
00:07:49,249 --> 00:07:52,360
இது ரொம்ப உருவாகமா இருக்கே  

131
00:07:52,461 --> 00:07:55,780
கண்டிப்பா .
இது ரொம்ப தேவயான gift .

132
00:07:55,881 --> 00:07:56,572
கண்டிப்பா .

133
00:07:56,673 --> 00:08:00,726
எங்கலோட ஆழ்ந்த நன்றிகள உன் தாத்தா கிட்ட 
தெறிவிச்சிடு .

134
00:08:01,261 --> 00:08:03,020
சாப்பிட எதாச்சு கொண்டு வந்துருக்கலாம்   .

135
00:08:12,814 --> 00:08:15,967
அது எண்ணனு கூப்பிட ?
A landscape stone?

136
00:08:16,068 --> 00:08:17,385
நீயும் அதெல்லாம் கலெக்ட் பண்ணியா ?

137
00:08:17,486 --> 00:08:22,248
Hey, அந்த கல்லுக்கு நன்றிய  சொல்லு ,
உன் அம்மா அப்பா ஆரோக்கியமா இருந்தாங்க 

138
00:08:23,784 --> 00:08:27,753
ரொம்ப ஆரோக்கியமா தான் இருக்காங்க ,
வேலை தான் ஏதும் இல்ல .

139
00:08:29,873 --> 00:08:32,841
Ki-jung இன்னும் அந்த class-க்கு லாம் போராளா ?

140
00:08:33,377 --> 00:08:36,428
இல்ல , அதுக்கு பணம் இல்ல , நிறுத்திட்டா .

141
00:08:45,055 --> 00:08:46,647
Cute-ஆ  இருக்கா, ல ?

142
00:08:47,557 --> 00:08:49,834
இவளுக்கு தான் நீ tuition எடுக்குறியா  ?

143
00:08:49,935 --> 00:08:52,378
Park Da-hye.
High school-ல படிக்கிறா  .

144
00:08:52,479 --> 00:08:55,864
நீ அவளோட english tutor ஆகிடு  .

145
00:08:56,133 --> 00:08:57,133
என்ன சொல்ற ?

146
00:08:57,234 --> 00:08:59,743
இந்த பணக்கார பொண்ணுக்கு சொல்லி குடு .
நல்லா சம்பாரிக்கலாம் .

147
00:09:00,779 --> 00:09:01,888
அவ நல்ல பொண்ணு .

148
00:09:01,989 --> 00:09:05,374
நான் வெளிநாட்டுக்கு போய்ட்டு வர வரைக்கும் 
அவல பாத்துக்க 

149
00:09:05,909 --> 00:09:09,270
ஏன் உன் university friends கிட்ட 
கேக்கலாம் ல?

150
00:09:09,371 --> 00:09:12,965
ஏன் என்ன மாரி ஒறு கோமாளி கிட்ட கேக்குற ?

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,842
ஏதானாலனு நெனைக்குற ?

152
00:09:15,377 --> 00:09:17,486
அத பத்தி நெனச்சாலே வெறுப்பா இருக்கு .

153
00:09:17,587 --> 00:09:21,741
அந்த அருவெறுப்பான பசங்க அவ மேல கை
வெக்கரத நெனச்சாலே 

154
00:09:21,842 --> 00:09:24,184
அருவெறுப்பா இருக்கு .

155
00:09:29,725 --> 00:09:31,191
உனக்கு அவல பிடிச்சிருக்கா ?

156
00:09:36,231 --> 00:09:38,407
Hey, நா serious-ஆ  பேசறேன் .

157
00:09:39,443 --> 00:09:43,829
அவ காலேஜ் சேர்ந்த உடனே ,
அவக்கிட்ட என் காதல சொல்வேன்  .

158
00:09:43,947 --> 00:09:45,723
So அது வரைக்கும் அவல நல்லா பாதுக்க.

159
00:09:45,824 --> 00:09:50,336
உன்ன நான் நம்புரன்.

160
00:09:51,872 --> 00:09:54,548
என்ன நம்புறதுக்கு  ரொம்ப நன்றி ,

161
00:09:54,666 --> 00:09:58,510
ஆனா நான் காலேஜ் ஸ்டூடண்ட் மாரி நடிக்கணுமா 

162
00:10:00,047 --> 00:10:03,015
Ki-woo, அத பத்தி யோசிச்சி பாரு .

163
00:10:03,550 --> 00:10:06,953
உன் militiary சர்வீஸ்உம் சேத்து  ,

164
00:10:07,054 --> 00:10:09,372
University entrance exam 4 வாட்டி 
எழுதின 

165
00:10:09,473 --> 00:10:12,524
Grammar, vocabulary,
composition, conversation...

166
00:10:13,060 --> 00:10:14,543
இங்கிலீஷ்ணு வந்தா ,

167
00:10:14,644 --> 00:10:18,989
என்னோட குடிகார ஃபிரண்ட்ஸ விட 
நீ 10 மடங்கு நல்லாவே சொல்லி தருவ.

168
00:10:20,525 --> 00:10:23,118
- அப்பிடிதான் நெனைக்குரேன் .
- கண்டிப்பா  !

169
00:10:23,278 --> 00:10:26,973
ஆனா என்ன வேலைக்கு எடுத்துப்பாங்கலா  ?
நான் காலேஜ் ஸ்டூடண்ட் இல்லயே .

170
00:10:27,074 --> 00:10:28,599
பொய் சொல்லிடு .

171
00:10:28,700 --> 00:10:32,836
கவலபடாத , என்னோட recommendation 
இருக்கும் , plus...

172
00:10:33,372 --> 00:10:36,548
அவங்க அம்மாவ பத்தி எப்படி சொல்றது  ...

173
00:10:38,585 --> 00:10:39,986
அவங்க கொஞ்சம் simple .

174
00:10:40,087 --> 00:10:41,237
<i>Young  and simple.</i>

175
00:10:41,338 --> 00:10:42,471
Simple?

176
00:10:43,006 --> 00:10:44,407
என்ன சொல்ல வர ?

177
00:10:44,508 --> 00:10:48,769
Anyway, நான்  அங்க சந்தோஷமா இருந்தேன் .

178
00:10:49,288 --> 00:10:50,288
அப்போ உனக்கு ஓகேவா ??

179
00:10:50,389 --> 00:10:52,189
ஓகே .

180
00:10:53,225 --> 00:10:57,128
Hey, உன் தங்கச்சி நல்லா வரைவா, ல ??

181
00:10:57,229 --> 00:11:01,424
Photoshop நல்லா  பண்ணுவா, ல ?

182
00:11:01,525 --> 00:11:05,636
இவ்ளோ தெரம வெச்சிருக்க , 
art school எதாச்சு போலாம், ல?

183
00:11:05,737 --> 00:11:07,371
வாய மூடு .

184
00:11:09,533 --> 00:11:11,684
ஏய் , இங்க சிகரெட் பிடிக்காத .

185
00:11:11,785 --> 00:11:13,185
சரி , சரி .
அத குடு .

186
00:11:13,286 --> 00:11:14,461
சரி .

187
00:11:18,792 --> 00:11:21,760
ஓ  cherry topping ஆ ?...

188
00:11:23,296 --> 00:11:27,700
Oxfordல Document Forgeryணு
பாடம் இருந்துச்சுனா   

189
00:11:27,801 --> 00:11:31,162
Ki-jung தான் கிளாஸ்லயே first வந்துருப்பா 

190
00:11:31,263 --> 00:11:33,956
ரொம்ப தெரமாயானவ  ல ?

191
00:11:34,057 --> 00:11:39,570
நம்ம பையன் interview-க்கு  போறான் 
வாழ்த்தி அனுப்புங்க . 

192
00:11:40,105 --> 00:11:41,205
மகனே .

193
00:11:42,149 --> 00:11:45,117
உன்ன  நெனச்சா பெருமையா இருக்கு  

194
00:11:45,235 --> 00:11:46,335
அப்பா .

195
00:11:47,237 --> 00:11:50,473
இது எனக்கு தப்பா தெரியல .

196
00:11:50,574 --> 00:11:52,558
அடுத்த வருஷம் university கண்டிப்பா போறேன் .

197
00:11:52,659 --> 00:11:56,145
பரவாலயே  plan வெச்சிருக்க .

198
00:11:56,246 --> 00:12:00,424
உண்மயான Document-ஓட காலேஜ விட்டு 
வெளிய வருவேன்  .

199
00:12:35,577 --> 00:12:36,877
<i>யாரு அது ?</i>

200
00:12:37,412 --> 00:12:39,230
Madam?
Good afternoon.

201
00:12:39,331 --> 00:12:41,107
நான் இங்க Min-ஓட  recommendation
மூலமா வந்திருக்கேன் ...

202
00:12:41,208 --> 00:12:43,342
<i>உள்ள வா பா </i>

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,477
நன்றி . 

204
00:13:17,410 --> 00:13:18,669
Hello!

205
00:13:19,412 --> 00:13:20,813
Hello, Madam.

206
00:13:20,914 --> 00:13:24,341
நான் இந்த வீட்ல வேல செய்ரவ பா.
இந்த வழியா வா .

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,485
வீட்டு வெளிய ரொம்ப அழகா இருக்கு .

208
00:13:26,586 --> 00:13:28,220
வீட்டுக்கு உள்ளயும்  அழகா இருக்கும் .

209
00:13:28,755 --> 00:13:32,040
architect Namgoong-அ  தெரியுமா ?
அவரு  famous.

210
00:13:32,141 --> 00:13:34,852
அவரு இதுக்கு முன்னாடி இந்த
வீட்ல  இருந்தாரு .

211
00:13:37,013 --> 00:13:39,231
அவரே இந்த வீட்ட வடிவமைச்சார் 

212
00:13:42,269 --> 00:13:47,239 
இப்போ விளையாடுர இடமா மாரி போச்சு. 
 
213
00:13:47,774 --> 00:13:48,874
இப்படி வா .

214
00:13:51,278 --> 00:13:53,645
இங்க உக்காரு  .
madam-அ கூட்டிட்டு வரேன்  .

215
00:13:53,746 --> 00:13:54,846
சரி .

216
00:14:07,043 --> 00:14:08,302
Madam.

217
00:14:09,337 --> 00:14:10,554
Madam?

218
00:14:16,052 --> 00:14:17,561
Madame?

219
00:14:21,099 --> 00:14:23,525
அவரு வந்துட்டாரு .
அந்த இங்கிலீஷ் tutor.

220
00:14:27,063 --> 00:14:29,281
எனக்கு documentsலாம்  முக்கியம் இல்ல .

221
00:14:29,816 --> 00:14:32,367
Min உன்ன recommended பண்ணிருக்கான்  , அதுவே போதும் . 

222
00:14:33,069 --> 00:14:39,124
உனக்கே தெரியும் , Min ரொம்ப புத்திசாலி 
பையன்ணு .

223
00:14:39,659 --> 00:14:41,894
Da-hye-க்கும் எனக்கும் அவன ரொம்ப 
பிடிக்கும் .

224
00:14:41,995 --> 00:14:45,231
அவள் என்னதான் grades எடுத்தாலும் 
Min மேல இருக்குற நம்பிக்க குரையாது 

225
00:14:45,332 --> 00:14:46,432
சரி .

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,609
அவன் அருமயாணவன் .

227
00:14:48,710 --> 00:14:55,632
so உண்மய சொல்லணும்னா, high school
முழுக்க அவன் சொல்லி தர ஆசைப்பட்டோம் 

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,811
ஆனா திடீர்னு இப்போ வெளிநாட்டுக்கு போறான் 

229
00:15:01,973 --> 00:15:07,461
என்ன சொல்ல வரேன்னா 
வெளிப்படயாவே சொல்றேன் ,

230
00:15:07,562 --> 00:15:12,383
நீங்க Min அளவுக்கு சொல்லி 
தரலனா , அப்பறும் 

231
00:15:12,484 --> 00:15:14,910
என்ன ப்ரோஜனம்.   

232
00:15:16,946 --> 00:15:20,683
அதனால ,

233
00:15:20,784 --> 00:15:26,438
உங்களோட  first lessonகு  மட்டும் ,கூட 
ஒக்கார்ந்து எப்படி சொல்லி தரீங்கணு பக்கலாமா?.

234
00:15:26,539 --> 00:15:30,509
நீங்க எப்படி சொல்லி தரீங்கணு பாக்கணும்  

235
00:15:32,545 --> 00:15:34,638
உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும்  இல்லயே ?

236
00:16:02,784 --> 00:16:04,584
#24 கரெக்ட்ணு நினைக்கிரியா  ?

237
00:16:12,627 --> 00:16:17,239
Da-hye, no.24 கேள்விக்கு அப்பறும் இருந்த
கேள்விகள attend பண்ணிட்டு திரும்ப 24 வந்துருக்க   

238
00:16:17,340 --> 00:16:19,015
சரியா ?

239
00:16:20,552 --> 00:16:21,893
ஆமா .

240
00:16:29,519 --> 00:16:34,990
அதுவே உன்னோட exam-ல முதல் கேள்வி-ஆ 
இருந்துருந்த , கண்டிப்பா fail ஆகிருப்ப 

241
00:16:35,525 --> 00:16:39,161
இதோ பாரு .
நாடி எப்படி வேகமா துடிக்குதுனு பாரு .

242
00:16:41,698 --> 00:16:45,125
இதயம் பொய் சொல்லாது .

243
00:16:46,369 --> 00:16:49,229
Exam ஒரு காட்டுக்குள்ள போகுற மாரி .

244
00:16:49,330 --> 00:16:52,174
வேகமா இல்லனா உன் கதை முடிஞ்சிடும் .

245
00:16:52,333 --> 00:16:54,693
#24க்கு  பதில் என்ன ?
எனக்கு அத பத்தி கவலை இல்ல .

246
00:16:54,794 --> 00:17:00,182
Exam-அ  உடச்சி வரணும் தைரியமா 

247
00:17:00,717 --> 00:17:02,601
அது தான் எனக்கு முக்கியம் 

248
00:17:03,636 --> 00:17:07,355
வீரியமா இருக்கணும் .

249
00:17:08,433 --> 00:17:09,816
வீரியம் .

250
00:17:10,894 --> 00:17:12,319
புரிஞ்சிதா ?

251
00:17:23,364 --> 00:17:26,141
இதே நேரத்துக்கு மாசமாசம் பணம்
மறக்காம வாங்கிக்க  

252
00:17:26,242 --> 00:17:29,419
வாரத்துக்கு மூணு class , ஒரு class 
ஒரு மணி நேரம் , ஓகே ??

253
00:17:30,271 --> 00:17:31,271
Fees-அ பொறுத்த வரைக்கும் ,

254
00:17:31,372 --> 00:17:35,109
Min-க்கு எவ்ளோ குடுத்தேனோ 
அதே amount தரேன்  .

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,760
நன்றி .

256
00:17:38,296 --> 00:17:40,280

257
00:17:40,381 --> 00:17:43,308
இவங்க  Da-hye'-ஒட  tutor,
Kevin-னு கூப்பிடுங்க .

258
00:17:43,927 --> 00:17:45,685
Mr. Kevin!

259
00:17:46,221 --> 00:17:49,581
Class எடுக்கிற அப்போ பசிச்சா என்ன கூப்பிடுங்க .

260
00:17:49,682 --> 00:17:51,750
உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ , 
இவங்க கிட்ட கேளுங்க  .

261
00:17:51,851 --> 00:17:54,444
என்ன விட இந்த வீட்ட பத்தி 
இவங்களுக்கு தான் நல்லா தெரியும் 

262
00:17:54,604 --> 00:17:58,031
Da-song, நிறுத்து !

263
00:17:58,842 --> 00:17:59,842
மனிச்சிடுங்க , பயந்துட்டீங்களா ?

264
00:17:59,943 --> 00:18:02,386
Cute-அ இருக்கானே  .
இவன் பேருதான் Da-song-ஆ ?

265
00:18:02,487 --> 00:18:04,304
ஆமா , கடைசி பையன் .

266
00:18:04,405 --> 00:18:05,931
Da-song, வந்து hi சொல்லு !

267
00:18:06,032 --> 00:18:07,749
இவரு Mr.Kevin!

268
00:18:10,286 --> 00:18:14,356
இது ஒரு  சிவப்பு இன்டியன்ஸ் அம்பு .
அமெரிக்கால  ஆர்டர் செஞ்சது .

269
00:18:14,457 --> 00:18:17,759
போன வருஷத்துல இருந்து ,
சிவப்பு இன்டியன்ஸ் ரசிகனா ஆகிட்டான்  

270
00:18:19,796 --> 00:18:20,896
சிவப்பு இன்டியன்ஸ் ?

271
00:18:21,464 --> 00:18:24,199
ரொம்ப ஆர்வமான ரசிகனா?

272
00:18:24,300 --> 00:18:27,870
விசித்திரமா ஏதாவது பண்ணிட்டு இருப்பான் . 
ஈசியா கவனம் செதறிடும் அவனுக்கு 

273
00:18:27,971 --> 00:18:30,772
ஒரு எடத்துல ஒக்கார மாட்டான்  

274
00:18:30,932 --> 00:18:33,083
அதனால போன வருஷம் அவன scouts-ல 
சேர்த்துவிட்டேன் .

275
00:18:33,184 --> 00:18:36,128
அவன் கவனமாவும் , பொறுப்போடவும் இருக்க .

276
00:18:36,229 --> 00:18:37,737
ஆனாலும் பாருங்களேன் .

277
00:18:38,773 --> 00:18:39,948
இன்னும் மோசமா இருக்கான் .

278
00:18:42,485 --> 00:18:47,622
அவனோட scouts leader-உம் சிவப்பு இன்டியன்ஸ் ரசிகன்,
அதனால கூட இருக்கலாம் .

279
00:18:48,157 --> 00:18:52,352
Scouts ஓட இதயமே சிவப்பு இன்டியன்ஸ் தானே  .

280
00:18:52,453 --> 00:18:53,395
இது நல்ல விஷயம் தான் .

281
00:18:53,496 --> 00:18:56,607
நீங்க scouts-ல இருந்தீங்களா , Kevin?

282
00:18:56,708 --> 00:18:59,902
ஆமா , இயற்கையாவே நான் scout தான் .

283
00:19:00,003 --> 00:19:04,389
Da-song இயற்கையாவே ஒரு ஓவியன்  .
இந்த படத்த பாருங்க .

284
00:19:04,757 --> 00:19:08,202
அற்புதமா  வரஞ்சிருக்கான்   

285
00:19:08,303 --> 00:19:09,953
அற்புதம் , ல?

286
00:19:10,054 --> 00:19:12,355
ரொம்ப ஆழமா பாக்குறீங்களே .

287
00:19:13,474 --> 00:19:14,958
இது மனிதகுரங்கு தானே ?

288
00:19:15,059 --> 00:19:16,818
இல்ல , அவனோட முகம் தான் .

289
00:19:19,856 --> 00:19:21,656
அட ஆமா !

290
00:19:22,692 --> 00:19:25,928
இந்த சின்ன பையானோட முன்னோக்க
புரிஞ்சிக்க நமக்கு தெரம வேணும் .

291
00:19:26,029 --> 00:19:28,472
இதுல நமக்கு எதயோ சொல்ல வரான் 

292
00:19:28,573 --> 00:19:34,019
அவனுக்கு நிரைய art teacher வெச்சி  
சொல்லி கொடுத்தோம் 

293
00:19:34,120 --> 00:19:36,379
எவனும் ஒரு மாசம் மேல தாக்கு பிடிக்கல .

294
00:19:37,415 --> 00:19:41,009
Da-song-அ  கண்ட்ரோல் பண்ரதே கஷ்டம் .

295
00:19:43,546 --> 00:19:46,014
- ஒரு நிமிஷம் . Madame.
- Yes?

296
00:19:46,549 --> 00:19:49,935
எனக்கு ஒருத்தர தெரியும் .

297
00:19:50,470 --> 00:19:51,978
அவங்க பேரு என்னமோ வருமே .. ?

298
00:19:52,513 --> 00:19:54,998
Jessica!
ஆமா , Jessica...

299
00:19:55,099 --> 00:19:59,402
என்னோட cousin கூட ஒண்ணா 
படிச்சவங்க 

300
00:19:59,520 --> 00:20:02,089
அவங்க  கொரியன் பெயரு என்ன ?

301
00:20:02,190 --> 00:20:07,219
அத விடுங்க , Illinois State University-ல
applied arts படிச்சிட்டு இருந்தாங்க  

302
00:20:07,320 --> 00:20:09,221
அவங்க இப்போ கொரியா திரும்பிட்டாங்க 

303
00:20:09,322 --> 00:20:11,765
Illinois-ஆ ... இன்னும் விரிவா சொல்லுங்க .

304
00:20:11,866 --> 00:20:18,255
அவங்க சொல்லி தர விதம் வித்யாசமா இருந்தாலும் ,
பசங்கள எப்படி கவனிக்கணும்ணு தெரியும் 

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,633
அவங்க ஃபீல்ட்ல டாப்-ல இருக்காங்க   .

306
00:20:22,168 --> 00:20:24,361
என்னதான் அவங்க சொல்லி கொடுக்குற 
விதம் தனித்துவமா இருந்தாலும் 

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,738
சின்ன பசங்கள ஈசியா Art School-ல
நுழையுற அளவுக்கு சொல்லி தருவாங்க 

308
00:20:26,839 --> 00:20:30,976
எனக்கு அவங்கள பாக்க ஆர்வமா இருக்கே .
அவங்க எப்டி ?

309
00:20:31,511 --> 00:20:33,103
அவங்கள மீட் பண்ண விரும்புறீங்கலா  ?

310
00:20:33,221 --> 00:20:36,523
அவங்க busy-ஆ  இருந்தாலும் எனக்காக 
உங்கள மீட் பண்ணுவாங்க 

311
00:20:42,438 --> 00:20:43,613
இரு ...

312
00:20:45,233 --> 00:20:48,719
ஜெசிக்கா , ஒரே பொண்ணு ,
Illinois Chicago,

313
00:20:48,820 --> 00:20:52,038
classmate பெயறு  Kim Jin-mo,
அவன் உன்னோட cousin.

314
00:20:59,330 --> 00:21:02,941
எவ்ளோ அழகா மேசை துணி மேல 
பெயிண்ட் பன்னிருக்கான் பாருங்க 

315
00:21:03,042 --> 00:21:05,444
மொசைக்  போல .

316
00:21:05,545 --> 00:21:08,238
ஆனாலும் அதே வகைல திரும்ப 
திரும்ப பண்ணிருக்கான் .

317
00:21:08,339 --> 00:21:11,617
Gochujang is red,
the rice... well, anyway,

318
00:21:11,718 --> 00:21:16,730
அவன் Basquet போல 
யோசிக்கிறான் , 9 வயசுலயே . 

319
00:21:17,265 --> 00:21:18,832
உற்சாகமா இருக்கு . 

320
00:21:18,933 --> 00:21:24,070
இத பத்தி ஜெசிக்காக்கு நல்லாவே புரிந்துஇருக்கும்.  
நான் சொல்லனும்னு இல்ல 


321
00:21:24,188 --> 00:21:28,241
நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசுங்க ,
நான் ஜெசிக்காக்கு பாடம் நடத்த போறேன் 

322
00:21:28,860 --> 00:21:30,469
போய்ட்டு வரேன் , ஜெசிக்கா .

323
00:21:30,570 --> 00:21:32,537
சரி , அறிமுகம் படுத்தியதுக்கு நன்றி 

324
00:21:36,576 --> 00:21:42,088
So நான் சொன்ன மாரி ,
Da-song's ஒரு  மேதை ...

325
00:21:44,625 --> 00:21:45,725
Da-hye.

326
00:21:46,169 --> 00:21:49,471
#38 படிக்க ஆரம்பிக்கலாமா ?

327
00:21:54,010 --> 00:21:55,035
Kevin.

328
00:21:55,136 --> 00:21:56,353
சொல்லு ?

329
00:21:56,471 --> 00:22:01,733
Da-song சும்மா  பாசாங்கு செயுறான்,
அவனுக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது  

330
00:22:01,851 --> 00:22:04,461
என்ன ? புரியல என்ன சொல்ல வர ?

331
00:22:04,562 --> 00:22:06,254
சும்மா ஸீன் போடுறான் , அவ்ளோதான் .

332
00:22:06,355 --> 00:22:10,092
மேதை மாரி சும்மா நடிக்கிறான் ,
எங்க அம்மாவ ஏமாத்துரான் .  

333
00:22:10,193 --> 00:22:11,826
நல்ல நடிகன் .

334
00:22:12,361 --> 00:22:13,620
Da-song?

335
00:22:15,156 --> 00:22:16,390
திடீர்னு ,

336
00:22:16,491 --> 00:22:20,877
வானத்த பாத்து அப்டியே மோரைப்பான் ,
ஏதோ மேதாவி போல 

337
00:22:21,412 --> 00:22:27,175
கொஞ்ச நேரம் நடந்துட்டு ,
திரும்பவும் இதயே செய்வான்  

338
00:22:27,710 --> 00:22:29,361
அத தான் சொல்ல வரேன் 

339
00:22:29,462 --> 00:22:32,030
அவன் ஒரு மாதிரி  .

340
00:22:32,131 --> 00:22:35,558
இயல்பு வாழக்கய வாழ முடியாத
 மாதிரி பாசாங்கு பண்ணுரான்   . 

341
00:22:36,094 --> 00:22:37,411
எல்லாம் அவர கவனிக்க வெக்கணும்ல, 
இதெல்லாம் பாத்தாலே வாந்தி வரும் .

342
00:22:37,512 --> 00:22:40,688
சரி , இப்போ Da-song நடிக்கிறதுக்கும் ...

343
00:22:41,265 --> 00:22:45,443
உன்னோட படிப்புக்கும் என்ன சம்மந்தம் ?

344
00:22:49,482 --> 00:22:53,159
இல்ல , சும்மா சொல்லுறேன் .

345
00:22:55,696 --> 00:22:57,664
சரி,

346
00:22:58,741 --> 00:23:03,086
நீ Da-Song பத்தி சொன்னது 
சுவரசியமா இருந்துது 

347
00:23:03,621 --> 00:23:05,463
அத அப்டியே இங்கிலீஷ்ல எழுது .

348
00:23:05,581 --> 00:23:11,678
அப்பறும் "பாசாங்கு"ங்கர வார்த்தய 
இங்கிலீஷ்ல எழுது  .

349
00:23:12,213 --> 00:23:15,157
உன் கிட்ட ஒண்ணு கேக்கலாமா ?

350
00:23:15,258 --> 00:23:16,324
கண்டிப்பா .

351
00:23:16,425 --> 00:23:18,893
அந்த ஜெசிக்கா டீச்சர் .

352
00:23:19,929 --> 00:23:26,526
உண்மயாவே உங்க cousin-ஓட 
classmate-ஆ ?

353
00:23:28,062 --> 00:23:29,629
என்ன சொல்ல வர ?

354
00:23:29,730 --> 00:23:32,115
அவங்க உன்னோட காதலி தானே ??

355
00:23:35,153 --> 00:23:39,247
இல்லவே இல்ல ...
இன்னிக்கி தான் அவங்கள மீட் பண்னேன்  .

356
00:23:43,286 --> 00:23:46,296
ஜெசிக்கா அழகா இருக்காங்க, ல? 

357
00:23:46,831 --> 00:23:49,007
உங்களுக்கு பிடிக்கலயா  ?

358
00:23:50,042 --> 00:23:51,651
நீ அவங்கள பாத்தியா ?

359
00:23:51,752 --> 00:23:56,156
ஆமா , அவங்க ரொம்ப அழகா இருக்காங்க .

360
00:23:56,257 --> 00:23:57,357
ஆமா .

361
00:23:59,510 --> 00:24:02,770
அப்போவே நெனச்சேன் .

362
00:24:03,306 --> 00:24:05,565
உனக்கு அவங்கள பிடிச்சிருக்கு .

363
00:24:08,102 --> 00:24:09,736
Da-hye...

364
00:24:11,856 --> 00:24:18,595
ஜெசிக்கா ரோஜா மாதிரினா ,

365
00:24:18,696 --> 00:24:20,246
நீ ..... 

366
00:25:06,327 --> 00:25:07,686
- படிக்கலாம் .
- ஆம் .

367
00:25:07,787 --> 00:25:13,150
என் பையன் கொஞ்சம் வாலு ,

368
00:25:13,251 --> 00:25:14,759
எனக்கு புரிது 

369
00:25:15,294 --> 00:25:16,394
Da-song!

370
00:25:17,155 --> 00:25:18,155
Da-song, எழுந்துடு !

371
00:25:18,256 --> 00:25:19,973
எழுந்துடு , Da-song!

372
00:25:20,867 --> 00:25:21,867
அயோ உன் பின்னாடிலாம் ...

373
00:25:21,968 --> 00:25:24,870
- Madame, கொஞ்சம் வெளிய போறீங்களா .
- என்ன ?

374
00:25:24,971 --> 00:25:27,313
அம்மா அப்பா ரூம்ல இருக்குற அப்போ 
நான் நடத்த மாட்டேன் 

375
00:25:27,848 --> 00:25:30,167
ஆனா இதான் முதல் நாள் ஆச்சே ,
இவன் ஒரு நிமிஷம் கூட ....

376
00:25:30,268 --> 00:25:32,318
கீழ வெயிட் பண்ணுங்க .

377
00:25:33,796 --> 00:25:34,796
Park Da-song?

378
00:25:34,897 --> 00:25:36,114
Da-song!

379
00:25:40,152 --> 00:25:41,578
Madame?

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,930
Plum extract கொஞ்சம் வேணுமா ?

381
00:25:44,031 --> 00:25:45,015
என்ன ?

382
00:25:45,116 --> 00:25:48,435
தேன் ஓட சேர்தது .
உங்க டென்ஷன போக்க .

383
00:25:48,536 --> 00:25:50,962
ஆம் , கொண்டு வாங்க.

384
00:26:05,511 --> 00:26:07,270
- ஹே .
- சொல்லுங்க ?

385
00:26:07,805 --> 00:26:08,914
என்கிட்ட ஒரு ஐடியா இருக்கு .

386
00:26:09,015 --> 00:26:12,275
இத ரெண்டு கிளாஸ்ல போட்டு 
Da-song ரூமுக்கு கொண்டு போ   .

387
00:26:12,810 --> 00:26:15,545
நீதான் Parent இல்லயே ,
நீ உள்ள போ 

388
00:26:15,646 --> 00:26:17,088
Oh, சரி சரி !

389
00:26:17,189 --> 00:26:20,050
அங்க என்ன நடக்குதுனு 
பாதுட்டு வந்து சொல்லுறேன் ...

390
00:26:20,151 --> 00:26:22,869
இத ஏன் நான் முன்னாடியே யோசிக்கல?

391
00:26:25,136 --> 00:26:26,236
என்னாச்சு ?

392
00:26:26,407 --> 00:26:27,891
வெளிய வந்துட்டாங்களா ?

393
00:26:27,992 --> 00:26:29,542
ஆமா .

394
00:26:31,662 --> 00:26:34,839
அதுக்குள்ள கிளாஸ் முடிஞ்சிடுச்சா  ?

395
00:26:36,375 --> 00:26:37,675
Madame.

396
00:26:38,210 --> 00:26:40,178
என் பக்கத்துல வந்து உக்காருங்க .

397
00:26:42,214 --> 00:26:43,848
Da-song, மேல உன் ரூம்க்கு போ  .

398
00:26:45,885 --> 00:26:46,985
சீக்ரம் !

399
00:26:53,601 --> 00:26:55,502
Da-son இப்போதான் இத வரஞ்சான் .

400
00:26:55,603 --> 00:26:57,028
சரி ...

401
00:26:58,564 --> 00:27:01,049
நான் madam கிட்ட தனியா பேசணும் 

402
00:27:01,150 --> 00:27:02,300
Oh, ஆனா அவங்க ...

403
00:27:02,401 --> 00:27:05,370
இல்ல , தனியா பேச விடுங்க .

404
00:27:09,450 --> 00:27:15,647
நான் art psychology அப்பரும்  art therapy
படிச்சேன்னு சொன்னேனா ?

405
00:27:15,748 --> 00:27:16,923
ஆமாம் ...

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,468
1-ஆம் வகுப்பு படிக்கும் போது 
உங்க பையனுக்கு ஏதாவது நடந்துத ?

407
00:27:23,005 --> 00:27:25,473
Frank-ஆ சொல்லணும்னா ,

408
00:27:26,008 --> 00:27:28,994
Da-song-க்கு பாடம் எடுக்க 
அரம்பிக்கறதுக்கு முன்ன ,

409
00:27:29,095 --> 00:27:31,854
நான் அத பத்தி தெறிஞ்சிக்கணும் .

410
00:27:31,972 --> 00:27:35,967
ஆனா அத பத்தி இப்போ பேச 
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு 

411
00:27:36,068 --> 00:27:36,918
என்ன செய்றது ?

412
00:27:37,019 --> 00:27:38,694
சரி அப்போ விடுங்க .

413
00:27:39,230 --> 00:27:44,175
இந்த ஓவியத்தோட கீழ்-வலது பகுதிய 
"ஸ்கிசோஃப்ரினியா பகுதி"ணு  சொல்லுவாங்க .

414
00:27:44,276 --> 00:27:46,761
மனநோய் அறிகுறிகள வெளிபடுத்தும் .

415
00:27:46,862 --> 00:27:47,762
ஐயோ ...

416
00:27:47,863 --> 00:27:48,847
இங்க பாருங்க .

417
00:27:48,948 --> 00:27:51,516
வழக்கத்திற்கு மாறா வடிவம் வரஞ்சிருக்கான்.  

418
00:27:51,617 --> 00:27:52,834
ஆமா .

419
00:27:55,079 --> 00:27:57,731
அங்க பாருங்க , இதயே அங்கவும் வரஞ்சிர்கான்  !
ரெண்டும் ஒண்ணு தானா , சரியா ?

420
00:27:57,832 --> 00:28:00,007
ஆமா , உண்ம  தான் .

421
00:28:00,126 --> 00:28:03,820
அதே வடிவம் அதே பகுதி .
உங்களுக்கு தெரிதா ?

422
00:28:03,921 --> 00:28:05,179
ஆமா .

423
00:28:05,714 --> 00:28:10,035
தினமும் சாப்பிடும் போது கூட 
இத பாத்துக்கிட்டே  தான் சாப்பிடுவேன்!

424
00:28:10,136 --> 00:28:12,287
ஆனா அப்போ ஒண்ணுமே புரியல .

425
00:28:12,388 --> 00:28:15,523
பயப்புடாதீங்க .
விஷயத்துக்கு வருவோம் .

426
00:28:16,058 --> 00:28:19,068
இதெல்லாம் அவன் மூளைக்குள்ள 
ஒரு பெட்டில அடங்கிருக்கு .

427
00:28:19,603 --> 00:28:23,364

நீங்க அந்த பெட்டிய திறந்துவிட  
விரும்புரீங்கலா  , Madam?

428
00:28:24,400 --> 00:28:25,633
திறக்க விரும்புறேன் .

429
00:28:25,734 --> 00:28:30,138
அப்போ வாரத்துக்கு நாலு ரெண்டு-மணிநேரம 
கிளாஸ் வெக்கணும் ,

430
00:28:30,239 --> 00:28:34,476
அப்புறம் இது எளிமயான தெரப்பி 
கிடையாதுனு புரிதா  ?

431
00:28:34,577 --> 00:28:35,435
ஆமா கண்டிப்பா .

432
00:28:35,536 --> 00:28:39,422
அதனால என்னோட ஃபீஸ் கொஞ்சம் 
அதிகம்  

433
00:28:40,024 --> 00:28:41,024
உங்களுக்கு ஓகேவா ?

434
00:28:41,125 --> 00:28:42,800
ஓகே எந்த பிரெச்சனயும் இல்ல .

435
00:28:44,336 --> 00:28:46,053
Da-song-ஓட அப்பா வந்துட்டாரு .

436
00:28:52,595 --> 00:28:56,772
Honey, Da-song-ஓட புது art-டீச்சர் 
வந்துருக்காங்க .

437
00:28:59,310 --> 00:29:01,611
இவங்க பேரு ஜெசிக்கா ,
Illinois-ல இருந்து வந்துருக்காங்க .

438
00:29:02,146 --> 00:29:04,155
ஜெசிக்கா ! இது Dong-ik,
என்னோடய கணவர் .

439
00:29:04,315 --> 00:29:06,091
- Hello.
- Hi.

440
00:29:06,192 --> 00:29:08,034
உங்க உதவிக்கு நன்றி .

441
00:29:08,469 --> 00:29:09,469
Class முடிஞ்சிதா ?

442
00:29:09,570 --> 00:29:10,670
ஆம் , இப்போதான் .

443
00:29:11,097 --> 00:29:12,097
- Driver Yoon.
- சொல்லுங்க sir ?

444
00:29:12,198 --> 00:29:13,765
- நீங்க ஃப்ரீ-ஆ இருக்கீங்களா ?
- Yes sir .

445
00:29:13,866 --> 00:29:16,434
இவங்க எங்க சொல்றாங்களோ டிராப்  பண்ணிடுங்க ?

446
00:29:16,535 --> 00:29:20,980
கண்டிப்பா , தனியா நைட்ல எப்படி 
போறது , சரியா ?

447
00:29:21,081 --> 00:29:22,340
கண்டிப்பா .

448
00:29:22,499 --> 00:29:23,883
ஜெசிக்கா madam?

449
00:29:24,418 --> 00:29:29,931
உங்கள வீட்டிலயே டிராப் பன்னிடவா ?

450
00:29:30,966 --> 00:29:33,326
- எந்த ஏரியா நீங்க ?
- இல்ல வேண்டாம் ,

451
00:29:33,427 --> 00:29:37,230
நீங்க என்ன Hyehwa ஸ்டேஷன்ல 
டிராப் பண்ணிடுங்க போதும் .

452
00:29:37,373 --> 00:29:38,373
நன்றி .

453
00:29:38,474 --> 00:29:39,749
ரொம்ப தூரம இருந்தாலும் பரவாயில்ல .

454
00:29:39,850 --> 00:29:44,045
- என் ஷிப்ட் முடிஞ்சிருச்சு  .
- பரவாயில்ல நான் Hyehwa-ல இறங்கிக்கிறேன் .

455
00:29:44,146 --> 00:29:47,573
மழ பெய்யும் போல இருக்கு .

456
00:29:49,109 --> 00:29:51,344
BENZ-ல போலாமே , சப்வே எதுக்கு  !

457
00:29:51,445 --> 00:29:54,914
என் காதலன்  ஸ்டேஷன்-ல 
எனக்காக வெயிட் பண்ணிட்டு இருக்கான்  !

458
00:29:56,450 --> 00:29:57,550
சரி .

459
00:30:32,069 --> 00:30:36,330
நீங்க டிரைவரா வேலை செஞ்சிட்டு இருந்தப்போ  ,
BENZ வண்டி ஒட்டிருக்கீங்களா , அப்பா ?

460
00:30:36,865 --> 00:30:43,212
Benz-ஆ ? இல்லயே , ஆனா 
valet-ஆ இருந்த அப்போ ஓட்டிருக்கேன்  .

461
00:30:43,747 --> 00:30:46,232
Valet-ஆ வேலை செஞ்சிருக்கீங்களா ?

462
00:30:46,333 --> 00:30:50,069
ஆமா , அந்த chicken கடை மூடின பிறகு  ,
Taiwan கேக்  கடை  திறந்ததுக்கு முன்னாடி ,

463
00:30:50,170 --> 00:30:51,988
அந்த 6-மாசத்துலய ?

464
00:30:52,089 --> 00:30:55,891
இல்ல , கேக் கடை மூடுன அப்புறம் 

465
00:30:58,512 --> 00:31:00,688
அதுக்குள்ள அடுத்த ஸ்டேஜ் போறோமா ?

466
00:31:01,223 --> 00:31:04,834
அந்த BENZ வண்டில பொறி வெச்சிருக்கேன் .

467
00:31:04,935 --> 00:31:06,819
அப்படி என்றால் சரி .

468
00:31:07,354 --> 00:31:09,255

469
00:31:09,356 --> 00:31:12,742
பாருங்களேன் டிரைவர் cafeteria-ல
சாப்ட்டுட்டு இருக்கோம்  

470
00:31:13,527 --> 00:31:15,536
அட ஆமா ,  ஓட்டுனர்  cafeteria!

471
00:31:16,071 --> 00:31:17,931
எவ்ளோ வேணுமோ சாபிடுங்க , பசங்களா .

472
00:31:18,032 --> 00:31:20,958
நீ ஒண்ணும் வாங்கி தரலயே .
அவங்க வாங்கி தந்தாங்க !

473
00:31:21,327 --> 00:31:24,103
மகனே , இன்னும் கொஞ்சம் சாபிடு பா .
நல்லா சாப்பிடு !

474
00:31:24,204 --> 00:31:25,021
செரி  பா .

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,147
வயிறு நெரய சாபிடு  !

476
00:31:26,248 --> 00:31:28,483
நேத்து அந்த பொம்பள கிட்ட 
என்ன சொன்ன?

477
00:31:28,584 --> 00:31:29,234
என்னது ?

478
00:31:29,335 --> 00:31:31,027
நேத்து ரொம்ப கதரிதட்டு இருந்த ?.

479
00:31:31,128 --> 00:31:33,471
அவ ரொம்ப ஷாக் ஆகிடாளாமே .

480
00:31:33,589 --> 00:31:34,948
அய்யோ , அதெல்லாம் தெரியல !

481
00:31:35,049 --> 00:31:38,934
"art therapy"ணு google-ல இருந்தத சொன்னேன்  .
மத்ததுஎல்லாம் வாய்ல வந்தத சொல்லிட்டு இருந்தேன் .

482
00:31:39,053 --> 00:31:41,621
அப்பறம் திடீர்னு அழ அரம்பிச்சிட்டா  .

483
00:31:41,722 --> 00:31:44,106
கிறுக்கு பொம்பள ,
என்னாலே நம்பவே முடில .

484
00:32:17,299 --> 00:32:19,742
வந்துட்டீங்களா ?

485
00:32:19,843 --> 00:32:21,560
சாப்டியா ?

486
00:32:23,347 --> 00:32:24,831
என்ன பிரச்சன, ஒரு மாதிரி இருக்கீங்க  ?

487
00:32:24,932 --> 00:32:26,249
வேலக்காரி இங்க இல்ல , ல ?

488
00:32:26,350 --> 00:32:28,401
நாய்கள வெளிய கூட்டிட்டு போகிருக்கா .

489
00:32:28,977 --> 00:32:30,403
Honey.

490
00:32:31,438 --> 00:32:33,656
என் கார் சீட் கீழ இது இருந்தது .

491
00:32:36,193 --> 00:32:38,411
Driver Yoon இப்டி பட்ட ஆளுணு நெணைக்கவே இல்ல .

492
00:32:38,570 --> 00:32:39,870
என்ன இது ?

493
00:32:40,906 --> 00:32:42,140
என்ன மனிச்சிடு , honey.

494
00:32:42,241 --> 00:32:44,350
அயோ கடவுளே 

495
00:32:44,451 --> 00:32:47,545
அவனுக்கு சரியான சம்பளம் குடுக்கலயா ?

496
00:32:48,080 --> 00:32:51,065
என்னோட கார்ல எதுக்கு இப்டி ?

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,608
முறையே இல்லாம 

498
00:32:52,709 --> 00:32:53,985
என்னோட  கார்ல ஐயோ.

499
00:32:54,086 --> 00:32:57,989
கருமம் ,
அவனோட முதலாளி வண்டியில !

500
00:32:58,090 --> 00:33:02,727
அது அவனோட  தனிபட்ட விஷயம் தான் 

501
00:33:06,265 --> 00:33:08,774
ஆனா எதுக்கு என்னோட கார்ல ?

502
00:33:10,310 --> 00:33:13,838
அப்டி இருந்தாலும் என் என்னோட சீட்ல  

503
00:33:13,939 --> 00:33:15,489
ஆமா .

504
00:33:16,024 --> 00:33:18,926
இத பண்றதுல அவனுக்கு
என்ன சந்தோஷமோ ?

505
00:33:19,027 --> 00:33:21,203
என்னால இத நம்பவே முடியல .

506
00:33:25,742 --> 00:33:29,920
ஆனா இத விட அசாதாரண விஷயம் 
என்ன தெரியுமா ?

507
00:33:30,581 --> 00:33:31,797
என்ன ?

508
00:33:32,833 --> 00:33:35,151
இந்த மாரி நடக்குற அப்போ ,

509
00:33:35,252 --> 00:33:40,531
முடி , கம்மல் இந்த மாரி விஷயம் தான் 
விட்டுட்டு போவாங்க .

510
00:33:40,632 --> 00:33:41,741
ஆமா .

511
00:33:41,842 --> 00:33:45,686
ஆனா எப்படி Underwear-ஆ மறப்பாங்க  ?

512
00:33:46,221 --> 00:33:50,107
ஆமா அதுவும் சரி தான் .

513
00:33:51,143 --> 00:33:55,404
அந்த பெண்னோட நெலமை நெனச்சா 
பயமா இருக்கு .

514
00:33:56,440 --> 00:33:57,656
என்ன சொல்ல வரேன் புரிதா ?

515
00:34:07,242 --> 00:34:08,810
அயோ , போதை பொருள் use பண்ணிருக்காளா ?

516
00:34:08,911 --> 00:34:10,628
shh! பசங்களுக்கு கேக்க போகுது ...

517
00:34:11,163 --> 00:34:12,355
இப்போ நம்ம என்ன பண்ண ?

518
00:34:12,456 --> 00:34:15,108
உங்க வண்டில Drugs எங்கயாவது 
இருக்க போகுது ?

519
00:34:15,209 --> 00:34:17,802
கவல படாத , தளர்த்து 

520
00:34:18,337 --> 00:34:19,845
தளர்த்து .

521
00:34:20,380 --> 00:34:23,682
இப்போதைக்கு இது வெறும் guess தான் .

522
00:34:24,218 --> 00:34:25,868
போலீஸ கூபிட வேண்டிய அவசியம் இல்ல .

523
00:34:25,969 --> 00:34:27,812
அது இல்ல !

524
00:34:28,388 --> 00:34:34,168
இருந்தாலும் "எதுக்கு டா இப்படி செஞ்சனு"
கேக்கணும் அவன 

525
00:34:34,269 --> 00:34:35,378
ஆமா .

526
00:34:35,479 --> 00:34:37,296
அதுக்கு பதிலா ...

527
00:34:37,397 --> 00:34:42,427
வேற ஏதாவது காரணம் சொல்லி 
வேலைய விட்டு தூக்கிடலாமா ?

528
00:34:42,528 --> 00:34:43,886
சரி கண்டிபா  .

529
00:34:43,987 --> 00:34:47,348
எத பத்தியும் கேக்க வேண்டாம் .

530
00:34:47,449 --> 00:34:49,434
அந்த அளவுக்கு கேக்க வேண்டாம் சரியா ?

531
00:34:49,535 --> 00:34:51,544
ஆமா கேக்க வேண்டாம் !

532
00:34:52,079 --> 00:34:54,939
ஆனா அவன் காரணமே இல்லாம வேலைய
எடுததுக்கு ஏதாவது onlineல நம்மள திட்டினா 

533
00:34:55,040 --> 00:34:57,049
கொஞ்சம் அவனுக்கு அதிகமா பணம் 
கொடுத்து அனுப்பிவிடு போதும் 

534
00:34:57,584 --> 00:35:00,862
Da-song இன்னிக்கி ஒழுங்கா படிச்சானா  ?

535
00:35:00,963 --> 00:35:03,055
ஆம் , படிச்சான் .

536
00:35:03,590 --> 00:35:05,700
- கிளாஸ் முடிஞ்சிதா ?
- ஆம் .

537
00:35:05,801 --> 00:35:08,369
ஜெசிக்கா , போன முற நீங்க வந்த அப்போ ,

538
00:35:08,470 --> 00:35:10,913
எங்க டிரைவர் தானா உங்கள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போனாரு ?

539
00:35:11,014 --> 00:35:11,873
ஆமா .

540
00:35:11,974 --> 00:35:14,333
இது வழக்கத்துக்கு மாறான கேள்வியா 
இருக்கலாம் ,

541
00:35:14,434 --> 00:35:16,318
ஆனா ஏதாவது தப்பா நடந்துக்க ட்ரை பண்ணானா?

542
00:35:16,436 --> 00:35:17,795
இல்ல , அவரு பணிவா தான் இருந்தாரு .

543
00:35:17,896 --> 00:35:19,756
Hyehwa Station போக சொன்னேன் ,

544
00:35:19,857 --> 00:35:23,134
ஆனா அவரு வீட்ல டிராப் பண்றேன்ணு சொன்னாரு .

545
00:35:23,235 --> 00:35:26,387
அந்த பொரம்போக்கு !
உங்கள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போனானா ?

546
00:35:26,488 --> 00:35:28,164
உங்க வீட தெறிஞ்சிக்க ?

547
00:35:29,199 --> 00:35:31,476
இல்ல நான்  Hyehwa-ல இறங்கிட்டேன் .

548
00:35:31,577 --> 00:35:33,936
நல்ல பொண்ணு . Very good.

549
00:35:34,037 --> 00:35:35,605
நல்லது ஜெசிக்கா ...

550
00:35:35,706 --> 00:35:38,065
என் என்ன ஆச்சு அவருக்கு 

551
00:35:38,166 --> 00:35:43,362
இல்ல இனிமே அவரு எங்களுக்கு வேலை செய்ய மாட்டாரு  
ஒரு அசிங்கமான சம்பவம் .

552
00:35:43,463 --> 00:35:45,406
என்ன சம்பவம் ?

553
00:35:45,507 --> 00:35:48,475
அயோ அது உனக்கு தெரிய வேணாம் .

554
00:35:50,012 --> 00:35:53,623
எனக்கு ஆச்சரியமா தான் இருக்கு .
அவரு பணிவா அடக்கமா தான் இருந்தாரு .

555
00:35:53,724 --> 00:35:57,043
ஜெசிக்கா நீ சின்ன பொண்ணு
ரொம்ப பாவமும் கூட !

556
00:35:57,144 --> 00:35:59,236
நீ இன்னும் உலகத்த பத்தி நிறைய தெறிஞ்சிக்கணும் .

557
00:36:00,272 --> 00:36:04,842
எங்களுக்கும் இளமயான டிரைவர் இருந்தது
சந்தோஷம் தான்  .

558
00:36:04,943 --> 00:36:08,137
ஆனா கொஞ்சம் வயசான டிரைவர் இருந்தா 
பெட்டர் தானே ?

559
00:36:08,238 --> 00:36:12,225
அதுவும் உணமதான் . நல்லா ஒட்டுவாங்க ,
ஒழுக்கமாவும் இருப்பாங்க .

560
00:36:12,326 --> 00:36:14,977
எங்க அப்பா ஓடய அண்ணனும் 
அந்த மாரி டிரைவர் தான் வெச்சிருந்தார் . 

561
00:36:15,078 --> 00:36:19,524
அவர் பெயரு Mr. Kim.
அவரு ரொம்ப நல்லவர் ,

562
00:36:19,625 --> 00:36:22,151
சின்ன வயசுல அவர அங்கிள்ன-ணு கூப்பிடுவேன்.

563
00:36:22,252 --> 00:36:24,237
அந்த மாரி ஆள உங்களுக்கு தெரியுமா ?

564
00:36:24,338 --> 00:36:27,389
ஆமா ரொம்ப பணிவான மனிஷன் 

565
00:36:27,925 --> 00:36:32,686
ஆனா என்னோட சொந்தக்காரங்க 
chicago-க்கு குடி மாரி போகிட்டாங்க 

566
00:36:33,764 --> 00:36:35,957
Mr.kim இப்போ ஃப்ரீ-ஆ இருப்பாராணு
தெரியல   

567
00:36:36,058 --> 00:36:40,044
எனக்கு ஓகே !
அவர மீட் பண்ணலாமா ?

568
00:36:40,145 --> 00:36:41,212
நிஜமாவா ?

569
00:36:41,313 --> 00:36:43,697
நான் யாராயும் இப்போ நம்புறது இல்ல .

570
00:36:44,232 --> 00:36:47,134
எனக்கு நல்லா தெரிஞ்சவங்களுக்கு 
தெரிஞ்சவங்கள தான் நம்ப போறேன் .

571
00:36:47,235 --> 00:36:51,914
உனக்கு அவர ரொம்ப நாளா தெரிஞ்ச 
எனக்கு எந்த தயக்கமும் இல்ல 

572
00:36:54,493 --> 00:36:56,543
கண்டிப்பா அவர நீங்க மீட் பண்ணனுமா ?

573
00:36:57,079 --> 00:36:58,587
ரொம்ப சீரியஸ்-ஆ சொல்லுறேன் 

574
00:36:59,122 --> 00:37:02,675
இந்த மாரி பரிந்துரைகள் தான் சிறந்தது .

575
00:37:03,210 --> 00:37:04,426
எப்படி அத சொல்லறது ?

576
00:37:04,586 --> 00:37:06,011
முழு நம்பிக்கை ?

577
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
- இது வேற  .
- இதோ .

578
00:37:07,631 --> 00:37:08,197
Oh, சரி .

579
00:37:08,298 --> 00:37:09,932
அப்புறம் இது . 
580
00:37:10,050 --> 00:37:11,576
டச் ஸ்கிரீன் இருக்கு போல .

581
00:37:11,677 --> 00:37:14,579
டச் ஸ்கிரீன் இல்ல
இத நீங்க திருப்பனும்ணு நெனைக்கிறேன் .

582
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
Wow, இதுவா ?

583
00:37:17,165 --> 00:37:18,165
Sir?

584
00:37:18,266 --> 00:37:20,609
ரொம்ப நேரமா இருக்கோமோ ?

585
00:37:23,207 --> 00:37:25,036
இது நல்ல கார் .

586
00:37:27,985 --> 00:37:29,201
இங்க வாங்க .

587
00:37:32,906 --> 00:37:34,456
அவரு மீட்டிங்ல இருக்காரு .

588
00:37:39,496 --> 00:37:41,505
கொஞ்ச நேரம் ஒக்கார்ந்து வெயிட் பண்ணுங்க 

589
00:37:50,132 --> 00:37:53,600
Hello, உங்கள சந்தித்ததுள...

590
00:37:56,722 --> 00:37:58,205
உங்க ஃபோன்ல வேலை செய்யுமா  ?

591
00:37:58,306 --> 00:38:04,987
இல்ல , உங்களுக்கு நிரய பவர் தேவை .

592
00:38:06,106 --> 00:38:10,743
இது ஒண்ணும் டெஸ்ட் கிடையாது 
பதட்டபடாம ஓட்டுங்க  .

593
00:38:11,486 --> 00:38:14,538
ஆபீஸ்ல tired-ஆ இருந்துது
அதான் ரிலாக்ஸ் பண்ண வந்தேன் .

594
00:38:15,073 --> 00:38:16,223
எனக்கு புரிது 

595
00:38:16,324 --> 00:38:20,919
எப்பவும் பேசிக்கிட்டு , கவலபட்டுகிட்டு
கார்ல நிம்மதியா இருக்கலாம்  

596
00:38:23,331 --> 00:38:24,631
ஆமா .

597
00:38:25,667 --> 00:38:26,859
உங்களுக்கு ரூட் லாம் நல்லா தெரியுமோ ?

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,279
38th parallel தாண்டி எல்லா ரோடும் பழக்கம் .

599
00:38:30,380 --> 00:38:33,640
30 வருஷம் பழகி  , வண்டி தானவே ஓடுற மாரி இருக்கு  .

600
00:38:34,176 --> 00:38:36,810
ஒரே பணியில ரொம்ப வருஷம் 
வேலை செயுறவாங்கள ரொம்ப மதிக்கதக்கவங்க 

601
00:38:37,054 --> 00:38:40,039
உண்மய சொல்லனும்னா,
இது ரொம்ப ஈசி தான்  .

602
00:38:40,140 --> 00:38:43,150
ஆனா நீங்க  ... ஒரு குடும்ப தலைவனாவும்  ,

603
00:38:43,685 --> 00:38:44,835
ஒரு கம்பெனியோட முதலாளியாவும்  ?

604
00:38:44,936 --> 00:38:50,449
இல்லன ஒரு தனிமாயான மனிஷன் காலையில 
தினமும் எழுந்து வேலைக்கு போறான்  

605
00:38:51,318 --> 00:38:53,077
அதுவே ஒரு வகையான துணை தான் ,

606
00:38:53,236 --> 00:38:56,138
அப்படிதான் எல்லா நாலாயும் நான் 
நெனசச்சி இயங்குறன் .

607
00:38:56,239 --> 00:38:58,123
வரஷங்கள் வேகமா ஓடி போச்சு 

608
00:39:01,828 --> 00:39:04,463
கண்டிப்பா ,
உங்களோட cornering அற்புதமா இருக்கு .

609
00:39:05,165 --> 00:39:11,529
பாக்க ஈசியா தான் இருக்கும் ,
ஆனா அது அவசியத்துல ஒண்ணு .

610
00:39:11,630 --> 00:39:16,392
<i>அவ பாக்க தான் வெளிய ஆடு மாரி இருப்பா 
ஆனா உள்ளுக்குள்ள ஒரு நரி மாதிரி .</i>

611
00:39:16,510 --> 00:39:19,603
<i>சில சமயம், அந்த வீட்டுக்கு அவதான்
சொந்தகாரி மாதிரி பண்ணுவா </i>

612
00:39:20,122 --> 00:39:21,122
<i>ஆமா .</i>

613
00:39:21,223 --> 00:39:25,710
<i>அந்த வீட்ல அதிகமா வாழ்ந்தது 
அவ மட்டும் தான் .</i>

614
00:39:25,811 --> 00:39:29,463
<i>இதுக்கு முன்னாடி இருந்த ஆர்க்கிடெக்ட 
Nayomgoong-கும் வேலக்காரி அவதான்,</i>

615
00:39:29,564 --> 00:39:34,243
<i>இருந்தாலும் அவ தொடர்ந்து அங்கேயே 
வேலை பாக்குறா.</i>

616
00:39:34,778 --> 00:39:36,137
<i>ஆர்க்கிடெக்ட வீட்ட காலி பண்ண அப்போ ,</i>

617
00:39:36,238 --> 00:39:39,140
<i>இவள park ஃபேமிலிக்கு அறிமுக 
படுத்தி வெச்சாறு ,</i>

618
00:39:39,241 --> 00:39:42,584
<i>அவரு சொன்னாரு , "இவங்க சிறந்த வேலைக்காரி 
, இவங்கள நீங்க வேலைக்கு எடுதுக்கணும் ." அப்டீனு </i>

619
00:39:42,702 --> 00:39:46,022
<i>இவ்ளோ நாள் அவ 
தாக்கு பிடிச்சிருக்கா .</i>

620
00:39:46,123 --> 00:39:49,174
ஈசியா இந்த வேலைய விட்டுட மாட்ட .

621
00:39:49,709 --> 00:39:52,845
அவள நம்ம வெளியேத்த ,
நம்ம சிறந்த திட்டம் போடணும் .

622
00:39:54,548 --> 00:39:56,890
சரி அப்போ நமக்கு ஒரு திட்டம் தேவ .

623
00:39:57,926 --> 00:40:01,478
எனக்கு பீச் பழம் சாப்பிடணும் போல இருக்கு .
எனக்கு பீச் தான் ரொம்ப பிடிக்கும் .

624
00:40:02,013 --> 00:40:03,122
என் கொஞ்சம் வேணும்ணு கேக்கலாம் ,ல ?

625
00:40:03,223 --> 00:40:06,984
எங்க வீட்ல பீச்சே கிடையாது .
அது தடை செய்ய பட்ட பழம் .

626
00:40:14,651 --> 00:40:17,511
<i>So da-hye என்கிட்ட என்ன சொன்ன னா ,</i>

627
00:40:17,612 --> 00:40:22,224
<i>அந்த வேலகாரிக்கு பீச் பழம்னா
ரொம்ப அலர்ஜியாம்  .</i>

628
00:40:22,325 --> 00:40:25,561
<i>பீச் தோல் மேல சில முடிபோல 
இருக்கும்ல </i>

629
00:40:25,662 --> 00:40:29,273
<i>அது கிட்ட போனாலே அவளுக்கு 
அலர்ஜி ஆகிடும்  ,உடம்பு முழுசா அரிப்பு </i>

630
00:40:29,374 --> 00:40:33,343
<i>மூச்சு திணறல் , ஆஸ்த்மா ,
மொத்ததுல அவளுக்கு கண்டம் </i>

631
00:40:37,883 --> 00:40:42,019
இல்ல இல்ல , எங்கயுமே என்ன சுத்தி 
பீச் பழம் இல்ல .

632
00:40:43,680 --> 00:40:46,148
அத தான் நான் சொல்றேன் !

633
00:40:46,391 --> 00:40:48,876
எப்பயும் இந்த மாரி நடக்கும் போது ,

634
00:40:48,977 --> 00:40:52,379
என் ரூம்க்கு ஓடி போகி 
மருந்து எடுதுப்பேன் ,

635
00:40:52,480 --> 00:40:57,843
ஆனா இது திடீர்னு வந்துது ,
மருந்தா எங்க விட்டேன்னு வேற தெரியல .

636
00:40:57,944 --> 00:41:02,973
Madame, என் பின்னாடி இருக்கறது 
அது ?

637
00:41:03,074 --> 00:41:04,975
Oh, அது எங்க வீட்டு வேலக்காரி !

638
00:41:05,076 --> 00:41:07,728
அப்போ இது உண்ம தான் .
Oh, சோகமா இருக்கு அவங்கள நெனச்சா .

639
00:41:07,829 --> 00:41:10,815
எனக்கு அப்போ சரியா தெரில 
அவங்க தானானு  .

640
00:41:10,916 --> 00:41:14,676
அவங்கள ரெண்டு தடவ தான் வீட்டுல 
பாத்துருக்கேன் .

641
00:41:15,212 --> 00:41:17,196
இது ஹாஸ்பிடல்ல எடுத்ததா ?

642
00:41:17,297 --> 00:41:21,225
body-checkup-காக  ஹாஸ்பிடல் கொஞ்ச 
நாள் முன்னாடி போகிருந்தேன் 

643
00:41:21,760 --> 00:41:25,771
wife-காக selfie எடுக்கும் போது 
பின்னாடி இவங்கள பாத்தேன்  .

644
00:41:26,264 --> 00:41:28,273
ஃபோன்ல பேசிட்டு இருந்தாங்களா ?

645
00:41:28,475 --> 00:41:33,629
ஓட்டுகேக்கணும்ணு நான் பண்ணல

646
00:41:33,730 --> 00:41:35,548
அவங்க பேசினது எனக்கு தெளிவா கேட்டுது !

647
00:41:35,649 --> 00:41:37,383
- என்னால கேக்கமா இருக்க முடில.....
- கட் , கட் !

648
00:41:37,484 --> 00:41:40,344
அப்பா , உங்க உணர்ச்சிகளா ரொம்ப அதிகமாக்கிட்டீங்க .

649
00:41:40,445 --> 00:41:42,704
கொஞ்சம் கம்மி பண்ணுங்க .

650
00:41:43,240 --> 00:41:45,683
...என்னால கேக்கமா இருக்க முடில .

651
00:41:45,784 --> 00:41:48,544
கவனமா இருங்க !

652
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா ,

653
00:41:52,457 --> 00:41:56,677
உங்க வேலக்காரி குரல் ரொம்ப சத்தமா இருந்துது , 
அதனால என்னால கேக்காம இருக்க முடில 

654
00:41:56,836 --> 00:42:00,364
எனக்கு புரிது , பரவாயில்லை .
அவங்க என்ன சொன்னாங்க சொல்லுங்க , okay-வா ?

655
00:42:00,465 --> 00:42:03,284
அவங்க சொன்னாங்க அவங்களுக்கு 
TB இருக்குனு ,

656
00:42:03,385 --> 00:42:05,452
ஃபோன்ல கத்திட்டு இருந்தாங்களா 

657
00:42:05,553 --> 00:42:08,622
ரொம்ப கவலையா இருந்தாங்க,
அதனால கட்டுபாடு இல்லாம கத்தினாங்க  !

658
00:42:08,723 --> 00:42:11,041
Tuberculosis? சும்மா சொல்லாதீங்க ...

659
00:42:11,142 --> 00:42:16,488
இது உண்மை  , யாருக்கோ கால் பண்ணி 
TB இருந்தத சொல்லிட்டு இருந்தாங்க .

660
00:42:17,023 --> 00:42:21,618
இன்னுமா மக்களுக்கு TB-லாம்  வருது ?

661
00:42:21,812 --> 00:42:22,912
அப்பா ...

662
00:42:23,154 --> 00:42:28,142
அந்த காலத்துல , மக்கள் கிறிஸ்துமஸ் சீல்ஸ்
வாங்குவாங்க இல்லயா ?

663
00:42:28,243 --> 00:42:29,560
ஆனா அதெல்லாம் முடிந்து போன காலம் .

664
00:42:29,661 --> 00:42:31,312
ஆனா நான் இத இன்டர்நெட்ல பார்த்தேன் .

665
00:42:31,413 --> 00:42:35,232
கொரியா தான் OECD நாடுகள்ல 
TB ரேட்ல  no.1 ல இருக்கு .

666
00:42:35,333 --> 00:42:38,861
ஆனா அவ எதுமே நடக்காத மாரி வீட்ல 
வழக்கமா வேலை செஞ்சிட்டு இருக்காளே.

667
00:42:38,962 --> 00:42:40,905
Da-song மாரி ஒரு பையன் இருக்குற 
வீட்டுல 

668
00:42:41,006 --> 00:42:44,283
உங்க சின்ன பையன் வீட்டுல இருக்க ,

669
00:42:44,384 --> 00:42:47,620
ஒரு TB patient சமைக்கிறது ,தொடைக்கிறதுனு 
எல்லாத்தாயும் பண்ணிட்டு இருக்கா  ...

670
00:42:47,721 --> 00:42:49,354
அயோ நிருநத்துங்க , please!

671
00:42:53,643 --> 00:42:55,652
Dad: 3 minutes-ல .வந்தடைவேன் .

672
00:43:42,192 --> 00:43:46,203
உங்களுக்கு chance கிடைச்சா ,
இது chat-ல வெங்காயம், சிப்ஸ் மாதிரி .

673
00:44:16,393 --> 00:44:18,085
Madam

674
00:44:18,186 --> 00:44:21,571
2nd floor sauna room .

675
00:44:31,616 --> 00:44:33,208
- உக்காருங்க .
- ஆம் .

676
00:44:35,353 --> 00:44:36,353
Mr. Kim.

677
00:44:36,454 --> 00:44:40,524
தயாவுசெஞ்சி என் கணவர் கிட்ட 
இத பத்தி சொல்லிடாதீங்க ?

678
00:44:40,625 --> 00:44:41,650
புரிஞ்சிது .

679
00:44:41,751 --> 00:44:46,430
வீட்டுக்கு ஒரு TB patient வேசிருந்தேன்னு 
தெரிஞ்சா ,

680
00:44:46,589 --> 00:44:49,325
என்ன தூக்குலயே  போற்றுவாரு  !

681
00:44:49,426 --> 00:44:51,327
கவல படாதீங்க , Madame.

682
00:44:51,428 --> 00:44:55,039
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா .

683
00:44:55,140 --> 00:44:58,442
எனக்கு அந்த வேலக்காரி மேல 
எந்த கோபமும் கிடயாது .

684
00:44:58,977 --> 00:45:06,066
நீங்க நோய் நொடி இல்லாம வாழனும் 
அதுக்காக தான் பொதுவா சொன்னேன் .

685
00:45:06,443 --> 00:45:09,970
ஆனா இது போட்டு கொடுத்த மாரி 
இருக்குமே ...

686
00:45:10,071 --> 00:45:11,472
நீங்க கவல படாதீங்க .

687
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
TB-ய பத்தி ஏதும் சொல்ல மாட்டேன் .

688
00:45:14,242 --> 00:45:16,685
ஏதாவது சாக்கு சொல்லி வேலையவிட்டு
எடுதுடறேன்  .

689
சாதரணமாவும், அமைதியாவும் .

690
00:45:19,914 --> 00:45:22,608
இது தான் சிறந்த வழி .

691
00:45:22,709 --> 00:45:24,634
Okay.

692
00:45:35,680 --> 00:45:38,857
கைய கழுவிட்டீங்களா ?

693
00:46:24,354 --> 00:46:28,424
Mr. Kim, உங்களுக்கு நல்ல 
braised ribs செயுற  கடை தெரியுமா ?

694
00:46:28,525 --> 00:46:30,175
எங்கயாவது கிட்ட .

695
00:46:30,276 --> 00:46:31,635
கண்டிப்பா .

696
00:46:31,736 --> 00:46:35,497
- அப்போ வெளிய சாபிட போறீங்களா ?
- ஆமா .

697
00:46:36,115 --> 00:46:39,042
ஏன் எனக்கு இனிக்கி ரொம்ப 
பசிக்கிது .. ?

698
00:46:39,577 --> 00:46:42,462
எங்களோட பழய வேலக்காரி 
அருமயா சமைபாங்கா .

699
00:46:43,498 --> 00:46:45,566
இந்த வாரம் வேலைய விட்டு போனங்களே 
அவங்களா ?

700
00:46:45,667 --> 00:46:50,637
அவங்க என் வேலையா விட்டு போனாங்கனு 
கூட என் wife சொல்லமாட்டீங்கரா .

701
00:46:53,258 --> 00:46:58,645
ஆமா , புது வேலக்காரிய கண்டு பிடிக்கிறது 
கஷ்டமில்லயே .

702
00:46:59,681 --> 00:47:04,293
இருந்தாலும் அவங்க ரொம்ப அருமாயான 
வேலைக்காரி 

703
00:47:04,394 --> 00:47:05,294
i see.

704
00:47:05,395 --> 00:47:07,963
அவங்க வீட்ட ஒழுங்க வெச்சிருந்தாங்க 

705
00:47:08,064 --> 00:47:10,740
ஏப்பயுமே எல்லய மீற மாட்டாங்க 

706
00:47:11,276 --> 00:47:14,160
எனக்கு எல்லய மீறினாலே பிடிக்காது 

707
00:47:14,696 --> 00:47:17,372
ஒரே ஒரு கெட்ட பழக்கம் 

708
00:47:17,991 --> 00:47:19,475
நிரய சாப்பிடுவாங்க .

709
00:47:19,576 --> 00:47:22,502
ரெண்டு பேர் சாப்பிடிர அளவு சாப்பிடுவா .

710
00:47:23,162 --> 00:47:27,024
ஆனா அவங்க செஞ்ச எல்லா 
வேலைக்கும் ...

711
00:47:27,125 --> 00:47:32,488
அப்போ நீங்க புது வேலைக்காரிய 
தேடுறது சிறந்தது .

712
00:47:32,589 --> 00:47:34,615
இப்போ இனிமே பிரெச்சன தான் .

713
00:47:34,716 --> 00:47:39,185
இன்னும் , ஒரு வாரத்துல எங்க வீடு 
குப்பக்கூடம் மாரி ஆகிடும் .

714
00:47:40,221 --> 00:47:43,231
என் துணிலாம் ஸ்மெல் அடிக்க ஆரம்பிக்கும்  .

715
00:47:44,267 --> 00:47:47,169
என் வொய்ஃப் வீட்டு வேலைக்கு 
உகந்தவளே இல்ல 

716
00:47:47,270 --> 00:47:50,572
அவளுக்கு துவைக்க தெரியாது,
சரியா சமைக்க தெரியாது 

717
00:47:51,608 --> 00:47:53,491
இருந்தாலும் ,அவங்கள நீங்க லவ் பண்றீங்க தானே ?

718
00:48:01,159 --> 00:48:04,502
கண்டிப்பா .

719
00:48:05,538 --> 00:48:07,422
நம்ம அத காதல்னு சொல்லிடுரோம் 

720
00:48:09,042 --> 00:48:11,217
ஆனா இப்போ யாரு ஹெல்ப் பண்ணுவா ?

721
00:48:15,256 --> 00:48:17,449
The Care?
என்ன இது ?

722
00:48:17,550 --> 00:48:20,035
கொஞ்ச நாள் முன்னாடி தான் ,
இவங்கள பத்தி தெரிய வந்துது 

723
00:48:20,136 --> 00:48:24,981
எப்படி இத சொல்லுறது ?
உறுப்பினர் சேவை மாதிரி .

724
00:48:25,558 --> 00:48:32,089
இந்த கம்பெனி அனுபவும் மிகுந்த ஹெல்ப் சர்வீஸ
உங்கள மாதிரி VIPக்கு வழங்குராங்க  

725
00:48:32,190 --> 00:48:38,095
எடுதூக்காட்டுக்கு வேலைக்காரிகளும், என்ன மாரி 
டிரைவர்களும் ப்ரொவைட் பண்ணுவாங்க  .

726
00:48:38,196 --> 00:48:41,414
card-ஆ பாதலே சொல்லலாம்
இவங்க high-class-னு .

727
00:48:41,949 --> 00:48:43,541
நல்ல டிசைன் .

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,603
உங்களுக்கு எப்படி இந்த கம்பெனி 
பத்தி தெரிய வந்தது 

729
00:48:46,704 --> 00:48:51,233
நான் அனுபவம் இருந்த டிரைவர்னால 
என்ன காண்டாக்ட் செஞ்சாங்க 

730
00:48:51,334 --> 00:48:53,551
என்ன scout பண்ணாங்கணு சொல்லலாம் 

731
00:48:55,088 --> 00:49:00,826
ஆனா அவங்க கால் வரும் போது , நான்  உங்க 
கூட ஏற்கனவே  மீட்டிங் ஃபிக்ஸ் செஞ்சிட்டன்  

732
00:49:00,927 --> 00:49:04,104
ohh ...

733
00:49:05,139 --> 00:49:08,400
இந்த புகழ் பெற்ற கம்பெனிய விட்டுட்டு 
எனக்கு வேலை செய்றீங்க .

734
00:49:08,935 --> 00:49:10,360
இத நான் மறக்க மாட்டேன் .

735
00:49:11,896 --> 00:49:14,114
பொரம்போக்கு !

736
00:49:16,150 --> 00:49:20,012
இந்த card-அ என் வொய்ஃப் கிட்ட
கொடுக்கலாம் , ல ?

737
00:49:20,113 --> 00:49:21,888
ஆம் , குடுங்க 

738
00:49:21,989 --> 00:49:24,165
நான் கொடுதேன்னு சொல்ல வேணாம் .

739
00:49:25,576 --> 00:49:28,753
நீங்களே இந்த கம்பெனிய கண்டு 
பிடிச்சேன்னு சொல்லிடுங்க 

740
00:49:29,288 --> 00:49:30,647
கண்டிப்பா .

741
00:49:30,748 --> 00:49:33,108
உங்களுக்கு நன்றி , நல்ல புருஷன்னு 
பேரு வாங்கலாம் .

742
00:49:33,209 --> 00:49:37,988
card பின்னாடி நம்பர் இருக்கு .

743
00:49:38,089 --> 00:49:39,239
அவங்கள கால் பண்ண சொல்லுங்க ...

744
00:49:39,340 --> 00:49:40,890
ரோட்ட பாத்து ஓட்டுங்க 

745
00:49:45,930 --> 00:49:49,149
Hello, இது  சீனியர் அட்வைசர்  
Yeo of The Care.

746
00:49:49,308 --> 00:49:52,777
Yes, இது  The Care's main office ஆ ?

747
00:49:53,563 --> 00:49:56,965
இவ நெனச்சா பெரிய திருட்டு வேலையயே நடத்தலாம். 

748
00:49:57,066 --> 00:49:59,701
அவ குரல் நல்ல இருக்கு ,ல ?
என்கிட்ட  இருந்து வந்தது .

749
00:50:01,237 --> 00:50:03,764
நான் கேள்வி பட்டவர இது முழு 
உறுப்பினர் சேவை தான?

750
00:50:03,865 --> 00:50:07,726
அப்போ நீங்க இங்க ஒரு உறுப்பினர் இல்ல 
சரியா ??
751
00:50:07,827 --> 00:50:10,354
சரி , இப்போ நான் என்ன செய்யணும் 

752
00:50:10,455 --> 00:50:14,566
உங்க கிட்ட இருந்து சில டாக்குமென்ட் 
தேவ படும் 

753
00:50:14,667 --> 00:50:17,653
இத எழுதிக்கிறீங்களா 

754
00:50:17,754 --> 00:50:22,640
உங்க குடும்ப பதிவு , குடிமகன்/மகள் 
சான்று 

755
00:50:23,342 --> 00:50:26,286
உங்க வருவாய் நிரூபிக்க டாக்குமென்ட் 

756
00:50:26,387 --> 00:50:28,830
அதாவது உங்க ப்ராப்பர்டி ஓடய பெயர் , etc.

757
00:50:28,931 --> 00:50:31,357
எங்க  property பெயரா ?
ஆமா .

758
00:50:39,901 --> 00:50:41,218
ஆஹா , பீச் !

759
00:50:41,319 --> 00:50:43,453
நீங்களும் சாப்பிடுங்க , Mr. Kevin.

760
00:50:43,571 --> 00:50:44,913
நன்றி .

761
00:50:53,414 --> 00:50:56,441
அடுத்த முறை வர அப்போ 
door வெளியவே வெய்ங்க  .

762
00:50:56,542 --> 00:50:58,676
- அப்புறம் கதவ தட்டுங்க !
- சரி .

763
00:51:01,255 --> 00:51:02,864
பாடம் நடத்தும் போது உள்ள வராதே !

764
00:51:02,965 --> 00:51:04,390
சரி , madam !

765
00:51:06,469 --> 00:51:07,869
Park Da-song!

766
00:51:07,970 --> 00:51:09,204
அப்பா !

767
00:51:09,305 --> 00:51:10,772
எங்க இருக்க ?

768
00:51:15,311 --> 00:51:16,336
அப்பா !

769
00:51:16,437 --> 00:51:17,295
மகனே !

770
00:51:17,396 --> 00:51:20,298
Walkie talkies!

771
00:51:20,399 --> 00:51:21,391
Walkie talkies!

772
00:51:21,492 --> 00:51:24,536
யார உனக்கு பிடிக்கும் 
walkie talkie-ஆ  அப்பாவா ?

773
00:51:24,871 --> 00:51:28,140
Da-song, எதுக்கு கிளாஸ்ல இருந்து 
ஓடி வந்த ?

774
00:51:28,241 --> 00:51:31,810
எப்போ இதெல்லாம் வங்கினீங்க ?

775
00:51:31,911 --> 00:51:32,853
இது ஒண்ணும் பெரிய விஷயம் இல்ல .

776
00:51:32,954 --> 00:51:34,054
hmm ?

777
00:51:36,907 --> 00:51:38,138
ஹம்ம ?

778
00:51:38,649 --> 00:51:40,355
என்ன டா ?

779
00:51:42,880 --> 00:51:44,347
அவன் என்ன செயுறான் ?

780
00:51:45,183 --> 00:51:46,575
Da-song, அப்படிலாம் பண்ணாதே !

781
00:51:46,676 --> 00:51:50,495
ரெண்டும் ஒண்ணு !
ரெண்டு பேரு மேலயும் ஒரே ஸ்மெல்  !

782
00:51:50,596 --> 00:51:54,207
என்ன பேசுற நீ ?
ஜெசிக்கா கிட்ட போ .

783
00:51:54,308 --> 00:51:58,361
ஜெசிக்கா மேலயும் அதே ஸ்மெல் தான் .

784
00:51:59,397 --> 00:52:02,716
அப்போ என்ன இனிமே நம்ம 
சோப்பும்  மாதனுமா 

785
00:52:02,817 --> 00:52:06,678
அப்பா ஒரு ஒருதரும் இனிமே 
ஒரு ஒரு சோப் யூஸ் பண்ணனும் . 

786
00:52:06,779 --> 00:52:07,888
fabric softener-உம் .

787
00:52:07,989 --> 00:52:12,309
நாலு பேருக்கு நாலு தடவாயா அய்யோ 

788
00:52:12,410 --> 00:52:14,335
அது மட்டும் இல்ல 

789
00:52:14,954 --> 00:52:17,172
இந்த வீட்டுல இருக்குற ஸ்மெல்உம் .

790
00:52:18,207 --> 00:52:21,009
அந்த ஸ்மெல் போனும்னா இந்த 
வீட்ட விட்டு போகணும் 
791
00:52:22,670 --> 00:52:28,658
அட ஸ்மெல் பத்தி கவல படுற 
நேரமா இது 

792
00:52:28,759 --> 00:52:29,785
ஹம்ம  

793
00:52:29,886 --> 00:52:32,996
நம்ம இருக்கற வயசுக்கு ,

794
00:52:33,097 --> 00:52:37,793
ஒரு செக்யூரிட்டி வேலைக்கு 500 யூனிவர்சிட்டி பசங்க
க்யூல நிக்கிற காலத்துல .

795
00:52:37,894 --> 00:52:41,154
நம்ம குடும்பத்துல எல்லாருக்கும் வேலை 
கடைச்சிருக்கு 

796
00:52:41,689 --> 00:52:43,323
ஆமா பா !

797
00:52:43,858 --> 00:52:46,301
நம்ம நாலு பேரோட சம்பளத்த செத்து போட்ட

798
00:52:46,402 --> 00:52:50,747
அவங்க வீட்டு வருவாய விட அதிகம் !

799
00:52:51,324 --> 00:52:55,852
நம்முடய நன்றிகள MR.Park-க்கு தெரிவிக்கிற 
நேரம் இது 

800
00:52:55,953 --> 00:52:57,062
அப்புறும் Min-க்கும் !

801
00:52:57,163 --> 00:52:59,815
உன்னோட நண்பன்-னால தான் இது 
சாத்தியம் ஆச்சு , ரொம்ப நல்ல பையன் 

802
00:52:59,916 --> 00:53:04,219
அதனால அவனுக்கும் நன்றி .....
ஐயோ , மறுபடியுமா !

803
00:53:08,783 --> 00:53:09,783
அந்த புறம்போக்கு செத்தான் .

804
00:53:09,884 --> 00:53:12,410
Ki-woo வெறியோட கெளம்புறான் !

805
00:53:12,511 --> 00:53:15,188
பெருசா ஏதும் பன்னிடாத பா !

806
00:53:16,223 --> 00:53:18,775
அதுக்கு பதிலா இத யூஸ் பண்ணு .

807
00:53:22,313 --> 00:53:23,947
அட சை !

808
00:53:26,484 --> 00:53:27,717
அத பிடி !

809
00:53:27,818 --> 00:53:29,744
ஒழுங்கா பிடி !

810
00:53:31,781 --> 00:53:33,539
ஆஹா !

811
00:53:37,578 --> 00:53:40,004
இது ஒரு பிரளயம் !

812
00:53:56,472 --> 00:54:00,250
இப்போ வானிலை கிளியரா இருக்கு, ஓவர் 
மேகம் நகர்ந்து செல்லுது .

813
00:54:00,351 --> 00:54:02,752
ஆனா அது மழ மேகங்கள் இல்ல , over.

814
00:54:02,853 --> 00:54:04,212
கேட்டுச்சு , over.

815
00:54:04,313 --> 00:54:10,635
இப்போ உன் அக்கா வாத்து மாரி 
வாய வெச்சிட்டு சோகமா இருக்கா .

816
00:54:10,736 --> 00:54:13,722
அவள் கடுப்புல இருக்கா , over.

817
00:54:13,823 --> 00:54:18,560
நான் வீட்லயே இருந்து இங்கிலீஷ் படிக்கிறேன் 
Kevin-அ கூப்ட்டுக்குரேன்  

818
00:54:18,661 --> 00:54:22,022
ஏய் நம்ம கெளம்பும் போது 
ஸீன் போடாதே 

819
00:54:22,123 --> 00:54:24,441
நம்ம போன என்ஜாய் பண்ணிட்டு 
வரலாம் .

820
00:54:24,542 --> 00:54:27,193
Da-hye, இது சாதாரண camping 
ட்ரிப் இல்லை .

821
00:54:27,294 --> 00:54:28,028
ஆமா !

822
00:54:28,129 --> 00:54:29,954
உன் தம்பி பொறந்த நாள நீ 
மிஸ் பண்ண கூடாது

823
00:54:30,055 --> 00:54:30,947
கண்டிப்பா கூடாது !

824
00:54:31,048 --> 00:54:33,325
உன் busy அப்பா இப்போதான் 
ஃப்ரீயா இருக்காரு  .

825
00:54:33,426 --> 00:54:36,352
அது சரி , நீ வரலனா  , என் போலணு
வறுத்த படுவ 

826
00:54:38,681 --> 00:54:40,832
உங்களுக்கு beam புரொஜெக்டர் 
தெரியும்ல ?

827
00:54:40,933 --> 00:54:41,875
outdoor theater?

828
00:54:41,976 --> 00:54:44,152
ஆமா அத கொண்டு போலாம் 

829
00:54:44,645 --> 00:54:49,132
Da-song
camping raincoat-அ மரக்காதீங்க  .

830
00:54:49,233 --> 00:54:51,159
அவனுக்கு மழ பேஞ்சா ரொம்ப பிடிக்குமே .

831
00:54:51,694 --> 00:54:55,388
இப்போ நியாபகம் இருக்கா ?
Zoonie, Berry, and Fofoo.

832
00:54:55,489 --> 00:54:56,556
Zoome and Berry இத பிடி .

833
00:54:56,657 --> 00:54:59,476
ஆம் , Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:59,577 --> 00:55:02,045
அது சரி , அப்பறும் Fofoo க்கு  ...

835
00:55:02,580 --> 00:55:03,772
Kam-kamaboko.
Japanese crab sticks.

836
00:55:03,873 --> 00:55:04,898
ஆமா .

837
00:55:04,999 --> 00:55:07,942
Zonnie-அ வெளிய கொண்டு போகும் போது,
ரொம்ப நேரம் வெளியவே இருங்க .

838
00:55:08,043 --> 00:55:10,403
அவன் ஓடி சந்தோஷமா டைம் 
ஸ்பெண்ட் பண்ணனும் 

839
00:55:10,504 --> 00:55:13,931
DA-song போல வெறி புடிச்சவன் !

840
00:55:39,492 --> 00:55:41,267
மகனே !

841
00:55:41,368 --> 00:55:44,396
ஏன் வெளிய படுத்துட்டு இருக்க ?

842
00:55:44,497 --> 00:55:47,381
வெயிலடிக்கலயா  ?

843
00:55:47,917 --> 00:55:52,637
இல்ல நான் வானத்த ரசிச்சிட்டு இருக்கேன் .

844
00:55:54,173 --> 00:55:55,765
அருமயா இருக்கு .

845
00:55:59,303 --> 00:56:01,287
அம்மா , தண்ணி வேணுமா ?

846
00:56:01,388 --> 00:56:02,831
ஸ்பாற்க்லிங் தண்ணி , தான?

847
00:56:02,932 --> 00:56:05,417
Ki-jung, தண்ணி வேணுமா ?

848
00:56:05,518 --> 00:56:07,652
உருட்டி விடு, நன்றி .

849
00:56:29,792 --> 00:56:31,384
ஆஹா .

850
00:56:33,546 --> 00:56:36,556
ஆஹா , எத்தான சரக்கு வகைகள்   .

851
00:56:37,675 --> 00:56:41,035
பா ! இன்னும் கொஞ்சம் மிக்ஸ் பண்றேன் இருங்க !

852
00:56:41,136 --> 00:56:45,648
கிளாஸியா இருக்கு.

853
00:56:46,183 --> 00:56:51,337
மழ வானத்துல இருந்து விழுக ,
நம்ம மது அருந்த ...

854
00:56:51,438 --> 00:56:56,159
Ki-woo, அது என்ன மஞ்சா புக் 
ஒண்ணு வெச்சிட்டு இருக்கே ?

855
00:56:56,819 --> 00:57:00,263
இதுவா ? இது  Da-hye-ஓட  டைரி .

856
00:57:00,364 --> 00:57:01,848
அவளோட டைரி ?

857
00:57:01,949 --> 00:57:06,210
அட எச்ச பயலே !
ஏன் அவ டைரிலாம் படிக்கிற ?

858
00:57:06,745 --> 00:57:12,025
எங்கள நாங்க நல்லா புரிஞ்சிக்க தான் .

859
00:57:12,126 --> 00:57:14,844
அயோ , நீங்க ரெண்டு பேரும் லவ் பண்றீங்களா ?

860
00:57:15,004 --> 00:57:19,473
ஆமா சீரியஸா.
அவளுக்கும் என்ன ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு .

861
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
கொஞ்ச நேரம் முன்னாடி ...

862
00:57:23,888 --> 00:57:25,146
சரி விடு .

863
00:57:26,181 --> 00:57:29,083
அவ யூனிவர்சிட்டி சேர்ந்த அப்புறம் ,
அவள வெளிய கூட்டிட்டு போவேன் 

864
00:57:29,184 --> 00:57:30,568
சீரியஸாவா .

865
00:57:35,149 --> 00:57:37,200
என் மகனே !

866
00:57:37,359 --> 00:57:41,954
அப்போ இது உன்னோட மாமியார் 
மாமனார் வீடா ?

867
00:57:44,350 --> 00:57:45,350
ஆமா .

868
00:57:45,451 --> 00:57:49,270
ஐய, அப்போ நான் என்னோட மருமகளோட
தட்ட கழுவிட்டு இருகேனா  ?

869
00:57:49,371 --> 00:57:53,049
ஆமா, அவளோட சாக்ஸயும் தான் 
கழுவிட்டு இருக்க 

870
00:58:04,595 --> 00:58:10,041
எனக்கு அவள பிடிச்சிருக்கு .
அவள் நல்ல பொண்ணு .

871
00:58:10,142 --> 00:58:14,445
அவ அழகா இருக்கா
ஆனா அடங்காதவ இல்ல .

872
00:58:15,481 --> 00:58:19,659
சரி , நம்ம காலை கனவு கானுர
இந்த சமயத்துல 

873
00:58:20,736 --> 00:58:23,346
எனக்கும்  Da-hye-க்கும்  கல்யாணம் நடந்தா ,

874
00:58:23,447 --> 00:58:27,291
அப்பா அம்மாவா நடிக்க யாரயாவது 
கூட்டிட்டு வரணும் .

875
00:58:28,269 --> 00:58:29,269
இவள பாருங்க .

876
00:58:29,370 --> 00:58:33,231
போன வருஷம் நிரய கல்யாணத்துல 
நடிச்சிட்டு இருந்தா .

877
00:58:33,332 --> 00:58:37,652
ஒரு சமயம்  மணமகளோடய பூங்கொத்த
பிடிச்சேன்  . 

878
00:58:37,753 --> 00:58:40,738
பூங்கொத்த பிடிச்சதுக்கு  ,
10 ரூபா எக்ஸ்ட்ரா தந்தாங்க .

879
00:58:40,839 --> 00:58:42,866
அதனால தான் நீ இவ்ளோ நல்லா நடிக்கிரியா 

880
00:58:42,967 --> 00:58:48,454
நடிக்கிறது ஒருவிஷயம் , அதே சமயம் இந்த 
குடும்பத்த  ஈசியா ஏமாத்திடலாம்  , சரிதானா ?

881
00:58:48,555 --> 00:58:50,748
முக்கியமா அந்த madam 

882
00:58:50,849 --> 00:58:52,858
சொல்லிருக்க .

883
00:58:54,395 --> 00:58:57,964
அவங்க எளிமயானவங்க ,நல்லவங்களும் கூட .

884
00:58:58,065 --> 00:58:59,966
பணம் இருந்தாலும் அடக்கமா
இனிமயா  இருக்காங்க .

885
00:59:00,067 --> 00:59:02,427
" பணக்காரங்க இருந்தாலும் நல்லவங்க ."

886
00:59:02,528 --> 00:59:06,455
"பணம் இருக்கருதுனாலதான் இனிமயா இருக்கா ."
தெரியுமா !!

887
00:59:06,991 --> 00:59:13,504
என்கிட்ட இவ்ளோ பணம் இருந்தா.

888
00:59:14,540 --> 00:59:18,443
நான் கூட தான் இனிமயா பணிவா இருந்துருப்பேன் 

889
00:59:18,544 --> 00:59:20,052
இத விட இனிமயா !

890
00:59:20,212 --> 00:59:22,530
உண்ம தான் உங்க அம்மா சொல்றது.

891
00:59:22,631 --> 00:59:25,033
பணக்காரங்களுக்கு எந்த பிரெச்சனையும் இல்ல 

892
00:59:25,134 --> 00:59:27,410
எத பத்தியும் கவல இல்ல .

893
00:59:27,511 --> 00:59:30,914
பணம் இருந்தா இதெல்லாம் 
தானா மறஞ்சிடும் .

894
00:59:31,015 --> 00:59:33,416
சிக்கல் எல்லாம் ஸ்மூத்தா சரி ஆகிடும் .

895
00:59:33,517 --> 00:59:35,067
Hey, Ki-woo.

896
00:59:35,686 --> 00:59:40,740
உனக்கு அந்த டிரைவர நியாயபகம் இருக்கா, Yoon?
Yoon தான பேரு ?

897
00:59:41,275 --> 00:59:43,509
எனக்கு முன்னாடி வேலை செஞ்சவன் .

898
00:59:43,610 --> 00:59:44,802
ஆமா , Yoon-தான் .

899
00:59:44,903 --> 00:59:49,474
அவனுக்கு வேற எங்கயாச்சு 
வேலை கெடச்சிருக்கும், ல  ?

900
00:59:49,575 --> 00:59:51,893
ஹம் கண்டிப்பா கெடச்சிருக்கும் .

901
00:59:51,994 --> 00:59:55,588
சின்ன பையன் ,பாக்க நல்லா இருப்பான் .

902
00:59:56,123 --> 00:59:59,192
வேலை கெடச்சிருக்கும் .

903
00:59:59,293 --> 01:00:01,385
அய்யோ !

904
01:00:01,920 --> 01:00:04,405
என்னடா ஆச்சு இவளுக்கு ?

905
01:00:04,506 --> 01:00:10,978
நமக்கு தான் உதவி தேவ .
நம்மல பத்தி கவல படுங்க , புரிஞ்சிதா ?

906
01:00:11,096 --> 01:00:14,499
பா !

907
01:00:14,600 --> 01:00:18,920
நமக்கு நம்ம தான் முக்கியம் , சரியா ?
நம்ம மட்டும் தான் !

908
01:00:19,021 --> 01:00:23,341
டிரைவர் Yoon முக்கியம் இல்ல , 
நான் தான் உனக்கு முக்கியம் .

909
01:00:23,442 --> 01:00:25,677
அட 

910
01:00:25,778 --> 01:00:29,872
இவ பேசி முடிச்ச அப்பரும் ,
சரியா மின்னல் அடிக்கிது 
911
01:00:31,533 --> 01:00:34,627
ஏய் , ஜெசிக்கா . Cheers.

912
01:00:35,662 --> 01:00:41,109
ஏய் , நீ மேல குளிச்சிட்டு இருந்த ல ...

913
01:00:41,210 --> 01:00:43,135
அதுக்கு என்ன ?

914
01:00:43,670 --> 01:00:47,073
எப்டி சொல்றது ?
இந்த வீட்டோட நீ பொருந்துர.

915
01:00:47,174 --> 01:00:49,809
இந்த பணக்கார வீடு உனக்கு பொருந்துது .
எங்கள மாரி இல்லாம .

916
01:00:49,910 --> 01:00:50,910
அட போ !.

917
01:00:51,011 --> 01:00:51,869
நிஜமா தான் சொல்லுறேன் !

918
01:00:51,970 --> 01:00:53,621
பா கொஞ்ச நேரம் முன்னாடி ...

919
01:00:53,722 --> 01:00:56,607
இவ tub-ல சாஞ்சிக்கிட்டு , டிவி பார்த்துட்டு 
இருந்தா  .

920
01:00:57,142 --> 01:00:59,693
ஏதோ இந்த வீட்ல பல வருஷமா வழந்துட்டு 
இருக்க மாதிரி .

921
01:01:01,271 --> 01:01:07,218
எதிர்காலத்துல  இந்த வீடு நம்மளோடது ஆனா   ,

922
01:01:07,319 --> 01:01:11,556
உனக்கு எந்த ரூம் வேணும் ??

923
01:01:11,657 --> 01:01:16,853
எந்த ரூம் இந்த அற்புதமா வடிவமைச்ச 
வீட்டுல ?

924
01:01:16,954 --> 01:01:18,813
எனக்கு தெரில.

925
01:01:18,914 --> 01:01:22,716
மொதல்ல இந்த வீட வாங்கி கொடு .
அப்புறம் அத பத்தி யோசிக்கலாம் .

926
01:01:23,252 --> 01:01:25,386
நம்ம இப்போ இங்க தானா 
வாழந்துட்டு இருக்கோம் இல்லயா ?

927
01:01:25,921 --> 01:01:29,723
hall-ல குடிச்சிட்டு இருக்கோம் .

928
01:01:29,842 --> 01:01:32,577
ஆமா , நாம இங்க தான் வாழுறோம் .
ஏன் கூடாது ?

929
01:01:32,678 --> 01:01:37,331
இது இப்போ நம்ம வீடு .
நல்லா  சொகுசா இருக்கு .

930
01:01:37,432 --> 01:01:40,418
உங்களுக்கு சொகுசா இருக்கோ ?

931
01:01:40,519 --> 01:01:45,614
கண்டிப்பா  , ஆனா இப்போ திடீர்னு 
Mr.Park அந்த door-அ தட்டினா ? 

932
01:01:46,150 --> 01:01:47,467
உங்க அப்பா என்ன பணுவாரு தெரியுமா ?

933
01:01:47,568 --> 01:01:51,203
கரப்பான் பூச்சி மாதிரி ஓடி போகி 
ஒளிஞ்சிப்பாரு .

934
01:01:51,738 --> 01:01:53,890
பசங்களா , நம்ம வீட்டுல ,

935
01:01:53,991 --> 01:01:59,729
லைட் on பண்ண அப்புறம் ,
கரப்பான் பூச்சி எல்லாம் தெரிச்சி ஒடுமே ?

936
01:01:59,830 --> 01:02:01,714
என்ன சொல்ல வரேன்னு புரியுதுல ?

937
01:02:02,291 --> 01:02:05,634
ஐயோ நிறுத்து bore அடிக்குது .

938
01:02:06,170 --> 01:02:08,053
- ஒரு கரப்பான் பூச்சி ?
- ஆமா .

939
01:02:11,592 --> 01:02:13,451
என்ன ? என்ன பிரெச்சன ?

940
01:02:13,552 --> 01:02:14,660
என்னடா பிரெச்சன ?

941
01:02:14,761 --> 01:02:18,772
பா அபடிலாம் பண்ணாதே .
இருக்குறது ஒரு வாழ்க்க .

942
01:02:25,814 --> 01:02:27,507
ஐயாயோ ?

943
01:02:27,608 --> 01:02:29,217
சும்மா நடிச்சேன் நம்பிட்டீங்களா ?

944
01:02:29,318 --> 01:02:30,635
கடுவுளே ,ஏன் பா .

945
01:02:30,736 --> 01:02:34,806
உண்ணயும் ஏமாத்திடன் பாத்தியா 

946
01:02:34,907 --> 01:02:38,601
நிஜமாவே பன்னிருந்தா , 
உண்ண கொலை பன்னிருப்பேன் .

947
01:02:38,702 --> 01:02:42,755
என்ன இது ?.

948
01:02:48,295 --> 01:02:50,530
யாரது இந்த நேரத்துல 

949
01:02:50,631 --> 01:02:52,515
என்ன ஆச்சு ?

950
01:02:58,680 --> 01:02:59,789
இவ என்ன இங்க பண்ணிட்டு இருக்கா 

951
01:02:59,890 --> 01:03:02,983
பழய வேலக்காரி-ஆ 

952
01:03:03,518 --> 01:03:05,361
எதுக்கு இங்க வந்துருக்கா ?
953
01:03:05,896 --> 01:03:09,782
பெல் அடிக்கிறத நிறுத்த மாட்டா  போலயே  

954
01:03:10,817 --> 01:03:13,702
டிஸ்டர்ப் செயுறாளே 

955
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
யாரது ?

956
01:03:15,781 --> 01:03:20,601
Oh, hello! நான் ...

957
01:03:20,702 --> 01:03:22,311
madam வீட்ல இல்ல தானே ?

958
01:03:22,412 --> 01:03:23,312
என்ன ?

959
01:03:23,413 --> 01:03:28,008
நான் இங்க ரொம்ப வர்ஷமா 
வேலை செஞ்சிட்டு இருந்தேன் 

960
01:03:28,543 --> 01:03:34,073
மேல மூணு நாயோட படம் இருக்கு தானே  ?

961
01:03:34,174 --> 01:03:35,616
Zoome, Berry, Foofoo.

962
01:03:35,717 --> 01:03:40,246
எனக்கு புரிது ,
ஆனா இங்க என்ன பண்ணுற இப்போ ?

963
01:03:40,347 --> 01:03:44,984
நீங்க எனக்கு அப்புறம் வந்த 
வேலக்காரி தானே ?

964
01:03:50,023 --> 01:03:51,782
Anyway...

965
01:03:52,317 --> 01:03:55,595
உங்கள இப்போ டிஸ்டர்ப் பண்ணதுக்கு
மனிச்சிடுங்க  .

966
01:03:55,696 --> 01:03:57,580
விஷயம் என்னனா ...

967
01:03:58,115 --> 01:04:04,878
கிச்சன் அடிதளத்துல ஒண்ணு 
மறந்து வெச்சிட்டேன் .

968
01:04:05,414 --> 01:04:11,802
என்ன சீக்ரமா வெளியேத்திட்டாங்க அதான் ...

969
01:04:14,881 --> 01:04:17,057
நான் உள்ள வரலாமா 

970
01:04:19,094 --> 01:04:21,186
இப்போ நம்ம என்ன பண்றது ?

971
01:04:21,722 --> 01:04:23,981
இது நம்ம plan ல இல்லயே .

972
01:04:31,523 --> 01:04:33,240
தொந்தரவுக்கு மனிச்சிடுங்க .

973
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
இந்த வழியா .

974
01:04:34,901 --> 01:04:36,535
நன்றி .

975
01:04:38,572 --> 01:04:40,514
raincoat போட்டே இருக்கட்டும் ...

976
01:04:40,615 --> 01:04:43,208
ரெண்டு நிமிஷம் வேலை தான் .

977
01:04:43,785 --> 01:04:47,438
நிரய சாப்ட்டிருக்கீங்களே ,
அத வேற கிளீன் பண்றது தல வலி .

978
01:04:47,539 --> 01:04:50,924
கீழ என்ன விட்டுட்டு போன ?

979
01:04:55,464 --> 01:04:58,057
என்கூட கீழ வரீங்களா ?

980
01:04:59,092 --> 01:05:02,436
இல்ல , நீ போய்ட்டு வா .

981
01:05:55,524 --> 01:05:58,867
இத தள்ள உதவு செய்யுங்க !

982
01:05:58,985 --> 01:06:01,470
இழுங்க , அங்க இருந்து இழுங்க .

983
01:06:01,571 --> 01:06:03,139
என்ன ?

984
01:06:03,240 --> 01:06:04,340
இழு !

985
01:06:07,160 --> 01:06:08,711
நல்லா இழு !

986
01:06:12,249 --> 01:06:13,757
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாலயே ?

987
01:06:15,293 --> 01:06:16,593
பயந்துட்டீங்களா ?

988
01:06:19,131 --> 01:06:20,681
ரொம்ப நன்றி !

989
01:06:21,758 --> 01:06:23,183
நன்றி .

990
01:06:31,168 --> 01:06:32,168
தங்கமே 

991
01:06:32,269 --> 01:06:33,402
அயோ என்ன பண்ணுறா இவ 

992
01:06:34,938 --> 01:06:36,005
ஏய் 

993
01:06:36,106 --> 01:06:37,656
தங்கமே 

994
01:06:38,692 --> 01:06:40,242
தங்கமே 

995
01:06:42,637 --> 01:06:43,637
இரு நில்லு 

996
01:06:43,738 --> 01:06:45,931
தங்கமே, நான் வந்துட்டேன் 

997
01:06:46,032 --> 01:06:47,332
என்ன இதெல்லாம் 

998
01:06:49,870 --> 01:06:50,970
தங்கம் 

999
01:06:51,246 --> 01:06:52,897
நான் நல்லாதான் இருக்கேன் 

1000
01:06:52,998 --> 01:06:54,757
இல்ல நீ வாடி போகிருக்க 

1001
01:06:54,858 --> 01:06:55,858
நிஜமா நல்லாதான் இருக்கேன் 

1002
01:06:55,959 --> 01:06:57,193
எப்டி நீ அத சொல்லலாம் 

1003
01:06:57,294 --> 01:06:59,070
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது 

1004
01:06:59,171 --> 01:07:00,071
சாபிடு இத 

1005
01:07:00,172 --> 01:07:03,407
ரொம்ப நாள் ஆச்சே 

1006
01:07:03,508 --> 01:07:05,225
உனக்கு ரொம்ப பசிக்குமே 

1007
01:07:07,262 --> 01:07:08,537
பரவா இல்லை 

1008
01:07:08,638 --> 01:07:11,332
இவங்க நல்ல பொம்பள 
என்ன வீட்டுக்குள்ள விட்டாங்க 

1009
01:07:11,433 --> 01:07:13,542
அங்க ஒரு இரும்பு தட்டு 

1010
01:07:13,643 --> 01:07:15,086
shelf-க்கு அடில மாட்டிட்டு இருந்துது 

1011
01:07:15,187 --> 01:07:16,253
அதனால தான் 

1012
01:07:16,354 --> 01:07:19,757
உள்ள இருந்து துறக்க முடியல .

1013
01:07:19,858 --> 01:07:23,368
- என் நடக்குது இங்க 
- உங்களுக்கு அதிர்ச்சியா இருக்குனு புரிது .

1014
01:07:23,487 --> 01:07:26,079
உங்க நிலமைல  இருந்தா நானும் அதே தான் பன்னிருப்பேன்  .

1015
01:07:26,198 --> 01:07:30,726
ஆனா ரெண்டு சக தொழிலாளியா  ...
என்ன சரியா , Chung-sook?

1016
01:07:30,827 --> 01:07:33,670
எப்டி என் பெயரு உனக்கு தெரியும் 

1017
01:07:34,206 --> 01:07:38,901
நான் அந்த Da-Song பையன்கூட
whatsapp ல  இன்னும் பேசுறேன்  

1018
01:07:39,002 --> 01:07:43,572
அவங்க camping போகிருக்காங்கனு 
தெரியும் அதனால தான் இப்போ வந்தேன் 

1019
01:07:43,673 --> 01:07:46,450
நான் உன்கூட தனியா பேசணும் 

1020
01:07:46,551 --> 01:07:47,726

1021
01:07:50,263 --> 01:07:52,581
கவலை படாத , Chung-sook.

1022
01:07:52,682 --> 01:07:56,419
gate பக்கத்துல இருந்த CCTV வயர
cut பண்ணிட்டேன் .

1023
01:07:56,520 --> 01:08:00,131
நான் வந்தது யாருக்குமே தெரியாது .
நல்லது தானே அக்கா ?

1024
01:08:00,232 --> 01:08:02,299
என்ன அக்கானு கூபிடாத !

1025
01:08:02,400 --> 01:08:05,369
அக்கா , என் பேரு  Moon-gwang.

1026
01:08:05,904 --> 01:08:09,974
வணக்கம் சொல்லு , honey.

1027
01:08:10,075 --> 01:08:13,394
இது டேஸ்டா இருக்கு .
உன் முகத்துல என்ன ஆச்சு ?

1028
01:08:13,495 --> 01:08:16,338
நான் அத அப்பறும் சொல்றன் .

1029
01:08:16,915 --> 01:08:20,818
அப்போ தினமும் சாப்பாடு திருடிருக்க 
நீ வேலை செஞ்சப்ப 

1030
01:08:20,919 --> 01:08:21,944
உன் புருஷனுக்கு குடுத்துருக்க 

1031
01:08:22,045 --> 01:08:26,699
இல்லவே இல்ல , என்னோட பணத்துல 
தான் இவனுக்கு சாப்பாடு வாங்கி கொடுத்தேன் .

1032
01:08:26,800 --> 01:08:29,869
அப்படில்லாம் தப்பா பேசாதீங்க !

1033
01:08:29,970 --> 01:08:32,580
எவ்ளோ காலமா உன் புருஷன் 
இங்க வாழந்துட்டு இருக்கான் ?

1034
01:08:32,681 --> 01:08:35,524
யோசிக்கிறேன் இருங்க 
4 வர்ஷம் 

1035
01:08:36,059 --> 01:08:38,711
4 வர்ஷம் , 3 மாசம் , 17 நாள் 

1036
01:08:38,812 --> 01:08:40,779
ஆமா இப்போ ஜூன் மாசம் ஆச்சே .

1037
01:08:41,314 --> 01:08:47,202
நாலு வருஷம் முன்னாடி 
Mr. Namgoong பாரிஸ் போகிட்ட அப்புறம் 

1038
01:08:47,362 --> 01:08:50,372
MR.Park இங்க வீடு மாத்தி 
வரதுக்கு முன்னாடி ,

1039
01:08:50,532 --> 01:08:53,976
என் புருஷன இங்க கூட்டிட்டு வந்துட்டேன் .

1040
01:08:54,077 --> 01:08:59,106
நிரய பணக்கார வீட்டுல 
இந்த மாதிரி ரகசியமா ஒரு எடம் இருக்கும் 

1041
01:08:59,207 --> 01:09:03,736
கடன் தரவங்க கிட்ட இருந்து 
தப்பிக்க யூஸ் பணிக்கலாம் .

1042
01:09:03,837 --> 01:09:10,017
ஆனா இத பத்தி  MR.Namgoong 
Mr.Park கிட்ட சொல்ல கூச்ச பட்டாரு,

1043
01:09:10,176 --> 01:09:14,038
அதனால அத சொல்லாம விட்டுட்டாரு .
1044
01:09:14,139 --> 01:09:15,456
அதனால இத பத்தி எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும் 
1045
01:09:15,557 --> 01:09:18,042
இதான் என் கதை 

1046
01:09:18,143 --> 01:09:22,254
அதான் எனக்கு இப்போ தெறிஞ்சி போச்சே,
நான் போலீஸ கூப்பிட போறேன் 
1047
01:09:22,355 --> 01:09:24,781
வேணாம் அக்கா , வேணாம் 

1048
01:09:25,400 --> 01:09:27,676
ஒரு சக ஏழைக்கு உதவி செய்யுங்க .

1049
01:09:27,777 --> 01:09:29,178
நான் ஏழை இல்லயே !

1050
01:09:29,279 --> 01:09:33,057
ஆனா நாங்க ஏழையாச்சே  !

1051
01:09:33,158 --> 01:09:37,645
எங்க கிட்ட வீடில்லா , பணம்இல்ல ,
கடன் மட்டும்தான் இருக்கு 

1052
01:09:37,746 --> 01:09:38,896
அக்கா பிளீஸ் !

1053
01:09:38,997 --> 01:09:43,442
4 வர்ஷமா இவரு ஒளிஞ்சி இருந்தும்,
இன்னும் கடன் தந்தவங்க தேடுரத விடல

1054
01:09:43,543 --> 01:09:47,696
இவர இன்னும் தேடிட்டு இருக்காங்க ,
இவர குத்திடுவேன்னு மெரட்டுராங்க 

1055
01:09:47,797 --> 01:09:49,598
அப்டி என்ன அவளோ கடன் 

1056
01:09:50,258 --> 01:09:52,476
இது எல்லாமே என்னோட தப்புதான் .

1057
01:09:53,011 --> 01:09:54,311
அந்த Taiwan Cake Shop

1058
01:09:54,846 --> 01:09:58,624
என்னோட கேக் கட லாபம் இல்லாம 
மூட வேண்டிய நிலமை 

1059
01:09:58,725 --> 01:10:01,001
கடன் ரொம்ப சேர்ந்து போச்சு 

1060
01:10:01,102 --> 01:10:02,861
இத வாங்கிக்க 

1061
01:10:02,979 --> 01:10:04,363
என்ன அது ?

1062
01:10:04,898 --> 01:10:08,759
என்னால முடிஞ்சது ,

1063
01:10:08,860 --> 01:10:11,846
மாசமாசம் பணம் அனுபிடுரோம் 

1064
01:10:11,947 --> 01:10:13,681
அதுக்கு பதிலா ரெண்டு நாளுக்கு ஒரு தடவ 

1065
01:10:13,782 --> 01:10:17,251
தயவு செய்து இவருக்கு சாப்பாடு மட்டும் வெயுங்க 

1066
01:10:17,786 --> 01:10:20,796
வேண்டாம் , வாரத்துக்கு ஒரு நாள்கூட போதும் 

1067
01:10:21,331 --> 01:10:23,524
இங்க ஒரு ஃபிரிட்ஜ் இருக்கு ,
வாரத்துக்கு ஒரே ஒரு முறை  

1068
01:10:23,625 --> 01:10:26,068
நான் போலீஸ கூப்பிடுறேன் .

1069
01:10:26,169 --> 01:10:27,386
அக்கா !

1070
01:10:30,423 --> 01:10:31,640
யாரு அது ?

1071
01:10:34,678 --> 01:10:36,561
இரு ... ஜெசிக்காவா அது ?

1072
01:10:37,097 --> 01:10:38,122
Mr. Kim?

1073
01:10:38,223 --> 01:10:39,323
என்ன இதெல்லாம் ?

1074
01:10:40,809 --> 01:10:41,876
பா , என் கணுக்கால் !

1075
01:10:41,977 --> 01:10:43,168
ஒண்ணும் ஆவலயே ? Sorry.

1076
01:10:43,269 --> 01:10:45,170
பா , என் காலு .

1077
01:10:45,271 --> 01:10:46,947
என்ன அப்பானு கூபிடாத !

1078
01:10:54,489 --> 01:10:58,292
அந்த டிரைவர வேலையா விட்டு தூக்கும் போதே 
விசித்திரமா இருந்துது .

1079
01:10:58,518 --> 01:10:59,518
ஏய் .

1080
01:10:59,619 --> 01:11:02,062
- இத பத்தி பேசி தீதுப்போம் .
- அய்ய?

1081
01:11:02,163 --> 01:11:03,522
உன் குடும்பமே திருட்டு குடும்பமா ?
1082
01:11:03,623 --> 01:11:04,440
அக்கா ...

1083
01:11:04,541 --> 01:11:07,050
என்ன அக்கானு கூப்பிடாதடி  , நாயே .. 

1084
01:11:07,585 --> 01:11:12,364
இந்த வீடியோவ madam-க்கு அனுப்பவா 

1085
01:11:12,465 --> 01:11:14,658
பா ,என் காலு .

1086
01:11:14,759 --> 01:11:16,977
அடிதளதுள்ள சிக்னல் கிடைக்கல தானே ?

1087
01:11:17,512 --> 01:11:19,371
- நல்லாவே சிக்னல் இருக்கு .
- ஐயோ .

1088
01:11:19,472 --> 01:11:24,084
கொஞ்சம் நான் சொல்றத கேளுங்க 
எங்களுக்கே இப்போதான் வேலையே .... 

1089
01:11:24,185 --> 01:11:27,212
வாய மூடு ,
பண்ரதெல்லாம் பண்ணிட்டு நடிக்கிற 

1090
01:11:27,313 --> 01:11:30,549
நம்ம எல்லாரும் ஜெயில்க்கு
ஒண்ணா  போக போறோம் 

1091
01:11:30,650 --> 01:11:34,161
ஏய் பொம்பள 
உனக்கென்ன பைத்தியமா பிடிச்சிருக்கு ?

1092
01:11:34,696 --> 01:11:39,683
Mr.Park இந்த வீடியோவ பாத்தா ,
ரொம்ப அதிர்ச்சி ஆகிடுவாரு 
1093
01:11:39,784 --> 01:11:43,170
அந்த நல்ல மனுஷங்க 
உங்களுக்கு என்ன கெடுதல் பணணாங்க 

1094
01:11:43,521 --> 01:11:44,521
அவங்களுக்கு இத ஏன் செய்யணும் ?

1095
01:11:44,622 --> 01:11:46,315
அங்கவே நில்லு நகராத !

1096
01:11:46,416 --> 01:11:48,776
இல்லனா "send" பட்டன் அழுத்திடுவேன் .

1097
01:11:48,877 --> 01:11:50,844
என் பின்னாடி வாங்க 

1098
01:11:51,379 --> 01:11:53,805
கொஞ்சம் பொருமையா இருங்க .

1099
01:11:57,343 --> 01:11:59,394
தள்ளாத !

1100
01:12:00,430 --> 01:12:01,938
மேல போகலாம் , honey.

1101
01:12:02,474 --> 01:12:05,359
ஃபிரெஷ் காத்து சுவசிக்கிற 
நேரம் வந்துருச்சு உனக்கு !

1102
01:12:22,410 --> 01:12:28,715
Honey, இந்த "send" பட்டன் ஒரு 
ஏவுகணை மாதிரி .

1103
01:12:28,875 --> 01:12:30,634
என்ன சொல்ற , honey?

1104
01:12:31,211 --> 01:12:36,490
இத அனுபிடுவேன்னு பயமுறுத்துன 
இவங்கனால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது .

1105
01:12:36,591 --> 01:12:41,103
வட கொரியா ஏவுகணை மாதிரி இது 

1106
01:12:42,639 --> 01:12:46,083
இன்று நம் அன்பிற்குரிய தலைவர் 
kim-jong un,,

1107
01:12:46,184 --> 01:12:49,253
இந்த திருட்டு குடும்பத்தின் வீடியோவை 
பார்த்தபிரகு ,

1108
01:12:49,354 --> 01:12:52,089
அதிர்ச்சிக்கும்  கோபத்திருக்கும் ஆளாகினார்  

1109
01:12:52,190 --> 01:12:55,426
இந்த வெறுக்கதக்க , ஆத்திரமூட்டும்
செயலை பார்த்து 
 
1110
01:12:55,527 --> 01:12:57,302
இந்த நகைச்சுவையெல்லாம் மிஸ் பன்னேன், honey!

1111
01:12:57,403 --> 01:13:01,932
அதனால் எங்கள் தலைவர் ,
இந்த அணுசக்தி மயமான காலத்தில்  

1112
01:13:02,033 --> 01:13:07,813
தன்னிடம் மீதம் இருக்கும் அணுஆயுதங்களை 

1113
01:13:07,914 --> 01:13:10,399
இந்த குடும்பத்தின் தொண்டைக்குள் 
விட உத்தரவு விடுத்தார் 

1114
01:13:10,500 --> 01:13:15,195
உன்ன மாதிரி யாரலயும் டிவி வாசிக்கிறவாங்க
மாதிரி பேசமுடியாது !

1115
01:13:15,296 --> 01:13:20,325
அவர்களது தொண்டைகலே 
அணுசக்தியின் கல்லறையாக இருக்கும் 

1116
01:13:20,426 --> 01:13:25,330
இதன் மூலம் எங்கள் தலைவர் ,
இந்த உலகிற்கு அமைதி கொண்டுவந்தார் .

1117
01:13:25,431 --> 01:13:27,441
கைய்ய மேல தூக்கு , புறம்போக்கு !

1118
01:13:27,976 --> 01:13:29,109
இன்னும் மேல !

1119
01:13:31,020 --> 01:13:33,047
எச்ச குடும்பமே .

1120
01:13:33,148 --> 01:13:34,222
கணவன் ?

1121
01:13:34,323 --> 01:13:35,132
கணவன் .

1122
01:13:35,233 --> 01:13:36,016
மனைவி ?

1123
01:13:36,117 --> 01:13:36,967
ஆம் .

1124
01:13:37,068 --> 01:13:38,068
மகன் ?

1125
01:13:38,169 --> 01:13:38,935
ஆம் .

1126
01:13:39,036 --> 01:13:40,095
- மகள் ?
- மகள் .

1127
01:13:40,196 --> 01:13:42,139
காட்டுவாசிங்களா !.

1128
01:13:42,240 --> 01:13:46,602
நல்லா குடிச்சிட்டு கும்மாலம் பண்ண
தான் தோனுச்சா   ?

1129
01:13:46,703 --> 01:13:51,982
இந்த அற்புதமான வீட்டுல ?

1130
01:13:52,083 --> 01:13:53,108
முட்டாள் பசங்களா 

1131
01:13:53,209 --> 01:13:54,526
இந்த கட்டிட கலைய பத்திலாம் 
என்ன தெரியபோகுது இவங்களுக்கு ?

1132
01:13:54,627 --> 01:13:56,887
எப்படி தெரியும் 

1133
01:13:57,547 --> 01:14:05,470
அந்த சூரிய வெளிச்சம் நம்ம மேல பட

1134
01:14:06,306 --> 01:14:10,942
இந்த அற்புத வீட்ட ரசிக்க 

1135
01:14:58,816 --> 01:15:02,327
என்கிட்ட குடு !

1136
01:15:21,381 --> 01:15:24,891
நல்ல வேலை ! அந்த வீடியோவா அழி  !

1137
01:15:25,927 --> 01:15:28,520
பாத்து , கை தவறி அனுபிட போற ...

1138
01:15:43,069 --> 01:15:44,169
Hello?

1139
01:15:44,696 --> 01:15:48,206
உங்களுக்கு ram-don செய்ய 
தெரியுமா ?

1140
01:15:48,741 --> 01:15:49,975
Ram-don?

1141
01:15:50,076 --> 01:15:53,753
Da-songக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும் .

1142
01:15:53,913 --> 01:15:57,608
இப்போ நீ செய்ய ஆரம்பிச்சா 
நான் வரதுக்குள்ள செஞ்சிடலாம் .

1143
01:15:57,709 --> 01:16:00,444
ஃபிரிட்ஜ்குள்ள கறி இருக்கும் 
அதுவும் சேத்துக்கோங்க  .

1144
01:16:00,545 --> 01:16:02,070
அப்போ camping என்ன ஆச்சு ...?

1145
01:16:02,171 --> 01:16:05,890
கடவுளே , போனதே வேஸ்ட் .

1146
01:16:06,426 --> 01:16:11,688
நதில தண்ணி வழிய அரம்பிச்சிருச்சு,
எல்லாரும் மூட்டய கட்டிட்டு கெலம்பிட்டாங்க  

1147
01:16:11,806 --> 01:16:14,833
Da-song அழுதுகிட்டே வீட்டுக்கு 
வரமாட்டேன்னு அடம் பிடிச்சிட்டான் .

1148
01:16:14,934 --> 01:16:19,070
அத விடு , வீட்டுக்குள்ள நுழைந்த 
உடனே ram-don வேணும் , சரியா ?

1149
01:16:19,188 --> 01:16:21,673
அப்போ கிட்ட வந்துட்டீங்களா ?

1150
01:16:21,774 --> 01:16:24,326
map-அ பொறுத்த வரை 
8 நிமிஷத்துல வந்துடுவோம் .

1151
01:16:24,719 --> 01:16:25,719
8 நிமிஷத்துல வந்துடுவீங்க ...

1152
01:16:25,820 --> 01:16:29,539
இப்பவே  போயி தண்ணிய சூடு பண்ணு  

1153
01:16:33,578 --> 01:16:35,295
Ram-don-னா  என்ன ?

1154
01:16:44,339 --> 01:16:46,139
சீக்ரம் சீக்ரம் !

1155
01:16:47,925 --> 01:16:49,025
கடகடனு !

1156
01:16:55,892 --> 01:16:57,859
Ramen/Udon.

1157
01:16:59,395 --> 01:17:02,447
பா , என்னால இவள இதுக்கு 
மேல இழுக்க முடியல !

1158
01:17:13,493 --> 01:17:15,377
என்ன பண்ற நீ ?

1159
01:17:16,496 --> 01:17:18,338
பா !

1160
01:17:21,376 --> 01:17:24,594
நீ மேல போயி உதவி பண்ணு .

1161
01:17:32,136 --> 01:17:33,236
இத எடுதுக்க !

1162
01:17:52,573 --> 01:17:53,765
வாங்க வாங்க !

1163
01:17:53,866 --> 01:17:57,210
Da-song, வா ram-don சாப்பிடலாம் !

1164
01:17:59,372 --> 01:18:00,880
Da-song!

1165
01:18:03,501 --> 01:18:05,510
Da-song!

1166
01:18:12,051 --> 01:18:13,435
Madame!

1167
01:18:32,029 --> 01:18:33,889
நீங்க சாப்பிடுங்க சூடு ஆரிட 
போகுது 

1168
01:18:33,990 --> 01:18:34,765
சாப்பிடவா ?

1169
01:18:34,866 --> 01:18:37,934
இல்ல , இரு .
என் கணவர் கிட்ட கேக்குறேன் .

1170
01:18:38,035 --> 01:18:40,128
இங்க கறி இருக்கு .

1171
01:18:42,665 --> 01:18:46,426
இன்னும் நல்லா பன்னிருக்கலாம் .

1172
01:19:11,486 --> 01:19:17,391
வேலையா முடிச்சிட்டு வீடு திரும்பிட்டீங்க ...
ஐ லவ்யு சோ மச் , Mr. Park!

1173
01:19:17,492 --> 01:19:24,005
MR.Park க்கு இப்போ எந்த வேலையும் இல்ல  

1174
01:19:25,666 --> 01:19:29,945
வேலையா முடிச்சிட்டு வீடு திரும்பிட்டீங்க ...
ஐ லவ்யு சோ மச் , Mr. Park!

1175
01:19:30,046 --> 01:19:32,138
-என்ன பண்ற நீ ?
- வாய மூடு !

1176
01:19:43,684 --> 01:19:46,086
Honey, உனக்கு ram-டொன் வேணுமா ?

1177
01:19:46,187 --> 01:19:47,212
da-song சாப்பிடலாய ?

1178
01:19:47,313 --> 01:19:47,963
இல்ல.

1179
01:19:48,064 --> 01:19:49,989
வேணாம் , நான் tired-அ இருக்கேன் 
நான் தூங்க போறேன் 

1180
01:19:50,525 --> 01:19:53,284
என்ன பாக்குற ?

1181
01:19:54,320 --> 01:19:57,806
Mr.Park, எனக்கு உணவும் வீடும் 
குடுத்துர்க்கீங்க  

1182
01:19:57,907 --> 01:19:59,415
அதுக்கு என்னோட மரியாதை உங்களுக்கு !

1183
01:20:01,452 --> 01:20:03,127
தினமும் இத பண்ணிட்டு இருக்கியா 

1184
01:20:03,663 --> 01:20:09,133
ஆமா , அவர வாழ்த்த வரிகள
அனுப்புவேன் 

1185
01:20:09,669 --> 01:20:11,778
இந்த  வயசுல இதெல்லாம் 
உனக்கு தெறிஞ்சி இருக்கணுமே  .

1186
01:20:11,879 --> 01:20:12,737
என்ன தெறிஞ்சிக்க ?

1187
01:20:12,838 --> 01:20:14,639
மோர்ஸ் code .

1188
01:20:15,216 --> 01:20:19,227
அந்த சென்சார் சரியா வேலை செயமாட்டிங்குதே .

1189
01:20:27,395 --> 01:20:30,922
Da-song-க்கு தெரியும் அத பத்தி ,
scout-ல இருக்கான்ல .

1190
01:20:31,023 --> 01:20:32,716
கொடுமல இதெல்லாம்  ?

1191
01:20:32,817 --> 01:20:36,303
அங்கயும் இங்கயும் ஓடிக்கிட்டு  .
பையன சந்தோஷ படுத்த .

1192
01:20:36,404 --> 01:20:38,388
அவன் ஒண்ணும் இளவரசன் இல்லயே .

1193
01:20:38,489 --> 01:20:41,249
கடைசி பையன் ஆச்சே 
அதான் ஆச ஆசய செயுறோம் .

1194
01:20:42,285 --> 01:20:43,793
புரிஞ்சிக்க .

1195
01:20:44,328 --> 01:20:48,089
Da-song-க்கு ஒரு பிரெச்சன இருக்கு .

1196
01:20:48,332 --> 01:20:51,384
அவனுக்கு trauma தெரப்பியும் 
art தெரப்பி-யும் நடக்குது .

1197
01:20:52,295 --> 01:20:54,321
ஒரு சம்பவம் நடந்துது .

1198
01:20:54,422 --> 01:20:55,805
என்ன சம்பவம் ?

1199
01:20:56,090 --> 01:21:00,018
அக்கா உங்களுக்கு பேய்கள் மேல  
நம்பிக்க இருக்கா ?

1200
01:21:01,137 --> 01:21:05,064
Da-song 1st ஸ்டாண்டர்ட் படிக்கும் 
போது வீட்ல ஒரு பேய்ய பாத்தான் .

1201
01:21:11,606 --> 01:21:14,007
அந்த நாள் அவனுக்கு பிறந்தநாள் 
விழா plan பன்னிருந்தோம் .

1202
01:21:14,108 --> 01:21:16,551
எல்லாரும் தூங்கின அப்புறம் ,

1203
01:21:16,652 --> 01:21:21,223
Da-song அமைதியா கிச்சன் 
போயி கேக் எடுத்து சாப்டுட்டு இருந்தான்  .

1204
01:21:21,324 --> 01:21:24,392
அந்த கேக் மேல இருந்த கிரீம் 
டேஸ்டா இருக்கும் .

1205
01:21:24,493 --> 01:21:27,420
தூங்கும் போது கூட அவனாளா 
அத பத்தி நெனைக்காம இருக்க முடில .

1206
01:21:27,955 --> 01:21:33,343
Da-song கீழ ஓக்காந்து 
கேக்-அ சாப்ட்டுட்டு இருந்த அப்போ  ...

1207
01:21:42,887 --> 01:21:45,855
அவன் கத்தினான் 
நான் கீழ ஓடி போறேன் ,

1208
01:21:46,390 --> 01:21:48,358
அவன் ...

1209
01:21:48,893 --> 01:21:54,238
அவன் கண்ணு சுத்துது , 
வாய் முழுசா நுரை .

1210
01:21:56,275 --> 01:21:58,510
அந்த மாதிரி நடக்கும் போது 
பாத்திருக்கீங்களா 

1211
01:21:58,611 --> 01:21:59,344
இல்ல .

1212
01:21:59,445 --> 01:22:04,724
15 நிமிஷம் குள்ள அவன 
ஹாஸ்பிடல் கூட்டிட்டு போலனா  .

1213
01:22:04,825 --> 01:22:10,004
அவன் உயிர் போகிருக்கும்னு 
சொன்னாங்க .

1214
01:22:11,540 --> 01:22:15,777
எப்படி இந்த மாதிரி எடத்துல 
வாழந்துட்டு இருக்க ?

1215
01:22:15,878 --> 01:22:19,072
நிரய பேரு அடிதளத்துளா வாழுராங்களே .

1216
01:22:19,173 --> 01:22:21,074
முக்கியமா இந்த மாதிரி 
அரை அடிதளத்துல .

1217
01:22:21,175 --> 01:22:25,770
என்ன பண்ணிட்டு இருப்ப ?
எந்த plan-உம் இல்லாம ?

1218
01:22:25,930 --> 01:22:29,565
இங்க சொகுசா இருக்கு .

1219
01:22:30,643 --> 01:22:33,861
இங்க பொறந்த மாதிரி உணறுறேன் .

1220
01:22:34,522 --> 01:22:37,799
இங்கயே என் கல்யாணம் கூட 
நடந்திருக்கலாம் .

1221
01:22:37,900 --> 01:22:41,327
நேஷனல் பென்ஷனுக்கு கூட 
எனக்கு தகுதி இல்ல .

1222
01:22:42,446 --> 01:22:46,082
வயசான காலத்துல என் 
பொண்டாட்டி என்ன பாத்துப்பா .

1223
01:22:47,618 --> 01:22:53,006
அதனால தயவுசெஞ்சி 
என்ன இங்க வாழ விடு .

1224
01:22:54,542 --> 01:22:56,259
...

1225
01:22:56,794 --> 01:23:01,848
அந்த நேரத்துல என் புருஷன் வேற வீட்ல இல்ல 
நான்தான் அவன பாத்துகிட்டேன்  .

1226
01:23:02,466 --> 01:23:06,786
அதுல இருந்து அவனோட பிறந்தநாளுக்கு 
எங்கயாவது வெளிய போகிடுவோம் .

1227
01:23:06,887 --> 01:23:09,914
போன வருஷம் எங்க அம்மா வீட்டுக்கு 
இந்த வருஷம் camping .

1228
01:23:10,015 --> 01:23:14,878
Da-song's அப்பா இதெல்லாம் அவன் 
வாழ்க்கையில அவனால மறக்கமுடியாதுணு 
சொல்லுவாரு .

1229
01:23:14,979 --> 01:23:19,824
பேய் இருக்குற வீட்டுல 
பணம் நிரய வரும்ணு சொல்லுவாங்க .

1230
01:23:20,985 --> 01:23:25,997
சொல்ல போன ,இப்போலாம் 
நல்லாவே வருவாய் கிடைக்குது .

1231
01:23:52,558 --> 01:23:54,609
நல்ல வேலை  .

1232
01:24:21,170 --> 01:24:24,097
இங்கயே கொஞ்ச நேரம் இரு  .

1233
01:24:34,683 --> 01:24:36,734
Zoonie, என்ன ஆச்சு ?

1234
01:24:38,771 --> 01:24:40,279
கீழ ஏதாவது இருக்கா ?

1235
01:24:41,857 --> 01:24:43,616
என்ன அது ?

1236
01:24:44,652 --> 01:24:45,868
அட இரு !

1237
01:24:47,404 --> 01:24:48,430
- அம்மா !
- என்ன ?

1238
01:24:48,531 --> 01:24:50,932
- எப்டி இதெல்லாம் ?
- எப்டினா ?

1239
01:24:51,033 --> 01:24:55,153
எனக்கும் ram-don-னா பிடிக்கும் !
ஏன் என்ன சாபிடுரியானு கேக்ககூட இல்ல ?

1240
01:24:55,254 --> 01:24:55,979
அதுவந்து ...

1241
01:24:56,080 --> 01:25:00,150
Da-song வேணாம்ணு சொன்ன அப்புறம் 
அப்பாவ கேட்ட , அவரும் வேணாம்னு சொன்ன
அப்புறம் நீயே சாப்டுட்ட .

1242
01:25:00,251 --> 01:25:01,067
இன்னொன்னு அவங்கள செய்ய சொல்லட்டுமா ?

1243
01:25:01,168 --> 01:25:03,069
எனக்கு அது முக்கியம் இல்ல !

1244
01:25:03,170 --> 01:25:06,865
- RAM-dON-காக சண்டை போடுரத நிறுத்துங்க   !
- ஏன் என்ன கேக்ககூட இல்ல  ?

1245
01:25:06,966 --> 01:25:10,476
ஐயிய நிறுத்து ! போயி தூங்கு போ 
போயி டிரஸ் மாத்து .

1246
01:25:14,056 --> 01:25:15,648
இப்டி வா !

1247
01:25:18,143 --> 01:25:21,404
கீழ போ ! சீக்கிரம் !

1248
01:25:24,567 --> 01:25:26,885
ஒண்ணு , ரெண்டு , மூணு ! 
ஒண்ணு ரெண்டு மூணு !

1249
01:25:26,986 --> 01:25:28,428
Da-song?

1250
01:25:28,529 --> 01:25:31,247
Da-song, நில்லுடா !

1251
01:25:31,782 --> 01:25:34,250
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சு !
கொடை கொண்டு வாங்க .

1252
01:25:34,410 --> 01:25:35,918
Hey Park Da-song!

1253
01:25:37,454 --> 01:25:42,233
அரக்கன் .
என்ன பண்றான் அவன் ?

1254
01:25:42,334 --> 01:25:46,112
Da-song, தூங்குர நேரம் ஆகிடுச்சு !
டைம் எண்ணனு தெரியுமா ?

1255
01:25:46,213 --> 01:25:47,313
இங்க .

1256
01:25:48,257 --> 01:25:49,557
Honey, இங்க .

1257
01:25:53,137 --> 01:25:59,817
ஏன் அடம் பிடிக்கிற ! 
மழ கொட்டுது பாரு !

1258
01:26:05,357 --> 01:26:08,201
அட கடவுளே , KEVIN.
Da-song வீட்டுக்கு வெளிய CAMPING பண்றான் .

1259
01:26:11,780 --> 01:26:16,209
Hey, அவசரதிர்க்கு சேனல் 4 அணுகுங்க !
ON லயே இருக்கட்டும் .

1260
01:26:16,785 --> 01:26:19,979
என்கிட்ட குடு .
என்னால இவன நம்பவே முடில .

1261
01:26:20,080 --> 01:26:22,715
அவன அங்கயே விடு .
tired ஆனா வீட்டுக்குள்ள வர போறான் .

1262
01:26:23,250 --> 01:26:25,910
- எனக்கு நீ இங்க வேணும் , honey.
- நான் உன்கூட தான் இருக்கேன் .

1263
01:26:26,011 --> 01:26:26,986
Hey, Da-hye!

1264
01:26:27,087 --> 01:26:29,680
ஃபோன் யூஸ் பணரத நிறுதிட்டு 
போயி தூங்கு .

1265
01:26:30,215 --> 01:26:32,659
ரூம் போயி தூங்கு .
நாங்க இவன பத்துக்குரோம் .

1266
01:26:32,760 --> 01:26:35,787
HALL-ல இருந்து பேசுறேன் ,
do you copy?

1267
01:26:35,888 --> 01:26:36,996
Copy, ஓவர் .

1268
01:26:37,097 --> 01:26:41,292
அப்பா அவசரதுக்கு இங்க இருக்கேன் , over.

1269
01:26:41,393 --> 01:26:44,153
புரிஞ்சிது  , over.

1270
01:26:45,189 --> 01:26:47,131
அந்த tent லீக் அடிக்க போகுது ?

1271
01:26:47,232 --> 01:26:50,552
U.S.-ல இருந்து ஆர்டர் பண்ணது ,
ஒண்ணும் ஆகாது .

1272
01:26:50,653 --> 01:26:53,680
- இங்கயே தூங்கிடுவோமா ?
- என்ன ?

1273
01:26:53,781 --> 01:26:55,974
TENT-அ பாதுட்டே தூங்கிடுவோம்  .

1274
01:26:56,075 --> 01:26:57,934
நல்ல ஐடியா .
பெட்டரா பீல் பண்றேன் .

1275
01:26:58,035 --> 01:26:58,768
சரியா ?

1276
01:26:58,869 --> 01:27:00,878
சரி அவன பாதுட்டே தூங்கிடுவோம் .

1277
01:27:02,915 --> 01:27:04,340
என்ன பையன் டா ...

1278
01:27:13,884 --> 01:27:15,101
ஒரு நிமிஷம் .

1279
01:27:17,680 --> 01:27:19,664
ஏதோ ஸ்மெல் அடிக்கல?

1280
01:27:19,765 --> 01:27:21,190
என்ன ஸ்மெல் ?

1281
01:27:21,725 --> 01:27:23,067
Mr. Kim's smell.

1282
01:27:23,602 --> 01:27:24,986
- Mr. Kim?
- ஆமா .

1283
01:27:25,604 --> 01:27:26,963
என்ன சொல்ல வரீங்கணு புரியல .

1284
01:27:27,064 --> 01:27:30,241
உண்மயாவா ?
உனக்கு அந்த ஸ்மெல் தெறிஞ்சிருக்கணுமே .

1285
01:27:30,776 --> 01:27:34,345
கார்ல அப்டியே மெதுவா பரவும் 
அந்த ஸ்மெல்ல எப்டி சொல்றது ?

1286
01:27:34,446 --> 01:27:36,806
- வயசானவங்க மேல வர்ற ஸ்மெல்லா  ?
- இல்ல இல்ல , அது இல்ல .

1287
01:27:36,907 --> 01:27:39,166
அபரும் என்ன ?

1288
01:27:39,702 --> 01:27:41,585
ஒரு அழுகி போன முள்ளங்கி மாதிரி ?

1289
01:27:42,204 --> 01:27:43,421
புரிலயா .

1290
01:27:43,539 --> 01:27:45,773
ஒரு பழய கரித்துணியா கொதிக்க 
வெச்சா எப்டி இருக்கும்  

1291
01:27:45,874 --> 01:27:47,258
அந்த மாதிரி ஸ்மெல் .

1292
01:27:49,795 --> 01:27:56,159
இருந்தாலும் , எல்லய மீறுற 
மாதிரி வருவாரு ,

1293
01:27:56,260 --> 01:27:59,495
ஆனா மீறமாட்டார் .
அது நல்லது .

1294
01:27:59,596 --> 01:28:01,230
- அதுக்கு அவருக்கு நன்றி சொல்லணும் .
- ஆமா .

1295
01:28:02,349 --> 01:28:05,109
ஆனா அந்த ஸ்மெல்ல தான் தாங்க முடியல .

1296
01:28:05,644 --> 01:28:07,862
அப்டியே பின் சீட்டுக்கு பரவுது .

1297
01:28:07,980 --> 01:28:09,756
அவ்ளோ மோசமா ?

1298
01:28:09,857 --> 01:28:11,073
தெரில .

1299
01:28:12,109 --> 01:28:14,493
அந்த ஸ்மெல்ல  கற்பன பண்ணி 
சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு .

1300
01:28:15,529 --> 01:28:18,973
அந்த மாறி ஸ்மெல்ல சப்வேல 
முகர்ந்து இருப்ப 
1301
01:28:19,074 --> 01:28:22,501
நான் சப்வே யூஸ் பன்னியே 
ரொம்ப நாள் ஆச்சு 

1302
01:28:23,037 --> 01:28:25,980
சப்வே யூஸ் பண்றவங்க மேல 
ஒரு வகையான ஸ்மெல் அடிக்கும்  

1303
01:28:26,081 --> 01:28:27,506
ஆமா .

1304
01:28:43,640 --> 01:28:46,692
இது கார் back சீட் மாதிரி இல்ல ?

1305
01:28:47,352 --> 01:28:50,821
dasong பாதுட போறான் ?

1306
01:28:51,356 --> 01:28:52,990
கவல படாத !

1307
01:28:53,525 --> 01:28:56,202
கைய எடுதுடறேன் .

1308
01:29:01,742 --> 01:29:03,376
நம்ம பண்ண வேணாம் ...

1309
01:29:09,917 --> 01:29:11,300
அந்த பக்கம் .

1310
01:29:11,835 --> 01:29:12,935
Right.

1311
01:29:16,298 --> 01:29:19,600
உனக்கு எங்கணு தெரியும் .

1312
01:29:36,151 --> 01:29:39,662
இன்னுமா அந்த cheap-ஆன panties போட்டுட்டு இருக்க ?

1313
01:29:39,842 --> 01:29:40,942
எது ?

1314
01:29:41,198 --> 01:29:43,958
Yoon-ஓட காதலி விட்டு போனது .

1315
01:29:45,077 --> 01:29:48,170
அத போட்டுட்டு இருந்தனா,
என் காமத்த அடக்க முடியாது  .

1316
01:29:48,705 --> 01:29:50,047
நிஜமா ?

1317
01:29:50,582 --> 01:29:53,592
அப்போ எனக்கு போதை பொருள் 
வாங்கி குடு .

1318
01:29:54,169 --> 01:29:57,763
வாங்கி குடு !

1319
01:29:58,841 --> 01:30:00,307
அதுக்கு பதிலா இத சாபிடு .

1320
01:30:12,354 --> 01:30:13,487
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா  ?

1321
01:30:34,626 --> 01:30:37,011
அவங்க நல்லா  தூங்கிட்டாங்க.
தப்பிச்சி போகிடுங்க .

1322
01:31:11,079 --> 01:31:13,506
அவசரம் !
அவசரம் , over!

1323
01:31:16,043 --> 01:31:17,426
- அவசரம் !
- என்ன ?

1324
01:31:18,445 --> 01:31:19,445
என்ன ஆச்சு , over!

1325
01:31:19,546 --> 01:31:21,114
Da-song, என்ன பிரெச்சன ?

1326
01:31:21,215 --> 01:31:23,682
என்னால தூங்க முடியல , over.

1327
01:31:23,800 --> 01:31:27,703
அப்போ உள்ள வந்துடு , okay?

1328
01:31:27,804 --> 01:31:30,456
உன்னோட சாஃப்ட்டான bedல 
தூங்களாமே ,over.

1329
01:31:30,557 --> 01:31:31,874
சரியா !

1330
01:31:31,975 --> 01:31:34,318
நான் வர விரும்பல . over.

1331
01:31:34,853 --> 01:31:36,278
ஏய் , Park Da-song.

1332
01:31:41,443 --> 01:31:43,786
தூங்கா try பண்ணு சரியா ...

1333
01:33:18,540 --> 01:33:22,301
என்ன ஆச்சு கீழ ?

1334
01:33:23,337 --> 01:33:24,437
என்ன ?

1335
01:33:26,757 --> 01:33:28,807
அடித்தளத்துள இருந்தவங்களுக்கு .

1336
01:33:31,470 --> 01:33:35,898
நான் அவங்கள கட்டி போட்டுட்டேன் .

1337
01:33:36,350 --> 01:33:38,359
இப்போ நம்ம என்ன பண்றது ?

1338
01:33:39,478 --> 01:33:40,653
என்ன ?

1339
01:33:43,190 --> 01:33:46,367
என்ன பண்றது ,
இப்போ plan என்ன ?

1340
01:33:46,985 --> 01:33:50,079
MIN இந்த மாதிரி சமயத்துல ...

1341
01:33:50,822 --> 01:33:54,208
என்ன பண்ணுவான்ணு யோசிக்கணும்

1342
01:33:55,744 --> 01:33:58,087
MIN-க்கு இந்த மாதிரிலாம் ஆகாது 

1343
01:34:00,123 --> 01:34:05,803
பசங்களா , அங்க இருந்து சேஃப்-ஆ 
தாப்பிசிட்டோம் ,

1344
01:34:06,880 --> 01:34:12,243
மேலும் இத பத்தி நம்மள தவிர 
யாருக்கும் தெரியாது , சரியா ?

1345
01:34:12,344 --> 01:34:15,270
அதனால இது எதுமே நடக்கல?
புரிதா 

1346
01:34:16,348 --> 01:34:20,943
என்கிட்ட ஒரு plan இருக்கு 

1347
01:34:21,478 --> 01:34:25,197
அதனால நடந்தத மறந்துடுங்க புரிதா ?

1348
01:34:25,732 --> 01:34:27,282
வீட்டுக்கு போலாம் வாங்க .

1349
01:34:28,318 --> 01:34:30,369
வீட்டுக்கு போயி குளிப்போம் .

1350
01:34:49,005 --> 01:34:51,515
அங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்க ?
சீக்கிரம் வா !

1351
01:35:05,063 --> 01:35:07,322
என்ன ஆச்சு ?

1352
01:35:09,443 --> 01:35:12,178
நீ அங்கயே நில்லு  .
இது எல்லாம் சாக்கட தண்ணி .

1353
01:35:12,279 --> 01:35:14,705
நம்ம வீட்டு ஜன்னல் துறந்து இருந்துச்சா ?

1354
01:35:19,244 --> 01:35:22,171
என்ன காப்பாத்து  Ki-taek!

1355
01:35:30,380 --> 01:35:31,805
Ki-woo!

1356
01:35:34,342 --> 01:35:37,311
Hey Ki-woo,
ஜன்னல மூடு !

1357
01:35:38,346 --> 01:35:40,522
என்ன ஷாக் அடிக்கிதா  ?

1358
01:35:47,147 --> 01:35:48,864
எனக்கு தல சுத்துது .

1359
01:35:52,444 --> 01:35:56,497
ஒரு நிமிஷம் .
இரு .

1360
01:36:02,037 --> 01:36:03,837
ஐயோ , மயக்கம் வருதே .

1361
01:36:07,876 --> 01:36:10,427
Ki-jung, கவனமா இரு .

1362
01:36:11,963 --> 01:36:13,514
என்ன தொடாத .

1363
01:36:26,061 --> 01:36:31,715
Honey, தலைல நல்ல அடி பட்டுருச்சு .

1364
01:36:31,816 --> 01:36:34,660
என்னால உன்ன பாக்க முடியல 

1365
01:36:55,757 --> 01:37:00,519
Honey,அந்த பொம்பள Chung-sook...

1366
01:37:01,054 --> 01:37:02,955
ஐயோ கடவுளே .

1367
01:37:03,056 --> 01:37:05,399
எவ்ளோ நல்ல மனிஷி ல 
1368
01:37:06,977 --> 01:37:10,404
படில அப்டியே எட்டி உதச்சிட்டா   .

1369
01:37:12,941 --> 01:37:14,992
நான் சொல்றத சொல்லு .

1370
01:37:15,527 --> 01:37:18,245
Chung-sook...

1371
01:37:19,781 --> 01:37:23,208
Chung-sook...

1372
01:37:32,127 --> 01:37:34,428
ஏய் , Ki-woo!

1373
01:37:35,213 --> 01:37:36,822
அங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்க 

1374
01:37:36,923 --> 01:37:38,023
என்ன ?

1375
01:37:53,023 --> 01:37:57,159
H O L P... M...

1376
01:39:02,467 --> 01:39:03,684
அப்பா .

1377
01:39:04,344 --> 01:39:05,644
என்ன ?

1378
01:39:06,680 --> 01:39:10,399
உங்க plan என்ன ?

1379
01:39:11,976 --> 01:39:13,986
என்ன PLAN?
1380
01:39:15,021 --> 01:39:17,739
முன்னாடி ,உங்க கிட்ட ஏதோ PLAN
இருக்குனு சொன்னீங்களே .

1381
01:39:18,274 --> 01:39:20,242
என்ன பண்ண போறீங்க ?
அந்த ...

1382
01:39:20,819 --> 01:39:22,077
அடித்தளம் .

1383
01:39:23,113 --> 01:39:28,834
Ki-woo, எந்த PLAN தோற்கவே 
தோற்காது தெரியுமா ?

1384
01:39:30,412 --> 01:39:32,938
எந்த PLANஉம் இல்லாம இருக்கறது தான் .

1385
01:39:33,039 --> 01:39:34,715
PLAN ஏதும் இல்லாம .

1386
01:39:35,250 --> 01:39:36,800
ஏன் தெரியுமா ?

1387
01:39:38,837 --> 01:39:45,517
நீ ஒரு PLAN போட்டாலே ,
அந்த மாதிரி எப்பவுமே நடக்காது 

1388
01:39:46,052 --> 01:39:47,561
நம்மள சுத்தி பாரு .

1389
01:39:48,096 --> 01:39:53,734
இங்க இருக்குற மக்கள் PLAN போட்டாங்களா என்ன ,
"இன்னிக்கி GYMல தூங்கலாம்?" னு  , இல்லயே .. 

1390
01:39:54,269 --> 01:39:56,236
ஆனா இப்போ பாரு 

1391
01:39:56,396 --> 01:40:00,407
எல்லாரும் GYM தரைல படுத்துட்டு இருக்கோம்,
நம்மலயும் சேத்து  

1392
01:40:01,943 --> 01:40:05,370
அதனால தான் மனிஷன் திட்டமே
போடக்  கூடாது  .

1393
01:40:07,407 --> 01:40:11,185
plan இல்லாம இருந்தா ,
 எதுமே தப்பா போகாது .

1394
01:40:11,286 --> 01:40:18,175
ஏதாவது கட்டுபாடு இல்லாம போச்சுனா ,
அத பத்தி கவலை படாதே 

1395
01:40:19,210 --> 01:40:22,179
எவனயாவது கொலையே செஞ்சிருந்தாலும் ,
இல்லன உன் நாட்ட நீ  ஏமாத்திருந்தாலும்  .

1396
01:40:23,715 --> 01:40:27,350
அத பத்தி கவல படாத  .
புரிஞ்சிதா ?

1397
01:40:29,012 --> 01:40:30,479
பா .

1398
01:40:32,515 --> 01:40:34,107
என்ன மனிச்சிடுங்க .

1399
01:40:34,726 --> 01:40:36,568
எதுக்கு ?

1400
01:40:39,606 --> 01:40:41,239
எல்லாதுக்கும் .

1401
01:40:41,900 --> 01:40:43,700
எல்லாமே .

1402
01:40:45,737 --> 01:40:48,038
நான் பாத்துக்குறேன்  

1403
01:40:48,573 --> 01:40:50,791
என்ன சொல்ற நீ ?

1404
01:40:52,827 --> 01:40:55,420
ஏன் அந்த கல்ல கட்டி பிடிச்சிட்டு இருக்க  ?

1405
01:40:56,039 --> 01:40:57,756
இதுவா ?

1406
01:41:03,296 --> 01:41:06,431
இது என்கிட்ட எப்பயும்  ஒட்டிக்குது  .

1407
01:41:08,468 --> 01:41:12,854
உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை .

1408
01:41:15,892 --> 01:41:17,484
நான் சீரியஸா சொல்லுறேன் .

1409
01:41:19,020 --> 01:41:21,613
இது என்ன பின்தொடர்ந்துட்டே இருக்கு  .

1410
01:41:34,661 --> 01:41:36,520
ஜெசிக்கா MADAM!
SUNDAY காலைல கூபிடுறேன்ணு கோச்சிக்காதீங்க .

1411
01:41:36,621 --> 01:41:38,981
இன்னிக்கி lunch அப்போ நீங்க ஃப்ரீ யா ?

1412
01:41:39,082 --> 01:41:42,843
DA-சாங்க்-க்கு பிறந்தநாள் விழா 
வெக்குரோம் 

1413
01:41:44,420 --> 01:41:46,155
பிறந்தநாள் விழாவா ?

1414
01:41:46,256 --> 01:41:49,683
நீங்க வந்தா 
DA-SONG சந்தோஷபடுவான் .

1415
01:41:49,884 --> 01:41:54,020
அப்புறம் உங்களுக்கு எவ்ளோ 
வேணும்மோ சாப்பிடலாம் .

1416
01:41:54,138 --> 01:41:56,248
1 மணிக்கு வந்துடுங்க ,

1417
01:41:56,349 --> 01:41:59,460
இத ஒரு கிளாஸா கணக்கு எடுதூக்குரேன் .

1418
01:41:59,561 --> 01:42:02,112
என்ன சொல்றேன் புரிதா ?
சீக்கிரம் பாப்போம் !

1419
01:42:03,356 --> 01:42:04,798
- அம்மா .
- என்ன ?

1420
01:42:04,899 --> 01:42:08,552
நான் KEVIN-அ கூப்பிடட்ட PARTY-க்கு  ?

1421
01:42:08,653 --> 01:42:11,430
நல்ல ஐடியா ! கண்டிப்பா கூபிடு ?
நீயே கால் பண்ணி சொல்லுரியா ?

1422
01:42:11,531 --> 01:42:15,434
நல்லா தூங்கு , honey!
ரொம்ப TIRED-ஆ இருக்கீங்க இன்னும்  .

1423
01:42:15,535 --> 01:42:19,688
PARTY-க்கு கடைக்கு போற வேலை லாம் 
இருக்குமே ?

1424
01:42:19,789 --> 01:42:24,176
ஆமா , மதுக்கடை ,
சுப்பர் மார்க்கெட் , பேக்கரி , பூக்கடை ...

1425
01:42:25,003 --> 01:42:27,637
ஆனா நான் சீக்கிரமா MR.KIM-அ 
வரசொல்லிட்டேன் .

1426
01:42:27,755 --> 01:42:29,448
அவருக்கு எக்ஸ்ட்ரா பணம் 
கொடுக்குரேன்ணு சொல்லிட்டேன் .

1427
01:42:29,549 --> 01:42:30,649
அருமை .

1428
01:42:41,185 --> 01:42:44,863
எல்லாரும் கொஞ்ச நேரம் அமைதியா இருங்க 

1429
01:42:45,106 --> 01:42:50,785
Da-hye:எங்க வீட்டுல PARTY நடக்குது !
அம்மா உன்ன கூபிட சொன்னாங்க .

1430
01:42:52,739 --> 01:42:56,058
அக்கா , அடிதளத்துல ...

1431
01:42:56,159 --> 01:42:58,435
10 டேபிள் இருக்கு .

1432
01:42:58,536 --> 01:43:02,422
அத எல்லாம் எடுத்து வெளிய 
அழகா அடிக்கிடுங்க ...

1433
01:43:03,082 --> 01:43:06,301
இல்ல , இங்க வாங்க .
எப்படினு சொல்லுறேன் .

1434
01:43:08,004 --> 01:43:09,780
DA-SONG-ஓட TENT நடுவுல இருக்கணும் ,

1435
01:43:09,881 --> 01:43:13,416
அத சுத்தி டேபிள அடிக்கிடுங்க ...

1436
01:43:13,517 --> 01:43:15,661
கொக்கு ரெக்க போல சுத்தி !

1437
01:43:15,762 --> 01:43:19,047
போர் தளபதி YI செஞ்சது போல !

1438
01:43:19,148 --> 01:43:21,708
அந்த TENT-அ ஜப்பான் ஓடய TENT-ஆ நெனசிக்க .

1439
01:43:21,809 --> 01:43:27,089
பாதி வட்டம் போல டேபிள் லாம் சுத்தி வெச்சிடு .

1440
01:43:27,190 --> 01:43:31,385
TENT-க்கு பக்கத்துல barbeque grill, 
நெருப்புகட்ட  அப்புறம் மத்ததுஎல்லாம் .

1441
01:43:31,486 --> 01:43:33,687
எல்லாம் அங்க அரேஞ்ச் செஞ்சிறு !

1442
01:43:33,788 --> 01:43:37,649
கண்டிப்பா , உன்னோட கணவரையும் கூட்டிட்டு வா !

1443
01:43:37,750 --> 01:43:38,475
ஆமா !

1444
01:43:38,576 --> 01:43:42,545
கிப்ட் லாம் வேண்டாம் 
நீங்க வந்த போதும் !

1445
01:43:43,414 --> 01:43:45,107
என்ன டிரஸ் கோடா?

1446
01:43:45,208 --> 01:43:48,843
அதெல்லாம் இல்ல 
என்ன வேணுமோ போட்டுட்டு வா   !

1447
01:43:49,879 --> 01:43:55,642
அப்புறம் எந்த கிப்ட்டும் வேண்டாம் !
நீங்க வந்து நல்ல சாபிட்டா போதும் 

1448
01:43:56,678 --> 01:43:58,787
என்ன பத்திதான் தெரியும்ல !

1449
01:43:58,888 --> 01:44:04,025
சரி !
காலங்காத்தாலே நல்ல குடிப்போம் .

1450
01:44:05,603 --> 01:44:09,114
உனக்கும் பாடணும்னா பாடு !
அந்த பாட்டு தெரியுமா ...

1451
01:44:25,164 --> 01:44:27,966
அமைதி , அவன் தூங்கிட்டு இருக்கான் !

1452
01:44:28,501 --> 01:44:31,570
இன்னிக்கி வானம் நல்லா நீலமா இருக்கு ,
pollution-உம் ஏதும் இல்ல !

1453
01:44:31,671 --> 01:44:33,847
நேத்து மழ பேஞ்சதக்கு நன்றி  .

1454
01:44:34,882 --> 01:44:36,116
ஆமா .

1455
01:44:36,217 --> 01:44:40,312
CAMPING பதிலா PARTY வெக்குரோம் .

1456
01:44:41,347 --> 01:44:43,148
எழுமிச்ச பழம் எல்லாம் எழுமிச்ச பாணமா 

1457
01:44:46,269 --> 01:44:51,323
ஆமா , அந்த மழை பேஞ்சது நல்லதா போச்சு  !

1458
01:44:52,859 --> 01:44:57,370
திரும்பவும் சொல்றேன் 
கிப்ட் ஏதும் வேண்டாம் 

1459
01:44:57,905 --> 01:45:01,791
எப்பிடியாச்சு அட்ஜஸ்ட் பண்ணி ஏத்திடு 

1460
01:45:02,060 --> 01:45:03,060
மேல போங்க !

1461
01:45:03,161 --> 01:45:08,073
Right, பின்னாடி போ .
BENZ-அ மரச்சிடாத  !

1462
01:45:08,174 --> 01:45:11,274
வந்துட்டியா  !
எவ்ளோ நாளாச்சு உன்ன பார்த்து !

1463
01:45:14,297 --> 01:45:16,639
கிப்ட் வேணாம் சொன்னேன்ல

1464
01:45:34,692 --> 01:45:36,826
நீ வேற ஏதோ நெனச்சிட்டு இருக்க  

1465
01:45:36,986 --> 01:45:38,370
என்ன ?

1466
01:45:39,405 --> 01:45:42,582
உன் கவனம் இங்க இல்லவே இல்ல.

1467
01:45:44,702 --> 01:45:45,960
அபடிலாம் இல்ல .

1468
01:45:46,996 --> 01:45:50,632
இப்போ கூட வேற ஏதோ யோசிச்சிட்டு இருக்க .

1469
01:45:53,169 --> 01:45:54,427
Wow.

1470
01:45:56,047 --> 01:45:58,765
எல்லாரும் பாக்க அழகா இருக்காங்க ,ல ?

1471
01:46:00,176 --> 01:46:03,937
திடீர்னு plan பண்ண party-அ
இருந்தாலும் , நல்லா இருக்காங்க  .

1472
01:46:04,806 --> 01:46:07,190
இவ்ளோ இயல்பா இருக்காங்க .

1473
01:46:09,227 --> 01:46:10,485
Da-hye.

1474
01:46:13,064 --> 01:46:14,697
நான் இங்க பொருந்துறேனா  ?

1475
01:46:16,075 --> 01:46:17,801
என்ன ?

1476
01:46:18,736 --> 01:46:21,746
இந்த பணக்கார எடத்தோட  ,
நான் பொருந்துறேனா ?

1477
01:46:31,666 --> 01:46:33,883
Hey,எங்க போற நீ ?

1478
01:46:34,418 --> 01:46:35,635
நான் கீழ போகணும் .

1479
01:46:36,170 --> 01:46:38,179
என்கூட இரு .

1480
01:46:39,173 --> 01:46:41,099
நான் கீழ போகாணுமே  .

1481
01:46:41,509 --> 01:46:46,521
ஏன் இந்த ஆளுங்க கிட்ட போகுற ?
என்கூட இரு ?

1482
01:46:47,515 --> 01:46:51,793
அவங்ககிட்ட போகல  , 
இன்னும் கீழ போக போறேன்  .

1483
01:46:51,894 --> 01:46:54,821
Wow, என்ன அது ?

1484
01:46:57,859 --> 01:47:01,744
கடவுளே ,இந்த வயசுல இதெல்லாம் 
பண்ணிட்டு இருக்கேன்ணு நமபவே முடில .

1485
01:47:02,280 --> 01:47:04,247
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு .

1486
01:47:05,283 --> 01:47:06,725
என்ன மன்னிச்சிருங்க , Mr. Kim.

1487
01:47:06,826 --> 01:47:10,020
என் பொண்டாட்டி சொன்ன செஞ்சிதான் 
ஆகணும் .

1488
01:47:10,121 --> 01:47:11,688
ஆனா விஷயம் சிம்பிள் தான் .

1489
01:47:11,789 --> 01:47:17,110
ஜெசிக்கா கேக் எடுத்துட்டு வருவாங்க .

1490
01:47:17,211 --> 01:47:21,198
நம்ம அந்த சமயம் ,
ஜெசிக்காவ அட்டாக் பண்றோம் .

1491
01:47:21,299 --> 01:47:23,533
நம்ம கத்திய சுத்துவோம் !

1492
01:47:23,634 --> 01:47:24,409
சரி .

1493
01:47:24,510 --> 01:47:29,939
அதுக்கு அப்பறும் , Da-song கூட 
நம்ம சண்டை போட்டு தோற்ப்போம் .

1494
01:47:30,099 --> 01:47:34,669
கடசிய , அவன் ஜெசிக்காவ காப்பாத்திடுவான் ,
எல்லாரும் கை தட்டுவாங்க .

1495
01:47:34,770 --> 01:47:36,362
அந்த மாதிரி .

1496
01:47:37,507 --> 01:47:38,507
புத்தி கெட்ட தனமா இருக்கு ல?

1497
01:47:38,608 --> 01:47:43,428
உங்க மனைவிக்கு ஆச்சரியங்களும் 
விழாக்களும் ரொம்ப பிடிக்கும்ணு நெனைக்குறேன்  .

1498
01:47:43,529 --> 01:47:45,622
ஆமா கண்டிப்பா 

1499
01:47:45,781 --> 01:47:48,750
ஆனா இந்த party-க்காக ரொம்ப உழைக்கிறா  .

1500
01:47:50,286 --> 01:47:53,254
நீங்களும் உங்களால முடிஞ்சத செய்றீங்க .

1501
01:47:54,290 --> 01:47:57,258
சொல்லபோன நீங்க அவங்கள
காதலிக்கிறிங்க இல்லயா  .

1502
01:48:02,798 --> 01:48:03,898
Mr. Kim.

1503
01:48:05,551 --> 01:48:08,186
உங்களுக்கு எக்ஸ்ட்ரா பணம் தரேன் 

1504
01:48:13,551 --> 01:48:17,186
இத உங்க வேலயா  நெனசிக்கங்க 

1505
01:48:28,991 --> 01:48:30,642
நீங்க கீழ போனீங்களா?

1506
01:48:30,743 --> 01:48:34,479
- இன்னும் இல்ல .
- அவங்க கிட்ட பேசணும் ல ?

1507
01:48:34,580 --> 01:48:36,398
ஒரு முடிவுக்கு வரணும் ல?

1508
01:48:36,499 --> 01:48:37,440
ஆமா !

1509
01:48:37,541 --> 01:48:40,318
எல்லாம் நாசமா போச்சு நேத்து 

1510
01:48:40,419 --> 01:48:44,347
அப்பா plan பத்தி ஏதோ 
சொல்லிட்டு இருந்தாரு 

1511
01:48:44,757 --> 01:48:47,200
- நான் கீழ போக போறேன் .
- இரு .

1512
01:48:47,301 --> 01:48:49,494
இத கீழ எடுதுட்டு போ .

1513
01:48:49,595 --> 01:48:51,204
- அவங்களுக்கு பசிக்கும் .
- சரி .

1514
01:48:51,305 --> 01:48:53,273
அவங்க மொதல்ல சாபிடட்டும் .

1515
01:48:55,184 --> 01:48:56,818
அடுத்த தடவ காப்பிக்கு கண்டிப்பா !

1516
01:48:57,853 --> 01:48:59,588
ஜெசிக்கா இங்க இருக்கியா .

1517
01:48:59,689 --> 01:49:02,048
- எல்லாமே அருமயா இருக்குல .

1518
01:49:02,149 --> 01:49:04,634
நீங்க ஒரு ஹெல்ப் பண்ணனும்  

1519
01:49:04,735 --> 01:49:05,910
என்ன சொல்லுங்க ?

1520
01:49:06,153 --> 01:49:08,221
அது ... எப்படி சொல்றது ?

1521
01:49:08,322 --> 01:49:10,265
Da-song-ஓட கேக்க நீங்க தான் எடுதுட்டு வரணும்   

1522
01:49:10,366 --> 01:49:13,835
இன்னிக்கி சிறப்புக்குறிய விஷயம் 
அது தான் 

1523
01:50:36,786 --> 01:50:40,171
Hey, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாலயே ?

1524
01:50:45,211 --> 01:50:46,719
என்ன பண்ணுற ...?

1525
01:50:56,764 --> 01:50:58,064
இரு , mister!

1526
01:52:45,080 --> 01:52:48,090
Kevin? Kevin!

1527
01:52:54,632 --> 01:52:57,367
Da-song, happy birthday!

1528
01:52:57,468 --> 01:52:58,935
Congratulations!

1529
01:53:06,188 --> 01:53:07,614
ஐயோ ...

1530
01:53:17,289 --> 01:53:19,389
நிறுத்து !

1531
01:53:19,490 --> 01:53:21,599
Chung-sook!

1532
01:53:21,700 --> 01:53:22,475
Ki-jung!

1533
01:53:22,576 --> 01:53:24,185
வெளிய வா , Chung-sook!

1534
01:53:24,286 --> 01:53:27,696
ரத்தத்த நிறுத்து  !
குத்துன எடத்துல அழுத்து !

1535
01:53:32,158 --> 01:53:33,593
Da-song!

1536
01:53:34,249 --> 01:53:35,468
Honey!

1537
01:53:36,650 --> 01:53:38,375
விட்டுடு , வேணாம் !

1538
01:53:49,726 --> 01:53:51,489
வலிக்கிது .

1539
01:53:55,987 --> 01:53:57,177
அவசர ரூம்க்கு போகணும் !

1540
01:53:57,278 --> 01:53:58,811
கார்க்கு போங்க !

1541
01:53:58,912 --> 01:54:00,455
Mr. Kim!
என்ன பண்றீங்க நீங்க ?

1542
01:54:00,556 --> 01:54:02,682
ஆம்புலன்ஸ்க்கு வெயிட் பண்ண முடியாது !

1543
01:54:02,783 --> 01:54:05,193
அமுக்குரத நிறுத்துங்க , பா !

1544
01:54:05,294 --> 01:54:08,254
இன்னும் வலிக்குது .

1545
01:54:08,914 --> 01:54:10,064
கார் சாவி !
கார் சாவி குடுங்க !

1546
01:54:10,165 --> 01:54:12,982
தூக்கி போடுங்க !
சாவிய தூக்கி போடுங்க !

1547
01:54:30,602 --> 01:54:32,178
எப்படி இருக்கு ?

1548
01:54:32,279 --> 01:54:34,280
அத தொடாத !

1549
01:54:36,351 --> 01:54:38,868
Hello, Mr. Park.

1550
01:54:38,986 --> 01:54:40,053
என்ன உனக்கு தெரியுமா ?

1551
01:54:40,154 --> 01:54:41,829
உங்களுக்கு என்னோட மரியாத !

1552
01:56:08,492 --> 01:56:11,853
<i>ஒரு மாசதுக்கு அப்புறம் ,
என் கண்ண திறந்த அப்போ </i>

1553
01:56:11,954 --> 01:56:13,754
<i>ஒரு துப்பறிவாளன பாத்தேன் </i>

1554
01:56:13,914 --> 01:56:18,693
உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞ்சர் 
வெச்சிக்க உரிம இருக்கு ...

1555
01:56:18,794 --> 01:56:21,095
<i>அவன் பாக்க போலீஸ் மாதிரியே இல்ல .</i>

1556
01:56:25,634 --> 01:56:27,327
சிரிக்கிறானா  அவன் ?

1557
01:56:27,428 --> 01:56:29,103
ஒரு நிமிஷம் .

1558
01:56:29,513 --> 01:56:34,358
<i>அப்பறும் ஒரு டாக்டர் மாதிரி இல்லாத 
ஒரு டாக்டர் என்ன பாத்தான் .</i>

1559
01:56:35,394 --> 01:56:39,172
மூளைல அறுவை சிகிச்சை பண்ணா 
சில பேருக்கு இப்படி நடக்கும்  .

1560
01:56:39,273 --> 01:56:41,490
எந்த காரணமும் இல்லாம 
சிரிச்சிக்கிட்டே  இருப்பாங்க .

1561
01:56:42,151 --> 01:56:44,368
நான் பேசுறது கேக்குதா ?

1562
01:56:44,611 --> 01:56:46,495
கேக்குதா ?

1563
01:56:46,613 --> 01:56:48,389
திரும்பவும் இதலாம் சொல்லனுமா ?

1564
01:56:48,490 --> 01:56:49,307
எத?

1565
01:56:49,408 --> 01:56:50,958
அந்த சட்ட திட்டமெல்லாம் .

1566
01:56:53,495 --> 01:56:57,315
நீங்க அமைதியா இருக்க உங்களுக்கு 
உரிம இருக்கு .

1567
01:56:57,416 --> 01:57:00,151
நீங்க எது சொன்னாலும் அது 
உங்களுக்கு எதிரா ...

1568
01:57:00,252 --> 01:57:02,636
இன்னும் சிரிச்சிக்கிட்டே இருக்கான் !

1569
01:57:05,674 --> 01:57:11,771
<i>Ki-jung-க்கு அன்னிக்கி நிரய 
ரத்தம் வழிஞ்ச கதைய கேட்டும் ,</i>

1570
01:57:13,932 --> 01:57:21,147
<i>மோசடி , ஆள் மாறாட்டம் ,விதி மீறல் ,
 தற்காப்பு அந்த  மாதிரி வார்த்தய கேட்டும், </i>

1571
01:57:21,398 --> 01:57:25,785
<i>அதிர்ஷ்டவசமா ஜெயில் தண்டன 
ஏதும் இல்லாம தப்பிச்சோம்  ...,</i>

1572
01:57:28,822 --> 01:57:31,849
<i>கடசியா Ki-jung ஓடய 
முகத்த பாத்தும் கூட , </i>

1573
01:57:31,950 --> 01:57:34,960
Kim Ki-jung. ஆத்மா சாந்தியடையட்டும் .

1574
01:57:36,497 --> 01:57:38,798
<i>நான் சிரிசிக்கிட்டே தான் இருந்தேன் .</i>

1575
01:57:48,467 --> 01:57:53,955
<i>இருந்தாலும் அந்த பழய 
நியூஸ் ரிப்போர்ட் பாத்தும் கூட </i>

1576
01:57:54,056 --> 01:57:55,248
<i>நான் சிரிக்கவே இல்ல .</i>

1577
01:57:55,349 --> 01:57:59,419
இந்த high-class வீட்டில் 
திடீர்னு நடந்த வெறிச்செயல் 

1578
01:57:59,520 --> 01:58:01,129
ஒரு ஆசாதாரண கேஸ் .

1579
01:58:01,230 --> 01:58:05,633
அந்த ஏழை கொலைகாரன் அங்க கொல்ல 
பட்டாலும் 

1580
01:58:05,734 --> 01:58:11,097
போலீஸிற்க்கு இந்த சம்பவம் நடந்ததுக்கான 
தெளிவான காரணம் இன்னும் தெரியல 

1581
01:58:11,198 --> 01:58:15,685
டிரைவர் Kim மற்றும்  கொலைசெய்யபட்ட 
Mr. Park இடயே நல்ல உறவே  இருந்துள்ளது 

1582
01:58:15,786 --> 01:58:21,298
டிரைவர் KIM-ஐ போலீசார் வலை விரித்து 
தேடி வருகின்றனர் 

1583
01:58:21,833 --> 01:58:25,570
Kim, வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று 
படிகளில் இறங்கி ,

1584
01:58:25,671 --> 01:58:29,181
திடீரென மறைந்து போனார் .

1585
01:58:29,716 --> 01:58:34,854
CCTV camera தூண்டிக்க பட்டுள்ளதால் ,
எந்த ஆதாரங்களும் இல்லை . 

1586
01:58:35,389 --> 01:58:38,524
சாட்சிகளும் யாரும் இல்லை .

1587
01:58:39,059 --> 01:58:41,127
இந்த நிலமையில்  

1588
01:58:41,228 --> 01:58:46,490
அவர் காற்றில் மறைந்து  போனார்
என்று கூறுவதே பொருந்தத்தக்கது . 

1589
01:58:47,609 --> 01:58:54,574
<i>எனக்கும் அம்மாவுக்கும் 
அப்பா எங்க இருக்காருனே தெரியல .</i>

1590
01:58:56,910 --> 01:59:02,590
<i>இன்னும் கூட போலீஸ் எங்கள 
பின் தொடர்ந்துட்டே இருந்தாங்க .</i>

1591
01:59:06,628 --> 01:59:12,600
<i>இத பத்தி நியூஸ் எல்லாம் அமைதி ஆனா அப்புறம்,
போலீஸ் எங்கள பின்னாடி வருவத நிறுதிட்ட அப்புறம்  </i>

1592
01:59:13,135 --> 01:59:16,562
<i>நான் அந்த மலைய ஏர ஆரம்பிச்சேன் .</i>

1593
01:59:18,599 --> 01:59:23,319
<i>அங்க இருந்து , அந்த வீட்ட 
தெளிவா பாக்கலாம் </i>

1594
01:59:26,064 --> 01:59:33,195
<i>ரொம்ப குளிறினாலும் கூட ,
அங்க ரொம்ப நேரம் இருக்கணும் போல தோணுச்சு .</i>

1595
01:59:46,543 --> 01:59:50,054
Dash-dash-dot-dot.

1596
02:00:15,113 --> 02:00:16,497
மகனே !

1597
02:00:18,533 --> 02:00:19,875
மகனே !

1598
02:00:21,912 --> 02:00:25,756
<i>உன்னால இந்த கடிதத்த படிக்க 
முடியும்ணு நம்புறேன் .</i>

1599
02:00:29,294 --> 02:00:35,599
<i>நீ scouts-ல இருந்ததால 
உனக்கு மோர்ஸ் கோட் பத்தி தெரியலாம் .</i>

1600
02:00:38,637 --> 02:00:41,605
<i>தலையில காயம் சரி ஆகிடுச்சா </i>

1601
02:00:42,641 --> 02:00:46,944
<i>உங்க அம்மா ரொம்ப நல்லா 
இருபாங்கணு நம்புறேன் .</i>

1602
02:00:50,982 --> 02:00:53,784
<i>நான் இங்க நல்லா இருக்கேன் .</i>

1603
02:00:54,820 --> 02:00:57,579
<i>Ki-jung நெனச்சி அப்போ 
அப்போ அழுவேன் </i>

1604
02:01:00,617 --> 02:01:05,462
<i>இப்போ கூட அன்னிக்கி 
நடந்தது எல்லாம் ,</i>

1605
02:01:06,707 --> 02:01:08,424
<i>கனவு மாதிரி இருக்கு ,</i>

1606
02:01:09,960 --> 02:01:11,927
<i>ஆனா அது கனவு இல்லயே .</i>

1607
02:01:12,963 --> 02:01:17,933
<i>அந்த நாள் அந்த gate-அ 
விட்டு வெளிய போன அப்பறும் தான் </i>

1608
02:01:18,969 --> 02:01:20,728
<i>நான் எங்க போகாணும்னு புரிஞ்சிக்கிட்டேன் ...</i>

1609
02:02:00,135 --> 02:02:03,120
<i>இவ்ளோ பெரிய குற்றம் நடந்த 
இந்த வீட்ட </i>

1610
02:02:03,221 --> 02:02:06,482
<i>விக்கிறது அவ்வளவு 
ஈசி இல்ல .</i>

1611
02:02:09,603 --> 02:02:12,004
என்ன மனிச்சிடுங்க , Mr. Park.

1612
02:02:12,105 --> 02:02:18,660
<i>அந்த காலி வீட்டுல 
வாழ கஷ்டமாதான் இருந்துது  .</i>

1613
02:02:21,198 --> 02:02:24,100
<i>இருந்தாலும் ,  வீடு காலியா இருந்ததும் 
நல்லதுக்கு தான் .</i>

1614
02:02:24,201 --> 02:02:29,063
<i>அவ பேரு என்ன ?
Moon-gwang?</i>

1615
02:02:29,164 --> 02:02:33,467
<i>அவள அங்கயே புதைக்க 
முடிஞ்சிது  .</i>

1616
02:02:34,586 --> 02:02:41,350
<i>மரம் பக்கத்துல புதைக்கிறது நவநாகரீகமாச்சே,
என்னால முடிஞ்சத செஞ்சேன்   </i>

1617
02:02:44,888 --> 02:02:48,524
<i>ஆனா அந்த ரியல் எஸ்டேட் காரங்க 
ரொம்ப புத்திசாலி தான் .</i>

1618
02:02:53,063 --> 02:02:57,299
<i>புதுசா கொரியாக்கு வந்தவங்கள
அழகா பிடிச்சி </i>

1619
02:02:57,400 --> 02:02:59,743
<i>இந்த வீட்ட வாங்க வெச்சிட்டாங்க</i>

1620
02:03:00,862 --> 02:03:04,140
<i>எப்பயும் இந்த வீட்ல இருக்குறவங்க
வேலயும் ஸ்கூல்ணு போகிடுராங்களா    </i>

1621
02:03:04,241 --> 02:03:06,834
<i>அதனால குடும்பமே நிரய நேரம் 
வீட்ல இருக்குறது இல்ல </i>

1622
02:03:06,952 --> 02:03:12,381
<i>ஆனா அந்த வேலக்கரி மட்டும் 
24 மணி நேரமும் வீட்டுலயே இருக்க .</i>

1623
02:03:12,541 --> 02:03:17,469
<i>உயிர பிடிச்சிக்கிட்டு தான்,
ஒரு ஒரு முறையும் நான் மேலே போவேன் </i>

1624
02:03:20,006 --> 02:03:24,351
<i>ஜெர்மனியர்கள் நிரய 
கரியும் பீரும் சாப்பிடுறதுனால   .</i>

1625
02:03:24,886 --> 02:03:26,937
<i>உணவுக்கு எந்த குறையும் இல்ல </i>

1626
02:03:29,516 --> 02:03:33,902
<i>என் காலத்த ஒட்டிட்டு இருக்கேன் </i>

1627
02:03:38,441 --> 02:03:42,619
<i>இன்னிக்கி இந்த கடிதத்த உனக்காக 
எழுதுனேன் .</i>

1628
02:03:44,155 --> 02:03:48,058
<i>இதே மாதிரி தினமும் இரவுல 
உனக்கு இந்த மாதிரி அனுப்பினா </i>

1629
02:03:48,159 --> 02:03:52,629
<i>என்னிக்காவது ஒரு நாள் இத நீ பார்ப்ப</i>

1630
02:03:58,670 --> 02:04:00,721
<i>பிரியாவிடை </i>

1631
02:04:14,269 --> 02:04:15,336
வீட்டுக்கு வந்துட்டியா , Ki-woo?

1632
02:04:15,437 --> 02:04:16,537
ஆம் .

1633
02:04:30,952 --> 02:04:35,964
<i>அப்பா , இன்னிக்கி நான் ஒரு திட்டம் போட்டேன் .</i>

1634
02:04:37,500 --> 02:04:39,426
<i>ஒரு அவசியமான திட்டம் .</i>

1635
02:04:42,464 --> 02:04:44,139
<i>நான் பணம் சம்பாரிக்க போறேன் </i>

1636
02:04:44,716 --> 02:04:46,516
<i>நிரய பணம் </i>

1637
02:04:50,055 --> 02:04:54,566
<i>யூனிவர்சிட்டி ,வேலை ,கல்யாணம் 
அதெல்லாம் இருக்கட்டும் </i>

1638
02:04:54,726 --> 02:04:56,752
<i>ஆனா மொதல்ல பணம் சம்பாரிப்பேன் .</i>

1639
02:04:56,853 --> 02:05:02,199
உள்ள போன அப்புறம் உங்களுக்கே 
தெரியும் எவ்வளவு  பெருசுணு 

1640
02:05:02,734 --> 02:05:07,471
இந்த வீட்ட நாங்க எல்லாருக்குமே
 காமிக்கிறது  இல்ல .

1641
02:05:07,572 --> 02:05:12,084
<i>என்கிட்ட பணம் நிரய வந்த அப்புறம் 
அந்த வீட்ட நான் வாங்குவேன் .</i>

1642
02:05:13,119 --> 02:05:17,381
<i>இங்க வீடு மாறி வந்த பிறகு,
நானும் அம்மாவும் வெளிய நின்னுட்டு இருப்போம்  </i>

1643
02:05:17,916 --> 02:05:20,342
<i>ஏன்னா அங்க சூரிய ஒளி 
அருமயா இருக்கும் .</i>

1644
02:05:21,503 --> 02:05:23,553
<i>நீங்க பண்ண வேண்டியது எல்லாமே </i>

1645
02:05:23,713 --> 02:05:26,598
<i>அந்த படிய ஏறி மேல வர்றது மட்டும்தான் </i>

1646
02:06:49,215 --> 02:06:53,352
<i>அதுவரை உங்களை 
கவனித்து கொள்ளுங்கள் </i>

1647
02:06:58,016 --> 02:07:00,150
<i>பிரியாவிடை .</i>

1648 
02:07:02,100 --> 02:07:10,100
<b color=red> வசன வரிகளை உங்களுக்காக தமிழில் இயற்றியது  
			TG</b>