1
00:00:46,417 --> 00:00:55,716

（片名：寄生上流）

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,780
We're screwed.
這下完蛋了

3
00:01:31,800 --> 00:01:34,837
No more free wi-fi.
沒有免費的無線網路了

4
00:01:34,970 --> 00:01:37,160
- Hey, Ki-jung! - Yeah?
基婷 嗯？

5
00:01:37,180 --> 00:01:41,790
The lady upstairs put a password on 'iptime'.
樓上阿姨的網路鎖密碼了

6
00:01:41,810 --> 00:01:43,083
A password?
密碼？

7
00:01:43,103 --> 00:01:47,546
Did you try 123456789? No luck. Do it the other way.
你試過123456789嗎？ 不行 倒過來試試看

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,423
I tried that too!
我試過了

9
00:01:49,443 --> 00:01:53,302
Fuck, then we can't get WhatsApp?
靠，那就不能傳訊息了？

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,053
Nothing.
不行

11
00:01:55,073 --> 00:01:57,764
Hey, Kim Ki-taek.
喂，金基澤

12
00:01:57,784 --> 00:02:01,768
Don't fucking pretend to sleep. What do you think?
靠，別裝睡了，想想辦法吧

13
00:02:01,788 --> 00:02:08,275
Our phones are shut off. Now our wifi is shut off.
手機被停話，網路也斷線

14
00:02:08,295 --> 00:02:11,082
What's your plan?
你有什麼打算？

15
00:02:11,083 --> 00:02:13,780

（女子鏈球項目優勝者）

16
00:02:13,800 --> 00:02:20,162
- Ki-woo. - Yes, Dad? For wifi, hold it high.
基宇　-是，爸爸 找無線網路，手要舉高一點

17
00:02:20,182 --> 00:02:24,926
Stick it in every corner and so on.
每個角落都要仔細找

18
00:02:27,731 --> 00:02:32,424
Damn stink bugs.
該死的灶馬又來了

19
00:02:32,444 --> 00:02:34,676
Over here! I got it!
在這裡！找到了！

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,094
Really? You got a signal?
真的有訊號嗎？

21
00:02:36,114 --> 00:02:38,013
Yeah, see?
真的，看到沒？

22
00:02:38,033 --> 00:02:40,766
This one, 'coffeeland 2G'.
「咖啡王國2G」

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,893
Did a new cafe open?
是附近新開的咖啡廳嗎？

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,229
Why can't I get it? Climb up here.
我怎麼連不到？ 你爬上來這邊

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,357
Hey kids.
孩子們

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,067
- Does it work? - Yeah.
可以用嗎？ 可以

27
00:02:50,087 --> 00:02:52,903
Then check WhatsApp.
快看一下訊息

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,864
Pizza Generation said they'd contact me.
「披薩時代」說會跟我聯絡

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,741
Hold on.
我看看

30
00:02:57,761 --> 00:03:00,969
Here it is. Pizza Generation.
真的有「披薩時代」的訊息

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,084
Wow! Check this out, guys.
你們看這個

32
00:03:07,104 --> 00:03:10,379
If we go as fast as her, we can finish today.
像她這麼快 我們一天就可以摺完

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,755
Then we can get paid.
今天就能拿到錢

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,300
- Should we stand up too? - She's a pro.
原來要站著摺　-她好專業

35
00:03:15,320 --> 00:03:19,108
What? Fumigation?
怎麼了？在消毒嗎？

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,683
They still do that kind of thing? Guess so.
現在還會這樣噴藥消毒？ 大概吧

37
00:03:22,703 --> 00:03:26,228
Shut the window. Leave it open. We'll get free extermination.
把窗戶關上 別關，就當作幫家裡免費消毒

38
00:03:26,248 --> 00:03:27,896
Kill the stink bugs.
順便把蟲殺光

39
00:03:27,916 --> 00:03:32,454
Right, too many stink bugs these days...
好主意，最近蟲實在太多了

40
00:03:32,838 --> 00:03:35,875
God, that smells!
天啊，好臭

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,574
I told you to shut it!
我剛剛不是說要關窗嗎？

42
00:03:39,594 --> 00:03:42,381
Should I shut it, Dad?
那現在要關嗎？

43
00:03:47,542 --> 00:03:50,133

快被熏死了

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,173
What exactly is the problem?
請問到底哪裡有問題？

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,218
Take this one as an example.
以這個為例，你看清楚了

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,804
You call this a straight line?
壓線歪七扭八

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,973
And why's it folded here?
這邊為什麼有壓痕？

48
00:04:02,993 --> 00:04:04,766
Why is this sticking up?
這裡為什麼又突出來？

49
00:04:04,786 --> 00:04:08,119
You didn't even fold it.
根本是沒摺完的半成品

50
00:04:08,331 --> 00:04:12,357
A quarter of them look like this.
4分之一的盒子都這樣

51
00:04:12,377 --> 00:04:15,869
So 1 out of 4 are rejects.
每4個就有一個不合格

52
00:04:18,049 --> 00:04:22,200
So you're really docking 10% off our pay?
所以你要扣掉一成薪水？

53
00:04:22,220 --> 00:04:26,747
Considering the rejects, that's a low penalty, isn't it?
以品質來說，這懲罰算輕了吧？

54
00:04:26,767 --> 00:04:31,918
Our pay is so low already! How can you do this?
薪水又沒多少，別太過分！

55
00:04:31,938 --> 00:04:33,378
Look here.
我說你

56
00:04:33,398 --> 00:04:36,006
This is not some minor issue.
事情沒你想的這麼簡單

57
00:04:36,026 --> 00:04:41,470
You know what one shitty box can do to our brand image?
一個摺得亂七八糟的披薩盒 對品牌影響多大，你知道嗎？

58
00:04:41,490 --> 00:04:47,184
Brand? You can't even afford a box folder! What did you say?
請不起摺披薩盒的人，還談什麼品牌？ 你說什麼？

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,186
Boss.
老闆

60
00:04:49,206 --> 00:04:51,688
This is all because of that guy, right? What guy?
是因為那個人的關係吧？ 哪個人？

61
00:04:51,708 --> 00:04:55,567
Your part-time worker. He's gone AWOL, right?
原本打工的人，突然跑掉了對吧？

62
00:04:55,587 --> 00:04:59,821
Just when the Love of God Church made a huge group order?
就在教會大量下單的重要關頭

63
00:04:59,841 --> 00:05:02,115
How do you know all that?
真是的，你怎麼知道這些？

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,950
Who told you?
哪裡打聽到的？

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,911
My sister knows the guy.
那個人是我妹妹的朋友

66
00:05:05,931 --> 00:05:10,499
He's always been a bit strange. Got a bad reputation.
他本來就有點怪，風評不太好

67
00:05:10,519 --> 00:05:13,001
Speaking of which, Boss.
所以說啊，老闆

68
00:05:13,021 --> 00:05:15,170
We'll accept a 10% penalty.
一成的罰款沒問題

69
00:05:15,190 --> 00:05:16,296
In return...
不過…

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,756
In return?
不過？

71
00:05:17,776 --> 00:05:20,383
Any thought of hiring a new part-time worker?
你不想趁機找新的工讀生嗎？

72
00:05:20,403 --> 00:05:24,221
Sis, we need someone!
姐，我們需要人力

73
00:05:24,241 --> 00:05:28,058
Ditch the guy you've got now. Just fire him.
開除翹班的工讀生，當作他的懲罰

74
00:05:28,078 --> 00:05:31,436
Tomorrow I'll come for a formal interview. What time?
明天我可以面試，幾點方便？

75
00:05:31,456 --> 00:05:33,855
Wait, hold on a sec.
不，等等

76
00:05:33,875 --> 00:05:36,399
Let me think about it.
讓我先想一下

77
00:05:36,419 --> 00:05:41,503
Then for now, just pay for the boxes.
那麻煩你先付披薩盒的錢

78
00:05:46,263 --> 00:05:50,163
So we're all gathered here today,
今天像這樣圍坐在一起

79
00:05:50,183 --> 00:05:57,546
to celebrate the reconnection of our phones, and this bounteous wi-fi!
手機又能連上網路 就一起慶祝網路復活吧！

80
00:05:57,566 --> 00:06:02,809
Look at that bastard. It's not even dark yet.
那傢伙又來了，天還沒黑就…

81
00:06:02,946 --> 00:06:05,428
Why didn't you put up a 'No Urinating' sign?
為什麼不貼禁止小便的公告

82
00:06:05,448 --> 00:06:11,101
I told you! No, signs like that just make them piss even more.
早就跟你說過了！ 沒用，醉漢看到那種公告更想尿尿

83
00:06:11,121 --> 00:06:14,729
At least shout at him! Don't shout.
至少吼吼他吧 不要啦

84
00:06:14,749 --> 00:06:17,581
"Please don't piss!"
不要尿啦，靠

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,987
Hey, is that Min?
是敏赫哥嗎？

86
00:06:22,007 --> 00:06:31,246
Hey mister, that's not a toilet. Way to go, Min. Hey, punk! Who are you staring at, asshole?
叔叔，那裡不是廁所 是敏赫沒錯 喂，臭小子 是你做錯，還敢瞪我？

87
00:06:31,266 --> 00:06:35,430
Come here! You little shit.
給我過來，小兔崽子

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,388
Get a fucking grip!
拜託你清醒一點！

89
00:06:39,608 --> 00:06:45,093
That's an impressive friend. College students have a real vigor to them.
你朋友挺有種的 大學生的氣勢就是不一樣

90
00:06:45,113 --> 00:06:49,598
Not like my brother. But is he coming here? Did you invite him?
確實跟哥哥不一樣 不過他現在要來我們家嗎？ 有說好要來嗎？

91
00:06:49,618 --> 00:06:50,807
No.
沒有

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,852
Hello! Oh hi, Min!
大家好 敏赫你來啦

93
00:06:53,872 --> 00:06:58,356
Min! Are you well, sir? - Sure. - What are you doing here?
你怎麼會來？ 伯父好 你好　-有什麼事嗎？

94
00:06:58,376 --> 00:07:00,567
I texted you. Didn't you see it?
我有傳簡訊給你，沒看到嗎？

95
00:07:00,587 --> 00:07:08,366
Sorry, were you eating? No, we weren't eating. - How are you, Ki-jung? - Fine, you too? We could've met outside, why come here?
抱歉打擾你們吃飯 不會啦，我們沒在吃飯 基婷最近好嗎？　-還不錯，哥呢？ 約外面就好，幹嘛跑來家裡

96
00:07:08,386 --> 00:07:12,162
Because of this. It's for you, but it's so heavy.
因為這個 為了拿給你，這個有點重

97
00:07:12,182 --> 00:07:15,515
Really? Put it down here.
是嗎？放這裡就好

98
00:07:16,478 --> 00:07:18,126
Wow, what is that?
這是什麼？

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,836
When I said I was meeting Ki-woo,
我說要去找基宇

100
00:07:19,856 --> 00:07:25,315
my grandfather insisted I bring this to you.
爺爺就說一定要拿給你

101
00:07:27,280 --> 00:07:30,613
Is this a landscape type?
這是山水盆景嗎？

102
00:07:30,867 --> 00:07:38,772
Or you can see it as an abstract type. Wow, you know these! My grandpa has collected scholar's rocks since his cadet days.
也可以當作是一種抽象石雕 原來您懂 爺爺在軍校時期就收集奇石了

103
00:07:38,792 --> 00:07:42,359
Now the annex, the study, every room in the house
現在家裡的客廳、書房

104
00:07:42,379 --> 00:07:44,611
is filled with these things.
到處都是石頭

105
00:07:44,631 --> 00:07:49,991
But this stone here is said to bring material wealth to families... Min!
這個石頭可以帶來財運和考運… 敏赫

106
00:07:50,011 --> 00:07:53,161
This is so metaphorical.
這真的很有象徵意義

107
00:07:53,181 --> 00:08:01,586
For sure. It's a very opportune gift. Of course. Please relay our deepest thanks to your grandpa.
的確，剛好現在很需要 沒錯 請務必轉告爺爺我們的感謝

108
00:08:01,606 --> 00:08:04,393
Food would be better.
怎麼不買點吃的過來

109
00:08:13,410 --> 00:08:16,685
What was that called? A landscape stone?
那叫什麼…山水盆景？

110
00:08:16,705 --> 00:08:25,068
You collect those rocks too? Hey, thanks to that rock I saw your parents, they look healthy.
你也收集那種石頭嗎？ 多虧這石頭我才有機會拜訪你爸媽 他們看起來都很健康

111
00:08:25,088 --> 00:08:30,047
They're plenty healthy, just out of work.
很健康沒錯，只是沒工作

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,952
Is Ki-jung taking lessons these days?
基婷已經不去補習了嗎？

113
00:08:33,972 --> 00:08:37,760
She can't afford lessons.
不是不去，是沒錢去

114
00:08:45,650 --> 00:08:47,966
Cute, huh?
可愛吧？

115
00:08:47,986 --> 00:08:50,552
She's the one you're tutoring?
她是你的家教學生？

116
00:08:50,572 --> 00:08:53,096
Park Da-hye. High school sophomore.
朴多蕙，高二

117
00:08:53,116 --> 00:08:56,766
You take over as her English tutor.
你代替我去當英文家教

118
00:08:56,786 --> 00:09:01,187
What do you mean? Tutor a rich kid. It pays well.
怎麼突然這麼說？ 有錢人的家教，薪水很不錯

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,605
She's a nice girl.
她也很乖

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,401
Look after her while I'm studying abroad.
我出國交換時，幫忙照顧一下

121
00:09:06,421 --> 00:09:09,946
What about your university friends?
你在學校不是有很多朋友？

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,742
Why ask a loser like me?
幹嘛拜託我這種重考生？

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,869
Why do you think?
哪有為什麼？

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,204
Just the thought makes me sick.
我光用想的就討厭

125
00:09:18,224 --> 00:09:22,459
Those disgusting frat boys slavering over Da-hye?
想到那些臭男生在多蕙身邊打轉

126
00:09:22,479 --> 00:09:25,220
It's revolting.
就覺得噁心

127
00:09:30,236 --> 00:09:32,397
You like her?
你喜歡她嗎？

128
00:09:36,493 --> 00:09:39,610
Hey, I'm serious.
我是認真的

129
00:09:39,871 --> 00:09:44,481
When she enters university, I'll officially ask her out.
等她上大學，我想正式跟她交往

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,524
So you take care of her until then.
在那之前麻煩你好好照顧她

131
00:09:46,544 --> 00:09:52,030
If it's you, I can leave in peace.
如果是你，我就放心了

132
00:09:52,050 --> 00:09:55,200
Thanks for your trust,
謝謝你信任我

133
00:09:55,220 --> 00:10:00,413
but do I have to pretend to be a college student?
不過要我假裝是大學生嗎？

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,917
Ki-woo, think about it.
基宇，仔細想想

135
00:10:03,937 --> 00:10:07,545
For years including your military service,
當兵前兩次，當兵後兩次

136
00:10:07,565 --> 00:10:09,923
you took the university entrance exam 4 times.
你一共重考了4次對吧？

137
00:10:09,943 --> 00:10:13,468
Grammar, vocabulary, composition, conversation...
文法、單字、作文、會話…

138
00:10:13,488 --> 00:10:15,178
When it comes to English,
老實說你教英文…

139
00:10:15,198 --> 00:10:20,934
you can teach 10 times better than those drunken college pricks.
比那些整天喝酒的大學生強10倍

140
00:10:20,954 --> 00:10:23,770
- I guess so. - Sure!
確實沒錯　-就是啊

141
00:10:23,790 --> 00:10:27,649
But will they hire me? I'm not a college student.
不過他們能接受嗎？我不是大學生

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,192
Just fake it.
假裝一下不就好了

143
00:10:29,212 --> 00:10:33,988
Don't worry, you'll have my recommendation, plus...
沒問題，你是我介紹的，而且…

144
00:10:34,008 --> 00:10:37,421
How should I describe the mother...?
那個貴婦太太該怎麼說呢…

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,578
She's a bit simple.
非常單純

146
00:10:40,598 --> 00:10:41,830
Young and simple.
年輕，而且單純

147
00:10:41,850 --> 00:10:43,414
Simple?
單純？

148
00:10:43,434 --> 00:10:44,999
What do you mean?
什麼意思？

149
00:10:45,019 --> 00:10:49,629
Anyway, it's all good. I had fun there.
說不上來，總之我挺喜歡的

150
00:10:49,649 --> 00:10:53,675
So you agree? I guess so.
答應我囉？ 那就這樣吧

151
00:10:53,695 --> 00:10:57,637
Hey, you said your sister is artistic?
聽說你妹不是很有藝術天分？

152
00:10:57,657 --> 00:11:01,398
Good at Photoshop?
（在學證明） -修圖技術也很強

153
00:11:02,036 --> 00:11:06,187
God, with skills like this, why can't you get into art school?
（延世大學） 技術這麼好，竟然考不上美術系？

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,539
Shut up.
找死嗎？

155
00:11:10,003 --> 00:11:12,318
Hey, no smoking in here.
小姐，這裡禁菸

156
00:11:12,338 --> 00:11:13,778
Yeah, yeah. Gimme that.
好，把那個拿給我

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,914
Yeah.
好

158
00:11:19,387 --> 00:11:22,925
Now the cherry on top...
紅色印章，大功告成

159
00:11:23,474 --> 00:11:28,251
Wow, does Oxford have a major in document forgery?
真可惜首爾大學沒有「偽造文書」系

160
00:11:28,271 --> 00:11:31,671
Ki-jung would be top of her class.
基婷一定考榜首

161
00:11:31,691 --> 00:11:40,388
She's amazing, huh? Our boy's going for a job interview. Wish him luck.
對吧？她真的很強 兒子要去面試，快說點好話

162
00:11:40,408 --> 00:11:42,557
Son.
兒子

163
00:11:42,577 --> 00:11:45,643
I'm proud of you.
你是我的驕傲

164
00:11:45,663 --> 00:11:47,645
Dad.
爸爸

165
00:11:47,665 --> 00:11:51,024
I don't think of this as forgery or crime.
這不算偽造文書或犯罪

166
00:11:51,044 --> 00:11:53,067
I'll go to this university next year.
我明年就會考上這間名校

167
00:11:53,087 --> 00:11:56,779
So you've got a plan!
原來你都計畫好了

168
00:11:56,799 --> 00:12:02,338
I just printed out the document a bit early.
我只是提前拿到在學證明而已

169
00:12:36,005 --> 00:12:37,612
Who is it?
請問哪位？

170
00:12:37,632 --> 00:12:39,739
Madame? Good afternoon.
多蕙媽媽？您好

171
00:12:39,759 --> 00:12:41,616
I'm here on Min's recommendation...
我是敏赫介紹的…

172
00:12:41,636 --> 00:12:44,377
Oh right, come in.
是，請進

173
00:12:44,681 --> 00:12:47,047
Thank you.
好的

174
00:13:17,547 --> 00:13:19,779
Hello!
你好

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,281
Hello, Madame.
夫人，您好

176
00:13:21,301 --> 00:13:25,201
I just work here. Come this way.
我只是在這裡工作的人，這邊請

177
00:13:25,221 --> 00:13:28,913
The yard is so nice. The inside's nice too.
庭院好漂亮 裡面也很漂亮

178
00:13:28,933 --> 00:13:32,458
You know the architect Namgoong? He's famous.
你知道建築家南宮賢子老師嗎？ 他很有名

179
00:13:32,478 --> 00:13:36,016
He used to live in this house.
這原本是他的房子

180
00:13:37,191 --> 00:13:40,433
He designed it himself.
全都由他親自設計和監工

181
00:13:42,280 --> 00:13:47,724
As you can see, now it's a playpen.
現在如你所見，是孩子的遊樂園

182
00:13:47,744 --> 00:13:50,110
This way.
這邊請

183
00:13:51,247 --> 00:13:58,040
Sit yourself down here. I'll bring the madame. Yes.
先坐著等一下，我請太太過來 是

184
00:14:04,125 --> 00:14:06,063

（南韓企業攻佔紐約）

185
00:14:06,083 --> 00:14:07,160

（2017年新興技術獎）

186
00:14:07,180 --> 00:14:09,341
Madame.
太太

187
00:14:09,432 --> 00:14:11,548
Madame?
太太？

188
00:14:13,269 --> 00:14:15,385
Madame?
太太？

189
00:14:16,397 --> 00:14:18,638
Madame?
太太？

190
00:14:21,277 --> 00:14:25,485
He's here. The tutoring candidate.
應徵家教老師的人來了

191
00:14:27,200 --> 00:14:29,974
I don't care about documents.
不用給我看資料

192
00:14:29,994 --> 00:14:33,269
Min recommended you, after all.
反正是敏赫老師介紹的

193
00:14:33,289 --> 00:14:39,901
As you know, Min is such a brilliant human being.
你也知道敏赫老師無可挑剔

194
00:14:39,921 --> 00:14:42,236
Da-hye and I were quite happy with him.
我和多蕙對他很滿意

195
00:14:42,256 --> 00:14:45,573
Regardless of her grades. Know what I mean?
這跟多蕙的成績無關 你懂我的意思嗎？

196
00:14:45,593 --> 00:14:47,033
Yes.
是

197
00:14:47,053 --> 00:14:56,793
He was marvelous. So to be honest, we wanted to stick with him through high school.
他真的很棒 說實話，本來打算到明年學測前 都要一直請敏赫老師來家教的

198
00:14:56,813 --> 00:15:01,681
But all of a sudden he's going abroad.
不過他卻突然去留學

199
00:15:02,235 --> 00:15:07,762
Anyway, excuse me, but if I can speak directly,
雖然有點失禮，但我就直說了

200
00:15:07,782 --> 00:15:16,896
if you're not up to Min's level, then, I'm not sure what the point is.
如果你不是敏赫老師的等級 我們坐在這裡就沒有意義了

201
00:15:16,916 --> 00:15:21,025
So anyway, what I want to say is,
其實我想說的是…

202
00:15:21,045 --> 00:15:26,739
for your first lesson today, do you mind if I sit in?
我可以觀摩今天的第一堂課嗎？

203
00:15:26,759 --> 00:15:32,378
I want to see it full time, how you run your lesson.
我想全程觀察你怎麼授課

204
00:15:32,557 --> 00:15:35,594
Is it okay with you?
可以嗎？

205
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
You sure about #24?
你想改24題的答案嗎？

206
00:16:12,555 --> 00:16:17,498
Da-hye, you solved those later problems then went back to #24.
多蕙，你寫了後面的題目 然後又回到24題

207
00:16:17,518 --> 00:16:19,884
Right?
對吧？

208
00:16:20,521 --> 00:16:22,762
Yes.
是

209
00:16:29,739 --> 00:16:35,600
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
如果現在是學測，這是第一題的話 你從一開始就亂了陣腳

210
00:16:35,620 --> 00:16:40,784
Look at this. Your pulse is racing.
你看，脈搏也亂了

211
00:16:41,751 --> 00:16:45,915
The heart doesn't lie.
心跳不會說謊

212
00:16:46,088 --> 00:16:49,572
An exam is like slashing through a jungle.
所謂考試就是衝鋒陷陣

213
00:16:49,592 --> 00:16:52,492
Lose that momentum and you're finished.
只要亂了節奏就完蛋了

214
00:16:52,512 --> 00:16:55,036
The answer to #24? I don't care.
我不在意24題的正確答案是什麼

215
00:16:55,056 --> 00:17:00,833
Slashing through the exam, dominating it!
你如何掌握整場考試的節奏

216
00:17:00,853 --> 00:17:03,435
That's all I care about.
我在意的是這個

217
00:17:03,689 --> 00:17:08,103
What you need is vigor.
臨場作戰，靠的是氣勢

218
00:17:08,611 --> 00:17:10,818
Vigor.
氣勢

219
00:17:11,072 --> 00:17:13,438
Understand?
知道了嗎？

220
00:17:23,417 --> 00:17:26,359
So I'll pay you this time each month.
每個月付一次薪水

221
00:17:26,379 --> 00:17:30,363
3 classes a week, 2 hours each, okay?
每週一三五，每次兩小時，好嗎？

222
00:17:30,383 --> 00:17:31,572
As for the fee,
至於鐘點費…

223
00:17:31,592 --> 00:17:35,535
I was going to pay Min's rate, then I added a bit for inflation.
本來想付和敏赫老師相同的薪水 考慮物價上漲，就調高時薪了

224
00:17:35,555 --> 00:17:37,841
Thank you.
謝謝

225
00:17:38,057 --> 00:17:40,581
How about a proper introduction?
現在正式介紹一下吧

226
00:17:40,601 --> 00:17:46,128
Da-hye's tutor, we'll call him Kevin. Mr. Kevin!
他是多蕙的英文家教，凱文老師 是，凱文老師

227
00:17:46,148 --> 00:17:49,840
If you feel like snacking during your lesson, just call me.
上課時如果餓了，請隨時告訴我

228
00:17:49,860 --> 00:17:51,968
If you need anything, ask her.
需要什麼，請隨時跟她說

229
00:17:51,988 --> 00:17:54,637
She knows this house better than I...
她比我更熟悉這個房子…

230
00:17:54,657 --> 00:17:58,349
Da-song, stop it!
多頌，不要這樣！

231
00:17:58,369 --> 00:18:00,017
I'm sorry, did he startle you?
真的很抱歉，嚇到了吧？

232
00:18:00,037 --> 00:18:04,564
How cute. His name's Da-song? Yes, our youngest.
沒事 很可愛呢，他叫多頌嗎？ 對，是我們家老么

233
00:18:04,584 --> 00:18:06,232
Da-song, come say hi!
多頌，快打招呼

234
00:18:06,252 --> 00:18:08,788
This is Mr. Kevin!
凱文老師

235
00:18:10,047 --> 00:18:19,495
This is an Indian arrow. I ordered it from the U.S. From last year he's been an Indian fanatic.
這是印地安人的箭 我特別從美國網站買的 他從去年開始變成印地安控

236
00:18:19,515 --> 00:18:21,664
Indians?
印地安控？

237
00:18:21,684 --> 00:18:24,500
He's got a fanboy personality?
他容易對某件事入迷嗎？

238
00:18:24,520 --> 00:18:31,007
Well, he's eccentric and easily distracted, he can barely sit still!
他很無厘頭又散漫 一刻都靜不下來

239
00:18:31,027 --> 00:18:33,259
So last year I enrolled him in Cub Scouts,
所以去年讓他加入幼童軍

240
00:18:33,279 --> 00:18:38,556
hoping he'd learn moderation and focus. But look.
希望他能遵守規定，變得專注點 結果你看

241
00:18:38,576 --> 00:18:41,112
He's even worse.
他變得更奇怪了

242
00:18:42,663 --> 00:18:49,358
His scout leader is an Indian fanatic, maybe that's why.
幼童軍團長好像是印地安控 似乎是受他影響…

243
00:18:49,378 --> 00:18:52,528
The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.
幼童軍精神源自美國的印地安人

244
00:18:52,548 --> 00:18:53,654
It's a good thing.
這是好事

245
00:18:53,674 --> 00:18:56,782
Were you a Cub Scout, Kevin?
凱文老師以前是童軍嗎？

246
00:18:56,802 --> 00:19:00,077
Sure, I'm a Scout by nature.
對，我很有當童軍的天分

247
00:19:00,097 --> 00:19:05,041
Da-song is an artist by nature. Look at this painting.
我們多頌也很有藝術天分，你看

248
00:19:05,061 --> 00:19:08,336
It's so metaphorical. It's really strong.
他的畫很抽象，感覺很強烈呢

249
00:19:08,356 --> 00:19:10,087
Strong, right?
對吧？很強烈吧

250
00:19:10,107 --> 00:19:13,019
You've got an eye for this.
凱文老師果然感受得到

251
00:19:13,527 --> 00:19:15,176
It's a chimpanzee, right?
這畫的是猩猩吧？

252
00:19:15,196 --> 00:19:17,653
A self-portrait.
這是自畫像

253
00:19:19,867 --> 00:19:22,278
Sure enough!
我就知道

254
00:19:22,495 --> 00:19:26,020
The perspective of a young artist eludes understanding.
以大人的眼光無法理解…

255
00:19:26,040 --> 00:19:28,689
Or perhaps it's Da-song's expressive genius...
多頌藝術表達的天賦

256
00:19:28,709 --> 00:19:34,111
Anyway, we've been through so many art teachers.
可能就是因為這樣 我們換過很多美術老師

257
00:19:34,131 --> 00:19:37,339
None of them lasts even a month.
沒人撐得過一個月

258
00:19:37,968 --> 00:19:42,927
And Da-song is just so hard to control.
再加上多頌有點不受控制

259
00:19:43,599 --> 00:19:46,332
- Just a moment, Madame. - Yes?
夫人　-是

260
00:19:46,352 --> 00:19:50,211
Someone just came to mind.
我想到一個不錯的人選

261
00:19:50,231 --> 00:19:52,254
What was her name?
她的名字是…

262
00:19:52,274 --> 00:19:55,132
Jessica! Right, Jessica...
潔西卡！對了，潔西卡…

263
00:19:55,152 --> 00:19:59,512
She was in the same art school as my cousin.
她是我堂哥美術系上的學妹

264
00:19:59,532 --> 00:20:02,264
What was her Korean name?
她的韓文名字叫什麼呢？

265
00:20:02,284 --> 00:20:07,395
Anyway, after studying applied arts at Illinois State University,
總之，她原本就讀 伊利諾州立大學應用美術系

266
00:20:07,415 --> 00:20:09,438
she returned to Korea.
最近剛回到韓國

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,899
Illinois... tell me more.
伊利諾…然後呢？

268
00:20:11,919 --> 00:20:18,656
Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.
聽說她上課方式很特別 很能掌控孩子的狀況

269
00:20:18,676 --> 00:20:21,826
She's got a special reputation in her field.
在美術圈算是少見的

270
00:20:21,846 --> 00:20:31,252
But even though her methods are unique, she can help kids get into good art schools. Now I'm really curious. What is she like?
不過她上課不只方式獨特 還能一路輔導孩子考上美術系 真的嗎？我很好奇 她是什麼樣的人呢？

271
00:20:31,272 --> 00:20:33,129
Would you like to meet her?
您想見見她嗎？

272
00:20:33,149 --> 00:20:38,233
Though I heard she's in high demand...
不過聽說她很難約…

273
00:20:42,450 --> 00:20:44,691
Hold on.
等等

274
00:20:45,202 --> 00:20:48,811
Jessica, only child, Illinois Chicago,
「潔西卡獨生女，伊利諾州芝加哥」

275
00:20:48,831 --> 00:20:53,699
classmate Kim Jin-mo, he's your cousin.
「系上學長金振慕，他是你堂哥」

276
00:20:58,841 --> 00:21:02,992
Look at how he painted the side dishes on the tablecloth
你看多頌用食物在桌巾上

277
00:21:03,012 --> 00:21:05,578
in this mosaic arrangement.
畫了馬賽克

278
00:21:05,598 --> 00:21:08,456
But within that too, there are repeating patterns.
不過其中還有重複的圖案

279
00:21:08,476 --> 00:21:11,625
Gochujang is red, the rice... well, anyway,
辣椒醬是紅色，米粒是…總之

280
00:21:11,645 --> 00:21:17,006
he has a Basquiat-esque sense, even at age 9!
散發著巴斯奇亞式風格 他不過才9歲而已！

281
00:21:17,026 --> 00:21:18,883
How exciting.
真令人期待

282
00:21:18,903 --> 00:21:24,138
I'm sure Miss Jessica must have already sensed this,
我相信這些潔西卡老師都觀察到了

283
00:21:24,158 --> 00:21:28,851
so I'll leave you two, and go up for Da-hye's lesson.
兩位請慢聊，我去幫多蕙上課

284
00:21:28,871 --> 00:21:30,478
Have a nice lesson, Jessica.
潔西卡老師，下次見

285
00:21:30,498 --> 00:21:33,330
Yes, thank you for the introduction.
是，謝謝你的引薦

286
00:21:36,378 --> 00:21:43,749
So as you can see, Da-song's eccentric genius...
那邊可以看到多頌異於常人的才華

287
00:21:44,512 --> 00:21:46,035
Da-hye.
多蕙

288
00:21:46,055 --> 00:21:50,093
So we'll start with #38?
我們要從38題開始吧？

289
00:21:53,771 --> 00:21:55,044
Kevin.
那個，老師…

290
00:21:55,064 --> 00:21:56,378
Yeah?
嗯？

291
00:21:56,398 --> 00:22:01,759
Did you know that Da-song is faking it all?
你知道嗎？多頌全都是裝的

292
00:22:01,779 --> 00:22:04,386
Huh? What do you mean?
什麼意思？

293
00:22:04,406 --> 00:22:06,263
It's all a show.
全都是作秀

294
00:22:06,283 --> 00:22:10,100
Acting like a genius, that 4th dimension stuff is all fake.
他故意裝成天才，做事很無厘頭

295
00:22:10,120 --> 00:22:12,019
An artist cosplay.
假裝自己是藝術家

296
00:22:12,039 --> 00:22:14,530
Da-song?
多頌嗎？

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,440
You know that thing,
不是有種人會這樣嗎？

298
00:22:16,460 --> 00:22:21,237
when he freezes and stares at the sky, as if struck by inspiration.
走在路上突然站住 看著天空假裝有靈感浮現

299
00:22:21,257 --> 00:22:27,326
So he's walking along, then he stares at the clouds for 10 minutes.
所以他走路會突然盯著天空10分鐘？

300
00:22:27,346 --> 00:22:29,370
So you know what I mean?
你懂我的意思吧？

301
00:22:29,390 --> 00:22:32,039
He gives me the creeps.
真是雞皮疙瘩掉滿地

302
00:22:32,059 --> 00:22:35,668
He pretends that he can't live a normal life.
還裝得一副受不了正常生活的樣子

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,336
Makes me want to puke.
看到我都想吐了

304
00:22:37,356 --> 00:22:41,131
So Da-song is pretending...
多頌原來會這樣啊…

305
00:22:41,151 --> 00:22:46,895
But what's that got to do with your studies?
不過這和你解題有什麼關係？

306
00:22:48,993 --> 00:22:53,862
Well, I'm just saying.
我只是說說而已

307
00:22:55,291 --> 00:22:58,453
Sure, so in that sense,
好，既然這樣

308
00:22:58,586 --> 00:23:03,153
what you told me about Da-song was very interesting,
你剛剛把多頌形容得挺有趣的

309
00:23:03,173 --> 00:23:05,447
so let's write about it in English.
我們拿來練習英文寫作好了

310
00:23:05,467 --> 00:23:11,954
And be sure to use the word 'pretend' at least twice.
不過「假裝」這個單字要用兩次以上

311
00:23:11,974 --> 00:23:15,082
Then, can I ask you a question?
老師，那我可以問一個問題嗎？

312
00:23:15,102 --> 00:23:19,545
Sure. That teacher Jessica.
好 今天來的潔西卡老師

313
00:23:19,565 --> 00:23:26,562
Is she really your cousin's classmate?
真的是老師堂哥系上的學妹嗎？

314
00:23:27,823 --> 00:23:29,513
What do you mean?
什麼意思？

315
00:23:29,533 --> 00:23:32,650
She's your girlfriend, right?
潔西卡是你女朋友吧？

316
00:23:34,747 --> 00:23:39,787
No way... I just met her today.
怎麼可能，我今天第一次見到她

317
00:23:42,838 --> 00:23:46,614
Jessica's really pretty, isn't she?
潔西卡老師很漂亮吧？

318
00:23:46,634 --> 00:23:49,546
Aren't you interested?
你沒興趣嗎？

319
00:23:49,720 --> 00:23:51,535
You saw her?
你剛剛有看到她？

320
00:23:51,555 --> 00:23:56,081
Sure, she's pretty. She's a beautiful woman.
是挺漂亮的…可以算是美女

321
00:23:56,101 --> 00:23:58,308
Yeah.
對

322
00:23:59,229 --> 00:24:02,963
I knew it.
我就知道…

323
00:24:02,983 --> 00:24:05,940
So you are interested.
你對她有興趣

324
00:24:07,738 --> 00:24:10,070
Da-hye...
多蕙

325
00:24:11,617 --> 00:24:18,520
So, if we can compare Jessica to a rose,
如果把潔西卡老師比喻成玫瑰

326
00:24:18,540 --> 00:24:21,031
then you are...
那多蕙你就是…

327
00:25:05,921 --> 00:25:14,702
- Let's study. - Yes. Please understand that my boy has trouble keeping still. I understand.
解題好了　-是 他無法乖乖坐著，請諒解 是

328
00:25:14,722 --> 00:25:16,963
Da-song!
多頌

329
00:25:17,224 --> 00:25:19,957
Da-song, get up! Come on, Da-song!
多頌，起來 多頌，快起來

330
00:25:19,977 --> 00:25:24,670
In your butt... - Madame, please leave us. - What?
竟然在屁股… 多頌媽媽，麻煩您出去　-什麼？

331
00:25:24,690 --> 00:25:27,548
I never teach with a parent in the room.
我不在家長面前授課

332
00:25:27,568 --> 00:25:30,050
But today is our first day, and as you can see, he's...
可是今天是第一天，你也看到他…

333
00:25:30,070 --> 00:25:32,777
Wait downstairs.
請下樓

334
00:25:33,240 --> 00:25:34,596
Park Da-song?
朴多頌？

335
00:25:34,616 --> 00:25:36,732
Da-song!
多頌

336
00:25:39,747 --> 00:25:41,988
Madame?
太太

337
00:25:42,166 --> 00:25:43,689
Want some plum extract?
請問要喝一點梅子汁嗎？

338
00:25:43,709 --> 00:25:44,898
What?
什麼？

339
00:25:44,918 --> 00:25:48,152
It's mixed with honey. To ease your tension.
加點蜂蜜，讓您放鬆

340
00:25:48,172 --> 00:25:51,084
Yeah, that would be great.
那太好了

341
00:26:05,147 --> 00:26:07,254
- Hey. - Yes?
那個…　-是

342
00:26:07,274 --> 00:26:08,714
I've got an idea.
這樣好了

343
00:26:08,734 --> 00:26:12,134
Take two glasses of plum extract to Da-song's room.
你準備兩杯，送到多頌房間

344
00:26:12,154 --> 00:26:15,220
You're not a parent, so you can go in!
你又不是家長，當然可以進去

345
00:26:15,240 --> 00:26:16,847
Oh, that's right!
也是

346
00:26:16,867 --> 00:26:20,601
Then I'll report back on what's going on in there...
那我再告訴您裡面的情況

347
00:26:20,621 --> 00:26:23,328
Why didn't I think of it earlier?
早該這麼做了

348
00:26:24,833 --> 00:26:26,190
What?
怎麼了？

349
00:26:26,210 --> 00:26:27,941
They came out?
下樓了嗎？

350
00:26:27,961 --> 00:26:29,961
Yeah.
對

351
00:26:31,298 --> 00:26:35,382
So you're done already?
這麼快就結束了？

352
00:26:35,803 --> 00:26:37,701
Madame.
多頌媽媽

353
00:26:37,721 --> 00:26:40,678
Come sit next to me.
請過來這邊坐一下

354
00:26:41,683 --> 00:26:44,470
Da-song, go upstairs.
多頌你先上去

355
00:26:45,395 --> 00:26:47,636
Hurry up!
快點上去

356
00:26:53,153 --> 00:26:55,177
Da-song just painted this.
這是多頌剛剛畫的

357
00:26:55,197 --> 00:26:57,404
I see...
是

358
00:26:58,075 --> 00:27:00,808
I'd rather speak with Madame alone.
我想和多頌媽媽單獨談談

359
00:27:00,828 --> 00:27:02,059
Oh, but she is...
這一位是我們的…

360
00:27:02,079 --> 00:27:05,662
No, leave us.
不，麻煩離開

361
00:27:09,128 --> 00:27:15,364
Madame, I told you I study art psychology and art therapy?
我剛剛有提過 我主修藝術心理學和藝術治療吧？

362
00:27:15,384 --> 00:27:17,324
Yes.
是

363
00:27:17,344 --> 00:27:21,927
Did anything happen to Da-song in first grade?
請問多頌一年級時發生過什麼事嗎？

364
00:27:22,432 --> 00:27:25,290
To be frank,
我就直說了…

365
00:27:25,310 --> 00:27:28,627
before I decide whether to take on Da-song,
為了判斷是否可以教多頌

366
00:27:28,647 --> 00:27:31,547
I need to hear about this.
我必須知道這件事

367
00:27:31,567 --> 00:27:35,634
But this is hard for me to talk about right now.
不過這麼突然不太方便…

368
00:27:35,654 --> 00:27:38,512
What to do? Never mind, then.
怎麼辦呢？ 沒關係

369
00:27:38,532 --> 00:27:48,480
The lower-right region of a painting is called the 'schizophrenia zone'. Psychotic symptoms often reveal themselves here. Oh, phrenia... Look here.
通常畫的右下方稱為「思覺失調症區」 很常表現出精神方面的症狀 思覺失調… 請看這裡

370
00:27:48,500 --> 00:27:51,150
Da-song painted this unusual shape, right?
多頌畫了特別的形狀吧？

371
00:27:51,170 --> 00:27:53,377
I see.
是

372
00:27:54,089 --> 00:27:57,406
Over there, it's the same! It's the same, right?
哦？ 那個也是，那也一樣吧？

373
00:27:57,426 --> 00:27:59,700
Yes, that's correct.
是，沒有錯

374
00:27:59,720 --> 00:28:03,370
A similar shape in the same zone. You see it now?
同樣的區塊，差不多的形狀 現在看出來了嗎？

375
00:28:03,390 --> 00:28:05,122
Yes.
是

376
00:28:05,142 --> 00:28:09,585
I've stared at that painting at every meal!
每天吃飯都看著他的畫

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,879
But I had no idea.
我卻什麼都不知道

378
00:28:11,899 --> 00:28:15,424
Calm down. Let's compose ourselves.
請冷靜下來，沉著一點

379
00:28:15,444 --> 00:28:19,011
This is all a black box into Da-song's mind.
這些都是多頌心裡的黑盒子

380
00:28:19,031 --> 00:28:23,557
Would you like to open that box with me, Madame?
您願意和我一起打開黑盒子嗎？

381
00:28:23,577 --> 00:28:29,771
I want to open it. Then we'll need 4 two-hour sessions per week,
我想打開，老師 那就需要每週一二四五 每次上課兩小時

382
00:28:29,791 --> 00:28:34,067
and this is not simple tutoring, it's art therapy, right?
這不是單純的家教，而是藝術治療

383
00:28:34,087 --> 00:28:39,656
Of course. Because of that my rate is set at a very high level.
當然 因此我的鐘點費會比較高

384
00:28:39,676 --> 00:28:43,410
Are you okay with that? It's my pleasure.
您沒問題嗎？ 是我該謝謝老師

385
00:28:43,430 --> 00:28:46,342
Da-song's dad is home.
孩子的爸好像回來了

386
00:28:51,813 --> 00:28:58,228
Honey, Da-song's new art teacher is here.
老公，這位是多頌新來的美術老師

387
00:28:58,779 --> 00:29:01,386
Her name's Jessica, from Illinois.
潔西卡老師，來自伊利諾州

388
00:29:01,406 --> 00:29:03,764
Jessica! This is Dong-ik.
潔西卡，這是東翊

389
00:29:03,784 --> 00:29:05,682
- Hello. - Hi.
您好　-你好

390
00:29:05,702 --> 00:29:07,517
Thanks for your help.
多頌就拜託你了

391
00:29:07,537 --> 00:29:08,727
Class is over?
已經上完課了嗎？

392
00:29:08,747 --> 00:29:10,312
Yes, just finished.
對，剛上完

393
00:29:10,332 --> 00:29:11,730
- Driver Yoon. - Yes?
尹司機　-是

394
00:29:11,750 --> 00:29:13,357
- Are you free? - Yes, I am.
你有空嗎？　-是

395
00:29:13,377 --> 00:29:16,068
Then give her a lift, okay?
那就送老師回去好了

396
00:29:16,088 --> 00:29:20,614
Sure, we don't want her going down alone at night, right?
也是，晚上一個人走不太好

397
00:29:20,634 --> 00:29:21,949
Of course.
是的

398
00:29:21,969 --> 00:29:23,825
Miss Jessica?
潔西卡老師

399
00:29:23,845 --> 00:29:30,457
Shall I drive you all the way home, then?
既然都送了，直接送你回家好嗎？

400
00:29:30,477 --> 00:29:36,880
- Which neighborhood? - No, that's fine. You can just drop me off at Hyehwa station.
請問你住哪裡？　-不用了 送我到惠化地鐵站就好

401
00:29:36,900 --> 00:29:43,637
Thank you. I don't mind if it's far away. - My shift is finished, anyway. - I'll get off at Hyehwa.
謝謝 就算很遠也沒關係 反正我已經下班了…　-我要在惠化站下車

402
00:29:43,657 --> 00:29:47,695
Looks like it's going to rain.
好像快下雨了

403
00:29:48,578 --> 00:29:50,978
Ride the Benz, not the subway!
別搭地鐵，搭賓士好嗎？

404
00:29:50,998 --> 00:29:55,816
I'm meeting my boyfriend at exit 3 of Hyehwa Station!
我和男友約在3號出口見面

405
00:29:55,836 --> 00:29:57,997
Yes.
是

406
00:30:31,496 --> 00:30:36,189
Dad, when you worked as a driver, did you drive a lot of Benzes?
爸你以前當代駕，常開賓士嗎？

407
00:30:36,209 --> 00:30:42,988
Benzes? Not then, but I did when I worked as a valet.
我在大峙洞代客泊車的時候比較常開

408
00:30:43,008 --> 00:30:49,661
You worked as a valet? Sure, after the chicken place went bust, before the Taiwan cake shop,
老爸也做過代客泊車啊 沒錯，在炸雞店倒閉後 賣台灣古早味蛋糕之前

409
00:30:49,681 --> 00:30:57,884
in that 6-month window? No, it was after the cake shop went bust.
大概有6個月吧？ 不對，古早味蛋糕店倒閉後才泊車

410
00:30:57,898 --> 00:31:00,589
We're moving to the next stage already?
我們要進行下個階段了嗎？

411
00:31:00,609 --> 00:31:06,345
I set a trap in the Benz. Then we're diving right in.
我已經在賓士裡設好圈套了 那就開始進行

412
00:31:06,365 --> 00:31:08,597
Wow, this is so metaphorical.
這裡真的很有象徵意義

413
00:31:08,617 --> 00:31:12,976
Look Dad, we're eating in a driver's cafeteria right now!
爸，我們剛好在司機餐廳吃飯呢

414
00:31:12,996 --> 00:31:15,228
Right, a driver's cafeteria!
就是啊，在司機餐廳

415
00:31:15,248 --> 00:31:17,314
Eat as much as you want, kids.
你們多吃一點

416
00:31:17,334 --> 00:31:20,359
You didn't even pay for it, they did!
你搶什麼功勞，明明是孩子請吃飯

417
00:31:20,379 --> 00:31:25,655
Son, have some more. Eat up! Yes, Dad. Eat your fill!
兒子，多吃點 好 多吃一點

418
00:31:25,675 --> 00:31:27,866
What did you do to that woman yesterday?
你昨天對那位貴婦做了什麼？

419
00:31:27,886 --> 00:31:30,494
What? She was freaking out.
什麼？ 她沒在開玩笑的

420
00:31:30,514 --> 00:31:32,913
Saying she was so moved, you put her in shock.
一直說很感動、很震驚…

421
00:31:32,933 --> 00:31:34,331
Fuck, I don't know!
靠，我也不知道

422
00:31:34,351 --> 00:31:38,585
I googled 'art therapy', and ad-libbed the rest.
我只是搜尋藝術治療，把資料背出來

423
00:31:38,605 --> 00:31:40,962
Then suddenly she's weeping.
她就一直掉淚

424
00:31:40,982 --> 00:31:45,224
Crazy bitch, I couldn't believe it.
真是瘋婆子，害我不知所措

425
00:32:16,643 --> 00:32:19,167
Oh, you're home?
你回來啦？

426
00:32:19,187 --> 00:32:21,678
Did you eat yet?
吃過飯了嗎？

427
00:32:22,649 --> 00:32:24,214
Is something wrong?
發生什麼事了？

428
00:32:24,234 --> 00:32:25,632
Is the housekeeper out?
阿姨出門了吧？

429
00:32:25,652 --> 00:32:28,176
She's walking the dogs.
對，她去遛狗

430
00:32:28,196 --> 00:32:30,482
Honey.
老婆

431
00:32:30,532 --> 00:32:33,615
This was under my car seat.
我在汽車座椅下找到這個

432
00:32:35,162 --> 00:32:39,855
Driver Yoon is such a scumbag. What is this?
尹司機這個瘋子 這是什麼？

433
00:32:39,875 --> 00:32:41,565
I'm sorry, honey.
老公，對不起

434
00:32:41,585 --> 00:32:43,650
I didn't know he was this kind of guy.
我不知道尹司機是這種人

435
00:32:43,670 --> 00:32:47,112
Don't you pay him well?
你給他的薪水不是挺好的嗎？

436
00:32:47,132 --> 00:32:50,365
Is he saving up by not paying for a motel?
難道這傢伙不去開房間是為了省錢？

437
00:32:50,385 --> 00:33:05,380
He must be a pervert. He likes it in the car. Oh, that's gross. In his boss' car! A young guy's sex life is his own business, that's all fine.
可能是變態吧 比起摩鐵更喜歡在車上 髒死了，怎麼可以在老闆車子裡 年輕人私下有性生活不是問題

438
00:33:05,400 --> 00:33:09,017
But why in my car?
為什麼偏偏在我的車子裡

439
00:33:09,154 --> 00:33:14,848
And if so, why not in his seat? Why cross the line like that? You're right.
要做在自己的前座就好 為什麼要逾越界線？ 就是啊

440
00:33:14,868 --> 00:33:23,200
Does dripping his sperm on my seat turn him on? I can't believe this.
非得把精液滴在我的位置才爽嗎？ 就是說啊

441
00:33:24,836 --> 00:33:29,696
But you know what's strangest of all?
你知道最詭異的是什麼嗎？

442
00:33:29,716 --> 00:33:31,923
What?
什麼？

443
00:33:32,052 --> 00:33:34,493
Usually if you have car sex,
通常車震時

444
00:33:34,513 --> 00:33:39,748
you might leave behind a strand of hair, or an earring.
應該會掉頭髮或耳環什麼的

445
00:33:39,768 --> 00:33:40,999
Right.
沒錯

446
00:33:41,019 --> 00:33:45,086
But how can you forget your own panties?
但怎麼會掉內褲呢？

447
00:33:45,106 --> 00:33:50,258
That's right. It's hard to overlook.
就是啊，怎麼想都不可能

448
00:33:50,278 --> 00:33:55,347
So it makes me quite suspicious of this woman's condition.
所以我懷疑那個女人的狀態

449
00:33:55,367 --> 00:33:57,858
You get me?
你懂我的意思嗎？

450
00:34:06,419 --> 00:34:09,903
Oh my... meth or cocaine? Shh! The kids...
天啊！冰毒、古柯鹼 噓！孩子會聽到

451
00:34:09,923 --> 00:34:11,655
What do we do?
那怎麼辦？

452
00:34:11,675 --> 00:34:14,491
What if anyone finds white powder in your car?
萬一車子裡查出白色粉末就糟糕了

453
00:34:14,511 --> 00:34:17,410
Calm down, relax.
老婆，冷靜一點

454
00:34:17,430 --> 00:34:19,371
Relax
放輕鬆

455
00:34:19,391 --> 00:34:23,208
For now it's just supposition. A rational guess.
剛剛只是推測，合理懷疑而已

456
00:34:23,228 --> 00:34:27,546
But no need to call the police. Not that!
沒有必要報警 那當然

457
00:34:27,566 --> 00:34:34,636
Still, for a busy man like me to ask, "Why are you fucking in my car?" Exactly.
更何況我這個大忙人質問他 「你幹嘛在我車裡打炮？」也很可笑 確實很可笑

458
00:34:34,656 --> 00:34:36,555
So instead...
所以說…

459
00:34:36,575 --> 00:34:43,103
Can you just invent some bland excuse to let him go? Okay sure.
你找個藉口，低調地解雇他好嗎？ 好，知道了

460
00:34:43,123 --> 00:34:46,606
No need to mention panties or car sex.
不要提到內褲或車震的事

461
00:34:46,626 --> 00:34:48,692
We don't need to stoop to that level, do we?
我們沒必要降低格調，不是嗎？

462
00:34:48,712 --> 00:34:51,027
Surely not!
就是啊

463
00:34:51,047 --> 00:34:54,281
But what if he goes online and accuses us...
不過他會不會上網投訴我們…

464
00:34:54,301 --> 00:34:56,658
Just give him a good severance.
你就多付一點資遣費

465
00:34:56,678 --> 00:35:00,120
How was Da-song today?
結束了嗎？今天多頌乖嗎？

466
00:35:00,140 --> 00:35:02,497
He was fine.
是，還不錯

467
00:35:02,517 --> 00:35:07,669
- So class is finished? - Yes. Jessica, the last time you came,
上完課了嗎？　-對 老師，上次你來上課

468
00:35:07,689 --> 00:35:10,171
our driver gave you a ride, right?
尹司機送你回去那天

469
00:35:10,191 --> 00:35:13,508
That's right. This may be an odd question,
是 這麼問有點怪

470
00:35:13,528 --> 00:35:15,552
but nothing happened then?
但那天沒發生什麼事吧？

471
00:35:15,572 --> 00:35:17,095
No, he was very nice.
沒事，他非常親切

472
00:35:17,115 --> 00:35:18,972
I told him to go to Hyehwa Station,
我說到惠化地鐵站就好

473
00:35:18,992 --> 00:35:22,350
but he insisted on driving me home.
但他堅持想送我回家

474
00:35:22,370 --> 00:35:25,520
That jerk! He took you home late at night?
那傢伙這麼晚竟然想去你家？

475
00:35:25,540 --> 00:35:28,064
Revealing where you live?
所以他知道老師家住哪？

476
00:35:28,084 --> 00:35:30,650
No, I got off at Hyehwa.
沒有，我在惠化站下車了

477
00:35:30,670 --> 00:35:33,153
Oh, good girl. Very good.
好險，太好了

478
00:35:33,173 --> 00:35:34,696
Jessica nice...
潔西卡很棒

479
00:35:34,716 --> 00:35:37,324
Did something happen with him?
他怎麼了嗎？

480
00:35:37,344 --> 00:35:42,537
He won't be working for us anymore. A slightly shameful incident.
總之，發生不太好的事被解雇了

481
00:35:42,557 --> 00:35:48,835
What incident? Oh, you don't need to know.
什麼事？ 老師不用知道這些

482
00:35:48,855 --> 00:35:52,797
But I'm surprised. He was so gentlemanly and cool.
好意外，他看起來很紳士也很酷

483
00:35:52,817 --> 00:35:56,259
Jessica, you're too young and innocent!
潔西卡，你太年輕單純了

484
00:35:56,279 --> 00:35:59,012
You have a lot to learn about people.
你見過的人太少了

485
00:35:59,032 --> 00:36:07,312
But we were excited to have such a young, hip driver, too. But isn't an older driver better?
雖然我們本來也覺得年輕司機不錯 司機還是年長一點比較好吧？

486
00:36:07,332 --> 00:36:11,441
That's true. They drive better, have better manners.
的確是，開車技術好也更穩重

487
00:36:11,461 --> 00:36:14,152
My father's brother had a driver just like that.
在我大伯家工作的司機就是那樣

488
00:36:14,172 --> 00:36:21,951
Mr. Kim. He was so congenial and nice, I used to call him Uncle when I was young.
他叫金司機，人很溫柔穩重 我小時候都叫他叔叔

489
00:36:21,971 --> 00:36:26,998
You know a man like that? Yes, he was so mild-mannered.
你認識那樣的人嗎？ 對，個性真的很好

490
00:36:27,018 --> 00:36:32,754
Oh, but my relatives relocated to Chicago.
不過我大伯最近調到芝加哥

491
00:36:32,774 --> 00:36:35,548
I wonder if Mr. Kim's free now?
金司機好像沒工作了

492
00:36:35,568 --> 00:36:39,177
I'm really interested! Could I meet him?
我很有興趣，可以安排見面嗎？

493
00:36:39,197 --> 00:36:40,762
Really?
真的嗎？

494
00:36:40,782 --> 00:36:43,181
I don't trust anyone now.
我現在不太相信別人

495
00:36:43,201 --> 00:36:46,309
I only trust someone recommended by a person I know well.
不是熟人推薦，我無法信任

496
00:36:46,329 --> 00:36:53,566
But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.
潔西卡老師從小認識的人 聽起來就很放心 到家了…

497
00:36:53,586 --> 00:36:56,027
Do you really want to meet him?
真的要見他嗎？

498
00:36:56,047 --> 00:36:57,946
I'm deadly serious.
我非常認真

499
00:36:57,966 --> 00:37:01,950
This chain of recommendations is best.
我覺得透過信任的人介紹最好

500
00:37:01,970 --> 00:37:03,660
How should I describe it?
就像是什麼呢？

501
00:37:03,680 --> 00:37:05,286
A belt of trust?
信任鎖鏈

502
00:37:05,306 --> 00:37:09,082
- This one's different. - Here. Oh, right. And this one.
不是這個，是這個 沒錯 還有這裡

503
00:37:09,102 --> 00:37:10,750
Looks like a touch screen now.
這個好像是觸控的？

504
00:37:10,770 --> 00:37:16,131
It's not touch, it says you have to turn it. Wow, this thing?
不是觸控，要用轉的才行 這真是的…

505
00:37:16,151 --> 00:37:17,257
Sir?
先生

506
00:37:17,277 --> 00:37:20,360
Taking our time, are we?
您在裡面的時間有點久呢

507
00:37:22,574 --> 00:37:25,031
This is a nice car.
這輛車真不錯

508
00:37:26,244 --> 00:37:30,236
This is it! Come over here.
在這裡，過來

509
00:37:32,000 --> 00:37:34,662
He's in a meeting now.
他正在開會

510
00:37:38,381 --> 00:37:41,247
Have a seat and wait here.
請你坐在這裡等他

511
00:37:49,100 --> 00:37:53,468
Hello, nice to meet...
您好，初次見面

512
00:37:55,690 --> 00:37:57,297
But is it compatible with a phone?
這個和手機相容嗎？

513
00:37:57,317 --> 00:38:05,054
Oh, not with a phone. You need more computing power.
不行，因為需要更高階的運算能力

514
00:38:05,074 --> 00:38:10,310
This isn't any sort of test, so don't be nervous.
這不算試乘，你不用那麼緊張

515
00:38:10,330 --> 00:38:13,938
I was worn out at the office, so I came out for a bit.
一整天工作太悶了想透透氣

516
00:38:13,958 --> 00:38:15,315
I understand.
是，我了解

517
00:38:15,335 --> 00:38:21,830
Constant chatter, all that bother. At least the car is peaceful.
整天面對人一定很累吧？ 至少在車子裡，請享受寧靜

518
00:38:22,300 --> 00:38:24,282
Thank you.
謝謝

519
00:38:24,302 --> 00:38:25,867
You seem to know the roads well?
你似乎對路很熟

520
00:38:25,887 --> 00:38:29,287
Anything below the 38th parallel.
38度線以南的大街小巷都沒問題

521
00:38:29,307 --> 00:38:32,832
After 30 years behind the wheel, the car almost drives itself.
畢竟我也開了30年的車

522
00:38:32,852 --> 00:38:35,960
I respect those who work in one field for a long time.
我很尊敬長年在同個領域工作的人

523
00:38:35,980 --> 00:38:38,755
Well, to be honest, this is a simple vocation.
其實這個職業很單純

524
00:38:38,775 --> 00:38:42,175
But... the head of a household,
我載著一家之主

525
00:38:42,195 --> 00:38:49,808
the leader of a company? Or else just a lonely man setting off on the road each morning...
一個公司老闆 或只是一個孤獨的男人 我每天早上和這個人一起上路

526
00:38:49,828 --> 00:38:52,185
It's companionship of a sort,
就像某種陪伴

527
00:38:52,205 --> 00:38:55,146
so that's how I've approached each day.
我以這樣的心情度過每一天

528
00:38:55,166 --> 00:38:58,374
The years sure pass quickly.
時間過得真快呢

529
00:39:00,839 --> 00:39:04,239
Sure enough, your cornering is excellent.
你的轉彎技術果然很純熟

530
00:39:04,259 --> 00:39:10,537
Well, it may look simple, but it's one of the fundamentals.
看起來簡單，卻是基本功

531
00:39:10,557 --> 00:39:15,500
She may look like a sheep, but inside, she's a fox.
她看起來很隨和，其實是老狐狸

532
00:39:15,520 --> 00:39:19,003
Sometimes she acts like she owns the house.
有時候還把這房子當自己家

533
00:39:19,023 --> 00:39:24,676
Right. Of all the people in that house, she's lived there the longest.
沒錯 在所有人當中，她住在那裡最久

534
00:39:24,696 --> 00:39:28,388
She was housekeeper to the architect Namgoong,
她是前屋主南宮賢子老師的幫傭

535
00:39:28,408 --> 00:39:33,142
but then she went on to work for this family.
接著繼續做多蕙家的幫傭

536
00:39:33,162 --> 00:39:35,019
When the architect moved out,
南宮賢子老師搬家時

537
00:39:35,039 --> 00:39:44,863
he introduced this woman to Park's family, telling them, "This is a great housekeeper, you should hire her." So she survived a change of ownership.
把她介紹給朴社長夫婦 還說「她真的持家有方，請聘用她」 屋主換了，幫傭卻沒換

538
00:39:44,883 --> 00:39:48,116
She won't give up a good job easily.
她死守著這份好工作

539
00:39:48,136 --> 00:39:52,996
To extract a woman like that, we need to prepare well.
想除掉那種女人，我們要有所準備

540
00:39:53,016 --> 00:39:56,599
Right, we need a plan.
沒錯，需要好好計畫

541
00:39:56,769 --> 00:40:00,587
I want to eat peaches. I like peaches best.
我想吃水蜜桃，最喜歡水蜜桃了

542
00:40:00,607 --> 00:40:02,088
Why not ask for some?
怎麼不叫阿姨準備？

543
00:40:02,108 --> 00:40:07,601
No peaches at our house. It's forbidden fruit.
我們家不能吃水蜜桃，那是禁忌

544
00:40:13,411 --> 00:40:16,519
So according to what Da-hye told me,
所以，根據多蕙的說法

545
00:40:16,539 --> 00:40:21,107
she's got a massively serious allergy to peaches.
阿姨對水蜜桃嚴重過敏

546
00:40:21,127 --> 00:40:24,485
You know that fuzz on a peach's skin?
你們知道水蜜桃外表都是毛吧？

547
00:40:24,505 --> 00:40:36,045
If she's anywhere near it, she gets a full body rash, has trouble breathing, asthma, a total meltdown!
只要一靠近，全身就會起紅疹 出現呼吸困難、氣喘等嚴重症狀

548
00:40:36,726 --> 00:40:42,420
No no, there weren't any peaches anywhere.
不是，家裡沒有水蜜桃

549
00:40:42,440 --> 00:40:45,048
That's what I'm saying!
對，就是呀

550
00:40:45,068 --> 00:40:47,884
Usually when I get symptoms like this,
通常出現這種症狀

551
00:40:47,904 --> 00:40:51,179
I run to my room and take my medicine,
我就會立刻回房吃藥

552
00:40:51,199 --> 00:40:56,809
but it was so sudden, I wasn't sure where I left it.
因為突然發作 一陣慌亂中不知道把藥放哪裡了

553
00:40:56,829 --> 00:41:01,856
Madame, this woman behind me, is that...?
太太，請問後面這一位…

554
00:41:01,876 --> 00:41:06,611
Oh, it's our housekeeper! So it's true. Oh, how sad.
是我們家的阿姨 真的是她，怎麼辦呢？

555
00:41:06,631 --> 00:41:09,697
I wasn't sure if that was really her.
我原本不太確定是不是她

556
00:41:09,717 --> 00:41:13,993
I've only seen her a couple times in the living room.
我在客廳見過一兩次而已

557
00:41:14,013 --> 00:41:20,333
This was in the hospital? A few days ago I went for my annual medical exam.
這在醫院拍的嗎？ 我前幾天去醫院做健康檢查

558
00:41:20,353 --> 00:41:24,963
I took a selfie for my wife, and there she was behind me.
我自拍要傳照片給我老婆 沒想到拍到她在我後面

559
00:41:24,983 --> 00:41:32,387
Is she talking on the phone there? Anyway. I wasn't trying to eavesdrop... I wasn't trying to eavesdrop,
她正在講電話嗎？ 我不是故意聽她講電話的… 不是故意聽她講電話的

560
00:41:32,407 --> 00:41:34,305
but her words came through clearly!
可是因為聽到一些內容

561
00:41:34,325 --> 00:41:36,182
- So I couldn't help but...! - Cut, cut!
不自覺就聽下去…　-卡

562
00:41:36,202 --> 00:41:41,771
Dad, your emotions are up to here. Bring them down to about there.
爸爸，你的情緒太高漲了 把它降到這裡好嗎？

563
00:41:41,791 --> 00:41:44,565
...so I couldn't help but overhear.
不自覺…就聽下去了

564
00:41:44,585 --> 00:41:47,872
Keep it focused!
用意有所指的方式

565
00:41:48,506 --> 00:41:55,618
What I'm trying to say is, it's just that, your housekeeper's voice is quite loud, you know?
再次強調我不是故意偷聽 阿姨的嗓門真的很大

566
00:41:55,638 --> 00:41:59,205
I understand, it's all right. Just tell me, okay?
沒關係，你說說看

567
00:41:59,225 --> 00:42:02,166
She said she got diagnosed with active TB,
她說她罹患開放性肺結核

568
00:42:02,186 --> 00:42:04,210
and she was shouting on the phone,
對著電話裡的人一直吼

569
00:42:04,230 --> 00:42:09,841
so upset she could barely control herself! Tuberculosis? Come on...
氣到整個人有點失控 肺結核？不會吧…

570
00:42:09,861 --> 00:42:15,471
It's true, she phoned someone saying she had active TB.
我親耳聽到她說得了肺結核

571
00:42:15,491 --> 00:42:20,560
Do people still get TB?
現在還有人得肺結核嗎？ 現在還有人得肺結核嗎？

572
00:42:20,580 --> 00:42:21,686
Dad...
爸爸

573
00:42:21,706 --> 00:42:26,983
Back in the day, people used to buy Christmas Seals, right?
以前聖誕節不是會買防癆郵票嗎？

574
00:42:27,003 --> 00:42:30,069
Feels like a bygone era. But I saw it on the internet.
聽起來很像舊時代的事吧？ 不過請您搜尋看看

575
00:42:30,089 --> 00:42:39,704
Korea has the #1 rate of TB of all the OECD countries. But she's still working, as if nothing's wrong. With a kid like Da-song in the house.
韓國目前是OECD國裡肺結核第一位 我看阿姨一直裝沒事繼續工作 家裡還有多頌這樣的小孩

576
00:42:39,724 --> 00:42:43,082
So you've got a young kid like Da-song in the house,
家裡還有多頌這樣的小孩

577
00:42:43,102 --> 00:42:50,600
and a TB patient is doing dishes, cooking, spraying spittle... Stop it, please!
肺結核病人卻在廚房 煮飯、噴口水 不要再說了

578
00:42:52,153 --> 00:42:54,894
Dad: Arriving in 3 mins
（爸爸：3分鐘後到家）

579
00:43:40,785 --> 00:43:46,574
If you get the chance, this'll be icing on the cake.
如果有機會用上這個就太棒了

580
00:44:14,861 --> 00:44:16,634
Madame
（社長太太）

581
00:44:16,654 --> 00:44:18,511
2nd floor sauna room
（請到2樓三溫暖室）

582
00:44:18,531 --> 00:44:20,738
Don't let her see you
（別讓阿姨知道）

583
00:44:30,168 --> 00:44:33,860
- Have a seat. - Yes.
請坐　-是

584
00:44:33,880 --> 00:44:34,986
Mr. Kim.
金司機

585
00:44:35,006 --> 00:44:39,157
Please don't tell any of this to my husband, okay?
今天的事請不要告訴我先生好嗎？

586
00:44:39,177 --> 00:44:40,283
Understood.
好的

587
00:44:40,303 --> 00:44:45,121
If he hears I brought a TB patient to our home,
肺結核病人在家裡的事傳到他耳裡

588
00:44:45,141 --> 00:44:49,917
I'll be hanged and quartered! Don't worry, Madame.
我一定會被碎屍萬段 太太，請不用擔心

589
00:44:49,937 --> 00:44:53,629
And if I may presume to say one thing.
雖然很冒昧，但我還是想澄清

590
00:44:53,649 --> 00:44:57,341
I have no feelings against that woman.
我和那位阿姨沒有私人恩怨

591
00:44:57,361 --> 00:45:04,974
I felt I had to speak up for the sake of public health and hygiene.
我只是站在公共衛生的立場上 感覺告訴您比較好

592
00:45:04,994 --> 00:45:10,062
But this could be seen as snitching or... Don't you worry.
不是想要打小報告 這你請不用擔心

593
00:45:10,082 --> 00:45:12,732
I won't mention the TB.
我不會跟阿姨提到肺結核的事

594
00:45:12,752 --> 00:45:15,276
I'll just make up some excuse to dismiss her.
我會找別的藉口解雇她

595
00:45:15,296 --> 00:45:18,037
Simply and quietly.
簡單且低調地解雇

596
00:45:18,466 --> 00:45:25,801
It's a proven method. That's the best. Okay, then.
經驗告訴我，這麼做最好 是，這樣的話

597
00:45:34,023 --> 00:45:37,891
Have you... washed your hands?
那個，你洗手了嗎？

598
00:46:22,655 --> 00:46:26,931
Mr. Kim, do you know a good braised ribs place?
金司機 你知道哪裡的燉牛排骨好吃嗎？

599
00:46:26,951 --> 00:46:28,683
Somewhere close by.
不要太遠，這附近就好

600
00:46:28,703 --> 00:46:30,059
Sure.
是

601
00:46:30,079 --> 00:46:34,480
- Then you'll be eating out? - That's right.
吃完晚餐再回去嗎？　-沒錯

602
00:46:34,500 --> 00:46:37,692
Why such a craving for braised ribs today?
今天怎麼特別想吃燉牛排骨呢？

603
00:46:37,712 --> 00:46:41,612
Our old housekeeper made delicious ribs.
原本的阿姨很會做燉牛排骨

604
00:46:41,632 --> 00:46:45,408
The one who quit this week?
那個前幾天離職的人嗎？

605
00:46:45,428 --> 00:46:50,887
My wife wouldn't even tell me why she quit.
我老婆不告訴我她為什麼不做了

606
00:46:51,684 --> 00:46:57,878
Sure, it's easy enough to hire a new one.
再找人並不難

607
00:46:57,898 --> 00:47:03,759
Still, it's a shame. She was a great housekeeper. I see.
不過還是很可惜，她真的很不錯 是

608
00:47:03,779 --> 00:47:06,429
She kept the house in great shape,
把家裡打理得很好

609
00:47:06,449 --> 00:47:09,640
and she knew never to cross the line.
而且做事很懂得拿捏分寸

610
00:47:09,660 --> 00:47:12,893
I can't stand people who cross the line.
我最討厭逾越界線的人

611
00:47:12,913 --> 00:47:16,272
Perhaps just one weak point?
缺點大概只有一個

612
00:47:16,292 --> 00:47:17,982
Eating too much.
吃太多

613
00:47:18,002 --> 00:47:21,494
She always ate enough for two.
聽說每天吃兩人份的飯

614
00:47:21,547 --> 00:47:25,489
But considering all the work she did...
但她相對也做很多事

615
00:47:25,509 --> 00:47:30,953
Then you better find someone new. A new housekeeper.
那麼要快點找新人打理家裡了

616
00:47:30,973 --> 00:47:33,039
We're in trouble now.
真的很困擾

617
00:47:33,059 --> 00:47:38,294
In a week, our house will be a trash can.
一個禮拜後，家裡就會變成垃圾場

618
00:47:38,314 --> 00:47:42,506
My clothes will start to smell.
我的衣服會發出臭味

619
00:47:42,526 --> 00:47:45,551
My wife has no talent for housework.
多頌媽媽本來就不太會做家事

620
00:47:45,571 --> 00:47:49,680
She's bad at cleaning, and her cooking's awful.
不會打掃，做菜也很難吃

621
00:47:49,700 --> 00:47:52,817
Still, you love her, right?
不過還是愛她吧？

622
00:47:59,502 --> 00:48:03,586
Of course. I love her.
那當然，我愛她

623
00:48:03,631 --> 00:48:06,543
We'll call it love.
那就是愛吧

624
00:48:07,343 --> 00:48:10,255
Then would this help?
那要不要試試看這個…

625
00:48:13,307 --> 00:48:15,831
The Care? What is this?
「頂級管理」？這是什麼？

626
00:48:15,851 --> 00:48:18,459
I just recently found out about them.
我也是最近才知道這間公司

627
00:48:18,479 --> 00:48:23,839
How to describe it? It's like a membership service.
該怎麼說呢？他們是會員制

628
00:48:23,859 --> 00:48:40,022
The company provides veteran-grade help to VIP customers such as you. For example maids, caregivers, or drivers like myself. You can tell from the card they're high-class.
針對您這種VIP客人 派遣幫傭、看護或我這種司機 是專門的人力派遣公司 光看名片就很高級

629
00:48:40,042 --> 00:48:42,658
Cool design.
很有設計感

630
00:48:42,920 --> 00:48:49,532
Then how do you know about this company? They contacted me, as a veteran-grade driver.
那金司機怎麼知道這間公司的？ 他們主動跟我聯繫 因為我也是資深司機

631
00:48:49,552 --> 00:48:52,794
You might say they scouted me?
算是一種挖角？

632
00:48:53,013 --> 00:49:00,709
But when their call came I had already arranged to meet with you.
但他們聯絡時，我已經約好和您面試

633
00:49:00,729 --> 00:49:03,095
I see...
原來如此…

634
00:49:03,232 --> 00:49:07,049
You turned down this famous company to work for me.
拒絕這種知名企業而選擇我的恩惠

635
00:49:07,069 --> 00:49:09,731
I won't forget that.
我永生難忘

636
00:49:09,780 --> 00:49:13,147
Son of a bitch!
去你的王八蛋

637
00:49:14,160 --> 00:49:18,394
Anyway, I can give this card to my wife, right?
我直接把名片給我老婆就可以了？

638
00:49:18,414 --> 00:49:20,187
Yes, that's why I brought it up.
是，希望能幫上忙

639
00:49:20,207 --> 00:49:23,199
No need to mention me.
不用提到我的事情

640
00:49:23,461 --> 00:49:27,445
You can tell her you found the company yourself.
您就說是親自打聽的公司…

641
00:49:27,465 --> 00:49:29,029
Sure.
我知道了

642
00:49:29,049 --> 00:49:31,449
Thanks to you I can play the good husband.
多虧你，我可以趁機表現一下

643
00:49:31,469 --> 00:49:36,328
On the back, there's a number for consultations.
背面有聯絡電話

644
00:49:36,348 --> 00:49:37,538
Tell her to call there...
可以先打去諮詢…

645
00:49:37,558 --> 00:49:39,844
Eyes on the road!
看前面

646
00:49:43,981 --> 00:49:47,506
Hello, this is Senior Advisor Yeo of The Care.
您好，我是「頂級管理」的顧問呂明善

647
00:49:47,526 --> 00:49:50,759
Yes, this is The Care's main office?
喂，是「頂級管理」嗎？

648
00:49:50,779 --> 00:49:55,306
That's correct. If she wanted, she'd be a fucking great con artist.
是 這孩子當詐騙集團一定賺大錢

649
00:49:55,326 --> 00:49:59,268
Isn't her voice tone great? Takes after me.
聲音很好聽吧？像到我

650
00:49:59,288 --> 00:50:02,062
From what I've heard, it's a full membership service?
我聽說你們是會員制

651
00:50:02,082 --> 00:50:05,983
So you're not currently a member, I assume?
是，您現在還不是會員吧？

652
00:50:06,003 --> 00:50:08,652
That's right. What steps do I need to take?
是，我該怎麼加入呢？

653
00:50:08,672 --> 00:50:15,951
We'll just need to receive a few documents from you. Are you ready to write this down?
要麻煩您準備一些資料 請問現在有紙筆嗎？

654
00:50:15,971 --> 00:50:21,582
Your family register, citizenship ID cards...
戶籍謄本、身分證影本

655
00:50:21,602 --> 00:50:24,627
...documents to prove your income level,
為了確認收入的所得證明文件

656
00:50:24,647 --> 00:50:32,349
i.e. the title to your property, etc. Our property title? Yes.
土地權狀等等 土地權狀嗎？　-是

657
00:50:37,868 --> 00:50:39,517
Wow, peaches!
哇！是水蜜桃

658
00:50:39,537 --> 00:50:41,727
You have some too, Mr. Kevin.
凱文老師也多吃一點

659
00:50:41,747 --> 00:50:43,988
Thank you.
是

660
00:50:51,590 --> 00:50:59,411
Leave it outside the door next time. - And knock! - Yes.
阿姨，以後請放在門口 敲門就好　-是

661
00:50:59,431 --> 00:51:01,080
No entering during my lesson!
上課中絕對不要進來

662
00:51:01,100 --> 00:51:03,181
Yes, miss!
是

663
00:51:04,728 --> 00:51:06,126
Park Da-song!
朴多頌

664
00:51:06,146 --> 00:51:10,855
Daddy! Where are you?
爸爸回來了 你在哪裡？

665
00:51:13,320 --> 00:51:14,552
Daddy!
爸爸

666
00:51:14,572 --> 00:51:18,305
Son! Walkie talkies! Walkie talkies?
我的兒子 無線對講機呢？ 無線對講機？

667
00:51:18,325 --> 00:51:19,390
Walkie talkies!
無線對講機

668
00:51:19,410 --> 00:51:23,352
Who do you like better, your dad or the walkie talkie?
你喜歡爸爸還是無線對講機？

669
00:51:23,372 --> 00:51:26,272
Da-song, how could you run out from your lesson?
你還在上課，怎麼可以跑出來？

670
00:51:26,292 --> 00:51:29,942
When did you buy all this?
你那麼忙，什麼時候買的？

671
00:51:29,962 --> 00:51:31,068
It's no big deal.
小事一樁

672
00:51:31,088 --> 00:51:33,169
Huh?
嗯？

673
00:51:35,301 --> 00:51:36,865
Huh?
嗯？

674
00:51:36,885 --> 00:51:39,001
What is it?
怎麼了？

675
00:51:40,931 --> 00:51:43,047
What's he doing now?
他又怎麼了？

676
00:51:43,601 --> 00:51:48,669
Da-song, don't do that! It's the same! They smell the same!
多頌，夠了 一樣，他們有一樣的味道

677
00:51:48,689 --> 00:51:52,339
What are you talking about? Go up to Jessica.
你在說什麼？快回去，老師在等

678
00:51:52,359 --> 00:51:57,103
Jessica smells like that, too.
潔西卡老師的味道也差不多

679
00:51:57,197 --> 00:52:04,852
So do we all need to use different soap, now? Dad, we'll need to use different laundry soap, too.
那我們該用不同的肥皂嗎？ 爸爸，洗衣粉也該用不同的吧

680
00:52:04,872 --> 00:52:06,103
And fabric softener.
柔軟精也是

681
00:52:06,123 --> 00:52:10,399
You mean doing four separate loads of laundry each time?
要我分4次洗衣服是嗎？

682
00:52:10,419 --> 00:52:13,110
That's not it.
不是那個問題

683
00:52:13,130 --> 00:52:16,155
It's the semi-basement smell.
這是半地下室房間的味道

684
00:52:16,175 --> 00:52:20,883
We need to leave this home to lose the smell.
要離開這裡才能擺脫那個味道

685
00:52:20,888 --> 00:52:27,833
Anyway, aren't we fortunate to be worrying about things like this? Sure.
總之這算是幸福的煩惱吧？ 沒錯

686
00:52:27,853 --> 00:52:31,128
In an age like ours,
一個警衛職缺

687
00:52:31,148 --> 00:52:35,841
when an opening for a security guard attracts 500 university graduates.
都有500個大學畢業生應徵的時代

688
00:52:35,861 --> 00:52:39,595
Our entire family got hired!
我們卻全家都找到工作

689
00:52:39,615 --> 00:52:41,722
That's right, Dad!
爸爸說的沒錯

690
00:52:41,742 --> 00:52:44,391
If we put our 4 salaries together?
把我們4個的薪水加起來

691
00:52:44,411 --> 00:52:49,355
The amount of cash coming from that house into ours is immense!
他們每個月要付我們很多錢

692
00:52:49,375 --> 00:52:53,984
Let's offer a prayer of gratitude to the great Mr. Park.
為偉大的朴社長獻上無盡感謝吧

693
00:52:54,004 --> 00:52:57,988
And to Min! Ki-woo, that friend of yours turned into such a fine guy,
還有敏赫 你有這麼棒的朋友

694
00:52:58,008 --> 00:53:04,252
and thanks to him we're all... Fuck, not again!
多虧他我們才能… 靠，又來了

695
00:53:06,975 --> 00:53:14,004
That asshole's dead. Ki-woo's on the rampage! Don't overdo it!
你死定了 金基宇，今天是男子漢喔 別太狠

696
00:53:14,024 --> 00:53:17,562
Use this instead.
用這個就好

697
00:53:20,322 --> 00:53:22,563
Damn you!
靠

698
00:53:24,368 --> 00:53:25,724
Get a fucking grip!
清醒一點

699
00:53:25,744 --> 00:53:28,235
Get a grip!
清醒一點

700
00:53:29,748 --> 00:53:32,114
Wow!
哇

701
00:53:35,421 --> 00:53:38,629
It's a deluge!
簡直快淹水了

702
00:53:53,897 --> 00:53:58,298
Current weather is clear, over. The clouds are moving.
現在天氣晴完畢，少許雲朵移動中

703
00:53:58,318 --> 00:54:00,801
But they're not rain clouds, over.
不過不是烏雲，完畢

704
00:54:00,821 --> 00:54:02,302
I hear you, over.
收到，完畢

705
00:54:02,322 --> 00:54:08,684
Currently your sister's lip is pouting like a duck's bill.
現在你姊姊嘴巴嘟嘟 簡直就像鴨子

706
00:54:08,704 --> 00:54:11,770
She's super annoyed, over.
朴多蕙的臉超臭，完畢

707
00:54:11,790 --> 00:54:16,567
Can't I stay home and study English? And call Kevin?
我不能留在家裡念英文嗎？ 把凱文老師找過來

708
00:54:16,587 --> 00:54:20,070
Hey! Don't make a scene just as we're leaving.
都要出發了，別鬧脾氣

709
00:54:20,090 --> 00:54:22,489
If we have to go, let's have fun.
開心一點好嗎？

710
00:54:22,509 --> 00:54:28,287
Da-hye, this is no ordinary camping trip. That's right! How could you miss your brother's birthday?
多蕙，這不是一般露營 就是說啊 你是姊姊，怎能缺席弟弟的生日？

711
00:54:28,307 --> 00:54:31,373
No way! Even your busy father is taking time off to go.
絕對不行 爸爸這麼忙都空出時間了

712
00:54:31,393 --> 00:54:36,181
Right! If you don't go, you'll regret it!
不去你會後悔的，知道嗎？

713
00:54:36,565 --> 00:54:38,797
Oh, right. You know the beam projector?
對了，你知道投影機吧？

714
00:54:38,817 --> 00:54:39,882
The outdoor theater?
放電影用的嗎？

715
00:54:39,902 --> 00:54:41,842
Right, bring the outdoor beam projector.
對，幫我打包戶外用投影機

716
00:54:41,862 --> 00:54:46,930
Yes. And look for Da-song's camping raincoat.
是 順便幫我拿多頌的露營用雨衣

717
00:54:46,950 --> 00:54:49,266
He loves it when it rains.
如果下雨他更開心

718
00:54:49,286 --> 00:54:53,312
You remember now? Zoonie, Berry, and Foofoo.
你記得吧？這是珠妮、貝里和噗噗

719
00:54:53,332 --> 00:55:00,110
Zoonie and Berry get this. Yes, Natural Balance Original Ultra. Right, and for Foofoo...
珠妮和貝里一定要吃這個 是，「自然平衡經典超級版」 沒錯，還有噗噗…

720
00:55:00,130 --> 00:55:05,949
Kani-kamaboko. Japanese crab sticks. Yes. When you walk Zoonie, give him a long leash.
要吃日本魚板 是 珠妮散步時繩子放長一點

721
00:55:05,969 --> 00:55:08,827
He needs to run around to feel happy.
牠喜歡四處跑跳才開心

722
00:55:08,847 --> 00:55:13,464
He's like the canine version of Da-song!
這隻狗就跟多頌一樣

723
00:55:37,292 --> 00:55:39,233
Son!
兒子

724
00:55:39,253 --> 00:55:42,236
Why are you lying down outside?
你為什麼在外面躺著？

725
00:55:42,256 --> 00:55:45,781
Isn't he hot out there?
外面不熱嗎？

726
00:55:45,801 --> 00:55:52,037
I'm gazing at the sky from home.
我躺在家裡看天空

727
00:55:52,057 --> 00:55:54,514
It's so great.
很享受

728
00:55:56,937 --> 00:56:09,269
Mom, want some water? There's sparkling, right? Ki-jung, some water? Telepathy... thank you.
媽媽，要喝水嗎？ 有氣泡水吧？ 基婷，你要喝水嗎？ 真是心有靈犀，謝謝

729
00:56:27,593 --> 00:56:29,834
Whoa.
哇

730
00:56:31,597 --> 00:56:35,205
Wow, all these varieties of alcohol.
竟然有各式各樣的酒

731
00:56:35,225 --> 00:56:41,336
Dad! Let me add another to the mix!
爸爸，我幫你特調一杯

732
00:56:41,356 --> 00:56:43,922
This is pretty classy.
挺有格調的

733
00:56:43,942 --> 00:56:49,177
Rain falling on the lawn, as we sip our whiskey...
外面下著雨，我們喝著威士忌

734
00:56:49,197 --> 00:56:54,600
Ki-woo, what's that yellow notebook you've been carrying?
兒子，那本黃色的是什麼？

735
00:56:54,620 --> 00:57:04,443
This? It's Da-hye's diary. Her diary? What a scumbag. How could you read her diary?
這個嗎？多蕙的日記 日記？ 真可惡，你為什麼偷看她的日記

736
00:57:04,463 --> 00:57:09,907
Just so we can understand each other deeper.
為了更深入地了解彼此

737
00:57:09,927 --> 00:57:12,826
Fuck, are you two dating?
發神經，你們在交往嗎？

738
00:57:12,846 --> 00:57:18,840
I'm serious. She really likes me too.
我是認真的，她也很喜歡我

739
00:57:18,977 --> 00:57:21,293
A while back...
不久之前…

740
00:57:21,313 --> 00:57:23,520
Never mind.
沒事

741
00:57:23,607 --> 00:57:26,882
When she enters university, I'll officially ask her out.
等她上大學，我想正式跟她交往

742
00:57:26,902 --> 00:57:29,188
Seriously.
我是認真的

743
00:57:32,866 --> 00:57:35,057
My son!
兒子啊

744
00:57:35,077 --> 00:57:41,412
Then this house will be your in-laws' house?
未來這裡就會變成你老婆的娘家

745
00:57:41,917 --> 00:57:43,065
That's right.
沒錯

746
00:57:43,085 --> 00:57:54,373
Fuck, then I'm washing dishes at my daughter-in-law's? Sure, washing your daughter-in-law's socks!
那我現在是在幫親家洗碗嗎？ 沒錯，幫親家公洗內褲 幫媳婦洗襪子

747
00:58:02,270 --> 00:58:07,839
I like her. She's a good kid.
我挺喜歡她的，文文靜靜

748
00:58:07,859 --> 00:58:12,886
She's pretty, but she's not wild.
人漂亮，似乎也沒學壞

749
00:58:12,906 --> 00:58:18,150
Well, now that we're daydreaming...
既然都說到這了

750
00:58:18,412 --> 00:58:21,144
If Da-hye and I marry,
萬一我真的跟多蕙結婚

751
00:58:21,164 --> 00:58:25,774
we can bring in actors to be my mom and dad.
我會找演員來代替爸媽

752
00:58:25,794 --> 00:58:27,067
Look at her.
你看她

753
00:58:27,087 --> 00:58:32,072
She got so many jobs acting in weddings last year.
去年在多少婚禮上打工喬裝賓客

754
00:58:32,092 --> 00:58:35,409
I even caught the bouquet from a bitch I've never met.
我甚至拿到不認識的新娘的捧花

755
00:58:35,429 --> 00:58:38,495
If you get the bouquet, they pay an extra $10.
拿到捧花還加薪300元

756
00:58:38,515 --> 00:58:52,009
That's how your acting got so good! Acting is one thing, but this family is so gullible, right? The madame especially. You said it.
難怪你的演技進步這麼多 除了我們演技好之外 這一家人是真的很好騙吧？ 尤其是太太 沒錯沒錯

757
00:58:52,029 --> 00:58:55,554
She's so naive, and nice.
太太人很單純又善良

758
00:58:55,574 --> 00:58:57,723
She's rich, but still nice.
有錢卻很善良

759
00:58:57,743 --> 00:59:00,100
Not "rich, but still nice."
不是「有錢卻很善良」

760
00:59:00,120 --> 00:59:04,271
"Nice because she's rich." You know?
是「有錢所以善良」，懂嗎？

761
00:59:04,291 --> 00:59:11,788
Hell, if I had all this money.
如果我有這些錢的話

762
00:59:12,007 --> 00:59:16,199
I'd be nice too!
我也會很善良

763
00:59:16,219 --> 00:59:17,951
Even nicer!
超級善良

764
00:59:17,971 --> 00:59:20,328
That's true. Your mom's right.
沒錯，你媽說的對

765
00:59:20,348 --> 00:59:22,789
Rich people are naive. No resentments.
有錢人本來就很單純，沒煩惱

766
00:59:22,809 --> 00:59:25,208
No creases on them.
有錢人家的小孩連衣服都沒有皺褶

767
00:59:25,228 --> 00:59:28,545
It all gets ironed out. Money is an iron.
錢就是熨斗，把一切都燙平了

768
00:59:28,565 --> 00:59:31,173
Those creases all get smoothed out.
所有皺褶都被燙得平平的

769
00:59:31,193 --> 00:59:33,258
Hey, Ki-woo.
基宇

770
00:59:33,278 --> 00:59:38,597
You know that driver, Yoon? Was it Yoon?
那個人叫尹司機，是吧？

771
00:59:38,617 --> 00:59:41,224
The driver before me.
原本幫這個家開車的人

772
00:59:41,244 --> 00:59:42,476
Yeah, Yoon.
對，尹司機

773
00:59:42,496 --> 00:59:47,147
He must be working somewhere else now, right?
他應該在別的地方找到工作了吧？

774
00:59:47,167 --> 00:59:49,566
Sure, he must be.
對啦，應該吧

775
00:59:49,586 --> 00:59:53,403
He's young, got a nice physique.
他年輕，長得又帥

776
00:59:53,423 --> 00:59:56,364
He must've found a better job.
應該找到更好的老闆了吧？

777
00:59:56,384 --> 00:59:59,451
Fucking hell!
靠，真是的

778
00:59:59,471 --> 01:00:02,120
What's with her now?
她又怎麼了？

779
01:00:02,140 --> 01:00:08,627
We're the ones who need help. Worry about us, okay?
我們的問題最大條，先顧好自己吧

780
01:00:08,647 --> 01:00:12,130
Dad! Come on, Dad!
爸爸…

781
01:00:12,150 --> 01:00:16,593
Just focus on us, okay? On us!
擔心我們自己就好，可以嗎？

782
01:00:16,613 --> 01:00:21,056
Not Driver Yoon, but me, please!
不要管尹司機，關心我就好！

783
01:00:21,076 --> 01:00:23,266
Awesome timing, huh?
真會挑時間

784
01:00:23,286 --> 01:00:29,030
She speaks, and the lightning crashes!
基婷發飆，閃電發威

785
01:00:29,126 --> 01:00:32,818
Hey, Jessica. Cheers.
潔西卡，乾杯

786
01:00:32,838 --> 01:00:38,698
Hey, when I went up before, and you were in the bath...
我剛剛上樓，你剛好在泡澡…

787
01:00:38,718 --> 01:00:41,159
What about it?
所以呢？

788
01:00:41,179 --> 01:00:44,663
How to put it? You fit in here.
該怎麼說呢？覺得很適合你

789
01:00:44,683 --> 01:00:51,336
This rich house suits you. Not like us. Fuck off. I'm serious! Dad, before...
你跟這豪宅很搭，哪像我們 放屁 真的 爸，她剛剛…

790
01:00:51,356 --> 01:00:54,548
She was lying back in the tub, watching TV.
躺在浴缸裡看電視

791
01:00:54,568 --> 01:00:57,901
Like she's lived here for years.
就像在這裡住了很久一樣

792
01:00:58,864 --> 01:01:04,808
Speaking of which, if this became our house,
那我問你，基婷 假如這個房子變成我們的

793
01:01:04,828 --> 01:01:09,146
if we lived here, which room would you want?
我們住在這裡的話，你想住哪一間？

794
01:01:09,166 --> 01:01:14,442
What room in this masterwork by the great Namgoong?
南宮賢子老師的這棟傑作 你最喜歡哪個地方？

795
01:01:14,462 --> 01:01:16,444
Fuck, I don't know.
靠，我不知道啦

796
01:01:16,464 --> 01:01:20,448
Get me the house first. Then I'll think about it.
你先讓我住，我再來考慮

797
01:01:20,468 --> 01:01:23,160
We live here now, don't we?
我們現在不就住在這裡了嗎？

798
01:01:23,180 --> 01:01:27,080
Getting drunk in the living room.
像這樣在客廳大口喝酒

799
01:01:27,100 --> 01:01:38,008
Right, we live here. Why not? This is our home right now. It's cosy. Cosy? Are you feeling cosy?
沒錯，我們住在這裡 現在這是我們的家，很溫馨吧？ 溫馨？你覺得溫馨是嗎？

800
01:01:38,028 --> 01:01:43,471
Sure, but suppose Park walked through that door now.
好啊，假如朴社長突然回來了

801
01:01:43,491 --> 01:01:45,015
What about your dad?
你這個人呢

802
01:01:45,035 --> 01:01:48,852
He'd run and hide like a cockroach.
會立刻像蟑螂一樣躲起來吧？

803
01:01:48,872 --> 01:01:57,235
Kids, you know at our house, when you turn on the light, and the cockroaches scatter?
孩子們，你們知道家裡 半夜只要開燈，蟑螂就會全部躲起來

804
01:01:57,255 --> 01:01:59,613
You know what I mean?
聽懂我的意思吧？

805
01:01:59,633 --> 01:02:03,491
I'm getting fucking tired of this.
去你的，我真的聽不下去了

806
01:02:03,511 --> 01:02:07,343
- A cockroach? - Yeah.
蟑螂？　-對

807
01:02:09,100 --> 01:02:19,854
Huh? What's wrong? What's the matter? Dad, don't do that. You only live once.
不要這樣 幹嘛這樣？ 爸爸，不可以，你死定了

808
01:02:23,156 --> 01:02:25,096
What the hell?
什麼嘛…

809
01:02:25,116 --> 01:02:28,183
I fooled you! Didn't I? Jesus, Dad.
騙到你們了吧？ 爸爸真是的

810
01:02:28,203 --> 01:02:32,437
I fooled you too, Ki-woo? Did it look for real?
基宇，你也被騙了吧？ 不覺得很逼真嗎？

811
01:02:32,457 --> 01:02:36,233
If it was for real, I'd fucking kill you.
如果來真的，你就死定了

812
01:02:36,253 --> 01:02:41,872
What is this? Fucking puppy.
什麼？狗吃的？

813
01:02:45,637 --> 01:02:47,994
Who is it at this hour?
這個時間怎麼會有人來？

814
01:02:48,014 --> 01:02:50,596
What is it?
是誰？

815
01:02:56,147 --> 01:03:00,674
What's she doing here? The old housekeeper?
她怎麼會來？ 是之前那個阿姨沒錯吧？

816
01:03:00,694 --> 01:03:02,884
What's she here for?
她來幹嘛？

817
01:03:02,904 --> 01:03:07,889
She won't stop ringing it.
怎麼一直按個不停

818
01:03:07,909 --> 01:03:11,743
Raising a racket.
吵死人了

819
01:03:12,205 --> 01:03:18,066
Who is it? Oh, hello! I'm...
請問哪位？ 你好，我是…

820
01:03:18,086 --> 01:03:19,818
The madame's not in, right?
太太現在不在吧？

821
01:03:19,838 --> 01:03:25,740
What? I worked here for a very long time.
什麼？ 我在這裡工作很久

822
01:03:25,760 --> 01:03:31,579
Above the monitor there, you see a photo of 3 dogs, right?
螢幕上面有3隻小狗的照片對吧？

823
01:03:31,599 --> 01:03:33,081
Zoonie, Berry, Foofoo.
珠妮、貝里和噗噗

824
01:03:33,101 --> 01:03:46,108
I get it, but why are you here? You're my successor as housekeeper, right?
請問，這麼晚了有什麼事嗎？ 你是在我之後來的幫傭吧？

825
01:03:47,240 --> 01:03:49,723
Anyway...
總之…

826
01:03:49,743 --> 01:03:53,101
I'm very sorry to call on you so late.
這麼晚了真的很抱歉

827
01:03:53,121 --> 01:03:55,145
It's just that...
沒什麼事

828
01:03:55,165 --> 01:04:02,694
I forgot something in the basement under the kitchen.
只是…我突然被趕出來

829
01:04:02,714 --> 01:04:10,802
When I left, they pushed me out so quickly...
忘了帶走放在地下室的東西

830
01:04:12,307 --> 01:04:15,139
Would you let me in?
可以讓我進去嗎？

831
01:04:16,436 --> 01:04:18,918
What do we do?
怎麼辦？

832
01:04:18,938 --> 01:04:22,021
This isn't in the plan.
這不在計畫中

833
01:04:28,782 --> 01:04:31,097
Sorry for the trouble.
真的很抱歉

834
01:04:31,117 --> 01:04:32,223
This way.
這邊請

835
01:04:32,243 --> 01:04:34,279
Yes, thank you.
謝謝

836
01:04:35,663 --> 01:04:41,107
You can put your raincoat... It'll just be a second.
請把雨衣放在這裡 我很快就會離開

837
01:04:41,127 --> 01:04:44,778
Quite a meal there. That'll be a job to clean up.
剛做了這麼多菜，要花點時間收拾吧

838
01:04:44,798 --> 01:04:48,882
But what did you leave below?
你到底忘了帶走什麼？

839
01:04:52,597 --> 01:04:55,839
Want to come down with me?
要不要一起下去？

840
01:04:56,309 --> 01:05:00,347
Well, just go ahead.
不了，麻煩你動作快一點

841
01:05:52,657 --> 01:05:56,266
Help me push this!
可以幫我一起推嗎？

842
01:05:56,286 --> 01:05:58,852
Pull it! From over there.
幫我拉過去一點，從那邊

843
01:05:58,872 --> 01:06:03,534
What? Pull!
什麼？ 用力拉

844
01:06:03,960 --> 01:06:06,576
Pull it hard!
用力拉

845
01:06:09,507 --> 01:06:11,918
Are you okay?
你還好嗎？

846
01:06:12,218 --> 01:06:14,800
Did I scare you?
嚇一跳吧？

847
01:06:16,097 --> 01:06:18,554
Thank you!
謝謝你

848
01:06:18,933 --> 01:06:21,265
Thank you.
謝謝

849
01:06:28,443 --> 01:06:29,466
Honey!
老公

850
01:06:29,486 --> 01:06:31,943
What the hell?
搞什麼？

851
01:06:31,988 --> 01:06:35,680
Hey! Honey!
喂！ 老公

852
01:06:35,700 --> 01:06:38,032
Honey!
老公

853
01:06:39,704 --> 01:06:40,852
Wait!
阿姨

854
01:06:40,872 --> 01:06:43,188
Honey, I'm here!
老公我來了，老公

855
01:06:43,208 --> 01:06:45,699
What is all this?
怎麼回事？

856
01:06:46,920 --> 01:06:48,318
Honey!
老公

857
01:06:48,338 --> 01:06:52,071
Honey, I'm fine. No you're not!
老婆，我沒事 哪裡沒事

858
01:06:52,091 --> 01:06:53,239
I'm fine, really.
我真的沒事

859
01:06:53,259 --> 01:06:54,491
How can you say that?
怎麼可能沒事

860
01:06:54,511 --> 01:06:56,326
But I'm really hungry.
不過我真的好餓

861
01:06:56,346 --> 01:07:04,375
Suck it! How many days has it been? You must've been so hungry!
喝吧 你到底餓了幾天？ 一定很餓吧？

862
01:07:04,395 --> 01:07:05,752
It's okay.
沒關係

863
01:07:05,772 --> 01:07:08,588
She's a nice woman. She let me in.
她是好人，多虧她我才能進來

864
01:07:08,608 --> 01:07:13,468
There was an iron plate, for grilling meat. It was wedged under the shelf. So that's why.
原來櫃子底下 卡了一塊烤肉架 難怪

865
01:07:13,488 --> 01:07:17,055
I couldn't open it from the inside.
我怎麼用力都打不開

866
01:07:17,075 --> 01:07:20,642
- What's going on here? - I know you must be startled.
到底是怎麼回事？　-我知道你很驚嚇

867
01:07:20,662 --> 01:07:23,186
I would be too in this situation.
要是我也會不知所措

868
01:07:23,206 --> 01:07:31,319
But as two fellow workers... Right, Chung-sook? How do you know my name?
我們都是同行，對吧，忠淑姐？ 你怎麼知道我的名字？

869
01:07:31,339 --> 01:07:36,157
To be honest I'm still texting with the boy Da-song.
其實我跟多頌還會互傳簡訊

870
01:07:36,177 --> 01:07:40,828
I knew they were going camping, so I came today.
我知道他們去露營才來的

871
01:07:40,848 --> 01:07:43,706
I wanted to speak to you alone.
我想和姐單獨聊聊

872
01:07:43,726 --> 01:07:46,092
Talking about.
聊一下

873
01:07:47,230 --> 01:07:49,796
Don't worry, Chung-sook.
別擔心，忠淑姐

874
01:07:49,816 --> 01:07:53,591
I cut the wire on the CCTV by the gate.
我把家裡的監視器都切斷了

875
01:07:53,611 --> 01:08:02,684
Nobody knows I came. Isn't that good, sis? Don't call me sis! Sis, my name is Moon-gwang.
沒人知道我來，姐，我幹得不錯吧？ 我們又不熟，別叫我姐 姐，我叫雯光

876
01:08:02,704 --> 01:08:10,608
This is my hubbie Oh Geun-sae. Say hello, honey. This tastes great. What happened to your face?
他是我老公吳勤世，打個招呼 真好吃，不過你的臉怎麼了？

877
01:08:10,628 --> 01:08:27,083
I'll tell you later. So you'd steal food every day while working in the kitchen. Feeding your husband. Not at all! I bought all his food with my salary. That's so unfair!
那個待會兒再聊，吃根香蕉 所以你在廚房工作時，偷拿東西 來養你老公？ 才不是，他吃的全都是我用薪水買的 真是冤枉…

878
01:08:27,103 --> 01:08:29,711
But how long has your husband been down here?
不過你老公住在這裡多久了？

879
01:08:29,731 --> 01:08:33,089
Hold on a sec. 4 years?
我想想，應該4年了吧

880
01:08:33,109 --> 01:08:35,925
4 years, 3 months and 17 days.
4年3個月又17天…

881
01:08:35,945 --> 01:08:38,219
Right, it's June now.
對，現在是6月

882
01:08:38,239 --> 01:08:44,392
Four years ago when Mr. Namgoong moved to Paris,
4年前南宮賢子老師搬去巴黎

883
01:08:44,412 --> 01:08:47,604
in the time before Mr. Park's family moved in,
多頌他們家搬進來之前

884
01:08:47,624 --> 01:08:56,195
I brought my husband down here. Many rich houses have secret bunkers, where you can hide
我把我老公帶進來住 這個地下室本來是有錢人家 為了躲避北韓進攻的秘密避難處

885
01:08:56,215 --> 01:09:15,173
in case North Korea attacks, or if creditors break in. But it seems Mr. Namgoong was a bit embarrassed about this, because he never mentioned it to Mr. Park's family. So only I know about it. So that's how it happened.
或是討債人上門時躲藏的地方 不過南宮賢子老師 似乎對這項設計感到羞恥 並沒有告訴他們這個地下室的存在 所以這裡只有我知道 原來如此

886
01:09:15,193 --> 01:09:24,807
But now that I know, I've no choice but to call the police! No please, sis! As fellow members of the needy, please don't.
那怎麼辦，我已經知道了 我只能打電話報警 姐，拜託 都是有困難的人，不要這樣，姐

887
01:09:24,827 --> 01:09:30,188
I'm not needy! But we're needy!
我沒有困難 可是我們有困難啊！

888
01:09:30,208 --> 01:09:34,692
We've no house, no money, only debts!
我們沒家、沒錢，欠了一堆債

889
01:09:34,712 --> 01:09:36,027
Sis, please!
姐，拜託

890
01:09:36,047 --> 01:09:47,288
Even after 4 years of hiding, those debt collectors won't give up. They're still searching for him, threatening to stab him. You used loan sharks?
像這樣躲了4年，討債的還不放棄 還在到處找他，威脅說要砍死他 你借高利貸嗎？

891
01:09:47,308 --> 01:09:49,749
It's all my fault.
都是我的錯

892
01:09:49,769 --> 01:09:51,584
The Taiwan cake shop.
我開了台灣古早味蛋糕店

893
01:09:51,604 --> 01:09:55,755
My Taiwanese Wangshui castella shop went bust.
結果古早味蛋糕店倒閉後

894
01:09:55,775 --> 01:09:58,007
I was overwhelmed by debt.
欠了一屁股債

895
01:09:58,027 --> 01:09:59,926
Please take this.
請收下這個

896
01:09:59,946 --> 01:10:01,552
What's that?
這是什麼？

897
01:10:01,572 --> 01:10:05,807
It's not much, just a modest sum.
這不多，只是鼻屎般的小錢

898
01:10:05,827 --> 01:10:09,018
But we'll send it to you every month.
不過我每個月會拿給你

899
01:10:09,038 --> 01:10:14,691
In return, just once every 2 days, please leave him some food.
但請姐每兩天 拿食物給他好嗎？

900
01:10:14,711 --> 01:10:18,152
No no, just once a week.
不，一週一次就好

901
01:10:18,172 --> 01:10:20,488
There's a refrigerator here. Just once a week.
這裡有冰箱，一週一次就好

902
01:10:20,508 --> 01:10:27,036
You've got some nerve! I'm calling the police. Sis!
你們太誇張了，竟敢…我要報警 姐

903
01:10:27,056 --> 01:10:29,342
Who is that?
怎麼了？

904
01:10:31,477 --> 01:10:33,918
Wait... Jessica?
潔西卡？

905
01:10:33,938 --> 01:10:37,588
Mr. Kim? What the hell?
金司機？ 這是怎麼回事？

906
01:10:37,608 --> 01:10:49,108
Dad, my ankle! You okay? Sorry. Dad, my foot. Don't call me Dad!
爸爸，我的腳踝！ 還好嗎？對不起 爸，我的腳 你怎麼可以叫我爸爸

907
01:10:51,122 --> 01:10:55,898
I thought it was weird when the driver was fired.
我就覺得奇怪，尹司機怎麼突然被解雇

908
01:10:55,918 --> 01:11:00,570
Hey! - Let's talk things over. - What the hell? Are you some family of charlatans?
喂 阿姨，我們聊一下　-你們是誰？ 全家都是詐騙集團嗎？

909
01:11:00,590 --> 01:11:04,240
So, sis... Don't fucking call me sis, you filthy bitch!
那個，妹妹啊… 妹你個頭，給我閉嘴，賤貨

910
01:11:04,260 --> 01:11:11,539
I'm gonna send this video to the madame, how about that? Dad, my foot.
我要把影片傳給太太 怎麼樣啊？ 爸爸，我的腳

911
01:11:11,559 --> 01:11:14,417
No reception in the basement, right?
地下室應該沒訊號吧？

912
01:11:14,437 --> 01:11:31,350
- The phone works fine. - Fuck. Ma'am, to be honest, the jobs we have here... Shut up! It's too late now! Let's all go to jail! We're fucking going down! Lady, are you crazy?
這裡訊號好得很　-靠 阿姨，其實我們… 是這裡的工作太… 閉嘴，我不想聽，我豁出去了 大家一起去警局坐牢好了 我和你們拚個你死我活！ 阿姨，你瘋了嗎？

913
01:11:31,370 --> 01:11:36,606
If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!
朴社長夫婦看到這個影片 會有多震驚！

914
01:11:36,626 --> 01:11:40,610
What did those nice people ever do wrong?
他們那麼善良無辜

915
01:11:40,630 --> 01:11:43,237
Why do this to them? Stop right there!
不能這樣對他們 不要過來

916
01:11:43,257 --> 01:11:45,782
Or I'll push the 'send' button.
不然我就按下傳送

917
01:11:45,802 --> 01:11:47,909
Follow me.
跟著我

918
01:11:47,929 --> 01:11:51,313
Calm down, ma'am.
阿姨，請冷靜一點

919
01:11:51,333 --> 01:11:53,956

不要推我

920
01:11:53,976 --> 01:11:56,933
Don't push!


921
01:11:57,188 --> 01:11:59,170
Let's go up, honey.
老公，上去吧

922
01:11:59,190 --> 01:12:02,853
Time for you to get some fresh air!
你好久沒呼吸新鮮空氣了

923
01:12:19,168 --> 01:12:25,738
Honey, this 'send' button is like a missile launcher.
老婆，這簡直就是飛彈按鈕

924
01:12:25,758 --> 01:12:28,157
What do you mean, honey?
老公，你在說什麼呀？

925
01:12:28,177 --> 01:12:33,412
If we threaten to push it, those people can't do anything.
他們怕你按下去，根本不敢動

926
01:12:33,432 --> 01:12:39,168
It's like a North Korean rocket. A North Korean missile button!
簡直就像北韓的飛彈按鈕

927
01:12:39,188 --> 01:12:43,047
Today our beloved Great Leader Kim Jong-un,
敬愛的最高領導人金正恩同志

928
01:12:43,067 --> 01:12:46,217
after witnessing the charlatan family video,
今日目睹了詐騙集團一家人的影片

929
01:12:46,237 --> 01:12:48,970
was unable to contain his shock and fury
看著他們邪惡卑鄙的挑釁之舉

930
01:12:48,990 --> 01:12:54,267
at their wicked, despicable provocation! I've missed your jokes, honey!
忍不住驚愕和憤怒之情 老婆，好久沒聽到這個了

931
01:12:54,287 --> 01:12:58,896
Therefore our Great Leader, in this age of denuclearization,
因此我們偉大的領袖 在推動韓半島非核化的過程中

932
01:12:58,916 --> 01:13:04,735
has commanded that the nation's last remaining nuclear warhead
決定把剩下最後一顆核彈 朝著這奸詐一家人的嘴巴發射

933
01:13:04,755 --> 01:13:12,118
be driven down the throats of this wicked family! No one can imitate North Korean news anchors like you!
最終下達了這樣的指示 你的北韓笑話果然無人能及

934
01:13:12,138 --> 01:13:22,211
With their stinking guts serving as the last nuclear graveyard, our Dear Leader's wish to denuclearize and bring world peace can...
把他們令人作嘔的五臟六腑 當作最後的核彈廢棄場 終於將實現非核化及世界和平 偉大的領導人金正恩同志…

935
01:13:22,231 --> 01:13:24,422
Hands in the air, fuckers!
還不給我好好聽

936
01:13:24,442 --> 01:13:26,853
Higher!
把手舉高！

937
01:13:27,778 --> 01:13:29,886
You scumbag family.
去你的一家人

938
01:13:29,906 --> 01:13:31,220
Husband?
老公

939
01:13:31,240 --> 01:13:35,600
Husband. Wife? Yes. - Son? - Yes.
老公 老婆 是 兒子 是

940
01:13:35,620 --> 01:13:36,934
- Daughter? - Daughter.
女兒 是

941
01:13:36,954 --> 01:13:39,020
You neanderthals.
真該死

942
01:13:39,040 --> 01:13:43,482
Is that all you can think to do, drink yourselves stupid?
你們除了喝酒，還會做什麼？

943
01:13:43,502 --> 01:13:48,779
In this home suffused with Mr. Namgoong's creative spirit?
在蘊含南宮老師藝術靈魂的客廳裡 一群蠢蛋

944
01:13:48,799 --> 01:13:54,327
You cretins! What do you know about art? What would they know?
你們懂什麼是藝術嗎？ 他們怎麼可能會懂？

945
01:13:54,347 --> 01:14:02,960
When the sun was nice, we'd bask in those sunbeams, right?
在陽光灑落的日子 兩個人沐浴在陽光下

946
01:14:02,980 --> 01:14:09,270
At such moments we could feel his artistic touch.
就能感受到他的藝術氣息

947
01:14:55,032 --> 01:14:59,366
Give it to me!
放手

948
01:15:17,555 --> 01:15:22,123
Good job! Delete it!
做得好，快刪掉

949
01:15:22,143 --> 01:15:26,136
Careful, don't send it by accident.
小心，不要按錯了…

950
01:15:39,577 --> 01:15:41,308
Hello?
喂？

951
01:15:41,328 --> 01:15:45,438
Listen, do you know how to make ram-don?
阿姨，請問你會煮炸醬烏龍麵嗎？

952
01:15:45,458 --> 01:15:46,731
Ram-don?
炸醬烏龍麵？

953
01:15:46,751 --> 01:15:50,526
Da-song likes ram-don more than anything.
那是多頌最愛吃的

954
01:15:50,546 --> 01:15:54,363
If you boil the water now, the timing will be perfect.
現在開始煮水，時間應該剛好

955
01:15:54,383 --> 01:15:57,158
There's sirloin in the fridge, add that too.
冰箱有沙朗，也煮一下

956
01:15:57,178 --> 01:16:02,997
Then, the camping...? My god, what a disaster.
那麼露營… 簡直一團亂

957
01:16:03,017 --> 01:16:08,419
The river overflowed and everyone was packing their tents,
溪水暴漲淹到露營區 大家都忙著收帳篷

958
01:16:08,439 --> 01:16:11,547
but Da-song was crying and refusing to go home.
多頌卻吵著不想回家

959
01:16:11,567 --> 01:16:15,885
Anyway, ram-don as soon as we walk in, okay?
總之，回家立刻端出炸醬烏龍麵

960
01:16:15,905 --> 01:16:18,345
Then you're almost here?
你們快到了嗎？

961
01:16:18,365 --> 01:16:21,307
8 minutes, according to the GPS.
導航說8分鐘後抵達

962
01:16:21,327 --> 01:16:28,988
You arrive in 8 minutes... Start boiling the water right away!
8分鐘後抵達… 掛電話後立刻煮水，加油

963
01:16:30,169 --> 01:16:32,876
What the hell is ram-don?
炸醬烏龍麵是什麼？

964
01:16:40,888 --> 01:16:43,550
Move, quickly!
基宇，快一點

965
01:16:43,641 --> 01:16:46,348
Hurry!
快點

966
01:16:52,274 --> 01:16:55,061
Ramen / Udon
（炸醬泡麵，烏龍泡麵）

967
01:16:55,945 --> 01:16:59,653
Dad, I can't drag her any further!
爸，我搬不動

968
01:17:09,667 --> 01:17:12,533
What are you doing?
為什麼要這樣？

969
01:17:13,087 --> 01:17:15,544
Dad!
爸爸

970
01:17:17,883 --> 01:17:22,796
Go up quickly! Help upstairs.
快上去，上樓幫忙

971
01:17:28,644 --> 01:17:30,885
Take this!
喂，接著

972
01:17:49,123 --> 01:17:50,396
Welcome home!
回來啦

973
01:17:50,416 --> 01:17:55,784
Da-song, look! Let's eat ram-don!
多頌，你看是炸醬烏龍麵呢

974
01:17:55,838 --> 01:17:58,170
Da-song!
多頌

975
01:18:00,134 --> 01:18:03,000
Da-song!
多頌

976
01:18:08,350 --> 01:18:10,807
Madame!
太太

977
01:18:28,162 --> 01:18:30,477
Why don't you just eat the ram-don?
炸醬烏龍麵給你吃好了

978
01:18:30,497 --> 01:18:34,523
Shall I? No wait. I can give it to my husband.
我嗎？ 不，叫多頌爸爸吃好了

979
01:18:34,543 --> 01:18:37,455
There's sirloin in here.
裡面還放了牛肉

980
01:18:39,006 --> 01:18:44,670
It's cooked through? Medium well done.
牛肉煎熟了吧？　-七分熟

981
01:19:07,868 --> 01:19:13,854
Returning after a day's work... I love you so much, Mr. Park!
賺錢回來的朴社長，我愛你

982
01:19:13,874 --> 01:19:22,041
Home from the office, Mr. Park is off duty now.
朴社長現在才下班，從公司回來

983
01:19:22,132 --> 01:19:32,424
Returning after a day's work... I love you so much, Mr. Park! - What are you doing? - Shut up!
賺錢回來的朴社長，我… 你在幹嘛？　-閉嘴

984
01:19:39,984 --> 01:19:42,591
Honey, do you want some ram-don?
老公，你要吃炸醬烏龍麵嗎？

985
01:19:42,611 --> 01:19:43,717
Da-song doesn't want it?
怎麼？多頌不吃嗎？

986
01:19:43,737 --> 01:19:46,720
No. No, I'm tired. I'm going to bed.
對 我很累，想上樓睡覺

987
01:19:46,740 --> 01:19:50,483
Why are you staring?
幹嘛看我，我會不好意思

988
01:19:50,703 --> 01:19:54,311
Mr. Park, you feed me and house me.
朴社長今天也供我吃供我住

989
01:19:54,331 --> 01:19:56,663
Respect!
我尊敬你

990
01:19:57,751 --> 01:20:00,025
You do this every day?
你每天都這樣？

991
01:20:00,045 --> 01:20:11,578
Sure, I even send whole sentences to thank him. Someone of your age should know it. Know what? Morse Code.
沒錯，我還會奉上一整句感謝的話 （摩斯密碼表） 大叔這把年紀應該知道吧？ 知道什麼？ 摩斯密碼

992
01:20:11,598 --> 01:20:16,342
That sensor's going batty.
那個感應燈總是亂閃

993
01:20:23,819 --> 01:20:27,386
Da-song will know it, since he's a Scout.
多頌是童軍，一定看得懂

994
01:20:27,406 --> 01:20:29,221
It's ridiculous, right?
你也覺得奇怪吧？

995
01:20:29,241 --> 01:20:32,766
Running around, trying to please a kid.
我們為什麼對那孩子沒轍

996
01:20:32,786 --> 01:20:34,852
He's not some kind of prince.
他又不是皇太子

997
01:20:34,872 --> 01:20:38,330
He's the youngest. It's common.
他是老么，可以理解

998
01:20:38,625 --> 01:20:40,649
Please understand.
請你體諒

999
01:20:40,669 --> 01:20:44,695
Da-song is a bit... unwell.
多頌有點問題

1000
01:20:44,715 --> 01:20:48,657
He's receiving trauma therapy and art therapy.
正在接受創傷和藝術治療

1001
01:20:48,677 --> 01:20:50,743
There was an incident.
因為發生了一件事

1002
01:20:50,763 --> 01:20:52,536
What incident?
什麼事？

1003
01:20:52,556 --> 01:20:56,845
Sis, you believe in ghosts, too?
請問大姊也相信鬼嗎？

1004
01:20:57,519 --> 01:21:03,012
Da-song saw a ghost in the house when he was in 1st grade.
多頌一年級時，在家裡看到鬼

1005
01:21:07,613 --> 01:21:10,471
He had a birthday party at home that day.
當時家裡開慶生派對

1006
01:21:10,491 --> 01:21:13,015
Late that night, when everyone was sleeping,
半夜大家都睡著了

1007
01:21:13,035 --> 01:21:17,686
Da-song crept down to the kitchen and took the cake out.
多頌偷偷下來廚房開冰箱 把剩下的生日蛋糕拿出來

1008
01:21:17,706 --> 01:21:20,814
The whipped cream on that cake was amazing.
那個蛋糕的鮮奶油真的很好吃

1009
01:21:20,834 --> 01:21:24,026
Even in bed, he couldn't stop thinking about it.
他可能躺在床上念念不忘吧

1010
01:21:24,046 --> 01:21:31,417
So Da-song was sitting, eating his cake...
然後他坐在地上吃蛋糕

1011
01:21:39,144 --> 01:21:42,669
He screamed, and I ran downstairs,
突然一聲尖叫，我趕緊跑下來

1012
01:21:42,689 --> 01:21:45,172
and he was all...
結果他已經…

1013
01:21:45,192 --> 01:21:52,358
his eyes rolled back in his head, convulsions, foam in his mouth.
翻白眼，全身抽搐，口吐白沫…

1014
01:21:52,533 --> 01:21:54,890
Have you ever seen a child have a seizure?
你的孩子小時候曾經抽搐過嗎？

1015
01:21:54,910 --> 01:22:01,063
No. They need 15-minute treatment, or they're done for.
沒有 如果15分鐘內沒處理就完蛋了

1016
01:22:01,083 --> 01:22:06,527
That's the time you have to reach an emergency room, 15 minutes.
15分鐘內一定要送到急診室

1017
01:22:06,547 --> 01:22:12,116
How can you live in a place like this?
你在這種地方也活得下去？

1018
01:22:12,136 --> 01:22:15,411
Well, lots of people live underground.
韓國那麼多人住在地下

1019
01:22:15,431 --> 01:22:17,371
Especially if you count semi-basements.
把半地下室也算進來，就更多了

1020
01:22:17,391 --> 01:22:22,209
What'll you do? You don't have a plan?
未來有什麼打算？你沒計畫吧？

1021
01:22:22,229 --> 01:22:26,472
I just feel comfortable here.
我在這裡過得很舒服

1022
01:22:26,900 --> 01:22:30,688
It feels like I was born here.
總覺得我就是在這裡出生的

1023
01:22:30,737 --> 01:22:34,179
Maybe I had my wedding here, too.
婚禮好像也是在這裡舉行的

1024
01:22:34,199 --> 01:22:38,600
As for the National Pension, I don't qualify.
國民年金沒我的份

1025
01:22:38,620 --> 01:22:43,730
In my old age, love will comfort me.
老了至少能跟老婆恩愛過日子

1026
01:22:43,750 --> 01:22:50,737
So please. Let me live down here.
所以請讓我繼續住在這裡

1027
01:22:50,757 --> 01:22:53,031
Anyway...
總之

1028
01:22:53,051 --> 01:22:58,704
My husband was away on business, so I had to deal with it all.
那時老公出差不在 我一個人真的很辛苦

1029
01:22:58,724 --> 01:23:03,208
Since then we've always gone out for his birthday.
從那之後多頌的生日 我們都會出門去慶祝

1030
01:23:03,228 --> 01:23:06,170
Last year my mother's house, this year, camping.
去年在娘家，今年去露營

1031
01:23:06,190 --> 01:23:11,216
Da-song's dad says it's just a part of growing up.
不過孩子他爸覺得沒關係 認為孩子都是這樣長大的

1032
01:23:11,236 --> 01:23:17,139
They say a ghost in the house brings wealth.
還說住鬼屋，會賺大錢

1033
01:23:17,159 --> 01:23:23,779
Actually, the money's been good recently.
不過，這幾年事業確實很順利

1034
01:23:48,774 --> 01:23:51,356
Thank god.
幸好還活著

1035
01:24:17,010 --> 01:24:20,878
Just stay here for now.
你們先待在這裡

1036
01:24:30,732 --> 01:24:33,598
Zoonie, what's wrong?
珠妮，怎麼了？

1037
01:24:35,237 --> 01:24:37,773
Something under there?
下面有什麼嗎？

1038
01:24:38,031 --> 01:24:40,488
What is it?
到底是什麼？

1039
01:24:40,701 --> 01:24:43,033
Damn it!
靠

1040
01:24:43,412 --> 01:24:44,643
- Mom! - Yeah?
媽　-嗯？

1041
01:24:44,663 --> 01:24:47,104
- How could you? - What?
你很過分耶？　-什麼事？

1042
01:24:47,124 --> 01:24:51,525
I like ram-don too! How could you not even ask me?
我也喜歡吃炸醬烏龍麵 怎麼連問都不問我一聲？

1043
01:24:51,545 --> 01:25:10,085
Well... Da-song didn't want it, so you asked Dad, then ate it yourself. Want her to make one? That's not the point! - Stop fighting over ramen! - Why didn't you ask me? Oh, stop it! Just go to bed. Go get changed.
那是因為… 多頌不吃，媽就問爸爸 最後自己全部吃掉 要不要叫阿姨再煮一份？ 誰吃不是重點 別拿泡麵小題大作　-為什麼不問我？ 別說了，快去睡覺

1044
01:25:10,105 --> 01:25:12,471
This way!
過來

1045
01:25:13,609 --> 01:25:19,060
And Ki-jung? Under there! Hurry!
基婷呢？ 在下面！動作快！

1046
01:25:19,406 --> 01:25:23,056
One, two, three! One, two three!
1、2、3

1047
01:25:23,076 --> 01:25:25,362
Da-song?
多頌你在幹嘛？

1048
01:25:25,370 --> 01:25:27,394
Da-song, cut it out!
站住，多頌

1049
01:25:27,414 --> 01:25:30,439
He's gone crazy! Get an umbrella.
他又來了，阿姨，請給我雨傘

1050
01:25:30,459 --> 01:25:32,995
Hey Park Da-song!
喂，朴多頌！

1051
01:25:33,503 --> 01:25:38,405
What a monster. What the hell is he doing?
臭小子，他到底在幹嘛？

1052
01:25:38,425 --> 01:25:44,244
Da-song, it's time for bed! You know how late it is? Here.
多頌，快進來，現在幾點了？

1053
01:25:44,264 --> 01:25:46,721
Honey, here.
老婆，雨傘在這

1054
01:25:50,687 --> 01:25:57,728
Who do you take after to be so stubborn! Look at this rain!
你到底像誰這麼固執，雨這麼大

1055
01:26:01,156 --> 01:26:05,864
OMG Kevin. Da-song camping in the yard.
（凱文哥，多頌在雨天發神經）

1056
01:26:07,829 --> 01:26:12,731
Hey, channel 3 for emergencies! Keep it turned on.
喂！緊急狀況是頻道3嗎？ 打開無線對講機

1057
01:26:12,751 --> 01:26:16,068
Let me have it. I can't believe him.
給我，多頌真是的

1058
01:26:16,088 --> 01:26:18,862
Just leave him. He'll come in if he's tired.
不管他，累了就會自己回來

1059
01:26:18,882 --> 01:26:21,740
- I want you here, honey. - I'm with you.
（我想哥哥，為何現在不能在一起） （我們的心在一起啊）

1060
01:26:21,760 --> 01:26:23,075
Hey, Da-hye!
朴多蕙！

1061
01:26:23,095 --> 01:26:25,952
Stop using your phone. Go to bed.
別一直滑手機，快上去睡覺

1062
01:26:25,972 --> 01:26:32,000
Go sleep in your room. We'll take care of things. This is the living room, do you copy?
阿姨回房睡吧，這裡交給我們 這裡是客廳，聽得到嗎？

1063
01:26:32,020 --> 01:26:33,168
Copy, over.
收到，完畢

1064
01:26:33,188 --> 01:26:41,093
Daddy is standing by for emergencies, over. Got it, over.
爸爸永遠在這裡待命，完畢 知道了，完畢

1065
01:26:41,113 --> 01:26:43,220
Is that tent going to leak?
帳篷應該不會漏水吧？

1066
01:26:43,240 --> 01:26:46,640
We ordered from the U.S., it'll be fine.
那是美國製的，應該沒問題

1067
01:26:46,660 --> 01:26:49,726
- Should we sleep here? - What?
我們乾脆睡沙發吧　-什麼？

1068
01:26:49,746 --> 01:26:52,062
We've got a full view of the tent.
從這裡看得到帳篷

1069
01:26:52,082 --> 01:26:54,022
Good idea. I'll feel much better.
也是，這樣比較放心

1070
01:26:54,042 --> 01:26:58,827
Right? Let's watch over him as we sleep.
對吧？ 我們看著多頌睡覺好了

1071
01:26:58,964 --> 01:27:01,455
What a kid...
這小子真是的…

1072
01:27:09,683 --> 01:27:12,049
Wait a minute.
等等

1073
01:27:13,478 --> 01:27:17,295
Where's that smell coming from? What smell?
這裡怎麼會有那個味道？ 什麼味道？

1074
01:27:17,315 --> 01:27:19,214
Mr. Kim's smell.
金司機的味道

1075
01:27:19,234 --> 01:27:21,550
- Mr. Kim? - Yeah.
金司機？　-對

1076
01:27:21,570 --> 01:27:23,009
Not sure what you mean.
我沒感覺

1077
01:27:23,029 --> 01:27:26,346
Really? You must have smelled it.
真的嗎？你一定也聞過

1078
01:27:26,366 --> 01:27:30,392
That smell that wafts through the car, how to describe it?
在車內隱隱散發的味道 該怎麼說呢？

1079
01:27:30,412 --> 01:27:33,228
- An old man's smell? - No no, it's not that.
老人味嗎？　-不是那種味道

1080
01:27:33,248 --> 01:27:35,564
What is it?
那是什麼？

1081
01:27:35,584 --> 01:27:38,150
Like an old radish?
蘿蔔乾放久的味道？

1082
01:27:38,170 --> 01:27:39,526
No.
不是

1083
01:27:39,546 --> 01:27:41,862
You know when you boil a rag?
把抹布煮沸消毒時的味道？

1084
01:27:41,882 --> 01:27:44,293
It smells like that.
跟那個差不多

1085
01:27:45,802 --> 01:27:55,542
Anyway, even though he always seems about to cross the line, he never does cross it. That's good.
整體來說，每次他都幾乎要越線了 但最後都不會越線，還不錯

1086
01:27:55,562 --> 01:27:58,378
- I'll give him credit. - Yeah.
這我承認　-我也是

1087
01:27:58,398 --> 01:28:01,256
But that smell crosses the line.
不過味道卻越線了

1088
01:28:01,276 --> 01:28:03,925
It powers through right into the back seat.
味道會不斷飄到後座

1089
01:28:03,945 --> 01:28:07,721
How bad can it be? I don't know.
到底是什麼味道？ 不知道

1090
01:28:07,741 --> 01:28:11,233
It's hard to describe.
總之很難形容

1091
01:28:11,244 --> 01:28:14,978
But you sometimes smell it on the subway.
偶爾搭地鐵時會聞到

1092
01:28:14,998 --> 01:28:18,940
It's been ages since I rode a subway.
我不知道，太久沒搭地鐵了

1093
01:28:18,960 --> 01:28:26,212
People who ride the subway have a special smell. Yeah.
搭地鐵的人有種特別的味道 嗯

1094
01:28:39,564 --> 01:28:42,714
Isn't this like the car's back seat?
這裡像不像車子後座？

1095
01:28:42,734 --> 01:28:47,135
What if Da-song comes back in?
多頌突然出來怎麼辦？

1096
01:28:47,155 --> 01:28:49,221
Don't worry!
沒關係

1097
01:28:49,241 --> 01:28:52,904
I can just pull my hand back.
我把手抽回來不就好了

1098
01:28:57,541 --> 01:29:00,032
We shouldn't...
不能這樣…

1099
01:29:05,131 --> 01:29:07,489
Do it clockwise.
順時針方向

1100
01:29:07,509 --> 01:29:09,670
Right.
好

1101
01:29:12,055 --> 01:29:15,843
You know where.
那裡，沒錯，我喜歡

1102
01:29:31,741 --> 01:29:35,809
You still have those cheap panties?
上次那條廉價內褲還留著嗎？

1103
01:29:35,829 --> 01:29:36,977
Huh?
什麼？

1104
01:29:36,997 --> 01:29:40,785
The ones Yoon's girlfriend left behind.
尹司機女朋友掉在車上那條

1105
01:29:40,917 --> 01:29:44,651
If you wear those, I'll get really fucking hard.
你穿那個我一定會超級興奮

1106
01:29:44,671 --> 01:29:46,444
Really?
真的嗎？

1107
01:29:46,464 --> 01:29:50,002
Then buy me drugs.
那我要毒品

1108
01:29:50,051 --> 01:29:53,794
Buy me drugs!
買毒品給我

1109
01:29:54,681 --> 01:29:57,263
Eat this instead.
吃這個就好

1110
01:30:08,111 --> 01:30:10,647
You like it?
喜歡嗎？

1111
01:30:30,300 --> 01:30:34,417
They're passed out cold. Sneak out now.
（媽媽：夫妻睡死了，你們快走）

1112
01:31:06,586 --> 01:31:10,044
Emergency! Emergency, over!
緊急狀況，完畢

1113
01:31:11,341 --> 01:31:13,823
- Emergency! - What?
緊急狀況

1114
01:31:13,843 --> 01:31:15,283
What is it, over!
怎麼了，完畢

1115
01:31:15,303 --> 01:31:16,993
Da-song, what's wrong?
多頌，怎麼了嗎？

1116
01:31:17,013 --> 01:31:19,496
I can't sleep, over.
我睡不著，完畢

1117
01:31:19,516 --> 01:31:23,541
So stop it and come in, okay?
那你就別鬧了，快點進來

1118
01:31:23,561 --> 01:31:26,252
Go sleep in your soft bed, over.
回來舒服的床上睡覺，完畢

1119
01:31:26,272 --> 01:31:27,754
Right!
就是啊

1120
01:31:27,774 --> 01:31:30,340
I don't want to, over.
我不想，完畢

1121
01:31:30,360 --> 01:31:32,817
Hey, Park Da-song.
喂，朴多頌

1122
01:31:36,783 --> 01:31:39,615
Let's just sleep...
睡吧，我不管了

1123
01:31:55,459 --> 01:31:57,549

快點

1124
01:33:14,172 --> 01:33:18,656
How did it turn out back there?
結果後來怎麼樣了？

1125
01:33:18,676 --> 01:33:20,917
What?
什麼？

1126
01:33:22,097 --> 01:33:25,214
The people in the basement.
地下室那兩個人

1127
01:33:27,102 --> 01:33:35,006
Well, I tied them up. What will we do now?
我把他們綁起來了 那現在怎麼辦？

1128
01:33:35,026 --> 01:33:37,267
Huh?
嗯？

1129
01:33:38,404 --> 01:33:42,555
What do we do now, what's our plan?
接下來的計畫是什麼？

1130
01:33:42,575 --> 01:33:46,267
I've been wondering...
我從剛剛就在想…

1131
01:33:46,287 --> 01:33:51,147
What would Min do in this situation?
換做是敏赫會怎麼做呢？

1132
01:33:51,167 --> 01:33:55,485
Min wouldn't be in this situation!
敏赫哥才不會落到這種下場！

1133
01:33:55,505 --> 01:34:02,450
Look kids, we made it out of there safely, right?
孩子們，我們都平安離開了對吧？

1134
01:34:02,470 --> 01:34:07,956
And besides us, nobody knows what happened there. Right?
除了我們沒人知道發生什麼事

1135
01:34:07,976 --> 01:34:11,835
So nothing happened. You understand?
所以什麼事都沒發生，知道嗎？

1136
01:34:11,855 --> 01:34:16,798
I've got my own plan.
爸爸自有打算

1137
01:34:16,818 --> 01:34:21,010
So you two just forget about it, okay?
所以你們就別想了，好嗎？

1138
01:34:21,030 --> 01:34:23,596
Let's go home.
來，我們回家吧

1139
01:34:23,616 --> 01:34:26,573
Let's go take a bath.
回去洗澡吧

1140
01:34:44,512 --> 01:34:48,879
What are you doing there? Hurry up!
你在幹嘛？快過來

1141
01:34:54,167 --> 01:34:58,799

那邊怎麼樣了　-快抬起來…

1142
01:35:01,321 --> 01:35:04,062
What's going on?
怎麼會這樣？

1143
01:35:04,866 --> 01:35:07,724
You stay there. This is all sewage water.
你待在那，這裡都是汙水

1144
01:35:07,744 --> 01:35:11,578
Was our window open?
我們家窗戶有關嗎？

1145
01:35:14,626 --> 01:35:18,710
Help me out, Ki-taek!
大哥，幫我一下

1146
01:35:25,929 --> 01:35:28,295
Ki-woo!
基宇

1147
01:35:29,599 --> 01:35:33,387
Hey Ki-woo, close the window!
基宇，把窗關上

1148
01:35:34,354 --> 01:35:36,640
You got shocked?
你是不是觸電了？

1149
01:35:42,528 --> 01:35:45,019
I'm dizzy.
頭好暈

1150
01:35:47,909 --> 01:35:53,573
Hold on a sec. Wait.
等一下，別亂動

1151
01:35:57,377 --> 01:36:00,084
Shit, I'm dizzy.
靠，頭好暈

1152
01:36:03,299 --> 01:36:06,586
Ki-jung, be careful.
基婷，小心點

1153
01:36:07,303 --> 01:36:10,090
Don't touch anything.
不要亂碰

1154
01:36:21,150 --> 01:36:27,178
Honey, I've got a concussion.
老公，我好像是腦震盪

1155
01:36:27,198 --> 01:36:30,690
I can't see you.
我看不到你

1156
01:36:51,139 --> 01:36:56,416
Honey, that woman Chung-sook...
老公，忠淑姐她…

1157
01:36:56,436 --> 01:36:58,501
Oh, god.
真是的

1158
01:36:58,521 --> 01:37:01,513
What a nice person.
她本來是好人

1159
01:37:02,358 --> 01:37:06,351
She kicked me down the stairs.
卻踢了我一腳

1160
01:37:07,947 --> 01:37:10,722
Repeat after me.
跟著我說一次

1161
01:37:10,742 --> 01:37:13,904
Chung-sook...
忠淑

1162
01:37:14,871 --> 01:37:18,784
Chung-sook...
忠淑

1163
01:37:27,467 --> 01:37:30,333
Hey, Ki-woo!
基宇

1164
01:37:30,636 --> 01:37:35,504
What are you doing there? Huh?
你在那裡做什麼？ 嗯？

1165
01:37:48,237 --> 01:37:53,106
h o l p... M...
（救…命…）

1166
01:38:57,765 --> 01:38:59,539
Dad.
爸爸

1167
01:38:59,559 --> 01:39:01,720
Yeah?
什麼事？

1168
01:39:01,811 --> 01:39:06,304
What was your plan?
你剛剛說的計畫是什麼？

1169
01:39:07,233 --> 01:39:10,020
What are you talking about?
你在說什麼？

1170
01:39:10,153 --> 01:39:13,094
Before, you said you had a plan.
剛剛不是說有計畫嗎？

1171
01:39:13,114 --> 01:39:16,055
What will you do? About...
你有什麼打算？

1172
01:39:16,075 --> 01:39:18,057
the basement.
關於地下室

1173
01:39:18,077 --> 01:39:25,690
Ki-woo, you know what kind of plan never fails?
你知道什麼計畫絕對不會失敗嗎？

1174
01:39:25,710 --> 01:39:28,276
No plan at all.
沒有計畫

1175
01:39:28,296 --> 01:39:30,486
No plan.
沒計畫

1176
01:39:30,506 --> 01:39:32,963
You know why?
為什麼？

1177
01:39:33,801 --> 01:39:41,122
If you make a plan, life never works out that way.
人生永遠無法照著計畫進行

1178
01:39:41,142 --> 01:39:43,124
Look around us.
你看這裡

1179
01:39:43,144 --> 01:39:49,464
Did these people think, "Let's all spend the night in a gym?"
這些人難道都計畫好 要一起在體育館睡覺嗎？

1180
01:39:49,484 --> 01:39:51,549
But look now.
可是現在

1181
01:39:51,569 --> 01:39:57,096
Everyone's sleeping on the floor, us included.
包含我們，大家都一起睡在地板上

1182
01:39:57,116 --> 01:40:01,154
That's why people shouldn't make plans.
所以人不該有計畫

1183
01:40:02,330 --> 01:40:06,439
With no plan, nothing can go wrong.
沒有計畫就不會出錯

1184
01:40:06,459 --> 01:40:14,197
And if something spins out of control, it doesn't matter.
一開始沒有計畫的話 發生什麼事都無所謂

1185
01:40:14,217 --> 01:40:18,576
Whether you kill someone, or betray your country.
殺人也好，賣國也好

1186
01:40:18,596 --> 01:40:24,180
None of it fucking matters. Got it?
全都他媽的無所謂了，懂嗎？

1187
01:40:24,227 --> 01:40:26,559
Dad.
爸爸

1188
01:40:27,647 --> 01:40:29,837
I'm sorry.
很抱歉

1189
01:40:29,857 --> 01:40:32,314
For what?
什麼事？

1190
01:40:34,654 --> 01:40:37,020
Everything.
一切

1191
01:40:37,073 --> 01:40:39,484
All of it.
所有一切

1192
01:40:40,826 --> 01:40:43,533
I'll take care of everything.
我來負責好了

1193
01:40:43,746 --> 01:40:46,578
What are you talking about?
那是什麼意思？

1194
01:40:47,917 --> 01:40:51,234
Why are you hugging that stone?
你幹嘛一直抱著石頭？

1195
01:40:51,254 --> 01:40:53,586
This?
這個嗎？

1196
01:40:58,344 --> 01:41:02,178
It keeps clinging to me.
是它一直黏著我

1197
01:41:05,851 --> 01:41:08,843
I think you need some sleep.
你該睡覺了

1198
01:41:10,731 --> 01:41:13,188
I'm serious.
我說真的

1199
01:41:14,110 --> 01:41:17,193
It keeps following me.
它一直黏著我

1200
01:41:28,874 --> 01:41:31,774
Miss Jessica! Sorry to call on Sunday morning.
潔西卡老師，抱歉禮拜天打給妳

1201
01:41:31,794 --> 01:41:34,151
Are you free for lunch today?
請問今天中午有空嗎？

1202
01:41:34,171 --> 01:41:39,532
We're having a birthday impromptu for Da-song.
我們今天想在家開快閃慶生會

1203
01:41:39,552 --> 01:41:41,367
A birthday party?
您要開生日派對嗎？

1204
01:41:41,387 --> 01:41:45,037
If you come too, Da-song will be so happy.
如果老師出席，多頌一定會很開心

1205
01:41:45,057 --> 01:41:49,208
And have as much pasta, gratin, and salmon steak as you want.
義大利麵、焗烤麵、鮭魚排 請盡情享用

1206
01:41:49,228 --> 01:41:51,377
Please come by 1PM,
一點前到就可以了

1207
01:41:51,397 --> 01:41:58,426
and I'll count today as one of your lessons. You know what I mean? See you soon!
今天來我會算一次上課 知道我的意思吧？待會見

1208
01:41:58,446 --> 01:42:06,601
- Mom. - Yeah? For the impromptu, should we invite Kevin too? Great idea! Why not? Will you call him?
媽　-嗯？ 快閃慶生會要不要找凱文老師？ 好啊，當然 你打給老師吧

1209
01:42:06,621 --> 01:42:10,605
Get some more sleep, honey! You must be tired after yesterday.
老公，你再睡一下，多休息 昨天也累了吧

1210
01:42:10,625 --> 01:42:14,775
If we have a party, won't you need to do the rounds?
開派對的話，要去採買一輪吧？

1211
01:42:14,795 --> 01:42:19,155
Right, the wine shop, supermarket, bakery, florist...
沒錯，葡萄酒專賣店 超市、麵包店、花店

1212
01:42:19,175 --> 01:42:22,867
But I already told Mr. Kim to hurry over.
我已經打給金司機了 叫他快點過來

1213
01:42:22,887 --> 01:42:27,388
I'll pay him overtime. Perfect
我說週末會付加班費 太完美了

1214
01:42:35,816 --> 01:42:47,767
Everyone sit down, I'll explain! Da-hye: We're having a party, and mom said to invite you!
大家請冷靜…現在會詳細說明… （今天多頌開生日派對，想找哥哥來）

1215
01:42:47,787 --> 01:42:51,145
Sis, in the basement...
姐，地下室裡

1216
01:42:51,165 --> 01:42:53,564
we have 10 outdoor tables.
有10張戶外用的桌子

1217
01:42:53,584 --> 01:42:58,069
First take them all out, then arrange them...
全拿出來擺在多頌的帳篷周圍…

1218
01:42:58,089 --> 01:43:02,990
No, come to the window. I need to show you.
過來一下，我指給你看

1219
01:43:03,010 --> 01:43:04,950
With Da-song's tent in the middle,
以多頌的帳篷為中心

1220
01:43:04,970 --> 01:43:08,746
curve the tables outward...
把桌子圍繞著帳篷排放…

1221
01:43:08,766 --> 01:43:10,873
A crane's wing formation!
對了，鶴翼陣

1222
01:43:10,893 --> 01:43:14,418
Like Admiral Yi used, you know? The Battle of Hansan Island!
你知道李舜臣將軍的鶴翼陣吧？ 閑山島海戰

1223
01:43:14,438 --> 01:43:22,218
Think of the tent as the Japanese warship. And our tables will make a semicircular crane's wing formation.
把帳篷想成是日本軍艦 把桌子排成鶴翼陣的隊形 圍成一個半圓形

1224
01:43:22,238 --> 01:43:26,472
Then near the tent will be the barbeque grill, firewood and such.
帳篷附近放烤肉架、木炭等

1225
01:43:26,492 --> 01:43:29,058
Arrange them all there!
東西都擺這兒就好

1226
01:43:29,078 --> 01:43:37,274
Oh sure, bring your husband too! Yeah. And definitely no presents, just come!
好啊，順便帶先生一起來 好 還有絕對不要買禮物過來

1227
01:43:37,294 --> 01:43:40,194
Yeah. What dress code?
好 哪有什麼服裝規定…

1228
01:43:40,214 --> 01:43:44,699
It's an impromptu. You can wear sweat pants!
既然是快閃，你穿運動褲也行

1229
01:43:44,719 --> 01:43:51,664
And definitely no presents! Just come and eat hors d'oeuvres!
絕對不要買禮物 只要過來大吃大喝就好了

1230
01:43:51,684 --> 01:43:53,874
You know my culinary skills!
你知道我的廚藝吧

1231
01:43:53,894 --> 01:43:59,046
Right! We'll get drunk in the daytime.
沒錯，大白天一起喝葡萄酒

1232
01:43:59,066 --> 01:44:00,131
Yeah.
好

1233
01:44:00,151 --> 01:44:05,986
If you'd sing, that'd be grand! You know the one...
你願意高歌一曲是我的榮幸啊 不是有首歌這樣唱…

1234
01:44:19,795 --> 01:44:23,070
Quiet, he's sleeping!
阿姨，噓，孩子還在睡覺

1235
01:44:23,090 --> 01:44:26,615
Today the sky's so blue, and no pollution!
今天天空很藍，空氣也很好

1236
01:44:26,635 --> 01:44:29,672
Thanks to all the rain yesterday.
多虧昨天把雨都下完了

1237
01:44:29,847 --> 01:44:31,162
Right.
沒錯

1238
01:44:31,182 --> 01:44:36,250
So we traded camping for a garden party.
雖然露營泡湯，但可以開派對

1239
01:44:36,270 --> 01:44:38,681
Lemons into lemonade.
算是因禍得福吧

1240
01:44:41,066 --> 01:44:47,428
Right, that rain was such a blessing!
就是啊，如果沒下雨就沒有派對了

1241
01:44:47,448 --> 01:44:52,641
And definitely no presents, I mean it!
真的不要買禮物過來喔

1242
01:44:52,661 --> 01:44:58,063
Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage. Go on up!
對了，你開小車 自己想辦法擠進車庫吧 請先上去

1243
01:44:58,083 --> 01:45:08,616
Right, back it in. Just don't block the Benz! You're here! It's been so long!
很好，再開進去一點 不要擋住賓士就好，再進去 你來啦…好久不見

1244
01:45:08,636 --> 01:45:12,128
I told you no presents!
我說過不要買禮物的…

1245
01:45:29,532 --> 01:45:31,847
You were thinking of something else.
哥，你在想什麼？

1246
01:45:31,867 --> 01:45:34,058
What?
什麼？

1247
01:45:34,078 --> 01:45:39,537
While kissing me, you thought of something else.
剛剛跟我接吻時，在想別的事情吧？

1248
01:45:39,583 --> 01:45:41,565
No.
沒有

1249
01:45:41,585 --> 01:45:47,078
What do you mean? You're doing it now, too.
哪沒有，現在也在想別的事情

1250
01:45:47,800 --> 01:45:50,041
Wow.
哇

1251
01:45:50,928 --> 01:45:54,215
Everyone looks gorgeous, right?
大家都很體面呢

1252
01:45:54,807 --> 01:45:59,792
Even for a sudden gathering, they're so cool.
都是臨時過來的，卻很從容

1253
01:45:59,812 --> 01:46:02,644
And look so natural.
看起來好自然

1254
01:46:03,732 --> 01:46:05,439
Da-hye.
多蕙

1255
01:46:05,459 --> 01:46:07,467

嗯？

1256
01:46:07,820 --> 01:46:10,277
Do I fit in here?
我適合嗎？

1257
01:46:11,031 --> 01:46:13,222
What?
適合什麼？

1258
01:46:13,242 --> 01:46:17,076
In this setting, do I fit in?
我適合這裡嗎？

1259
01:46:26,422 --> 01:46:28,904
Hey, where are you going?
怎麼了？你要去哪？

1260
01:46:28,924 --> 01:46:30,531
I need to go down.
我要下樓

1261
01:46:30,551 --> 01:46:33,793
Just stay with me.
陪我啦

1262
01:46:33,929 --> 01:46:36,370
I need to go down there.
我要下樓

1263
01:46:36,390 --> 01:46:41,834
Why go to those boring people? Can't you stay here?
別找那些無聊的人，陪我玩好嗎？

1264
01:46:41,854 --> 01:46:46,714
Not to those people, down lower.
不是找那些人，是去更下面

1265
01:46:46,734 --> 01:46:50,226
Wow, what is that?
哥，這是什麼？

1266
01:46:52,489 --> 01:46:56,807
God, I can't believe I'm doing this at my age.
都這把年紀了還做這種事

1267
01:46:56,827 --> 01:46:59,693
It's so embarrassing.
真的很丟臉

1268
01:46:59,747 --> 01:47:01,604
I'm really sorry, Mr. Kim.
金司機，真的很不好意思

1269
01:47:01,624 --> 01:47:04,899
Da-song's mom insisted, it can't be helped.
孩子的媽很堅持，我也沒辦法

1270
01:47:04,919 --> 01:47:11,989
But the concept is simple. There'll be a parade with Jessica carrying a birthday cake.
不過任務很簡單 待會潔西卡老師端著生日蛋糕出現

1271
01:47:12,009 --> 01:47:16,035
Then we jump out and attack Jessica.
我們就跑出來突襲潔西卡老師

1272
01:47:16,055 --> 01:47:18,329
Swinging our tomahawks!
揮舞著這個印地安斧頭

1273
01:47:18,349 --> 01:47:24,960
Right. Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.
是 這時正義的印地安人多頌出場 用斧頭反擊，展開決鬥

1274
01:47:24,980 --> 01:47:29,506
Finally he'll save Jessica the cake princess, and they'll all cheer.
最終多頌拯救了蛋糕女神潔西卡 所有人拍手叫好

1275
01:47:29,526 --> 01:47:32,142
Something like that.
差不多就這樣

1276
01:47:32,321 --> 01:47:38,265
Silly, isn't it? I guess your wife likes events and surprises.
很幼稚吧？ 太太似乎特別喜歡驚喜活動

1277
01:47:38,285 --> 01:47:40,351
Yeah, she does.
是啊，她很喜歡

1278
01:47:40,371 --> 01:47:44,730
But she's particularly into this party.
不過今年生日她特別費心

1279
01:47:44,750 --> 01:47:48,618
You're trying your best, too.
您也很努力呢

1280
01:47:48,921 --> 01:47:52,629
Well, you love her, after all.
也是，畢竟您愛她

1281
01:47:57,221 --> 01:47:59,553
Mr. Kim.
金司機…

1282
01:48:00,265 --> 01:48:03,552
You're getting paid extra.
反正今天算加班

1283
01:48:08,023 --> 01:48:14,017
Think of this as part of your work, okay?
你就當作是工作好嗎？

1284
01:48:23,706 --> 01:48:25,354
Did you go down below?
媽下去過了嗎？

1285
01:48:25,374 --> 01:48:29,233
- Not yet. - Shouldn't we talk to them?
還沒，不過… 應該跟他們談談吧？

1286
01:48:29,253 --> 01:48:31,068
Reach an understanding?
找到對彼此都有利的方式

1287
01:48:31,088 --> 01:48:39,326
Exactly! We all got too fucking worked up last night. Dad was going on about some plan...
沒錯 昨天大家都太激動了 就是啊，不過爸爸說有計畫…

1288
01:48:39,346 --> 01:48:48,669
- I'm just going down there. - Hold on. Take this down to them. - They must be hungry. - Right. Let them eat first.
我先下去看看好了　-等等 把我準備好的食物拿下去 他們一定餓了　-沒錯 先讓他們吃點東西

1289
01:48:48,689 --> 01:48:51,555
Come next time for sure!
好，下次一定要來

1290
01:48:52,151 --> 01:48:54,299
Here you are, Jessica.
潔西卡，原來你在這裡

1291
01:48:54,319 --> 01:48:56,719
- This is so amazing. - Isn't it great?
這個真的很好吃　-很美味吧？

1292
01:48:56,739 --> 01:48:59,263
I've got a special favor to ask.
我有事情要拜託老師

1293
01:48:59,283 --> 01:49:00,514
What is it?
什麼事？

1294
01:49:00,534 --> 01:49:02,891
This is... how to describe it?
該怎麼解釋呢…

1295
01:49:02,911 --> 01:49:04,935
Da-song's trauma recovery cake?
這是讓多頌克服創傷的蛋糕

1296
01:49:04,955 --> 01:49:10,073
So it needs to be you who does it. Today's highlight!
所以務必要麻煩潔西卡老師 今天的重頭戲

1297
01:50:31,125 --> 01:50:35,334
Hey, are you okay?
請問，你沒事吧？

1298
01:50:39,716 --> 01:50:42,048
Are you...?
請問…

1299
01:50:50,978 --> 01:50:53,469
Wait, mister!
大叔！

1300
01:52:39,419 --> 01:52:43,127
Kevin? Kevin!
凱文哥…

1301
01:52:49,012 --> 01:52:51,912
Da-song, happy birthday!
多頌，生日快樂

1302
01:52:51,932 --> 01:52:54,218
Congratulations!
恭喜你

1303
01:53:00,649 --> 01:53:02,810
Shit...
靠

1304
01:53:11,868 --> 01:53:13,850
Stop!
不准動！

1305
01:53:13,870 --> 01:53:26,738
Chung-sook! Ki-jung! Come out here, Chung-sook! Stop the blood! Push down on the wound!
忠淑 基婷 忠淑，你出來 快止血，按住流血的地方

1306
01:53:26,758 --> 01:53:28,573
Da-song!
多頌

1307
01:53:28,593 --> 01:53:30,674
Honey!
老婆

1308
01:53:31,263 --> 01:53:34,095
Let go, don't!
放開，不要

1309
01:53:43,900 --> 01:53:46,266
It hurts.
好痛

1310
01:53:50,490 --> 01:53:52,931
The emergency room! Get the car!
快送急診室！ 快開車！

1311
01:53:52,951 --> 01:53:55,017
Mr. Kim! What are you doing?
金司機，別愣著

1312
01:53:55,037 --> 01:53:57,102
We can't wait for an ambulance!
等救護車到就太遲了

1313
01:53:57,122 --> 01:53:59,563
Stop pushing, Dad!
爸爸，不要再壓了

1314
01:53:59,583 --> 01:54:03,150
Makes it hurt more.
你壓得我更痛

1315
01:54:03,170 --> 01:54:10,955
Car keys! The car keys! Throw them! Throw me the keys!
給我車鑰匙 丟給我！把車鑰匙丟給我！

1316
01:54:24,858 --> 01:54:26,715
Are you okay?
還好嗎？

1317
01:54:26,735 --> 01:54:29,192
Don't touch it!
不要碰！

1318
01:54:30,697 --> 01:54:33,180
Hello, Mr. Park.
朴社長，您好

1319
01:54:33,200 --> 01:54:34,431
You know me?
你認識我？

1320
01:54:34,451 --> 01:54:36,783
Respect!
我尊敬你

1321
01:56:02,747 --> 01:56:08,066
Opening my eyes for the first time in a month, I saw a detective.
一個月後睜開眼睛 第一個映入眼簾的是刑警

1322
01:56:08,086 --> 01:56:19,083
You have the right to an attorney... Who looked nothing like a detective.
你有選任律師的權利… 一個長得完全不像刑警的傢伙

1323
01:56:19,556 --> 01:56:21,621
Is he laughing?
他在笑嗎？

1324
01:56:21,641 --> 01:56:23,665
Just a sec.
請等一下

1325
01:56:23,685 --> 01:56:29,504
Then the doctor who looked nothing like a doctor spoke.
然後完全不像醫生的醫生也說話了

1326
01:56:29,524 --> 01:56:33,425
That happens sometimes after brain surgery.
腦部手術後有可能發生這種狀況

1327
01:56:33,445 --> 01:56:36,219
They keep laughing. For no reason.
會沒來由地一直笑

1328
01:56:36,239 --> 01:56:38,722
Do you hear me?
你有聽到我說話嗎？

1329
01:56:38,742 --> 01:56:40,724
Can you hear me?
聽得到嗎？

1330
01:56:40,744 --> 01:56:42,601
Then do I have to do it again?
那我要重說一遍嗎？

1331
01:56:42,621 --> 01:56:47,074
Do what? The Miranda thing.
說什麼？ 米蘭達警告

1332
01:56:47,334 --> 01:56:59,743
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you... He keeps laughing, look!
你有權保持緘默 你可以選任律師… 你看，他一直笑

1333
01:56:59,763 --> 01:57:07,600
Even when I heard how much Ki-jung bled that day...
聽到那天基婷流了很多血

1334
01:57:08,021 --> 01:57:22,849
Even when I heard the words forgery, trespassing, foul play, self-defense and we were lucky to get away with a probation...
聽到大家說我偽造文書、侵入民宅 蓄意殺人但算是正當防衛 運氣很好被判緩刑宣告時

1335
01:57:22,869 --> 01:57:30,440
Even when I finally got to see Ki-jung's face... Kim Ki-jung, RIP
甚至終於見到基婷時 （金基婷）

1336
01:57:30,460 --> 01:57:33,577
I kept laughing.
我一直都笑著

1337
01:57:42,556 --> 01:57:48,124
Still, when I went back and watched the news reports,
不過，當我看過去的新聞報導

1338
01:57:48,144 --> 01:58:05,183
I didn't laugh. This sudden rampage in the back yard of an upper-class home is a highly unusual case. Since the homeless man who sparked the rampage died at the scene, police are struggling to even establish a clear motive.
我沒有笑 高級住宅區發生隨機殺人事件 非常罕見 尤其揮刀的流浪漢當場死亡 警方很難掌握具體的行凶動機

1339
01:58:05,203 --> 01:58:09,813
The driver Kim and the slain Mr. Park are said to have been on good terms.
殺害朴姓男子的金姓司機平時個性溫和

1340
01:58:09,833 --> 01:58:15,694
For now the police investigation is focused on locating the driver Kim.
警方正全力通緝逃亡的金姓司機

1341
01:58:15,714 --> 01:58:19,781
Kim, after exiting this door and descending the stairs,
金姓司機從大門走下階梯後

1342
01:58:19,801 --> 01:58:23,702
disappeared into the neighboring alleys.
從住宅區的巷子消失了

1343
01:58:23,722 --> 01:58:29,165
Police searched the CCTVs of nearby homes to no avail,
警方在附近的監視器都找不到他的畫面

1344
01:58:29,185 --> 01:58:32,877
and they have yet to find any witnesses.
也完全找不到目擊者

1345
01:58:32,897 --> 01:58:35,213
Given the situation,
根據目前的情況

1346
01:58:35,233 --> 01:58:41,595
it's not an exaggeration to say that Kim vanished into thin air.
金姓司機可以說是徹底人間蒸發

1347
01:58:41,615 --> 01:58:50,579
Actually Mom and I had no idea where Dad was.
其實媽媽和我也不知道爸爸在哪

1348
01:58:50,915 --> 01:58:58,286
But those detectives still wore themselves out tailing us.
刑警卻大費功夫一直跟蹤我們

1349
01:59:00,425 --> 01:59:07,037
Eventually the news went quiet, and after the tails stopped,
等媒體不再大肆報導 刑警們也放棄跟蹤後

1350
01:59:07,057 --> 01:59:11,221
I started going up that mountain.
我偶爾會爬到那座山上

1351
01:59:12,479 --> 01:59:18,940
From up there, you get a great view of the house.
在山上可以清楚看到那間房子

1352
01:59:19,986 --> 01:59:24,554
That day, despite the cold,
那天特別冷，可是不知為何

1353
01:59:24,574 --> 01:59:28,112
I felt like staying longer.
我卻想繼續看著那裡

1354
01:59:40,215 --> 01:59:44,253
Dash-dash-dot-dot
劃、點、劃、劃、點、點…

1355
02:00:09,035 --> 02:00:11,321
Son!
兒子

1356
02:00:12,414 --> 02:00:14,655
Son!
兒子

1357
02:00:15,917 --> 02:00:21,331
Perhaps you, if no one else, will be able to read this letter.
如果是你，我想應該能讀到這封信

1358
02:00:23,007 --> 02:00:32,052
You were a Boy Scout, so I'm writing this just in case.
你是童軍出身，所以我用這種方式寫信

1359
02:00:32,600 --> 02:00:36,183
Have your injuries healed?
身體恢復的情況還好嗎？

1360
02:00:36,438 --> 02:00:42,523
I'm sure your mom is plenty healthy.
我猜你媽健康的不得了

1361
02:00:44,654 --> 02:00:48,317
I'm doing fine in here.
我在這裡也很好

1362
02:00:48,533 --> 02:00:53,116
Though thinking of Ki-jung makes me cry.
雖然想到基婷就想哭

1363
02:00:54,581 --> 02:01:00,442
Even now, what happened that day doesn't seem real.
到現在我仍覺得那天很不可思議

1364
02:01:00,462 --> 02:01:03,499
It feels like a dream,
好像在做夢…

1365
02:01:03,798 --> 02:01:06,380
and yet it doesn't.
卻又不是

1366
02:01:06,885 --> 02:01:12,579
That day as I went out the gate, I suddenly knew.
那天我離開時，突然領悟到了

1367
02:01:12,599 --> 02:01:15,386
Where I needed to go...
我該去哪裡

1368
02:01:54,015 --> 02:01:57,123
A house where such a grisly crime took place
發生過凶殺案的房子

1369
02:01:57,143 --> 02:02:01,931
would surely not be easy to sell.
應該不太容易被賣掉

1370
02:02:03,483 --> 02:02:06,007
I'm sorry, Mr. Park.
朴社長，對不起

1371
02:02:06,027 --> 02:02:14,115
I struggled to hold out like that in an empty house.
新屋主搬來前，我苦撐了一段時間

1372
02:02:15,036 --> 02:02:18,102
Still, thanks to the house being empty,
不過幸好房子沒人住

1373
02:02:18,122 --> 02:02:23,107
what was her name? Moon-gwang?
那位叫什麼？雯光？

1374
02:02:23,127 --> 02:02:28,488
I was able to give her a proper send off.
我可以好好地替她送終

1375
02:02:28,508 --> 02:02:36,721
I hear tree-side burials are trendy, so hell, I did my best.
我替她辦了時下最流行的樹葬 我仁至義盡了

1376
02:02:38,476 --> 02:02:44,015
But those real estate sharks sure are clever.
不過賣房子的傢伙果然很聰明

1377
02:02:46,651 --> 02:02:51,177
They hoodwinked some people who hadjust arrived in Korea
竟然誘騙剛來韓國的人

1378
02:02:51,197 --> 02:02:54,405
and managed to sell the house.
終於把房子賣掉了

1379
02:02:54,617 --> 02:02:57,934
With the parents working, and the kids attending school,
父母在外商公司，孩子讀國際學校

1380
02:02:57,954 --> 02:03:00,687
the family is usually out.
一家子雖然很少回來

1381
02:03:00,707 --> 02:03:06,276
But the goddamned housekeeper stays there 24 hours a day.
但因為有該死的幫傭24小時在家

1382
02:03:06,296 --> 02:03:12,916
Each time I go upstairs, I take my life in my hands.
害我半夜都要冒著生命危險去廚房

1383
02:03:13,720 --> 02:03:18,454
It turns out Germans eat more than just sausage and beer.
原來德國人不只吃香腸、喝啤酒

1384
02:03:18,474 --> 02:03:21,340
What a relief.
真是萬幸啊

1385
02:03:23,229 --> 02:03:29,064
Passing the time down here, everything starts to go hazy.
在這裡一切都變得好模糊

1386
02:03:31,863 --> 02:03:37,849
Today at least I was able to write you a letter.
今天至少能寫封信給你

1387
02:03:37,869 --> 02:03:41,936
If I send out the letter this way every night,
每晚像這樣努力送出信

1388
02:03:41,956 --> 02:03:46,996
maybe someday you'll see it.
我想總有一天你會看到

1389
02:03:52,175 --> 02:03:54,837
So long.
我就寫到這裡

1390
02:04:07,899 --> 02:04:12,233
You're home, Ki-woo? Yeah.
基宇，是你嗎？ 是

1391
02:04:24,499 --> 02:04:30,164
Dad, today I made a plan.
爸爸，我今天立下了計畫

1392
02:04:30,880 --> 02:04:33,792
A fundamental plan.
是最基本的計畫

1393
02:04:35,885 --> 02:04:38,451
I'm going to earn money.
我要賺錢

1394
02:04:38,471 --> 02:04:41,087
A lot of it.
賺很多錢

1395
02:04:43,476 --> 02:04:48,378
University, a career, marriage, those are all fine,
上大學、就業、結婚當然重要

1396
02:04:48,398 --> 02:04:50,463
but first I'll earn money.
但我想先賺錢

1397
02:04:50,483 --> 02:04:56,427
You'll see once you go in, but it's very spacious.
你一進去就會看到空間非常寬敞

1398
02:04:56,447 --> 02:05:01,307
Actually, we don't show this house to just anyone.
其實我不隨便帶人參觀這棟房子

1399
02:05:01,327 --> 02:05:06,604
When I have money, I'll buy that house.
等我有錢，要買下這間房子

1400
02:05:06,624 --> 02:05:11,442
On the day we move in, Mom and I will be in the yard.
等搬進去，我和媽媽會待在庭院

1401
02:05:11,462 --> 02:05:15,113
Because the sunshine is so nice there.
因為陽光真的很棒

1402
02:05:15,133 --> 02:05:17,365
All you'll need to do
爸爸只要…

1403
02:05:17,385 --> 02:05:20,718
is walk up the stairs.
走上來就好了

1404
02:06:42,929 --> 02:06:47,548
Take care until then.
在那天來臨前，請好好保重

1405
02:06:51,729 --> 02:06:54,391
So long.
就寫到這

1406
02:07:02,499 --> 02:07:06,176

（導演：奉俊昊）

1407
02:11:32,499 --> 02:11:35,312

（本電影純屬虛構）

1408
02:11:35,332 --> 02:11:39,884

（人物、劇情若有巧合純屬偶然）

1409
02:11:41,884 --> 02:11:51,884
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/