1
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
PARASIT

2
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
For fanden.
Der røg wi-fi'en.

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,100
- Ki-jung!
- Ja?

4
00:01:37,200 --> 00:01:41,100
Damen ovenpå har oprettet
et password til sin server.

5
00:01:41,400 --> 00:01:45,900
- Et password? Hvad med 123456789?
- Det dur ikke.

6
00:01:46,200 --> 00:01:49,300
- Prøv bagfra.
- Det har jeg gjort.

7
00:01:49,500 --> 00:01:54,800
- Kan vi så ikke bruge WhatsApp?
- Der er ingenting.

8
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
Hallo... Ki-taek Kim.

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,700
Hold op med at lade, som om du sover.
Hvad skal vi gøre?

10
00:02:01,900 --> 00:02:08,300
Vores telefoner er lukkede.
Og vi kan ikke komme på wi-fi.

11
00:02:08,700 --> 00:02:11,800
Har du en plan?

12
00:02:13,900 --> 00:02:18,800
Ki-woo, hvis du vil have wi-fi,
så løft den højt op.

13
00:02:19,900 --> 00:02:24,200
Prøv at holde den hen
i alle hjørner og sådan.

14
00:02:28,000 --> 00:02:32,300
Væk, dit stinkkryb.

15
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
Her!
Jeg har forbindelse.

16
00:02:34,900 --> 00:02:38,000
- Ja? Er der signal?
- Se her?

17
00:02:38,300 --> 00:02:42,800
Sådan... 'coffeeland 2G'.
Er der åbnet en ny café?

18
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
- Hvorfor ikke hos mig?
- Kom herop.

19
00:02:46,400 --> 00:02:49,900
- Unger... fungerer det?
- Ja.

20
00:02:50,300 --> 00:02:55,600
Så tjek lige WhatsApp. Pizza Generation
sagde, at de ville kontakte mig.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
Vent lidt... her er det.
Pizza Generation.

22
00:03:03,200 --> 00:03:07,100
Hold da op!
Se lige her, venner.

23
00:03:07,300 --> 00:03:11,500
Hvis vi gør ligesom hende,
bliver vi færdige i dag.

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,700
- Skal vi også stå op?
- Hun er prof.

25
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
Hvad? Er det dem
fra skadedyrsbekæmpelsen?

26
00:03:19,800 --> 00:03:23,300
- Gør man stadig den slags?
- Luk vinduet.

27
00:03:23,700 --> 00:03:27,800
Nej, det er jo gratis.
Det dræber stinkkrybene.

28
00:03:28,100 --> 00:03:31,800
Du har ret.
Det vrimler med dem for tiden.

29
00:03:33,100 --> 00:03:35,400
Det stinker.

30
00:03:37,300 --> 00:03:41,400
- Jeg sagde, det skulle lukkes.
- Skal jeg lukke det, far?

31
00:03:52,600 --> 00:03:58,100
- Hvad er problemet?
- Tag nu bare den her.

32
00:03:58,500 --> 00:04:02,400
Synes du, at det er en lige linje?
Og hvorfor er den foldet her?

33
00:04:02,800 --> 00:04:08,200
Og hvorfor stikker den her ud?
I har ikke engang foldet den.

34
00:04:08,600 --> 00:04:12,100
En fjerdedel af dem ser sådan ud.

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
Så en ud af fire skal kasseres.

36
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
Trækker du os virkelig
ti procent i løn?

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,600
Der er så mange, der ikke dur,
så det er billigt sluppet, ikke?

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,800
Lønnen er jo elendig i forvejen.
Hvordan kan du gøre det?

39
00:04:32,000 --> 00:04:35,900
Hør lige, jeg kan ikke tage let
på den slags.

40
00:04:36,300 --> 00:04:41,200
Bare tænk på, hvad sådan
en lorteæske betyder for vores mærke.

41
00:04:41,600 --> 00:04:44,300
Mærke?
Hvorfor køber I så ikke en maskine?

42
00:04:44,600 --> 00:04:48,200
- Hvad siger du?
- Chef...

43
00:04:48,500 --> 00:04:51,600
- Det er alt sammen hans skyld.
- Hvis skyld?

44
00:04:51,900 --> 00:04:55,500
Jeres løsarbejder.
Han pjækker, gør han ikke?

45
00:04:55,900 --> 00:04:59,600
Bedst som I har fået en kæmpe ordre
fra Love of God-kirken.

46
00:04:59,800 --> 00:05:05,700
- Hvor ved du det fra?
- Min søster kender ham fyren.

47
00:05:06,100 --> 00:05:10,300
Han har altid været underlig.
Han har et dårligt ry.

48
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Og nu vi er ved det, chef.

49
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
- Vi accepterer de ti procent, hvis...
- Hvis hvad?

50
00:05:17,800 --> 00:05:24,000
- Mangler I ikke en ny løsarbejder?
- Søster, det gør vi jo!

51
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
Fyr dog ham, I har nu.
Bare fyr ham.

52
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
Jeg kommer til samtale i morgen.
Hvad tid?

53
00:05:31,600 --> 00:05:36,200
Vent lige lidt.
Jeg er nødt til at tænke over det.

54
00:05:36,500 --> 00:05:39,800
Jamen så kan du jo
betale os imens.

55
00:05:46,500 --> 00:05:50,000
Så er vi alle samlet her i dag -

56
00:05:50,400 --> 00:05:57,200
- for at fejre telefonforbindelser
og et gavmildt wi-fi.

57
00:05:57,700 --> 00:06:01,500
Se lige den nar.
Det er ikke engang mørkt endnu.

58
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
Hvorfor satte du ikke et skilt op om, at
det er forbudt at tisse, som jeg bad om?

59
00:06:06,400 --> 00:06:11,200
Nej, den slags lokker
bare tissetrængende til.

60
00:06:11,600 --> 00:06:14,300
- Så skæld ham dog ud.
- Nej, lad være.

61
00:06:14,600 --> 00:06:17,500
Lad være med at tisse her!

62
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
Hov, er det ikke Min?

63
00:06:21,700 --> 00:06:25,600
- Undskyld. Det der er ikke et toilet.
- Godt gået, Min.

64
00:06:26,000 --> 00:06:31,400
- Hvad bilder du dig ind, knægt?
- Hvad glor du på, din nar?

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Kom her, din lille lort.

66
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
Tag dig sammen, for fanden!

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Det kan man kalde en ven.

68
00:06:42,200 --> 00:06:45,100
Folk fra college
har masser af energi.

69
00:06:45,500 --> 00:06:49,400
- Ja, det er ikke som min bror.
- Kommer han her? Har du inviteret ham?

70
00:06:49,700 --> 00:06:52,100
- Nej.
- Hallo!

71
00:06:52,300 --> 00:06:55,500
Hej, Min!
Hvordan går det?

72
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
- Fint.
- Hvad vil du?

73
00:06:58,700 --> 00:07:02,600
Jeg sendte en sms.
Undskyld. I er midt i maden.

74
00:07:03,000 --> 00:07:05,900
- Hvordan går det, Ki-jung?
- Fint. Og dig?

75
00:07:06,100 --> 00:07:09,200
- Hvorfor kommer du ind?
- På grund af den her.

76
00:07:09,500 --> 00:07:14,200
- Den er til dig, men den er tung.
- Ja? Bare sæt den her.

77
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Hvad er det?

78
00:07:18,400 --> 00:07:24,100
Da jeg sagde, jeg skulle se Ki-woo,
gav min bedstefar mig den her til ham.

79
00:07:26,700 --> 00:07:30,600
Er det et landskab?

80
00:07:30,900 --> 00:07:34,400
- Eller er det en af de abstrakte?
- Wauw, du kender dem.

81
00:07:34,700 --> 00:07:38,700
Min bedstefar har samlet
på disse Gongshi-sten i evigheder.

82
00:07:39,000 --> 00:07:44,300
Og nu er både annekset, kontoret
og alle rum i hele huset fyldt med dem.

83
00:07:44,600 --> 00:07:48,100
Men den her siges
at bringe velstand til familien...

84
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
Min!
Det er jo metaforisk.

85
00:07:52,800 --> 00:07:57,000
- Helt sikkert. En meget belejlig gave.
- Naturligvis.

86
00:07:57,300 --> 00:08:00,900
Vær sød at takke
din bedstefar mange gange.

87
00:08:01,300 --> 00:08:04,100
Noget mad ville være bedre.

88
00:08:13,500 --> 00:08:17,900
Hvad var det nu? En Gongshi-sten?
Samler du også på dem?

89
00:08:18,300 --> 00:08:22,300
Takket være den så jeg dine forældre.
De ser raske ud.

90
00:08:24,300 --> 00:08:28,400
De er skam raske nok,
de har bare ikke noget arbejde.

91
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Går Ki-jung
stadig til undervisning?

92
00:08:34,100 --> 00:08:36,900
Det er der ikke råd til.

93
00:08:45,900 --> 00:08:50,200
- Køn, ikke?
- Er det hende, du underviser?

94
00:08:50,600 --> 00:08:56,600
Da-hye Park. 1. g. Fra nu af
underviser du hende i engelsk.

95
00:08:57,000 --> 00:09:00,900
- Hvad mener du?
- Det giver godt at undervise de rige.

96
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Hun er en sød pige. Pas på hende,
mens jeg læser i udlandet.

97
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
Hvad med dine venner fra college?

98
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
Hvorfor spørger du en taber som mig?

99
00:09:13,900 --> 00:09:17,800
Hvorfor tror du?
Bare tanken giver mig kvalme.

100
00:09:18,100 --> 00:09:25,000
En af de der møgforkælede fyre
skal ikke savle over Da-hye.

101
00:09:30,300 --> 00:09:34,000
Er du glad for hende?

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,900
Jeg mener det alvorligt.

103
00:09:40,300 --> 00:09:44,300
Når hun begynder på college,
vil jeg invitere hende ud.

104
00:09:44,500 --> 00:09:51,100
Pas på hende indtil da.
Jeg ved, at jeg kan stole på dig.

105
00:09:51,500 --> 00:09:58,500
Tak for tilliden, men skal jeg så lade,
som om jeg går på college?

106
00:10:00,500 --> 00:10:03,800
Ki-woo, tænk dig om.

107
00:10:04,000 --> 00:10:09,700
Siden militæret har du været
til optagelsesprøve hele fire gange.

108
00:10:10,200 --> 00:10:15,000
Du kan grammatikken, har et godt
ordforråd og kan konversere på engelsk.

109
00:10:15,300 --> 00:10:18,900
Du er ti gange bedre
end de der fordrukne idioter.

110
00:10:20,900 --> 00:10:23,600
- Det er der måske noget om.
- Ja, der er.

111
00:10:23,900 --> 00:10:27,400
Men de ansætter mig aldrig,
når jeg ikke går på college.

112
00:10:27,700 --> 00:10:33,600
Bare lad som om.
Jeg skal nok anbefale dig, og...

113
00:10:34,000 --> 00:10:36,900
Hvordan skal jeg beskrive
hendes mor...

114
00:10:39,100 --> 00:10:41,600
Hun er "simple".
"Young and simple".

115
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
"Simple"?
Hvad mener du?

116
00:10:45,200 --> 00:10:49,500
Kun noget positivt.
Jeg har nydt at komme der.

117
00:10:49,700 --> 00:10:53,800
- Siger du ja?
- Det gør jeg vel.

118
00:10:54,100 --> 00:11:00,000
Du siger, at din søster er kunstnerisk.
Kan hun bruge Photoshop?

119
00:11:01,800 --> 00:11:05,900
Når du er så god, hvorfor kan du
så ikke komme ind på kunstakademiet?

120
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
Hold mund.

121
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
- Man må ikke ryge her.
- Okay, okay, så giv mig den der.

122
00:11:18,500 --> 00:11:21,700
Og så prikken over i'et.

123
00:11:23,600 --> 00:11:28,100
Hvis Oxford havde et kursus
i at forfalske dokumenter -

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
- ville Ki-jung være
den bedste i klassen.

125
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
Ja, hun er utrolig, ikke?

126
00:11:35,200 --> 00:11:39,600
Vores søn skal til jobsamtale.
Ønsk ham held og lykke.

127
00:11:39,900 --> 00:11:45,800
- Min søn... jeg er så stolt af dig.
- Far...

128
00:11:47,100 --> 00:11:50,700
Det her er ikke en forfalskning
eller noget kriminelt.

129
00:11:51,000 --> 00:11:56,500
- Jeg starter på college næste år.
- Så du har en plan?

130
00:11:56,800 --> 00:12:00,700
Jeg har bare printet
mine papirer ud på forhånd.

131
00:12:36,000 --> 00:12:39,600
- Hvem er det?
- Frue? God eftermiddag.

132
00:12:39,900 --> 00:12:44,200
- Det er Min, der har anbefalet mig...
- Nå, så kom bare ind.

133
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
Mange tak.

134
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
- Goddag!
- Goddag, frue.

135
00:13:21,200 --> 00:13:25,100
Jeg arbejder her bare.
Det er denne vej.

136
00:13:25,500 --> 00:13:29,100
- Sikke en dejlig have.
- Der er også dejligt indenfor.

137
00:13:29,400 --> 00:13:35,100
Kender du arkitekten Namgoong?
Han er berømt, og det her var hans hus.

138
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Han har selv tegnet det.

139
00:13:42,300 --> 00:13:47,400
Som du kan se,
bliver det brugt til legeplads nu.

140
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Denne vej.

141
00:13:51,300 --> 00:13:55,500
- Sæt dig ned, så henter jeg fruen.
- Javel.

142
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
NATHAN PARK
RAMMER CENTRAL PARK

143
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Frue.
Frue?

144
00:14:13,000 --> 00:14:15,300
Frue?

145
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
Frue?

146
00:14:21,300 --> 00:14:24,100
Han er her.
Den unge lærer.

147
00:14:27,200 --> 00:14:33,000
Jeg er ligeglad med dine papirer.
Min har jo anbefalet dig.

148
00:14:33,400 --> 00:14:39,600
Som du nok ved,
er Min et ganske særligt menneske.

149
00:14:39,900 --> 00:14:43,900
Da-hye og jeg var så tilfredse med ham.
Uanset hendes karakterer.

150
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
- Du ved, hvad jeg mener.
- Ja...

151
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
Han var fantastisk.

152
00:14:49,900 --> 00:14:56,100
Ærlig talt, så ville vi gerne have
beholdt ham hele gymnasietiden.

153
00:14:56,600 --> 00:15:00,400
Men nu skal han
pludselig til udlandet.

154
00:15:02,300 --> 00:15:07,500
Du må meget undskylde,
men hvis jeg skal være... helt ærlig -

155
00:15:07,900 --> 00:15:14,700
- så giver det her ingen mening,
hvis ikke du er lige så god som Min.

156
00:15:17,000 --> 00:15:20,700
Det, jeg prøver at sige, er -

157
00:15:21,100 --> 00:15:26,500
- at jeg håber, det er okay, at jeg
overværer din undervisning i dag.

158
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
Jeg vil gerne oplevefull time,
hvordan du underviser.

159
00:15:32,400 --> 00:15:34,300
Is it okay with you?

160
00:16:03,000 --> 00:16:05,700
Er du sikker på nummer 24?

161
00:16:12,700 --> 00:16:18,800
Da-hye, du løste de andre spørgsmål, men
vendte tilbage til spørgsmål 24, ikke?

162
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Jo.

163
00:16:29,800 --> 00:16:34,500
Hvis det var det første spørgsmål til
en rigtig eksamen, ville du være på den.

164
00:16:34,800 --> 00:16:39,000
Se nu her.
Din puls er ude af kontrol.

165
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Ens hjerte lyver aldrig.

166
00:16:45,600 --> 00:16:49,300
En eksamen er som
at bane sig vej gennem en jungle.

167
00:16:49,600 --> 00:16:54,700
Mister du momentum, er du færdig. Jeg er
ligeglad med svaret på spørgsmål 24.

168
00:16:55,200 --> 00:17:00,500
Du skal bane dig vej gennem din eksamen.
Du skal tage styringen.

169
00:17:00,900 --> 00:17:03,600
Det er det, jeg lægger vægt på.

170
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
Du mangler... energi.

171
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Energi.

172
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Forstår du det?

173
00:17:23,600 --> 00:17:26,300
Jeg betaler en gang om måneden.

174
00:17:26,500 --> 00:17:30,200
Tre lektioner á to timer
om ugen, ikke?

175
00:17:30,500 --> 00:17:35,100
Jeg betaler dig lidt mere, end Min fik,
på grund af inflationen.

176
00:17:35,500 --> 00:17:37,900
Mange tak.

177
00:17:38,100 --> 00:17:43,800
I må hellere hilse ordentligt på
hinanden. Det er Da-hyes lærer, Kevin.

178
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Goddag, hr. Kevin!

179
00:17:46,300 --> 00:17:49,700
Hvis du trænger til en snack,
siger du bare til.

180
00:17:49,900 --> 00:17:54,300
Ja, mangler du noget, så spørg hende.
Hun kender huset bedre end mig.

181
00:17:54,700 --> 00:17:58,200
Da-song, hold nu op!

182
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
- Undskyld. Blev du bange?
- Det er da sødt. Hedder han Da-song?

183
00:18:02,800 --> 00:18:07,600
Ja, det er vores yngste.
Da-song, kom og hils på hr. Kevin.

184
00:18:10,100 --> 00:18:14,400
Det er indianerpile.
Jeg bestilte dem hjem fra USA.

185
00:18:14,700 --> 00:18:18,300
Siden sidste år har han været
vild med indianere.

186
00:18:20,100 --> 00:18:24,300
Indianere?
Så han er sådan en rigtigfanboy?

187
00:18:24,500 --> 00:18:30,800
Han er excentrisk og let at distrahere.
Han kan slet ikke sidde stille.

188
00:18:31,200 --> 00:18:36,200
Han blev ulveunge,
så han kunne lære at koncentrere sig.

189
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Og se nu der...

190
00:18:38,700 --> 00:18:41,000
Han er bare blevet værre.

191
00:18:42,800 --> 00:18:47,800
Hans tropsfører er besat
af indianere. Det er måske derfor.

192
00:18:48,200 --> 00:18:53,400
Indianere og ulveunger.
Det hænger da fint sammen.

193
00:18:53,800 --> 00:18:59,600
- Har du været ulveunge, Kevin?
- Ja, jeg er den fødte spejder.

194
00:19:00,100 --> 00:19:04,700
Da-song er den fødte kunstner.
Se bare det maleri.

195
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
Det er så metaforisk.
Virkelig stærkt.

196
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
Ja, det er stærkt.
Du har sans for den slags.

197
00:19:13,600 --> 00:19:17,400
- Det er en chimpanse, ikke?
- Det er et selvportræt.

198
00:19:20,100 --> 00:19:25,700
Nå... Den unge kunstners perspektiv
unddrager sig enhver forståelse.

199
00:19:26,100 --> 00:19:28,300
Han må være genial.

200
00:19:28,500 --> 00:19:34,000
Vi har haft så mange
til at undervise ham i kunst.

201
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Ingen af dem holder én måned.

202
00:19:37,500 --> 00:19:40,900
Da-song er helt umulig at styre.

203
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
- Lige et øjeblik, frue.
- Ja?

204
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Jeg kom til at tænke på en...
Hvad var det nu, hun hed?

205
00:19:51,900 --> 00:19:55,000
Jessica!
Der var det, Jessica...

206
00:19:55,400 --> 00:19:59,200
Hun gik på samme kunstskole
som min fætter... Jessica.

207
00:19:59,400 --> 00:20:03,000
Hendes koreanske navn er...
Nej, glem det.

208
00:20:03,300 --> 00:20:08,600
Hun studerede på University of Illinois,
før hun kom tilbage til Korea.

209
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Illinois... Fortæl mere.

210
00:20:11,800 --> 00:20:18,300
Hendes undervisning er anderledes,
men hun er ret god til børn.

211
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Hun har virkelig et godt ry.

212
00:20:22,100 --> 00:20:26,700
Selvom hun gør det anderledes,
hjælper hun børn videre.

213
00:20:27,100 --> 00:20:31,000
Nu bliver jeg nysgerrig.
Hvordan er hun?

214
00:20:31,300 --> 00:20:36,000
Har De lyst til at møde hende?
Men hun er vist ret efterspurgt.

215
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
Vent lige.

216
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
Jessica, enebarn, Illinois, Chicago.

217
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
Kim Jin-mos klassekammerat,
og han er din fætter.

218
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
Se, hvordan han
har tegnet tilbehøret på dugen.

219
00:21:03,300 --> 00:21:08,300
Som en mosaik.
Også her er de gentagne mønstre...

220
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
Chilipastaen er rød,
risen er... Faktisk -

221
00:21:11,900 --> 00:21:15,600
- har han samme stil som Basquiat,
og han er kun ni år!

222
00:21:16,000 --> 00:21:18,700
Hvor er det spændende.

223
00:21:19,000 --> 00:21:23,100
Jeg kan mærke,
at frøken Jessica kan følge Dem -

224
00:21:23,400 --> 00:21:28,800
- så nu vil jeg gå op
og undervise Da-hye.

225
00:21:29,100 --> 00:21:34,300
- God fornøjelse, Jessica.
- Tak, og mange tak for introduktionen.

226
00:21:36,400 --> 00:21:41,400
Som du kan se,
er Da-songs excentriske genialitet...

227
00:21:44,500 --> 00:21:49,200
Da-hye. Kom,
lad os fortsætte med nummer 38.

228
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
- Kevin.
- Ja?

229
00:21:56,700 --> 00:22:01,500
Er du klar over,
at Da-song bare lader som om?

230
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
Hvad?
Hvad mener du?

231
00:22:04,500 --> 00:22:09,700
Det er et show. Det med
den fjerde dimension er bluff.

232
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
- En kunstners cosplay.
- Da-song?

233
00:22:14,800 --> 00:22:20,700
Når han stivner og stirrer ud i luften,
som om han er blevet inspireret.

234
00:22:21,200 --> 00:22:26,900
Og går lidt videre for så
at stirre op mod himlen i ti minutter.

235
00:22:27,300 --> 00:22:31,600
Så du kan godt se det.
Han giver mig virkelig myrekryb.

236
00:22:31,900 --> 00:22:37,000
Han lader, som om han ikke
kan leve normalt. Jeg brækker mig.

237
00:22:37,300 --> 00:22:40,800
Så Da-song lader bare som om...

238
00:22:41,100 --> 00:22:45,200
Men hvad har det
med dine lektier at gøre?

239
00:22:49,000 --> 00:22:52,600
Jeg tænkte... bare...

240
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
Fint, det er i orden -

241
00:22:58,700 --> 00:23:02,800
- og det, du fortæller om Da-song,
er virkelig interessant -

242
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
- så skriv det på engelsk.

243
00:23:05,500 --> 00:23:11,600
Og sørg for at bruge
ordet "pretend" mindst to gange.

244
00:23:12,000 --> 00:23:15,900
- Må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig.

245
00:23:16,300 --> 00:23:19,400
Hende der Jessica...

246
00:23:19,600 --> 00:23:25,800
Er hun virkelig din fætters
klassekammerat? Eller hvad?

247
00:23:27,900 --> 00:23:31,800
- Hvad mener du?
- Hun er din kæreste, ikke?

248
00:23:34,700 --> 00:23:38,600
Nej, slet ikke.
Jeg har lige mødt hende.

249
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
Jessica er ret køn, er hun ikke?

250
00:23:46,600 --> 00:23:49,500
Er du ikke interesseret i hende?

251
00:23:49,700 --> 00:23:56,600
Så du hende? Jo, hun er da køn.
Faktisk er hun virkelig smuk.

252
00:23:59,300 --> 00:24:02,800
Altså...
Jeg vidste det.

253
00:24:03,100 --> 00:24:05,800
Du er interesseret i hende.

254
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Da-hye...

255
00:24:11,700 --> 00:24:18,100
Hvis vi nu sammenligner
Jessica med en rose -

256
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
- så er du...

257
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Vi må videre.

258
00:25:08,400 --> 00:25:12,700
Du må forstå, at min dreng
har svært ved at sidde stille.

259
00:25:13,100 --> 00:25:17,100
- Selvfølgelig.
- Da-song!

260
00:25:17,500 --> 00:25:21,300
Da-song, op med dig!
Kom nu, Da-song! Din bagdel...

261
00:25:21,500 --> 00:25:27,300
Frue, vær venlig at gå. Jeg underviser
aldrig, når forældrene er til stede.

262
00:25:27,700 --> 00:25:32,000
- Men det er første dag, og...
- Vent nedenunder.

263
00:25:33,100 --> 00:25:35,600
- Da-song Park?
- Da-song!

264
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Frue?

265
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
- Vil De have lidt blommesaft?
- Hvad?

266
00:25:45,000 --> 00:25:48,100
Det er med honning.
Det mindsker spændinger.

267
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Det lyder godt.

268
00:26:05,400 --> 00:26:07,300
- Hallo.
- Ja?

269
00:26:07,500 --> 00:26:12,000
Jeg har en idé. Tag to glas blommesaft
med op til Da-songs værelse.

270
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Du er ikke en forælder,
så du kan gå ind.

271
00:26:15,500 --> 00:26:19,500
De har ret.
Jeg skal nok fortælle, hvad de laver.

272
00:26:19,800 --> 00:26:22,100
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

273
00:26:24,700 --> 00:26:28,400
- Hvad? Er de kommet ud?
- Ja.

274
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Er I allerede færdige?

275
00:26:36,000 --> 00:26:39,600
Frue, sæt Dem her hos mig.

276
00:26:41,800 --> 00:26:45,100
Da-song, gå ovenpå.

277
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Skynd dig.

278
00:26:53,300 --> 00:26:57,200
- Da-song har lige malet det her.
- Ja...

279
00:26:57,600 --> 00:27:01,900
- Jeg vil gerne tale med fruen alene.
- Men hun er...

280
00:27:02,200 --> 00:27:04,700
Nej... Alene.

281
00:27:09,200 --> 00:27:15,900
Frue, som sagt har jeg læst
både kunstpsykologi og kunstterapi.

282
00:27:16,300 --> 00:27:22,000
Skete der noget
med Da-song i første klasse?

283
00:27:22,300 --> 00:27:25,200
Ærlig talt...

284
00:27:25,500 --> 00:27:32,100
Det er jeg nødt til at vide noget om,
før jeg kan sige ja til jobbet.

285
00:27:32,500 --> 00:27:36,300
Men det kan jeg ikke tale om nu.
Hvad skal jeg gøre?

286
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Så venter vi.

287
00:27:38,800 --> 00:27:43,200
Den nederste del af billedet
kaldes for "skizofreni-zonen".

288
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
Det er også her de psykotiske træk
afslører sig selv.

289
00:27:47,700 --> 00:27:50,700
Da-song har malet
den form flere gange, ikke?

290
00:27:50,900 --> 00:27:54,300
Jo...

291
00:27:54,600 --> 00:27:59,200
- Se der. Det er den samme form.
- Ja, det er rigtigt.

292
00:27:59,500 --> 00:28:03,400
Den samme form i den samme zone.
Forstår De det nu?

293
00:28:03,700 --> 00:28:09,200
Ja... Jeg har altid stirret på det
billede under måltiderne.

294
00:28:09,600 --> 00:28:14,900
- Og uden at ane det.
- Bare rolig. Vi skal nok ordne det.

295
00:28:15,300 --> 00:28:22,200
Der er en sort boks inde i Da-song.
Vil De åbne den sammen med mig?

296
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Ja tak, meget gerne.

297
00:28:25,100 --> 00:28:29,700
Så skal vi bruge fire lektioner
á to timer om ugen.

298
00:28:30,100 --> 00:28:34,800
Og det her er jo ikke bare undervisning.
Det er terapi, ikke sandt?

299
00:28:35,200 --> 00:28:40,400
Så mit honorar er meget højt.
Kan De acceptere det?

300
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Med fornøjelse.

301
00:28:43,800 --> 00:28:46,500
Det er Da-songs far.

302
00:28:52,200 --> 00:28:56,500
Min skat,
Da-songs nye kunstlærer er her.

303
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
Det er Jessica, fra Illinois.

304
00:29:01,400 --> 00:29:05,200
- Jessica! This is Dong-ik.
- Goddag.

305
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Tak for din hjælp.

306
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
- Er undervisningen slut?
- Ja.

307
00:29:10,500 --> 00:29:13,200
- Chauffør Yoon. Har du tid?
- Selvfølgelig.

308
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
Så kør hende hjem.

309
00:29:16,300 --> 00:29:21,800
Naturligvis. Hun skal ikke
gå alene rundt så sent om aftenen.

310
00:29:22,200 --> 00:29:28,900
Frøken Jessica? Skulle jeg
ikke køre Dem helt hjem i dag?

311
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
- Hvor bor De?
- Nej tak.

312
00:29:33,300 --> 00:29:37,700
Bare sæt mig af
ved Hyehwa station. Ellers tak.

313
00:29:38,100 --> 00:29:40,900
Det gør ikke noget,
at det ligger langt væk.

314
00:29:41,100 --> 00:29:43,700
Bare kør til Hyehwa station.

315
00:29:43,900 --> 00:29:46,900
Det ser ud til at blive regnvejr.

316
00:29:48,800 --> 00:29:54,400
- Hvorfor ikke køre i Mercedes?
- Min kæreste venter ved udgang 3.

317
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
Javel.

318
00:30:31,600 --> 00:30:35,800
Far, da du var chauffør,
kørte du så tit i Mercedes?

319
00:30:36,200 --> 00:30:42,700
Mercedes? Nej, ikke dengang.
Kun da jeg var kammertjener.

320
00:30:43,100 --> 00:30:46,300
- Har du været kammertjener?
- Ja da.

321
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Efter at kyllingefarmen krakkede
og i det halve år før kagebutikken.

322
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
Nej, det var, efter at kagebutikken
gik nedenom og hjem.

323
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
- Fortsætter vi til næste niveau?
- Jeg har lagt en fælde i hans Mercedes.

324
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Så vi går direkte til sagen.
Hold da op, hvor er det metaforisk.

325
00:31:08,800 --> 00:31:12,600
Far, det her er
en kantine for chauffører.

326
00:31:13,000 --> 00:31:17,300
Nemlig, en chaufførkantine.
Spis, så meget I kan.

327
00:31:17,700 --> 00:31:20,400
Du har ikke betalt for det.
Det har de.

328
00:31:20,700 --> 00:31:25,300
- Her, min dreng. Spis løs.
- Tak.

329
00:31:25,700 --> 00:31:30,300
Hvad gjorde du ved hende i går?
Hun var helt ude af den.

330
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
Hun var virkelig berørt.

331
00:31:33,600 --> 00:31:38,200
Fuck, jeg aner det ikke. Jeg googlede
"kunstterapi" og fandt på resten.

332
00:31:38,500 --> 00:31:43,500
Og pludselig begyndte hun at tude.
Sindssyge kælling. Jeg fatter det ikke.

333
00:32:16,700 --> 00:32:20,500
Åh, du er hjemme.
Har du spist?

334
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
- Hvad er der?
- Er stuepigen ude?

335
00:32:25,800 --> 00:32:30,200
- Hun går tur med hundene.
- Min skat...

336
00:32:30,600 --> 00:32:33,900
De her lå under mit sæde i bilen.

337
00:32:35,400 --> 00:32:39,600
- Chauffør Yoon er et svin.
- Hvad er det?

338
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
Undskyld, min skat.
Jeg anede ikke, at han var sådan.

339
00:32:43,900 --> 00:32:50,200
Betaler du ham ikke en god løn?
Så har han vel råd til et motel.

340
00:32:50,600 --> 00:32:53,300
Han kan vel lide
at gøre det i bilen.

341
00:32:53,500 --> 00:32:57,200
Hvor er det ulækkert.
At gøre det i chefens bil.

342
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
En ung mands sexliv vedkommer
ikke andre. Og det er fint sådan.

343
00:33:05,500 --> 00:33:08,400
Men hvorfor i min bil?

344
00:33:08,700 --> 00:33:12,900
Hvorfor ikke på hans eget sæde?
Han er gået for vidt.

345
00:33:13,300 --> 00:33:17,900
Ikke sandt? Mon det ophidser ham
at komme på mit sæde?

346
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
Jeg forstår det ikke.

347
00:33:25,000 --> 00:33:29,300
Ved du, hvad der er mest mærkeligt?

348
00:33:29,500 --> 00:33:31,700
Nej, hvad?

349
00:33:32,000 --> 00:33:39,300
Hvis du har sex i bilen, efterlader du
måske lidt hår eller en ørering.

350
00:33:39,800 --> 00:33:44,700
- Det har du ret i.
- Men hvem glemmer sine trusser?

351
00:33:45,100 --> 00:33:49,900
Det kan du have ret i.
Det er svært at komme udenom.

352
00:33:50,300 --> 00:33:55,000
Derfor er jeg også bekymret for,
hvad det er for en kvinde.

353
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Forstår du, hvad jeg mener?

354
00:34:06,400 --> 00:34:09,900
- Oh my... Meth eller kokain?
- Stille. Ungerne...

355
00:34:10,300 --> 00:34:13,900
Hvad gør vi? Hvad hvis nogen finder
hvidt pulver i din bil?

356
00:34:14,100 --> 00:34:19,000
Tag det nu bare roligt.
Relax. Relax.

357
00:34:19,300 --> 00:34:22,900
Indtil videre er det kun en mistanke.
Et rationelt gæt.

358
00:34:23,300 --> 00:34:27,300
- Vi siger ikke noget til politiet.
- Endelig ikke!

359
00:34:27,600 --> 00:34:34,300
Men skal en travl mand som mig virkelig
spørge: "Knepper du i min bil?"

360
00:34:34,600 --> 00:34:41,100
Så... kan du ikke bare finde på
en undskyldning for at fyre ham?

361
00:34:41,600 --> 00:34:45,900
- Selvfølgelig.
- Ikke et ord om trusser eller bilsex.

362
00:34:46,200 --> 00:34:50,700
- Så lavt behøver vi ikke at synke.
- Selvfølgelig ikke.

363
00:34:51,000 --> 00:34:56,300
- Hvad hvis hanshamer os på nettet?
- Giv ham en god aftrædelsesløn.

364
00:34:56,700 --> 00:35:02,200
- Hvordan gik det med Da-song i dag?
- Han var så god.

365
00:35:02,700 --> 00:35:05,100
- Er undervisningen slut?
- Ja.

366
00:35:05,300 --> 00:35:09,900
Jessica, sidst du var her,
så kørte chaufføren dig hjem, ikke?

367
00:35:10,200 --> 00:35:13,300
- Jo.
- Undskyld, jeg spørger...

368
00:35:13,600 --> 00:35:16,800
- Skete der noget den dag?
- Nej, han var så sød.

369
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
Jeg bad ham køre til Hyehwa station,
men han ville køre mig helt hjem.

370
00:35:22,500 --> 00:35:27,800
Det svin. Og så sent om aftenen?
Fortalte du ham, hvor du bor?

371
00:35:28,100 --> 00:35:32,900
- Nej, jeg blev sat af ved stationen.
- Dygtig pige. Det var godt.

372
00:35:33,200 --> 00:35:37,100
- Jessica nice...
- Er der sket ham noget?

373
00:35:37,300 --> 00:35:42,200
Han arbejder ikke for os mere.
Der var en pinlig hændelse.

374
00:35:42,600 --> 00:35:47,200
- Hvad?
- Det skal du ikke vide.

375
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
Det overrasker mig bare.
Han var sådan en gentleman. Og cool.

376
00:35:52,900 --> 00:35:58,700
Jessica, du er så ung og uskyldig.
Du har stadig meget at lære.

377
00:35:59,100 --> 00:36:03,700
Vi var også glade for
at have en ung, cool chauffør.

378
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
Er det ikke bedre
med en ældre chauffør?

379
00:36:07,300 --> 00:36:11,100
Jo. De kører bedre
og har bedre manerer.

380
00:36:11,500 --> 00:36:15,400
Min fars bror havde
sådan en chauffør. Hr. Kim.

381
00:36:15,700 --> 00:36:21,000
Han var så sympatisk og sød.
Jeg kaldte ham onkel, da jeg var lille.

382
00:36:21,400 --> 00:36:26,700
- Kender du sådan en mand?
- Ja, han var så velopdragen og sød.

383
00:36:27,100 --> 00:36:31,300
Åh nej... familien
er flyttet til Chicago nu.

384
00:36:32,900 --> 00:36:38,900
- Gad vide, om hr. Kim er arbejdsløs.
- Det lyder godt. Kan jeg ikke møde ham?

385
00:36:39,300 --> 00:36:41,100
Mener De det?

386
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
Lige nu tør jeg kun stole på folk,
som jeg kender godt.

387
00:36:45,800 --> 00:36:50,300
Men du har jo kendt ham længe,
og det gør mig tryg.

388
00:36:53,600 --> 00:36:57,800
- Vil De virkelig gerne møde ham?
- Ja, meget gerne.

389
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Det er altid bedst med en anbefaling.

390
00:37:02,000 --> 00:37:04,900
Hvordan skal jeg sige det?
Et tillidsbælte?

391
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Det er anderledes.

392
00:37:07,500 --> 00:37:10,600
Og den her.
Er det ikke en touchscreen?

393
00:37:10,800 --> 00:37:13,600
Det er ikke med touch.
Du skal dreje.

394
00:37:13,800 --> 00:37:16,100
Og den her...

395
00:37:16,300 --> 00:37:19,300
Sir?
Mon ikke De har set nok nu?

396
00:37:22,600 --> 00:37:25,900
Det er en dejlig bil.

397
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Der er den.
Kom.

398
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
Han sidder i møde nu.

399
00:37:38,500 --> 00:37:42,300
De kan sætte Dem her og vente.

400
00:37:49,300 --> 00:37:52,300
Goddag, det glæder mig...

401
00:37:55,100 --> 00:37:59,800
- Er den kompatibel med en telefon?
- Nej, ikke med en telefon.

402
00:38:00,100 --> 00:38:03,500
Der skal noget
mere computerkraft til.

403
00:38:05,200 --> 00:38:10,100
Det her er ingen eksamen,
så slap bare af.

404
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
Jeg var helt udmattet,
så jeg trængte til en pause.

405
00:38:14,200 --> 00:38:19,500
Det forstår jeg godt. Al den snak.
Her i bilen er der fred og ro.

406
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Mange tak.

407
00:38:24,500 --> 00:38:29,200
- Du lader til at være stedkendt.
- Ja, men kun under 38. breddegrad.

408
00:38:29,600 --> 00:38:32,900
Efter 30 år bag et rat er det,
som om bilen kører selv.

409
00:38:33,300 --> 00:38:36,000
Jeg værdsætter din vedholdenhed.

410
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
Det er blot et simpelt kald.

411
00:38:39,100 --> 00:38:44,100
Men... et familieoverhoved,
direktøren for et stort firma...

412
00:38:44,500 --> 00:38:49,200
Eller blot en ensom mand,
der kører af sted hver morgen.

413
00:38:49,600 --> 00:38:55,000
Det er en slags partnerskab, og det
er sådan, jeg betragter hver ny dag.

414
00:38:55,400 --> 00:38:59,400
Årene går virkelig hurtigt.

415
00:39:01,000 --> 00:39:04,100
Du er god til
at dreje om hjørner.

416
00:39:04,300 --> 00:39:09,900
Ja, det kan virke så let,
men det kræver en vis rutine.

417
00:39:10,400 --> 00:39:15,300
Det kan godt være, at hun ligner
et får, men indeni er hun en ræv.

418
00:39:15,700 --> 00:39:19,000
Nogle gange opfører hun sig,
som om hun ejer huset.

419
00:39:19,300 --> 00:39:24,600
Ja, og det er også hende,
der har boet der i længst tid.

420
00:39:25,000 --> 00:39:28,100
Hun arbejdede
for arkitekten Namgoong -

421
00:39:28,300 --> 00:39:32,500
- og fortsatte så
med at arbejde for familien her.

422
00:39:32,800 --> 00:39:38,000
Da arkitekten flyttede, introducerede
han hende for Park-familien -

423
00:39:38,400 --> 00:39:41,300
- og sagde,
at de burde ansætte hende.

424
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
Så hun overlevede et ejerskifte.

425
00:39:45,000 --> 00:39:48,300
Hun opgiver ikke uden videre sit job.

426
00:39:48,500 --> 00:39:53,100
Hvis hun skal ud,
må vi forberede os rigtig godt.

427
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
Nemlig, vi må lægge en plan.

428
00:39:56,700 --> 00:40:01,500
- Jeg vil hellere have ferskner.
- Så bed dog om det.

429
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
Ikke her i huset.
Det er forbuden frugt.

430
00:40:13,500 --> 00:40:16,200
Efter hvad Da-hye sagde -

431
00:40:16,500 --> 00:40:20,800
- så har hun en slem allergi
over for ferskner.

432
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
Du ved... de små hår...

433
00:40:24,000 --> 00:40:27,700
Hvis hun kommer i nærheden
af dem, får hun udslæt -

434
00:40:28,000 --> 00:40:33,200
- og har svært ved at få luft.
Det er lige så stygt som astma.

435
00:40:36,500 --> 00:40:40,400
Nej, nej, der var
ingen ferskner i nærheden.

436
00:40:42,600 --> 00:40:45,000
Det er jo det, jeg siger.

437
00:40:45,200 --> 00:40:50,900
Normalt skynder jeg mig op
på mit værelse og tager min medicin -

438
00:40:51,300 --> 00:40:56,600
- men det skete så pludseligt,
at jeg ikke nåede at tænke.

439
00:40:56,900 --> 00:41:03,300
- Frue, er kvinden her bag mig...?
- Ja, det er vores husholderske.

440
00:41:03,800 --> 00:41:09,400
Virkelig? Det er jeg ked af.
Jeg var ikke sikker på, det var hende.

441
00:41:09,700 --> 00:41:15,400
- Jeg har kun set hende få gange, så...
- Var det her på hospitalet?

442
00:41:15,900 --> 00:41:20,100
Jeg var til min årlige lægeundersøgelse
for et par dage siden.

443
00:41:20,400 --> 00:41:24,800
Jeg tog en selfie til min kone,
og der sad hun.

444
00:41:25,200 --> 00:41:27,800
Hun taler i telefon, ikke?

445
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
Jeg ville jo ikke lytte, men...

446
00:41:30,800 --> 00:41:35,200
Jeg ville ikke lytte, men hun taler
meget højt, ikke? Så jeg...

447
00:41:35,500 --> 00:41:40,800
Cut, cut! Du er alt for følelsesladet.
Du skal holde følelserne helt hernede.

448
00:41:41,100 --> 00:41:44,900
Kunne ikke undgå at høre det.

449
00:41:45,300 --> 00:41:48,500
Du skal virkelig fokusere.

450
00:41:48,700 --> 00:41:55,200
Jeg mener, Deres husholderske
taler ret højt, ikke?

451
00:41:55,700 --> 00:41:59,300
Det er helt i orden.
Fortæl mig det nu bare.

452
00:41:59,600 --> 00:42:04,000
Hun sagde, at hun havde tuberkulose.
Eller hun råbte det nærmest.

453
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
Hun var helt ude af den!

454
00:42:07,600 --> 00:42:09,800
Tuberkulose? Hold nu op...

455
00:42:10,100 --> 00:42:15,100
Det er sandt. Hun ringede og sagde,
at hun havde aktiv tuberkulose.

456
00:42:15,500 --> 00:42:19,900
- Får folk stadig tuberkulose?
- Får folk stadig tuberkulose?

457
00:42:20,200 --> 00:42:28,000
Far: Kan De huske julemærkerne?
Jeg troede, at den tid var slut.

458
00:42:28,500 --> 00:42:34,200
Men så tjekkede jeg det på nettet.
Korea har flest tilfælde i hele OECD.

459
00:42:34,500 --> 00:42:39,000
Men hun lader som ingenting.
Og så med et barn som Da-song i huset.

460
00:42:39,300 --> 00:42:42,900
Og så med et barn
som Da-song i huset.

461
00:42:43,200 --> 00:42:47,400
En tuberkulose-patient, der vasker op,
laver mad og spytter lidt...

462
00:42:52,000 --> 00:42:53,700
Om tre minutter.

463
00:43:40,800 --> 00:43:44,900
Hvis du kan,
vil det her være prikken over i'et.

464
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Fruen.

465
00:44:17,000 --> 00:44:20,600
1. sal i saunaen.
Lad hende ikke se dig.

466
00:44:30,300 --> 00:44:32,600
- Sæt dig ned.
- Javel.

467
00:44:33,900 --> 00:44:39,800
Hr. Kim, vil du love ikke
at sige noget til min mand?

468
00:44:40,300 --> 00:44:44,500
Hvis han hører, at jeg har bragt
en tuberkulose-patient ind i huset -

469
00:44:44,900 --> 00:44:47,700
- bliver jeg både hængt og parteret.

470
00:44:48,000 --> 00:44:53,300
Bare rolig, frue.
Og tillad mig at sige en ting.

471
00:44:53,700 --> 00:44:57,100
Jeg har absolut intet
imod den kvinde.

472
00:44:57,400 --> 00:45:04,500
Jeg sagde kun det her af bekymring
for alles ve og vel.

473
00:45:05,000 --> 00:45:08,500
Men det kan jo virke,
som om jeg udspionerede hende...

474
00:45:08,800 --> 00:45:12,400
Du kan være rolig.
Jeg siger intet om tuberkulosen.

475
00:45:12,800 --> 00:45:17,500
Jeg finder på en undskyldning for
at fyre hende. Stille og roligt.

476
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Den metode er driftssikker.
Og afprøvet.

477
00:45:22,000 --> 00:45:24,300
Jamen så...

478
00:45:34,100 --> 00:45:37,100
Har du... vasket hænder?

479
00:46:22,600 --> 00:46:26,700
Hr. Kim, kender du et godt sted,
der serverer revelsben?

480
00:46:27,000 --> 00:46:29,800
- Her i nærheden.
- Ja...

481
00:46:30,100 --> 00:46:34,600
- Spiser De ude i aften?
- Det gør jeg nemlig.

482
00:46:35,000 --> 00:46:41,500
Jeg savner revelsben. Vores
husholderske var så god til at lave dem.

483
00:46:41,800 --> 00:46:44,600
Hende, der holdt op i denne uge?

484
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Min kone vil ikke engang sige,
hvorfor hun holdt op.

485
00:46:51,800 --> 00:46:56,600
Jeg ved godt,
at det er let nok at finde en ny.

486
00:46:58,100 --> 00:47:03,500
Men det er nu en skam alligevel.
Hun var virkelig dygtig.

487
00:47:03,900 --> 00:47:09,400
Hun holdt huset upåklageligt.
Og hun gik aldrig over stregen.

488
00:47:09,900 --> 00:47:16,100
Jeg hader, når folk gør det.
Hun havde vist kun ét svagt punkt.

489
00:47:16,500 --> 00:47:21,300
Hun spiste for meget.
Hun spiste faktisk altid for to.

490
00:47:21,700 --> 00:47:26,200
Men når man tænker
på hendes indsats i vores hjem...

491
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
Så må De da hellere finde en ny.
En ny husholderske.

492
00:47:31,100 --> 00:47:37,100
Ja, vi har et problem. Om en uge
vil huset ligne en losseplads.

493
00:47:38,500 --> 00:47:42,400
Mit tøj vil begynde at lugte.

494
00:47:42,700 --> 00:47:48,500
Min kone er håbløs. Hun kan
hverken gøre rent eller lave mad.

495
00:47:48,900 --> 00:47:52,400
Men De elsker hende, ikke?

496
00:47:59,600 --> 00:48:03,500
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker hende.

497
00:48:03,800 --> 00:48:06,700
Det er kærlighed.

498
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
Måske kan det her hjælpe?

499
00:48:13,500 --> 00:48:18,400
- The Care? Hvad er det?
- Jeg hørte om dem for ret nylig.

500
00:48:18,700 --> 00:48:23,600
Hvordan skal jeg beskrive det?
Det er en form for medlemsservice.

501
00:48:24,000 --> 00:48:30,200
Firmaet giver veteran-service
til VIP-kunder som Dem.

502
00:48:30,700 --> 00:48:36,300
For eksempel stuepiger, plejepersonale
eller chauffører som mig.

503
00:48:36,700 --> 00:48:41,500
Alene kortet siger, at det her er
førsteklasses. Cool design.

504
00:48:43,100 --> 00:48:49,400
- Hvor har du hørt om dem?
- De kontaktede mig som veteranchauffør.

505
00:48:49,900 --> 00:48:53,100
Det var en slags headhunting.

506
00:48:53,300 --> 00:48:59,000
Men da de ringede,
var jeg jo lige startet her.

507
00:48:59,400 --> 00:49:02,100
Javel så...

508
00:49:03,500 --> 00:49:07,000
Så du sagde nej til dem
for at arbejde for mig?

509
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Det skal jeg nok huske.

510
00:49:09,500 --> 00:49:12,200
Forbandede idiot!

511
00:49:14,100 --> 00:49:18,200
Er det i orden,
at jeg giver kortet til min kone?

512
00:49:18,600 --> 00:49:23,200
Det var derfor, jeg nævnte det.
Men sig ikke, at jeg kom med det.

513
00:49:23,600 --> 00:49:27,300
Sig hellere,
at De selv har fundet firmaet.

514
00:49:27,700 --> 00:49:31,200
Okay. Takket være dig
kan jeg spille den gode ægtemand.

515
00:49:31,500 --> 00:49:36,200
Der står et telefonnummer på bagsiden.
Man ringer og får en samtale.

516
00:49:36,600 --> 00:49:40,300
- Sig, at hun kan ringe...
- Hold øjnene på vejen!

517
00:49:44,100 --> 00:49:47,500
Goddag, det er
seniorrådgiver Yeo fra The Care.

518
00:49:47,900 --> 00:49:51,700
- Er det The Cares hovedkontor?
- Ja, det er det.

519
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
Hun kunne blive
verdens bedste plattenslager.

520
00:49:55,600 --> 00:49:57,900
God stemme, ikke?
Det er min.

521
00:49:59,300 --> 00:50:02,000
I driver en medlemsservice, ikke?

522
00:50:02,400 --> 00:50:06,000
Vil det sige,
at De ikke er medlem?

523
00:50:06,300 --> 00:50:08,600
Ja.
Hvad gør jeg så?

524
00:50:08,900 --> 00:50:12,800
Vi skal bare have
nogle få dokumenter fra Dem.

525
00:50:13,200 --> 00:50:15,600
Er De klar til at skrive ned?

526
00:50:15,900 --> 00:50:21,300
Deres familieregister, id-kort -

527
00:50:21,600 --> 00:50:26,700
- regnskaber,
information om ejendom...

528
00:50:27,100 --> 00:50:29,200
Ejendom? Javel.

529
00:50:38,200 --> 00:50:41,700
- Åh... ferskner.
- Der er også til Dem, hr. Kevin.

530
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Mange tak.

531
00:50:51,600 --> 00:50:54,700
Stil det uden for døren næste gang.

532
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
- Og bank på.
- Javel.

533
00:50:59,100 --> 00:51:02,000
Jeg vil ikke forstyrres,
når jeg underviser.

534
00:51:05,000 --> 00:51:07,500
- Da-song Park!
- Far!

535
00:51:07,800 --> 00:51:09,900
Hvor er du?

536
00:51:13,800 --> 00:51:15,800
- Far!
- Min dreng!

537
00:51:16,000 --> 00:51:19,500
Walkie-talkier!
Walkie-talkier!

538
00:51:19,900 --> 00:51:23,500
Hvad kan du bedst lide?
Din far eller din walkie-talkie?

539
00:51:23,800 --> 00:51:29,600
Da-song, du har stadig undervisning.
Sikke meget du har købt.

540
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
- Det er da ingenting.
- Hvad?

541
00:51:35,300 --> 00:51:39,400
- Hvad?
- Hvad sker der?

542
00:51:41,100 --> 00:51:43,500
Hvad laver han?

543
00:51:43,700 --> 00:51:48,400
- Da-song, hold op med det der.
- Det samme. De lugter af det samme.

544
00:51:48,800 --> 00:51:52,200
Hvad mener du?
Gå nu op til Jessica.

545
00:51:52,600 --> 00:51:56,800
Jessica lugter også sådan.

546
00:51:57,100 --> 00:52:00,700
Skal vi så bruge
forskellig sæbe alle sammen?

547
00:52:01,000 --> 00:52:05,800
Ja, og vi skal også bruge
forskelligt vaskepulver og skyllemiddel.

548
00:52:06,200 --> 00:52:10,300
Og jeg skal vaske
fire maskiner hver gang?

549
00:52:10,600 --> 00:52:15,900
Det er ikke det.
Det er lugten af kælder.

550
00:52:16,200 --> 00:52:20,500
Vi er nødt til at flytte
for at slippe væk fra lugten.

551
00:52:20,900 --> 00:52:27,700
Tænk, hvor heldige vi er
at have den slags at tænke på.

552
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
I en tid som vores -

553
00:52:31,300 --> 00:52:35,800
- hvor der er 500 højtuddannede om
at søge en stilling som sikkerhedsvagt.

554
00:52:36,100 --> 00:52:41,500
- Her har hele familien arbejde.
- Det er sandt, far.

555
00:52:41,800 --> 00:52:44,300
Med vores fire lønninger -

556
00:52:44,500 --> 00:52:49,100
- modtager vi rigtig
mange penge fra det hus.

557
00:52:49,500 --> 00:52:54,900
Lad os alle takke
den ærværdige hr. Park... og Min.

558
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
Ki-woo, din ven har gjort det så godt,
og takket være ham, så...

559
00:53:00,000 --> 00:53:02,800
For helvede, ikke igen!

560
00:53:06,600 --> 00:53:10,300
- Den nar skal dø.
- Ki-woo på krigsstien.

561
00:53:10,700 --> 00:53:13,100
Overdriv nu ikke.

562
00:53:14,200 --> 00:53:16,400
Tag hellere den her.

563
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Dit svin!

564
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Styr dig lige.
Styr dig!

565
00:53:29,300 --> 00:53:31,500
Wauw!

566
00:53:35,600 --> 00:53:38,500
Det er den rene syndflod.

567
00:53:53,500 --> 00:53:56,300
Vejret lover godt.Over.

568
00:53:56,500 --> 00:54:00,300
Der er skyer på himlen,
men det er ikke regnskyer.Over.

569
00:54:00,600 --> 00:54:05,500
Forstået.Over.
Lige nu sidder din søster her.Over.

570
00:54:05,900 --> 00:54:11,200
Hun laver andemund.
Hun er sur.Over.

571
00:54:11,500 --> 00:54:16,400
Kan jeg ikke blive hjemme
og læse engelsk? Og ringe efter Kevin?

572
00:54:16,800 --> 00:54:22,300
Nej! Ikke nogen scene.
Nu tager vi af sted og har det sjovt.

573
00:54:22,700 --> 00:54:26,100
Da-hye, det er
ingen almindelig campingferie.

574
00:54:26,300 --> 00:54:29,000
- Det er din brors fødselsdag.
- Nemlig.

575
00:54:29,200 --> 00:54:34,400
- Selv din far har taget fri.
- Ellers kommer du til at fortryde det.

576
00:54:36,700 --> 00:54:42,400
Ved du, hvad en beam-projektor er?
Vi skal have den til udendørs brug med.

577
00:54:42,800 --> 00:54:48,400
Og Da-songs campingregnfrakke.
Han elsker regnvejr.

578
00:54:48,800 --> 00:54:53,100
Kan du huske dem nu?
Zoonie, Berry og Foofoo.

579
00:54:53,500 --> 00:54:57,400
- Zoonie og Berry får det her.
- Ja, Natural Balance Original Ultra.

580
00:54:57,800 --> 00:55:02,500
Ja. Og Foofoo... Kanikamaboko.
Japansk krabbekage.

581
00:55:02,900 --> 00:55:05,900
Når du går med Zoonie,
så giv ham lang snor.

582
00:55:06,100 --> 00:55:11,200
Han skal løbe frit omkring.
Han er hundeversionen af Da-song!

583
00:55:37,500 --> 00:55:42,100
Søn, hvorfor ligger du udenfor?

584
00:55:42,500 --> 00:55:45,700
Har han det ikke varmt derude?

585
00:55:46,000 --> 00:55:50,400
Jeg kan se himlen herfra.

586
00:55:50,700 --> 00:55:53,500
Det er så dejligt.

587
00:55:57,000 --> 00:56:00,200
- Mor, vil du have vand?
- Med brus?

588
00:56:00,500 --> 00:56:05,500
- Ki-jung, lidt vand?
- Det er ren telepati. Ja tak.

589
00:56:27,800 --> 00:56:30,000
Hold da op!

590
00:56:31,700 --> 00:56:35,200
Så mange forskellige slags alkohol.

591
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
Far! Lad mig tilføje
en mere til blandingen.

592
00:56:41,400 --> 00:56:48,700
Er det ikke ret tjekket? Det regner
udenfor, og vi drikker whisky.

593
00:56:49,200 --> 00:56:53,300
Ki-woo, hvad er det
for en gul notesbog, du går rundt med?

594
00:56:54,800 --> 00:56:59,600
- Den her? Det er Da-hyes dagbog.
- Hendes dagbog?

595
00:56:59,900 --> 00:57:04,300
Hvor er du tarvelig.
Hvordan kan du læse hendes dagbog?

596
00:57:04,500 --> 00:57:09,800
Det er bare,
så vi forstår hinanden bedre.

597
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
Er der noget mellem jer?

598
00:57:13,000 --> 00:57:18,700
Det er alvor.
Hun er også rigtig glad for mig.

599
00:57:19,100 --> 00:57:23,400
For et stykke tid siden...
Nej, glem det.

600
00:57:23,800 --> 00:57:28,600
Når hun begynder på college,
vil jeg invitere hende ud.

601
00:57:33,000 --> 00:57:35,100
Min søn!

602
00:57:35,300 --> 00:57:39,400
Så bliver det her hus
din svigerfamilies.

603
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
Nemlig.

604
00:57:43,400 --> 00:57:47,000
Skal jeg så til at vaske op
for min svigerdatter?

605
00:57:47,400 --> 00:57:51,000
Ja, du skal.
Og du skal også vaske hendes sokker.

606
00:58:01,900 --> 00:58:07,600
Jeg kan godt lide hende.
Hun er en god pige.

607
00:58:08,000 --> 00:58:12,300
Hun er køn og ikke særlig vild.

608
00:58:12,600 --> 00:58:17,800
Nu vi er ved dagdrømmene...

609
00:58:18,200 --> 00:58:21,100
Hvis Da-hye og jeg gifter os -

610
00:58:21,400 --> 00:58:25,100
- så må vi hyre skuespillere
til at være min mor og far.

611
00:58:25,400 --> 00:58:30,900
Se bare hende. Hun tjente fedt
på den slags job sidste år.

612
00:58:31,300 --> 00:58:35,300
Ja, jeg greb fandeme også buketten
fra en kælling, jeg ikke kendte.

613
00:58:35,700 --> 00:58:40,100
- Det giver ekstra penge at gribe den.
- Du har lært skuespil på den måde.

614
00:58:40,400 --> 00:58:46,100
Et er skuespil,
noget andet er den dejlige familie her.

615
00:58:46,500 --> 00:58:50,300
- Ja, især fruen.
- Det var dig, der sagde det.

616
00:58:52,300 --> 00:58:55,700
Hun er så naiv og sød.

617
00:58:56,000 --> 00:59:00,100
- Hun er rig, men alligevel sød.
- Ikke rig, men alligevel sød.

618
00:59:00,500 --> 00:59:04,300
Hun er sød, fordi hun er rig.

619
00:59:04,600 --> 00:59:11,300
Helt ærligt. Hvis jeg...
havde så mange penge...

620
00:59:11,700 --> 00:59:15,600
ville jeg... også være sød.

621
00:59:16,000 --> 00:59:19,800
- Endnu sødere.
- Det er sandt. Jeres mor har ret.

622
00:59:20,200 --> 00:59:25,100
Rige folk er naive.
Ingen bitterhed. Ingen rynker.

623
00:59:25,400 --> 00:59:30,800
Alt er glattet ud. Penge er som et
strygejern. De glatter alle rynker ud.

624
00:59:31,200 --> 00:59:33,400
Ki-woo...

625
00:59:33,600 --> 00:59:38,500
Kan du huske ham chaufføren, Yoon?
Var det ikke Yoon?

626
00:59:38,900 --> 00:59:42,500
- Ham chaufføren før mig.
- Ja, Yoon.

627
00:59:42,900 --> 00:59:47,200
Han arbejder vel
et andet sted nu, ikke?

628
00:59:47,500 --> 00:59:53,300
Det gør han vel.
Han er ung, og han ser godt ud.

629
00:59:53,600 --> 00:59:56,300
Han har sikkert
et bedre job nu, ikke?

630
00:59:56,600 --> 00:59:59,300
For helvede da!

631
00:59:59,600 --> 01:00:02,000
Hvad sker der for hende?

632
01:00:02,400 --> 01:00:08,500
Det er os, der har brug for hjælp.
Tænk hellere på os. Okay?

633
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Far...
Kom nu, far!

634
01:00:12,300 --> 01:00:16,400
Du skal tænke på os.
Kun på os.

635
01:00:16,700 --> 01:00:20,800
Ikke på chaufføren Yoon,
men mig, tak!

636
01:00:21,200 --> 01:00:23,200
Vild timing!

637
01:00:23,500 --> 01:00:27,600
Hun taler, og lynet slår ned.

638
01:00:29,200 --> 01:00:32,700
Kom nu, Jessica.
Skål.

639
01:00:33,100 --> 01:00:38,600
Da jeg kom op lige før,
og du lå i badet...

640
01:00:38,900 --> 01:00:41,000
Hvad med det?

641
01:00:41,300 --> 01:00:47,100
Hvordan skal jeg sige det? Du passer
til det her hus. Du er ikke som os.

642
01:00:47,500 --> 01:00:50,600
- Hold kæft.
- Jeg mener det. Far...

643
01:00:50,900 --> 01:00:54,500
Lige før lå hun i badekarret
og så fjernsyn -

644
01:00:54,800 --> 01:00:57,500
- som om hun altid
havde boet her.

645
01:00:57,800 --> 01:01:04,600
Og helt ærligt...
Tænk, hvis det her blev vores hus.

646
01:01:05,100 --> 01:01:09,100
Hvis vi boede her,
hvilket værelse ville du så have?

647
01:01:09,300 --> 01:01:14,100
Hvilket værelse her i dette mesterværk
af den store Namgoong?

648
01:01:14,400 --> 01:01:20,000
Det ved jeg sgu ikke.
Giv mig huset, så finder jeg ud af det.

649
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Men vi bor her jo nu, ikke?

650
01:01:23,400 --> 01:01:27,000
Vi sidder og drikker os fulde i stuen.

651
01:01:27,300 --> 01:01:30,100
Nemlig, vi bor her.
Hvorfor ikke?

652
01:01:30,400 --> 01:01:34,800
Lige nu er det vores hjem.
Her er så hyggeligt.

653
01:01:35,200 --> 01:01:37,900
Hyggeligt?
Hygger du dig?

654
01:01:38,200 --> 01:01:43,400
Fint, men hvad hvis hr. Park
kom ind ad døren i dette øjeblik?

655
01:01:43,700 --> 01:01:48,800
Hvad ville jeres far så gøre?
Han ville flygte som en kakerlak.

656
01:01:49,100 --> 01:01:51,400
Det kender I derhjemmefra.

657
01:01:51,700 --> 01:01:57,100
Det med at tænde lyset og se
kakerlakkerne flygte til alle sider.

658
01:01:57,600 --> 01:02:03,300
- I ved, hvad jeg mener.
- Jeg er pissetræt af det her.

659
01:02:03,700 --> 01:02:06,300
- En kakerlak?
- Ja.

660
01:02:09,200 --> 01:02:12,700
- Hvad nu? Hvad er der galt?
- Hvad sker der?

661
01:02:13,100 --> 01:02:17,400
Far, hold nu op.
Du lever kun én gang.

662
01:02:23,400 --> 01:02:27,700
- Hvad fanden?
- Der snød jeg jer rigtig, hva'?

663
01:02:28,100 --> 01:02:32,200
Også dig, ikke, Ki-woo?
Virkede det ægte?

664
01:02:32,500 --> 01:02:36,100
Hvis det var det,
ville jeg fandeme slå dig ihjel.

665
01:02:36,300 --> 01:02:40,600
Hvad er det?
Den lille møghund.

666
01:02:45,700 --> 01:02:49,700
Hvem kan det være nu?
Hvad gør vi?

667
01:02:56,400 --> 01:03:01,300
- Hvad laver hun her?
- Er det den gamle husholderske?

668
01:03:01,600 --> 01:03:07,500
- Hvad vil hun?
- Hun bliver bare ved... og ved.

669
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Hvor er hun irriterende.

670
01:03:12,300 --> 01:03:17,500
- Hvem er det?
- Hallo? Jeg er... altså...

671
01:03:17,800 --> 01:03:20,800
- Fruen er ikke hjemme, vel?
- Hvad?

672
01:03:21,100 --> 01:03:25,800
Jeg har arbejdet her
i meget lang tid.

673
01:03:26,100 --> 01:03:31,500
Der sidder et billede af tre hunde
over skærmen, ikke?

674
01:03:31,800 --> 01:03:37,100
- Zoonie, Berry, Foofoo.
- Jeg har fattet det. Hvad vil du?

675
01:03:37,600 --> 01:03:42,200
Du har overtaget mit job
som husholderske, ikke?

676
01:03:47,600 --> 01:03:52,700
Altså... jeg er meget ked af
at forstyrre så sent.

677
01:03:53,000 --> 01:03:56,300
Det er bare det...

678
01:03:56,500 --> 01:04:01,600
at jeg har glemt noget
i kælderen under køkkenet.

679
01:04:02,900 --> 01:04:09,100
Da jeg blev fyret,
gik det så hurtigt, at...

680
01:04:12,100 --> 01:04:14,300
Må jeg komme ind?

681
01:04:16,500 --> 01:04:21,600
- Hvad skal vi gøre?
- Det her var ikke planen.

682
01:04:29,100 --> 01:04:31,100
Undskyld.

683
01:04:31,400 --> 01:04:35,300
- Kom ind.
- Mange tak.

684
01:04:35,700 --> 01:04:40,900
- Du må godt lægge regnfrakken.
- Det tager bare et øjeblik.

685
01:04:41,300 --> 01:04:44,700
Sikke et måltid.
Det vil tage tid at rydde op.

686
01:04:45,100 --> 01:04:48,900
Hvad er det,
du har glemt dernede?

687
01:04:52,800 --> 01:04:56,100
Har du ikke lyst til at gå med?

688
01:04:56,300 --> 01:04:59,700
Gå bare selv derned.

689
01:05:53,100 --> 01:05:56,100
Kan du ikke hjælpe mig?!

690
01:05:56,400 --> 01:06:01,500
Træk i den.
Derovrefra. Træk!

691
01:06:04,400 --> 01:06:06,600
Træk til!

692
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Er du okay?

693
01:06:12,400 --> 01:06:15,000
Blev du forskrækket?

694
01:06:16,200 --> 01:06:18,700
Mange tak.

695
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
Mange tak.

696
01:06:28,400 --> 01:06:31,900
- Skat!
- Hvad fanden?

697
01:06:32,300 --> 01:06:35,700
Er du der?!
Skat!

698
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
Skat!

699
01:06:39,900 --> 01:06:43,100
- Vent!
- Skat, jeg er her!

700
01:06:43,300 --> 01:06:45,400
Hvad er det her?

701
01:06:48,900 --> 01:06:52,300
- Skat, jeg har det helt fint.
- Nej, du har ej!

702
01:06:52,700 --> 01:06:56,500
Jeg har det fint.
Jeg er bare meget sulten.

703
01:06:56,800 --> 01:07:00,400
Drik det her.
Hvor mange dage er der gået?

704
01:07:00,700 --> 01:07:03,000
Du må være frygtelig sulten.

705
01:07:04,300 --> 01:07:08,400
Bare rolig. Hun er en venlig dame.
Hun lukkede mig ind.

706
01:07:08,800 --> 01:07:12,100
Der var en plade,
der havde sat sig fast under reolen.

707
01:07:12,400 --> 01:07:17,000
Nå, så er det derfor.
Jeg kunne ikke åbne indefra.

708
01:07:17,300 --> 01:07:20,500
- Hvad er det her?
- Du må være helt chokeret.

709
01:07:20,700 --> 01:07:23,400
Det ville jeg også være.

710
01:07:23,600 --> 01:07:27,800
Men vi er begge arbejdere...
Ikke, Chung-sook?

711
01:07:28,200 --> 01:07:31,100
Jo...
Hvorfra kender du mit navn?

712
01:07:31,400 --> 01:07:35,900
Faktisk sms'er
Da-song og jeg sammen.

713
01:07:36,300 --> 01:07:40,600
Jeg vidste, de skulle på campingtur.
Det er derfor, jeg kom i dag.

714
01:07:41,000 --> 01:07:45,200
Jeg ville tale med dig alene.
Talking about...

715
01:07:47,500 --> 01:07:53,400
Bare rolig, Chung-sook. Jeg har klippet
ledningen til overvågningskameraet over.

716
01:07:53,700 --> 01:07:59,700
- Ingen vil vide, jeg var her, søster.
- Du skal ikke kalde mig søster.

717
01:08:00,100 --> 01:08:02,800
Søster, mit navn er Moon-gwang.

718
01:08:03,000 --> 01:08:07,200
Det her er min mand, Oh Geun-sae.
Hils på hende, skat.

719
01:08:07,500 --> 01:08:10,900
Det smager godt.
Hvad er der sket med dit ansigt?

720
01:08:11,200 --> 01:08:13,800
Det fortæller jeg senere.

721
01:08:14,100 --> 01:08:18,600
Så du stjal mad i køkkenet hver dag
og gav det til din mand?

722
01:08:19,000 --> 01:08:23,800
Nej, slet ikke. Jeg købte hans mad
for mine egne penge.

723
01:08:24,200 --> 01:08:26,700
Hvor er du urimelig.

724
01:08:27,000 --> 01:08:31,900
- Hvor længe har din mand boet her?
- Lad mig se... Er det fire år?

725
01:08:32,400 --> 01:08:36,000
Fire år, tre måneder og 17. dage.

726
01:08:36,200 --> 01:08:38,300
Du har ret.
Det er juni nu.

727
01:08:38,500 --> 01:08:43,900
Efter at hr. Namgoong flyttede
til Paris for fire år siden -

728
01:08:44,300 --> 01:08:50,700
- og før hr. Park kom med familien,
installerede jeg ham her.

729
01:08:51,100 --> 01:08:56,000
Mange af de riges huse har hemmelige
kældre, hvor man kan gemme sig -

730
01:08:56,300 --> 01:09:00,600
- hvis nu Nordkorea angriber,
eller hvis kreditorerne kommer.

731
01:09:01,000 --> 01:09:06,600
Men hr. Namgoong
var nok lidt flov over det -

732
01:09:07,000 --> 01:09:10,900
- for han fortalte det aldrig
til hr. Parks familie.

733
01:09:11,300 --> 01:09:15,200
- Så det var kun mig, der vidste det.
- Det siger du ikke.

734
01:09:15,600 --> 01:09:19,500
Nu hvor jeg ved det,
er jeg nødt til at tilkalde politiet.

735
01:09:19,800 --> 01:09:24,900
Lad være, søster. Vi tilhører
den samme flok af trængende.

736
01:09:25,300 --> 01:09:30,000
- Jeg er ikke trængende.
- Men det er vi.

737
01:09:30,400 --> 01:09:34,300
Vi har intet hus og ingen penge.
Vi har kun gæld.

738
01:09:34,500 --> 01:09:40,300
Kære søster. Selv efter fire år
forfølger pengeopkræverne os.

739
01:09:40,800 --> 01:09:44,500
De leder stadig efter ham
og truer med at slå ham ihjel.

740
01:09:44,900 --> 01:09:47,400
Har I været hos lånehajerne?

741
01:09:47,700 --> 01:09:51,600
Det er alt sammen min skyld.
Den taiwanske kagebutik...

742
01:09:51,900 --> 01:09:57,800
Min Wangshui-sandkagebutik gik fallit.
Jeg druknede i gæld.

743
01:09:58,300 --> 01:10:01,500
- Tag det her.
- Hvad er det?

744
01:10:01,700 --> 01:10:08,700
Det er ikke ret meget,
men vi vil sende det til dig hver måned.

745
01:10:09,100 --> 01:10:14,400
Til gengæld skal du bare give ham
lidt mad hver anden dag.

746
01:10:14,900 --> 01:10:20,300
Nej, bare en gang om ugen.
Der er et køleskab. Én gang om ugen.

747
01:10:20,600 --> 01:10:24,500
Du er ikke ked af det.
Nu ringer jeg til politiet.

748
01:10:26,900 --> 01:10:29,700
Hvem er det?

749
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Vent lidt.... Jessica?

750
01:10:34,200 --> 01:10:36,900
Hr. Kim?
Hvad fanden?

751
01:10:37,300 --> 01:10:42,200
Far, min ankel.
Far...!

752
01:10:42,500 --> 01:10:45,400
Du skal ikke kalde mig far.

753
01:10:51,000 --> 01:10:56,200
Det undrede mig virkelig,
da chaufføren pludselig blev fyret.

754
01:10:56,600 --> 01:11:00,300
- Lad os tale om det her.
- I er jo en familie af svindlere.

755
01:11:00,700 --> 01:11:04,100
- Men, søster...
- Du skal ikke kalde mig "søster"!

756
01:11:04,400 --> 01:11:09,200
Nu sender jeg den her video til fruen.
Hvad siger du til det?

757
01:11:09,500 --> 01:11:14,200
- Far, min ankel.
- Der er ingen dækning her, vel?

758
01:11:14,600 --> 01:11:21,000
- Jo, det virker fint.
- Frue, det arbejde, vi gør her...

759
01:11:21,500 --> 01:11:27,300
Hold kæft! Det er for sent nu.
Vi ryger alle i spjældet! Det er slut.

760
01:11:27,800 --> 01:11:31,200
Frue... er De sindssyg?!

761
01:11:31,500 --> 01:11:36,400
Hvis de ser den video,
bliver de begge to dybt chokerede.

762
01:11:36,700 --> 01:11:41,200
Hvad har de søde mennesker gjort dig?
Hvorfor vil du gøre det mod dem?

763
01:11:41,600 --> 01:11:45,200
Bliv stående,
eller jeg trykker på knappen.

764
01:11:45,600 --> 01:11:48,200
Kom med...

765
01:11:48,400 --> 01:11:50,900
Slap nu af, frue.

766
01:11:54,100 --> 01:11:57,000
Lad være at skubbe.

767
01:11:57,300 --> 01:12:01,800
Lad os gå op, skat.
Du må trænge til frisk luft.

768
01:12:19,300 --> 01:12:25,300
Skat, den sendeknap
er som en bombeaffyringsknap.

769
01:12:25,700 --> 01:12:27,900
Hvad mener du, skat?

770
01:12:28,100 --> 01:12:32,900
Hvis vi truer med at trykke på den,
kan de intet gøre.

771
01:12:33,200 --> 01:12:37,500
Det er ligesom med Nordkoreas missiler.
En nordkoreansk missilknap.

772
01:12:39,200 --> 01:12:42,700
I dag kunne vores højt elskede
leder Kim Jong-Un -

773
01:12:43,100 --> 01:12:48,600
- ikke komme sig over det chok, det var
at se videoen af denne svindlerfamilie.

774
01:12:48,900 --> 01:12:54,000
- Og deres ondskabsfulde provokation.
- Jeg har savnet dine jokes.

775
01:12:54,400 --> 01:12:58,500
Derfor har vores store leder
i denne atomnedrustningstid befalet -

776
01:12:58,900 --> 01:13:03,600
- at nationens allersidste
atomsprænghoved -

777
01:13:04,000 --> 01:13:07,300
- vil blive sendt lige i hovedet
på denne onde familie.

778
01:13:07,600 --> 01:13:12,100
Ingen kan efterligne de nordkoreanske
tv-speakere lige så godt som dig.

779
01:13:12,500 --> 01:13:17,000
Med deres stinkende indvolde
som den sidste atomare gravplads -

780
01:13:17,400 --> 01:13:22,000
- drømmer vor kære leder
om atomnedrustning og verdensfred...

781
01:13:22,400 --> 01:13:26,800
Op med hænderne, idioter.
Højere!

782
01:13:27,900 --> 01:13:31,800
- Svindlerfamilie. Ægtemand?
- Ægtemand.

783
01:13:32,200 --> 01:13:33,900
- Hustru?
- Ja.

784
01:13:34,000 --> 01:13:38,500
Søn? Datter?
I er de rene neandertalere.

785
01:13:38,800 --> 01:13:42,900
Kunne I ikke finde på andet at lave
end at drikke hjernen ud på jer selv?

786
01:13:43,300 --> 01:13:49,600
Her i dette hus, hvor hr. Namgoongs
kreative ånd hersker. Store idioter!

787
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
- Hvad ved I overhovedet om kunst?
- Hvad kan de vide?

788
01:13:54,400 --> 01:14:01,300
Da solen skinnede,
badede vi i dens stråler, ikke?

789
01:14:03,100 --> 01:14:07,700
I de øjeblikke følte vi os velsignet
af hans kunstneriske ånd.

790
01:15:18,000 --> 01:15:20,900
Godt fundet på.
Slet den.

791
01:15:22,300 --> 01:15:25,500
Pas på, du ikke
kommer til at sende den.

792
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Hallo?

793
01:15:41,800 --> 01:15:44,300
Kan du lave ram-don?

794
01:15:44,500 --> 01:15:46,500
Ram-don?

795
01:15:46,800 --> 01:15:50,400
Da-song elsker ram-don
over alt på jord.

796
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
Hvis du sætter vand over nu,
kan du lige nå det.

797
01:15:54,000 --> 01:15:57,100
Der er mørbrad i køleskabet.
Kom dét i også.

798
01:15:57,400 --> 01:16:02,100
- Men campingturen...?
- Det var én stor katastrofe.

799
01:16:02,500 --> 01:16:07,500
Floden gik over sine bredder,
og alle pakkede deres telte sammen -

800
01:16:07,900 --> 01:16:11,200
- men Da-song græd bare
og ville ikke hjem.

801
01:16:11,500 --> 01:16:15,400
Sørg endelig for, at der er ram-don
når vi ankommer. Okay?

802
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
Er De da snart hjemme?

803
01:16:18,400 --> 01:16:22,200
- Om otte minutter, siger gps'en.
- Om otte minutter?!

804
01:16:22,600 --> 01:16:25,400
Skynd dig at sætte vand over.

805
01:16:29,800 --> 01:16:32,000
Hvad er ram-don?

806
01:16:41,200 --> 01:16:45,200
Af sted! Kom nu.
Hurtigt!

807
01:16:52,400 --> 01:16:54,000
Ramen/Udon

808
01:16:56,100 --> 01:16:58,900
Far, jeg kan ikke!

809
01:17:09,700 --> 01:17:11,400
Nej...

810
01:17:13,200 --> 01:17:15,400
Far!

811
01:17:17,900 --> 01:17:21,100
Gå op.
Hjælp til der.

812
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Tag den!

813
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
- Velkommen hjem.
- Da-song, se! Lad os spise ram-don!

814
01:17:56,200 --> 01:17:58,300
Da-song!

815
01:17:59,400 --> 01:18:01,100
Da-song!

816
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
Frue!

817
01:18:28,200 --> 01:18:31,400
- Kan du ikke bare spise det så?
- Mener De det?

818
01:18:31,700 --> 01:18:34,500
Nej, vent.
Jeg giver det til min mand.

819
01:18:34,900 --> 01:18:37,700
Der er jo mørbrad i.

820
01:18:39,000 --> 01:18:42,800
Er det gennemstegt?
Medium well done.

821
01:19:08,000 --> 01:19:13,900
Hjemme fra kontoret.
Jeg elsker Dem så højt, hr. Park!

822
01:19:14,300 --> 01:19:20,200
Hjemme fra kontoret.
Hr. Park har fri fra arbejde nu.

823
01:19:22,500 --> 01:19:26,400
Tilbage efter en dags arbejde.
Jeg elsker Dem så højt, hr. Park.

824
01:19:26,600 --> 01:19:29,900
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

825
01:19:40,200 --> 01:19:45,800
- Skat, vil du have lidt ram-don?
- Nej, jeg er træt. Jeg går i seng nu.

826
01:19:46,900 --> 01:19:49,500
Hvad stirrer du på?

827
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
Hr. Park,
De giver mig mad og husly.

828
01:19:54,000 --> 01:19:59,200
- Respect!
- Gør du det der hver dag?

829
01:19:59,700 --> 01:20:05,700
Ja, jeg sender lange sætninger
til ham for at sige tak.

830
01:20:06,000 --> 01:20:10,700
Det burde én på din alder vide.
Det er morsekoder.

831
01:20:11,000 --> 01:20:16,300
Underligt...
Den sensor virker slet ikke mere.

832
01:20:23,800 --> 01:20:27,200
Da-song kan forstå det,
fordi han er ulveunge.

833
01:20:27,500 --> 01:20:32,500
Det er latterligt, ikke?
At gøre så meget ud af en lille dreng.

834
01:20:32,900 --> 01:20:38,300
- Han er jo ikke nogen prins.
- Han er den yngste. Det er normalt.

835
01:20:38,700 --> 01:20:43,800
Du må forstå...
Han har det ikke så godt.

836
01:20:44,100 --> 01:20:48,400
Det er grunden til,
at han får traume- og kunstterapi.

837
01:20:48,800 --> 01:20:52,300
- Der skete noget frygteligt.
- Hvad skete der?

838
01:20:52,600 --> 01:20:56,200
Søster, tror du på spøgelser?

839
01:20:57,500 --> 01:21:00,900
Da-song så et spøgelse,
da han gik i 1. klasse.

840
01:21:07,600 --> 01:21:12,800
Vi havde holdt hans fødselsdag den dag.
Sent om natten, da alle sov -

841
01:21:13,100 --> 01:21:17,500
- sneg han sig ned i køkkenet
og tog kagen frem.

842
01:21:17,800 --> 01:21:20,700
Flødeskummet var så lækkert.

843
01:21:21,000 --> 01:21:23,800
Så han lå i sengen og tænkte på det.

844
01:21:24,000 --> 01:21:29,200
Og mens han sad der på gulvet
og spiste af kagen...

845
01:21:38,700 --> 01:21:44,900
Han skreg, og jeg fór nedenunder.
Han var helt ude af den...

846
01:21:45,300 --> 01:21:51,100
Han vendte det hvide ud af øjnene,
fik kramper og fråde om munden.

847
01:21:52,600 --> 01:21:55,600
- Har du set et barn få et anfald?
- Nej.

848
01:21:55,900 --> 01:22:00,900
De skal behandles inden 15 minutter,
ellers dør de.

849
01:22:01,300 --> 01:22:06,300
Mere tid har man ikke til at få
dem på skadestuen... 15 minutter.

850
01:22:06,700 --> 01:22:11,900
Jeg fatter det ikke. Hvordan i alverden
kan du holde ud... at bo her?

851
01:22:12,400 --> 01:22:16,700
Mange lever under jorden.
Især hvis man tæller de høje kældre med.

852
01:22:17,000 --> 01:22:22,300
Hvad har du egentlig tænkt dig?
Har du ikke nogen plan?

853
01:22:22,800 --> 01:22:25,500
Jeg trives med at bo her.

854
01:22:27,200 --> 01:22:33,500
Det er lidt, som om jeg er født her.
Måske holdt vi også vores bryllup her.

855
01:22:33,900 --> 01:22:37,500
Jeg har ingen ret til pension.

856
01:22:38,900 --> 01:22:43,500
På mine gamle dage
vil kærligheden bringe mig trøst.

857
01:22:43,900 --> 01:22:49,400
Så kan I ikke bare
lade mig blive hernede?

858
01:22:49,900 --> 01:22:52,900
Under alle omstændigheder -

859
01:22:53,100 --> 01:22:58,500
- så var min mand på forretningsrejse,
og jeg måtte ordne det hele selv.

860
01:22:58,900 --> 01:23:03,000
Siden da tager vi altid væk
på hans fødselsdag.

861
01:23:03,300 --> 01:23:05,700
Til min mor eller på campingtur.

862
01:23:05,900 --> 01:23:11,000
Da-songs far siger,
at det er sådan, man bliver voksen.

863
01:23:11,400 --> 01:23:17,000
Han siger også, at et spøgelse
i huset bringer velstand.

864
01:23:17,500 --> 01:23:21,600
Og faktisk har han tjent
ret godt her på det sidste.

865
01:23:49,000 --> 01:23:50,900
Gudskelov...

866
01:24:17,300 --> 01:24:21,200
Bliv nu der indtil videre.

867
01:24:31,100 --> 01:24:33,300
Zoonie, hvad er der?

868
01:24:35,100 --> 01:24:37,900
Er der noget derinde?

869
01:24:38,200 --> 01:24:40,100
Hvad er det?

870
01:24:40,300 --> 01:24:42,200
For fanden!

871
01:24:43,500 --> 01:24:47,000
- Mor! Det kan du ikke være bekendt.
- Hvad mener du?

872
01:24:47,300 --> 01:24:51,100
Jeg kan også godt lide ram-don!
Hvorfor spurgte du ikke mig?

873
01:24:51,400 --> 01:24:56,000
Da-song ville ikke have det,
så du spurgte far og spiste det selv.

874
01:24:56,400 --> 01:24:59,300
- Skal hun lave mere?
- Det er ikke dét!

875
01:24:59,500 --> 01:25:03,000
- Hold op med at skændes.
- Hvorfor spurgte du ikke mig?

876
01:25:03,400 --> 01:25:06,000
Hold op.
Gå op i seng med dig.

877
01:25:10,000 --> 01:25:12,700
Den her vej...

878
01:25:14,000 --> 01:25:17,300
- Og Ki-jung?
- Under sofaen! Skynd jer.

879
01:25:19,700 --> 01:25:22,700
En, to, tre!
One, two, three!

880
01:25:23,000 --> 01:25:25,300
Da-song?

881
01:25:25,500 --> 01:25:30,100
Da-song, hold nu op!
Han er for meget. Skaf en paraply.

882
01:25:30,500 --> 01:25:33,600
Da-song Park!

883
01:25:33,800 --> 01:25:37,700
Han er rædsom!
Hvad fanden har han gang i?

884
01:25:38,100 --> 01:25:42,600
Da-song, du skal i seng nu.
Klokken er mange.

885
01:25:43,000 --> 01:25:45,600
Her...
Skat, kom med.

886
01:25:50,200 --> 01:25:56,800
Hvem har du arvet din stædighed efter?
Det øser jo ned.

887
01:26:01,300 --> 01:26:03,700
OMG, Kevin.
Da-song ligger i telt.

888
01:26:07,800 --> 01:26:12,800
Jeg er på kanal 3, hvis der er noget.
Sørg for, at den er tændt.

889
01:26:13,200 --> 01:26:18,600
- Jeg fatter ikke den dreng.
- Lad ham være. Han kommer ind igen.

890
01:26:19,000 --> 01:26:21,900
- Bare du var her, skat.
- Det er jeg.

891
01:26:22,300 --> 01:26:25,900
Da-hye, ikke mere telefon nu.
Gå op i seng.

892
01:26:26,200 --> 01:26:28,900
Gå du bare i seng.
Vi bliver her.

893
01:26:29,100 --> 01:26:33,100
- Dagligstuen her. Forstået?
- Forstået. Over.

894
01:26:33,500 --> 01:26:36,700
Far er på standby,
hvis der sker noget.Over.

895
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
Forstået. Over.

896
01:26:41,200 --> 01:26:46,200
- Mon teltet er utæt?
- Det er fra USA, så det skal nok holde.

897
01:26:46,600 --> 01:26:51,900
Skal vi ikke bare sove her?
Så kan vi holde øje med teltet.

898
01:26:52,300 --> 01:26:58,800
God ide. Nu har jeg det meget bedre.
Lad os passe på ham, mens vi sover.

899
01:26:59,200 --> 01:27:01,300
Den dreng...

900
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Vent lidt...

901
01:27:13,700 --> 01:27:17,200
- Hvor kommer den lugt fra?
- Hvilken lugt?

902
01:27:17,600 --> 01:27:20,700
- Hr. Kims lugt.
- Hr. Kims?

903
01:27:21,000 --> 01:27:25,900
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Nej? Har du ikke lagt mærke til den?

904
01:27:26,300 --> 01:27:30,200
Den der lugt, der siver gennem bilen.
Hvordan skal jeg beskrive den?

905
01:27:30,500 --> 01:27:35,300
- Lugten af gammel mand?
- Nej. Hvordan skal jeg beskrive den?

906
01:27:35,700 --> 01:27:38,100
Lugten af gammel radise.

907
01:27:38,400 --> 01:27:41,700
Nej... ligesom når man koger
en gammel klud.

908
01:27:42,000 --> 01:27:44,300
Sådan en lugt.

909
01:27:45,900 --> 01:27:51,900
Selvom han tit er lige ved
at gå over stregen -

910
01:27:52,400 --> 01:27:57,200
- gør han det aldrig.
Ret godt gået. Det må jeg give ham.

911
01:27:58,500 --> 01:28:03,800
Men lugten overskrider den streg.
Den siver om til mig.

912
01:28:04,200 --> 01:28:10,100
- Er det så slemt?
- Øh... Det er svært at beskrive.

913
01:28:11,400 --> 01:28:14,800
Nogle gange mærker man den
i undergrundsbanen.

914
01:28:15,200 --> 01:28:18,800
Jeg har ikke kørt med
undergrundsbanen i evigheder.

915
01:28:19,000 --> 01:28:23,400
Folk, der kører med undergrundsbanen,
har en ganske særlig lugt.

916
01:28:39,700 --> 01:28:43,500
Er det her ikke lidt
som på bagsædet af bilen?

917
01:28:43,700 --> 01:28:47,000
Hvad nu hvis Da-song kommer ind?

918
01:28:47,400 --> 01:28:52,200
Bare rolig.
Så trækker jeg bare hånden til mig.

919
01:28:57,800 --> 01:29:00,400
Vi burde ikke...

920
01:29:05,400 --> 01:29:08,100
Gør det i urets retning.

921
01:29:11,900 --> 01:29:15,500
Du ved lige nøjagtigt hvor.

922
01:29:31,800 --> 01:29:36,700
Har du stadig de der billige trusser?

923
01:29:37,000 --> 01:29:40,800
Dem, som Yoons veninde
efterlod i bilen.

924
01:29:41,100 --> 01:29:46,200
Hvis du tager dem på,
får jeg virkelig jern på.

925
01:29:46,600 --> 01:29:50,200
Så skal du også købe stoffer til mig.

926
01:29:50,500 --> 01:29:54,400
Vil du ikke nok købe det til mig?

927
01:29:54,800 --> 01:29:57,600
Spis den her i stedet for.

928
01:30:08,400 --> 01:30:10,500
Kan du lide det?

929
01:30:30,400 --> 01:30:32,300
De sover nu.

930
01:31:06,700 --> 01:31:09,400
Nødsituation!
Over!

931
01:31:11,600 --> 01:31:15,100
- Nødsituation!
- Hvad sker der? Over!

932
01:31:15,500 --> 01:31:19,400
- Da-song, hvad er der?
- Jeg kan ikke sove. Over.

933
01:31:19,700 --> 01:31:23,100
Kan du så ikke bare komme ind?

934
01:31:23,300 --> 01:31:27,600
- Og sove i din bløde seng.Over.
- Nemlig!

935
01:31:28,000 --> 01:31:31,600
- Det vil jeg ikke. Over.
- Men, Da-song...

936
01:31:36,600 --> 01:31:39,700
Lad os bare sove igen...

937
01:33:14,300 --> 01:33:18,500
Hvad endte det med dernede?

938
01:33:18,900 --> 01:33:21,100
Hvad?

939
01:33:22,300 --> 01:33:26,900
Med dem i kælderen.

940
01:33:27,200 --> 01:33:31,600
Jeg... bandt dem.

941
01:33:31,900 --> 01:33:35,900
Hvad gør vi så nu?
Hva'?

942
01:33:38,400 --> 01:33:42,300
Hvad skal vi gøre?
Hvad er planen?

943
01:33:42,600 --> 01:33:45,600
Jeg har tænkt over -

944
01:33:45,900 --> 01:33:49,500
- hvad Min ville have gjort
i den her situation.

945
01:33:51,300 --> 01:33:55,300
Min ville aldrig være kommet
i den her situation.

946
01:33:55,600 --> 01:34:01,200
Hør, unger.
Vi slap helskindede ud derfra.

947
01:34:02,600 --> 01:34:07,700
Og ud over os er der ingen,
der ved, hvad der skete dernede, vel?

948
01:34:08,100 --> 01:34:11,800
Så der er ikke sket noget.
Forstået?

949
01:34:12,100 --> 01:34:16,700
Jeres far... har sin helt egen plan.

950
01:34:17,100 --> 01:34:20,900
I to skal bare glemme det hele.
Okay?

951
01:34:21,100 --> 01:34:23,500
Lad os gå hjem.
Kom...

952
01:34:23,800 --> 01:34:26,600
Hjem i bad.

953
01:34:44,400 --> 01:34:47,700
Hvad laver I deroppe?
Skynd jer.

954
01:35:00,600 --> 01:35:03,600
Hvad sker der?

955
01:35:05,200 --> 01:35:10,000
Bliv bare der. Det er kloakvand.
Stod vinduet åbent?

956
01:35:15,200 --> 01:35:18,500
Hjælp mig, Ki-taek!

957
01:35:25,900 --> 01:35:27,800
Ki-woo!

958
01:35:29,900 --> 01:35:33,300
Ki-woo, luk vinduet!

959
01:35:33,600 --> 01:35:35,500
Hvad nu?
Fik du stød?

960
01:35:42,600 --> 01:35:44,600
Jeg er svimmel.

961
01:35:48,200 --> 01:35:51,900
Stop lige lidt.
Vent.

962
01:35:57,400 --> 01:35:59,400
Jeg er svimmel...

963
01:36:03,400 --> 01:36:06,600
Ki-jung, pas på.

964
01:36:06,800 --> 01:36:09,200
Du skal ikke røre noget.

965
01:36:21,500 --> 01:36:27,100
Skat, jeg har fået hjernerystelse.

966
01:36:27,500 --> 01:36:30,400
Jeg kan ikke se dig.

967
01:36:51,400 --> 01:36:56,200
Skat, den der kvinde,
Chung-sook...

968
01:36:56,600 --> 01:37:00,600
Åh nej...
Hende den venlige dame...

969
01:37:02,400 --> 01:37:05,700
Hun sparkede mig ned ad trappen.

970
01:37:08,500 --> 01:37:12,700
Gentag efter mig.
Chung-sook...

971
01:37:15,200 --> 01:37:18,500
Chung-sook...

972
01:37:27,600 --> 01:37:30,700
Kom nu... Ki-woo!

973
01:37:30,900 --> 01:37:33,800
Hvad laver du der?
Hallo!

974
01:37:48,400 --> 01:37:51,900
H j i l p... m...

975
01:38:57,900 --> 01:39:00,900
- Far.
- Ja?

976
01:39:02,100 --> 01:39:05,400
Hvad er din plan egentlig?

977
01:39:07,400 --> 01:39:10,000
Hvad taler du om?

978
01:39:10,300 --> 01:39:13,300
Du sagde,
at du havde din egen plan.

979
01:39:13,600 --> 01:39:17,800
Hvad vil du gøre?
Med kælderen.

980
01:39:18,200 --> 01:39:23,600
Ki-woo, der er kun én plan,
der aldrig slår fejl.

981
01:39:25,800 --> 01:39:30,300
Nemlig ingen plan.
No plan.

982
01:39:30,600 --> 01:39:32,900
Ved du hvorfor?

983
01:39:33,100 --> 01:39:39,700
Hvis man lægger planer,
så bliver det bare aldrig sådan.

984
01:39:41,300 --> 01:39:48,200
Se dig om. Tror du, at folk her tænkte:
"Lad os sove i en gymnastiksal i nat."

985
01:39:49,700 --> 01:39:55,300
Og hvad så? Nu ligger de her på gulvet
og sover, og det gør vi også.

986
01:39:57,300 --> 01:40:00,300
Derfor skal man aldrig lægge planer.

987
01:40:02,200 --> 01:40:06,400
Uden en plan kan det ikke gå galt.

988
01:40:06,600 --> 01:40:12,900
Og hvis det kommer ud af kontrol,
så betyder det ikke noget.

989
01:40:14,300 --> 01:40:18,400
Hvad enten du så slår nogen ihjel
eller forråder dit land.

990
01:40:18,700 --> 01:40:22,000
Det betyder ikke en skid.
Forstår du det?

991
01:40:24,300 --> 01:40:26,400
Far.

992
01:40:27,900 --> 01:40:32,200
- Undskyld.
- For hvad?

993
01:40:34,900 --> 01:40:38,600
Alt.
For det hele.

994
01:40:41,100 --> 01:40:46,200
- Jeg skal nok ordne det.
- Hvad taler du om?

995
01:40:48,000 --> 01:40:52,700
- Hvorfor krammer du den sten sådan?
- Den her?

996
01:40:58,500 --> 01:41:02,200
Den klamrer sig til mig.

997
01:41:03,800 --> 01:41:08,000
Jeg tror, du trænger til noget søvn.

998
01:41:10,900 --> 01:41:13,300
Jeg mener det.

999
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
Den bliver ved med at forfølge mig.

1000
01:41:28,500 --> 01:41:33,800
Frøken Jessica! Undskyld, jeg ringer
på en søndag. Har du tid i dag?

1001
01:41:34,200 --> 01:41:39,400
Vi holder en improviseret
fødselsdag for Da-song.

1002
01:41:39,800 --> 01:41:44,900
- En fødselsdagsfest?
- Da-song bliver glad, hvis du kommer.

1003
01:41:45,200 --> 01:41:48,600
Og du kan spise al den pasta,
gratin og laks, du vil.

1004
01:41:48,900 --> 01:41:54,200
Vær sød at komme klokken 13.
Så tæller det som en lektion.

1005
01:41:54,700 --> 01:41:57,400
You know what I mean?
Vi ses.

1006
01:41:58,600 --> 01:42:03,600
Mor, kunne vi også invitere Kevin
med til den improviserede fest?

1007
01:42:04,000 --> 01:42:06,600
Why not?
Ringer du til ham?

1008
01:42:06,800 --> 01:42:10,500
Sov lidt længere, skat.
Du må være træt efter i nat.

1009
01:42:10,900 --> 01:42:14,800
Hvis vi holder fest,
skal du så ikke købe ind?

1010
01:42:15,100 --> 01:42:19,100
Jo da. Vinhandel, supermarked,
bager og blomsterhandler.

1011
01:42:19,300 --> 01:42:22,400
Jeg har ringet
og bedt hr. Kim komme.

1012
01:42:22,800 --> 01:42:25,200
- Jeg betaler ekstra.
- Perfect.

1013
01:42:36,200 --> 01:42:39,900
Sæt jer ned,
så forklarer jeg hvordan.

1014
01:42:40,200 --> 01:42:45,300
Da-hye: Vi holder fest,
og mor bad mig invitere dig.

1015
01:42:47,900 --> 01:42:53,500
Søster, nede i kælderen
står der ti haveborde.

1016
01:42:53,800 --> 01:42:57,900
Hent dem op og stil dem...

1017
01:42:58,200 --> 01:43:02,600
Nej, kom med hen til vinduet,
så viser jeg hvordan.

1018
01:43:02,900 --> 01:43:08,300
Da-songs telt står i midten,
og bordene i en halvcirkel rundt om.

1019
01:43:08,700 --> 01:43:13,600
I tranevingeformation.
Som i admiral Yis slag ved Hansando.

1020
01:43:13,900 --> 01:43:16,800
Forestil dig teltet
som et japansk krigsskib.

1021
01:43:17,200 --> 01:43:21,700
Og så bordene i en halvcirkel
ligesom en tranevingeformation.

1022
01:43:21,900 --> 01:43:26,400
Og ved teltet stiller vi grillen
med brænde og det hele.

1023
01:43:26,800 --> 01:43:28,900
Bare stil dem op.

1024
01:43:29,200 --> 01:43:33,500
Tag endelig din mand med.
Ja da...

1025
01:43:33,900 --> 01:43:37,900
Og ingen gaver.
I skal bare komme.

1026
01:43:38,200 --> 01:43:44,400
Dresscode? Det er jo helt improviseret,
så du kan komme i joggingbukser.

1027
01:43:44,900 --> 01:43:49,800
Og husk det nu, ingen gaver.
Bare kom og spis hors d'oeuvrer!

1028
01:43:51,500 --> 01:43:58,600
Du ved, hvordan jeg laver mad. Nemlig!
Lad os drikke midt på dagen.

1029
01:43:59,100 --> 01:44:03,900
Det vil være skønt, hvis du vil synge.
Du ved den der...

1030
01:44:19,900 --> 01:44:23,200
Vær lige lidt stille.
Han sover.

1031
01:44:23,400 --> 01:44:26,700
Himlen er helt blå,
og der er ingen forurening.

1032
01:44:27,100 --> 01:44:31,300
Takket være regnen i går.
Nemlig.

1033
01:44:31,500 --> 01:44:35,200
Så vi skifter campingturen ud
med en havefest.

1034
01:44:35,500 --> 01:44:39,600
Citroner i limonade.

1035
01:44:41,600 --> 01:44:46,400
Du har ret.
Den regn var virkelig en befrielse.

1036
01:44:47,900 --> 01:44:52,300
Og husk nu, ingen gaver.
Jeg mener det.

1037
01:44:52,600 --> 01:44:56,600
Nemlig, I må bare klemme jeres
Mini Cooper ind i garagen.

1038
01:44:56,900 --> 01:45:03,200
Ligeud. Sådan, og så bakker du.
Du må bare ikke spærre for Mercedesen!

1039
01:45:03,700 --> 01:45:08,900
Du kom!
Det er bare så længe siden.

1040
01:45:09,200 --> 01:45:12,100
Jeg sagde, at I ikke
skulle tage gaver med.

1041
01:45:29,400 --> 01:45:33,500
Du tænkte på noget andet.

1042
01:45:33,800 --> 01:45:38,300
Mens du kyssede mig,
tænkte du på noget andet.

1043
01:45:39,700 --> 01:45:41,700
Nej...

1044
01:45:41,800 --> 01:45:45,300
Hvad mener du?
Det gør du også nu.

1045
01:45:47,900 --> 01:45:49,800
Se der...

1046
01:45:51,100 --> 01:45:54,600
Alle ser så godt ud, gør de ikke?

1047
01:45:54,900 --> 01:45:59,600
Det er bare en havefest,
men alle ser så tjekkede ud.

1048
01:46:00,000 --> 01:46:03,500
Og naturlige.

1049
01:46:03,800 --> 01:46:06,300
Da-hye.

1050
01:46:08,000 --> 01:46:12,400
- Passer jeg ind her?
- Hvad?

1051
01:46:12,700 --> 01:46:17,500
Passer jeg ind i det her miljø?

1052
01:46:26,500 --> 01:46:28,700
Hvor skal du hen?

1053
01:46:29,000 --> 01:46:32,900
- Jeg er nødt til at gå nedenunder.
- Bliv her hos mig.

1054
01:46:33,300 --> 01:46:36,200
Jeg er nødt til at gå derned.

1055
01:46:36,400 --> 01:46:41,600
Hvad skal du med de kedelige folk?
Kan du ikke bare blive her?

1056
01:46:41,900 --> 01:46:46,400
Det er ikke dem.
Jeg skal længere ned.

1057
01:46:46,800 --> 01:46:49,800
Hov... hvad er det?

1058
01:46:52,700 --> 01:46:56,600
Jeg fatter ikke,
at jeg gør det her i min alder.

1059
01:46:56,900 --> 01:46:59,600
Det er så pinligt.

1060
01:46:59,900 --> 01:47:04,700
Du må meget undskylde, hr. Kim.
Men Da-songs mor forlanger det, så...

1061
01:47:05,100 --> 01:47:11,700
Når Jessica kommer ud forrest
med fødselsdagskagen -

1062
01:47:12,200 --> 01:47:15,900
- så springer vi frem mod hende.

1063
01:47:16,200 --> 01:47:19,100
Og svinger med vores tomahavker!

1064
01:47:19,400 --> 01:47:24,600
Så springer Da-song, den gode indianer,
frem, og vi slås mod ham.

1065
01:47:25,000 --> 01:47:29,200
Til sidst redder han Jessica og kagen.
Og alle jubler.

1066
01:47:29,400 --> 01:47:32,700
Noget i den stil.
Fjollet, ikke?

1067
01:47:33,000 --> 01:47:38,400
Deres kone kan vist godt lide
den slags events og overraskelser.

1068
01:47:38,800 --> 01:47:43,500
Ja, det kan hun. Især den her fest
betyder meget for hende.

1069
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
De gør virkelig også Deres bedste.

1070
01:47:49,300 --> 01:47:53,100
Og De elsker hende trods alt.

1071
01:47:57,500 --> 01:48:00,000
Hr. Kim.

1072
01:48:00,300 --> 01:48:03,300
Du får ekstra betaling for det her.

1073
01:48:08,300 --> 01:48:11,900
Betragt det som en del af dit arbejde.

1074
01:48:23,600 --> 01:48:26,900
- Har du været nedenunder?
- Ikke endnu.

1075
01:48:27,200 --> 01:48:31,000
Skulle vi ikke bare tale med dem?
Og lave en aftale.

1076
01:48:31,200 --> 01:48:35,000
Jo, vi var jo alle sammen
helt ude af den i går.

1077
01:48:35,400 --> 01:48:39,400
Far fablede om,
at han havde en plan...

1078
01:48:39,700 --> 01:48:44,200
- Jeg går derned nu.
- Vent lidt. Tag den her med til dem.

1079
01:48:44,600 --> 01:48:48,700
De må være sultne.
Giv dem noget mad først.

1080
01:48:49,000 --> 01:48:51,900
I må bare komme næste gang så.

1081
01:48:52,200 --> 01:48:54,400
Der er du, Jessica.

1082
01:48:54,700 --> 01:49:00,500
- Det er en fantastisk fest.
- Ja, ikke? Jeg har en bøn til dig.

1083
01:49:00,900 --> 01:49:04,900
Det er... hvordan skal jeg sige det?
Da-songs "glem-traumet-kage".

1084
01:49:05,300 --> 01:49:09,300
Så det skal være dig, der gør det.
Det bliver festens højdepunkt.

1085
01:50:31,000 --> 01:50:34,800
Er du okay?

1086
01:50:39,700 --> 01:50:41,500
Er du...?

1087
01:50:50,700 --> 01:50:52,600
Vent!

1088
01:52:40,000 --> 01:52:42,600
Kevin? Kevin!

1089
01:52:49,100 --> 01:52:53,300
Da-song, happy birthday!
Tillykke!

1090
01:53:00,400 --> 01:53:02,400
Shit...

1091
01:53:12,200 --> 01:53:16,000
Stop!
Chung-sook!

1092
01:53:16,300 --> 01:53:19,600
- Ki-jung!
- Kom herud, Chung-sook!

1093
01:53:19,900 --> 01:53:22,600
Stop blodet.

1094
01:53:26,400 --> 01:53:28,500
Da-song!

1095
01:53:28,700 --> 01:53:31,100
Skat!

1096
01:53:31,300 --> 01:53:33,700
Slip... lad være!

1097
01:53:44,200 --> 01:53:46,800
Det gør ondt.

1098
01:53:50,000 --> 01:53:54,700
- Skadestuen...
- Hent bilen, hr. Kim. Hvad laver du?

1099
01:53:55,000 --> 01:53:59,400
- Vi kan ikke vente på en ambulance.
- Hold op med at skubbe, far.

1100
01:53:59,700 --> 01:54:02,600
Det gør bare mere ondt.

1101
01:54:02,900 --> 01:54:06,800
Bilnøglerne. Bilnøglerne.
Kast dem herhen. Kom med dem!

1102
01:54:24,100 --> 01:54:26,100
Er du okay?

1103
01:54:26,300 --> 01:54:28,700
Ikke røre ved det!

1104
01:54:31,200 --> 01:54:33,900
- Goddag, hr. Park.
- Kender du mig?

1105
01:54:34,100 --> 01:54:36,300
Respect!

1106
01:56:03,000 --> 01:56:07,900
Da jeg en måned efter åbnede øjnene,
så jeg en kriminalbetjent.

1107
01:56:08,300 --> 01:56:12,700
Du har ret til ikke at sige noget
og til advokatbistand...

1108
01:56:13,100 --> 01:56:16,700
Han lignede ikke en kriminalbetjent.

1109
01:56:19,700 --> 01:56:23,100
- Griner han?
- Lige et øjeblik.

1110
01:56:23,300 --> 01:56:28,100
Så sagde lægen, som heller ikke
lignede en læge, noget.

1111
01:56:29,700 --> 01:56:33,300
Det sker nogle gange
efter en hjerneoperation.

1112
01:56:33,500 --> 01:56:36,100
De griner helt uden grund.

1113
01:56:36,400 --> 01:56:42,400
- Kan du høre mig? Hører du mig?
- Skal jeg så gøre det igen?

1114
01:56:42,800 --> 01:56:46,000
- Gøre hvad?
- Meddele ham hans rettigheder.

1115
01:56:47,500 --> 01:56:51,500
Du har ret til ikke at sige noget
og til advokatbistand.

1116
01:56:51,800 --> 01:56:56,100
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod
dig... Han bliver ved med at grine.

1117
01:56:59,900 --> 01:57:05,600
Selv da jeg hørte,
hvor meget Ki-jung blødte den dag...

1118
01:57:08,200 --> 01:57:15,200
og ord som falskneri, ulovlig
indtrængen, bedrag og selvforsvar -

1119
01:57:15,700 --> 01:57:19,400
- og at vi var heldige
at slippe med en betinget dom...

1120
01:57:22,800 --> 01:57:25,900
og igen da jeg genså
Ki-jungs ansigt...

1121
01:57:26,200 --> 01:57:28,600
Kim Ki-jung HVIL I FRED

1122
01:57:30,600 --> 01:57:33,100
grinede jeg bare.

1123
01:57:42,400 --> 01:57:47,900
Først da jeg kom hjem
og så nyhederne -

1124
01:57:48,300 --> 01:57:50,700
- grinede jeg ikke længere.

1125
01:57:50,900 --> 01:57:55,200
Sådan et voldeligt intermezzo
i et overklassehjem er helt usædvanligt.

1126
01:57:55,500 --> 01:57:59,600
Eftersom den hjemløse, der
startede det hele, døde på åstedet -

1127
01:58:00,000 --> 01:58:05,100
- har politiet ingen idé om hans motiv.

1128
01:58:05,500 --> 01:58:09,800
Chaufføren Kim og hr. Park siges
at have haft et fint forhold.

1129
01:58:10,100 --> 01:58:15,600
Lige nu arbejder politiet på
at finde chaufføren Kim.

1130
01:58:15,900 --> 01:58:19,600
Efter at være gået ud ad døren
gik Kim ned ad trappen -

1131
01:58:20,000 --> 01:58:23,000
- og forsvandt ned ad gaden her.

1132
01:58:23,300 --> 01:58:28,700
Politiet har gennemset naboernes
overvågningsoptagelser uden held.

1133
01:58:29,100 --> 01:58:32,800
Og man har stadig
ikke fundet nogen vidner.

1134
01:58:33,200 --> 01:58:40,400
Det er ingen overdrivelse at sige,
at Kim forsvandt ud i den blå luft.

1135
01:58:41,800 --> 01:58:48,500
Mor og jeg havde
ingen anelse om, hvor far var.

1136
01:58:51,100 --> 01:58:56,000
Men politiet blev ved med
at bruge kræfter på at skygge os.

1137
01:59:00,600 --> 01:59:07,100
Til sidst gad pressen ikke mere,
og politiet holdt op med at skygge os.

1138
01:59:07,500 --> 01:59:11,600
Jeg begyndte at vandre op på bjerget.

1139
01:59:12,800 --> 01:59:17,100
Heroppefra var der
en god udsigt ned til huset.

1140
01:59:20,100 --> 01:59:27,200
En dag fik jeg lyst til at blive
længere, selvom det var meget koldt.

1141
01:59:40,300 --> 01:59:43,900
Streg, streg, prik, prik...

1142
02:00:09,100 --> 02:00:11,100
Søn...

1143
02:00:12,200 --> 02:00:14,500
Søn!

1144
02:00:16,200 --> 02:00:20,800
Måske vil du om ikke andet
være i stand til at læse dette brev.

1145
02:00:23,100 --> 02:00:29,400
Du har været spejder, så jeg skriver det
for alle tilfældes skyld.

1146
02:00:32,300 --> 02:00:35,300
Mon du er kommet dig efter skaden?

1147
02:00:36,500 --> 02:00:40,500
Jeg er sikker på,
at din mor nok skal klare det.

1148
02:00:44,800 --> 02:00:48,400
Jeg har det fint herinde.

1149
02:00:48,600 --> 02:00:52,300
Men når jeg tænker på Ki-jung,
er jeg lige ved at græde.

1150
02:00:54,800 --> 02:01:00,100
Selv nu virker det,
der skete den dag, uvirkeligt.

1151
02:01:00,500 --> 02:01:05,200
Det føles som en drøm,
og så alligevel ikke.

1152
02:01:07,100 --> 02:01:11,100
Da jeg løb ud ad porten den dag,
vidste jeg pludselig -

1153
02:01:11,300 --> 02:01:14,600
- hvor jeg kunne gå hen...

1154
02:01:54,100 --> 02:02:00,000
Et hus, hvor der er begået
sådan en forbrydelse, er svært at sælge.

1155
02:02:03,700 --> 02:02:05,900
Undskyld, hr. Park.

1156
02:02:06,100 --> 02:02:12,100
Jeg kæmpede
for at overleve i det tomme hus.

1157
02:02:14,900 --> 02:02:22,600
Netop fordi huset stod tomt...
Hvad var det, hun hed? Moon-gwang?

1158
02:02:23,100 --> 02:02:28,300
Kunne jeg få sendt hende
ordentligt af sted.

1159
02:02:28,700 --> 02:02:34,800
Det er jo moderne at blive begravet
under et træ, så jeg gjorde mit bedste.

1160
02:02:38,700 --> 02:02:42,500
Og de der ejendomsmæglere
er virkelig dygtige.

1161
02:02:46,800 --> 02:02:51,500
De snød nogle udlændinge,
der lige var ankommet til Korea -

1162
02:02:52,000 --> 02:02:54,600
- og fik huset solgt til dem.

1163
02:02:54,800 --> 02:03:00,700
Forældrene går på arbejde, og børnene
i skole, så huset er tit tomt.

1164
02:03:01,000 --> 02:03:05,800
Men den forbandede husholderske
er der alle døgnets timer.

1165
02:03:06,200 --> 02:03:11,000
Hver gang jeg vover mig ovenpå,
er det med livet i hænderne.

1166
02:03:14,000 --> 02:03:18,200
Jeg har opdaget, at tyskere
ikke kun spiser pølser og drikker øl.

1167
02:03:18,600 --> 02:03:20,500
Sikke en lettelse.

1168
02:03:23,300 --> 02:03:27,900
Når man bor hernede,
begynder alting at flyde sammen.

1169
02:03:31,800 --> 02:03:36,200
Men i dag lykkedes det mig endelig
at skrive dette brev til dig.

1170
02:03:38,000 --> 02:03:41,800
Og nu morser jeg det
hver eneste aften.

1171
02:03:42,100 --> 02:03:46,500
Måske ser du det en dag
og forstår det.

1172
02:03:52,200 --> 02:03:54,400
Farvel så længe.

1173
02:04:08,300 --> 02:04:10,600
- Er det dig, Ki-woo?
- Ja.

1174
02:04:24,700 --> 02:04:29,700
Far, jeg har lagt en plan.

1175
02:04:30,900 --> 02:04:33,800
En fundamental plan.

1176
02:04:35,900 --> 02:04:38,300
Jeg vil tjene penge.

1177
02:04:38,600 --> 02:04:41,100
En masse penge.

1178
02:04:43,800 --> 02:04:50,300
Universitet, karriere, ægteskab...
Det er fint, men først kommer pengene.

1179
02:04:50,700 --> 02:04:56,200
De vil se, at her er meget rummeligt,
når De kommer indenfor.

1180
02:04:56,500 --> 02:05:01,000
Vi viser faktisk ikke dette hus frem
til hvem som helst.

1181
02:05:01,400 --> 02:05:06,400
Når jeg har skaffet penge,
køber jeg huset.

1182
02:05:06,700 --> 02:05:11,300
Og den dag vi flytter ind,
vil mor og jeg vente ude i haven.

1183
02:05:11,700 --> 02:05:14,900
Fordi det er så dejligt
at være ude i solen.

1184
02:05:15,300 --> 02:05:20,200
Og du behøver bare
at gå op ad trapperne.

1185
02:06:42,700 --> 02:06:46,900
Pas på dig selv... indtil da.

1186
02:06:51,900 --> 02:06:54,300
Farvel så længe.

1187
02:11:38,900 --> 02:11:42,000
Tekster: Mette Holm
Oneliner