1
00:01:28,245 --> 00:01:29,854
Чёрт, ну всё!

2
00:01:29,955 --> 00:01:31,590
Конец халявному вай-фаю.

3
00:01:33,025 --> 00:01:34,025
Ки-Джун!

4
00:01:34,126 --> 00:01:35,193
Чего?

5
00:01:35,295 --> 00:01:39,364
Соседка запаролила вай-фай.
Не могу войти.

6
00:01:39,465 --> 00:01:41,199
Запаролено?

7
00:01:41,301 --> 00:01:42,933
От 1 до 9 пробовал?

8
00:01:43,078 --> 00:01:44,078
Бесполезно.

9
00:01:44,178 --> 00:01:45,579
А наоборот?

10
00:01:45,679 --> 00:01:47,081
Тоже пробовал!

11
00:01:47,181 --> 00:01:51,417
Что теперь, сидим без интернета?

12
00:01:51,519 --> 00:01:52,693
Ну, да.

13
00:01:53,271 --> 00:01:55,488
Эй, Им Ки-Так.

14
00:01:56,023 --> 00:01:59,492
Кончай притворяться. Всё равно
не спишь. Что нам делать?

15
00:02:00,027 --> 00:02:06,083
Телефон отключили.
Вай-фай тоже отключили.

16
00:02:06,618 --> 00:02:09,710
Какой у тебя план?

17
00:02:11,997 --> 00:02:13,231
- Ки-Ву.
- Да, пап?

18
00:02:13,333 --> 00:02:17,260
Вай-фай надо ловить у потолка.

19
00:02:18,879 --> 00:02:22,473
Прикрепи его на углу и поймаешь.

20
00:02:26,011 --> 00:02:30,065
Вот же твари.

21
00:02:30,600 --> 00:02:32,792
Ух ты! Поймал!

22
00:02:32,893 --> 00:02:34,210
Серьёзно? Есть сигнал?

23
00:02:34,312 --> 00:02:36,130
Да, иди сюда?

24
00:02:36,230 --> 00:02:38,881
Вот он. "coffeland 2G"

25
00:02:38,982 --> 00:02:40,967
Новая кафешка, что ли?

26
00:02:41,069 --> 00:02:42,677
Почему я не вижу?

27
00:02:42,778 --> 00:02:44,387
Залезай повыше.

28
00:02:44,488 --> 00:02:45,788
Дети!

29
00:02:46,188 --> 00:02:48,182
- Заработало?
- Да.

30
00:02:48,284 --> 00:02:50,835
Тогда можешь залезть ко мне в почту?

31
00:02:51,370 --> 00:02:53,712
Пиццерия должна была написать.

32
00:02:54,248 --> 00:02:55,632
Погоди.

33
00:02:56,167 --> 00:02:58,509
Да, есть такая. Пиццерия.

34
00:03:01,548 --> 00:03:05,284
Офигеть! Смотрите все сюда.

35
00:03:05,384 --> 00:03:08,579
Наловчимся так же, как она,
и всё сделаем сегодня.

36
00:03:08,679 --> 00:03:09,912
И деньги сразу получим.

37
00:03:10,013 --> 00:03:13,482
- Может нам тоже стоя надо?
- Ну, она профессионал.

38
00:03:13,643 --> 00:03:16,611
Что это? Дезинсектор?

39
00:03:18,273 --> 00:03:19,756
По-старинке, по двое?

40
00:03:19,857 --> 00:03:20,798
Думаю, да.

41
00:03:20,899 --> 00:03:21,674
Закрою окно.

42
00:03:21,775 --> 00:03:24,261
Не надо. Нас обработают бесплатно.

43
00:03:24,361 --> 00:03:26,053
Хоть потравят тараканов.

44
00:03:26,155 --> 00:03:29,040
Правильно, а то расплодились тут...

45
00:03:31,118 --> 00:03:33,460
Боже, как воняет!

46
00:03:35,998 --> 00:03:37,732
Говорила же, закрой окно!

47
00:03:37,833 --> 00:03:39,925
Пап, закрыть?

48
00:03:50,762 --> 00:03:52,564
Ну, и какие претензии?

49
00:03:53,600 --> 00:03:56,417
Ну, вот давайте на эту посмотрим.

50
00:03:56,519 --> 00:03:58,861
Это что, прямая линия?

51
00:03:59,396 --> 00:04:01,255
А здесь почему так сложили?

52
00:04:01,356 --> 00:04:03,007
Это что торчит?

53
00:04:03,108 --> 00:04:05,701
По-вашему, так и надо?

54
00:04:06,737 --> 00:04:10,516
Я посмотрела все коробки.

55
00:04:10,617 --> 00:04:13,167
Каждая четвёртая такая.
Каждая четвёртая испорчена.

56
00:04:16,331 --> 00:04:20,216
И что, правда нам не доплатите 10%?

57
00:04:20,543 --> 00:04:24,220
У вас столько брака. Скажите спасибо,
что я ещё добрая.

58
00:04:25,088 --> 00:04:28,349
И без того платите мало.
Безобразие!

59
00:04:30,385 --> 00:04:31,385
Послушайте.

60
00:04:31,486 --> 00:04:34,289
Я же не из вредности придираюсь.

61
00:04:34,389 --> 00:04:39,443
Вы не представляете, как одна бракованная
коробка опасна для имиджа нашей компании.

62
00:04:39,853 --> 00:04:43,197
Имиджа? У вас даже
на фасовщика денег нет!

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,574
Чего?

64
00:04:45,610 --> 00:04:46,709
Постойте.

65
00:04:47,694 --> 00:04:48,928
Это же всё из-за него?

66
00:04:49,029 --> 00:04:49,887
Из-за кого?

67
00:04:49,988 --> 00:04:53,850
У вас же был студент на полставки?
А потом сбежал.

68
00:04:53,951 --> 00:04:57,061
Как раз, когда церковь сделала
такой большой заказ.

69
00:04:57,163 --> 00:05:00,298
Кто тебе всё это рассказал?

70
00:05:00,457 --> 00:05:02,024
Откуда ты знаешь?

71
00:05:02,125 --> 00:05:04,110
Моя сестра с ним знакома.

72
00:05:04,211 --> 00:05:08,739
Он всегда был какой-то странный.
Его здесь многие не любят.

73
00:05:08,840 --> 00:05:10,933
Кстати, раз такое дело...

74
00:05:11,468 --> 00:05:13,494
10% пожалуйста.

75
00:05:13,596 --> 00:05:14,580
Но за это...

76
00:05:14,680 --> 00:05:16,021
Что за это?

77
00:05:16,181 --> 00:05:18,667
Вам не нужен новый работник на полставки?

78
00:05:18,767 --> 00:05:22,153
Слушай, парень дело говорит!

79
00:05:22,688 --> 00:05:26,115
Зачем вам этот дезертир?
Увольте его.

80
00:05:26,900 --> 00:05:30,036
Завтра я приду к вам на собеседование.
Скажите, во сколько?

81
00:05:30,321 --> 00:05:31,663
Так, минуточку.

82
00:05:32,282 --> 00:05:34,541
Дайте хоть немного подумать.

83
00:05:35,076 --> 00:05:38,377
Думайте, только за коробки заплатите.

84
00:05:44,876 --> 00:05:48,345
Друзья, сегодня мы все собрались здесь,

85
00:05:48,631 --> 00:05:51,991
чтобы отпраздновать возвращение
телефонных звонков и

86
00:05:52,092 --> 00:05:55,912
появление щедрого вай-фая!

87
00:05:56,013 --> 00:05:59,566
Ну, что за народ.
Ведь еще даже не стемнело.

88
00:06:00,100 --> 00:06:03,794
Я же говорила,
повесь знак "Мочиться нельзя".

89
00:06:03,895 --> 00:06:04,546
Говорила же!

90
00:06:04,647 --> 00:06:09,034
Нет, это их не остановит. Поставишь
знак - на знак будут мочиться.

91
00:06:09,569 --> 00:06:11,344
Иди наори на него!

92
00:06:11,445 --> 00:06:13,079
Не надо.

93
00:06:13,196 --> 00:06:15,332
"Не мочитесь, пожалуйста!"

94
00:06:16,867 --> 00:06:19,960
О, Мин-Юнг что ли приехал?

95
00:06:20,495 --> 00:06:22,564
Эй, мужчина! Здесь вам не
общественный туалет.

96
00:06:22,665 --> 00:06:23,981
Давай, Мин, врежь ему.

97
00:06:24,083 --> 00:06:26,151
Ты что, оборзел!

98
00:06:26,251 --> 00:06:29,470
Вы почему на меня уставились?

99
00:06:29,630 --> 00:06:33,141
Сюда иди.
Что ты там сказал?

100
00:06:34,760 --> 00:06:37,227
Вали давай отсюда!

101
00:06:38,264 --> 00:06:40,290
Друг-то у тебя отважный.

102
00:06:40,390 --> 00:06:43,459
В студентах всё-таки есть что-то такое.

103
00:06:43,561 --> 00:06:44,502
Не то, что в моём брате.

104
00:06:44,604 --> 00:06:48,005
Я не понял, он что, идёт сюда?
Ты его пригласил?

105
00:06:48,106 --> 00:06:49,206
Нет.

106
00:06:49,317 --> 00:06:50,341
Добрый вечер!

107
00:06:50,442 --> 00:06:52,077
Привет, Мин-Юнг!

108
00:06:53,321 --> 00:06:54,095
Ты как, в порядке?

109
00:06:54,196 --> 00:06:56,889
- Конечно.
- Ты что тут делаешь?

110
00:06:56,990 --> 00:06:58,583
Я тебе писал. Ты не видел?

111
00:06:59,117 --> 00:07:00,184
Ой, простите. Вы обедали?

112
00:07:00,286 --> 00:07:01,477
Нет, тут есть-то нечего.

113
00:07:01,579 --> 00:07:03,854
- Как дела, Ки-Джун?
- Неплохо.

114
00:07:03,955 --> 00:07:06,691
Встретились бы на улице.
Зачем было идти сюда?

115
00:07:06,792 --> 00:07:07,526
Всё ради этого.

116
00:07:07,627 --> 00:07:10,486
Это тебе. Только он тяжёлый.

117
00:07:10,588 --> 00:07:12,888
Правда? Ставь сюда.

118
00:07:14,925 --> 00:07:16,535
А что это?

119
00:07:16,636 --> 00:07:18,202
Когда я сказал, что иду к Ки-Ву,

120
00:07:18,304 --> 00:07:21,564
дедушка попросил передать его тебе.

121
00:07:26,103 --> 00:07:28,279
Это что, садовый камень?

122
00:07:29,397 --> 00:07:31,258
Или из тех, которые для созерцания?

123
00:07:31,358 --> 00:07:33,050
Ого, да вы знаток!

124
00:07:33,152 --> 00:07:37,179
Мой дедушка собирает учёные камни еще со школы.

125
00:07:37,281 --> 00:07:40,808
Говорит, они приносят удачу.
Теперь у нас весь дом, каждая комната -

126
00:07:40,909 --> 00:07:42,893
всё заставлено такими камнями.

127
00:07:42,994 --> 00:07:46,856
Этот, как сказал мне дедушка, приносит
в семью материальное благополучие.

128
00:07:46,957 --> 00:07:48,299
Мин!

129
00:07:48,458 --> 00:07:51,570
Это всё метафорично.

130
00:07:51,670 --> 00:07:54,989
Это точно. Нам очень нужен такой камень.

131
00:07:55,090 --> 00:07:55,781
Конечно.

132
00:07:55,882 --> 00:07:59,935
Передай своему дедушке большое спасибо от нас.

133
00:08:00,470 --> 00:08:02,229
Лучше б еды принёс.

134
00:08:12,023 --> 00:08:15,176
Так, значит камень, приносящий богатство?

135
00:08:15,278 --> 00:08:16,595
Ты тоже их собираешь?

136
00:08:16,695 --> 00:08:21,457
Нет, зато этот камень помог мне увидеть
твоих родителей, дай Бог им здоровья.

137
00:08:22,993 --> 00:08:26,962
Здоровье-то есть, только всё без работы.

138
00:08:29,083 --> 00:08:32,050
Ки-Джун больше не ходит на свои курсы?

139
00:08:32,587 --> 00:08:35,638
На них нет денег.

140
00:08:44,265 --> 00:08:45,856
Симпатичная?

141
00:08:46,766 --> 00:08:49,043
Это что, твоя ученица?

142
00:08:49,145 --> 00:08:51,588
Парк Да-Я. 10-й класс.

143
00:08:51,688 --> 00:08:55,074
Будешь учить её английскому вместо меня.

144
00:08:55,342 --> 00:08:56,342
С чего это?

145
00:08:56,443 --> 00:08:58,952
Богатая ученица - это деньги.

146
00:08:59,988 --> 00:09:01,097
Она хорошая.

147
00:09:01,198 --> 00:09:04,584
Присмотри за ней, пока я на стажировке.

148
00:09:05,118 --> 00:09:08,479
А как же твои друзья из универа?

149
00:09:08,581 --> 00:09:12,174
Зачем тебе неудачник вроде меня?

150
00:09:12,709 --> 00:09:14,051
Сам подумай.

151
00:09:14,587 --> 00:09:16,695
Мне от одной мысли о них становится плохо.

152
00:09:16,796 --> 00:09:20,950
Чтобы эти сраные мажоры пускали на неё слюни?

153
00:09:21,051 --> 00:09:23,393
Это отвратительно.

154
00:09:28,934 --> 00:09:30,400
Запал на неё?

155
00:09:35,440 --> 00:09:37,617
Да, всё серьёзно.

156
00:09:38,653 --> 00:09:43,039
Когда она поступит в универ,
я попрошу её руки.

157
00:09:43,157 --> 00:09:44,932
А ты пока за ней присмотри.

158
00:09:45,034 --> 00:09:49,546
Тебе я верю, остальным нет.

159
00:09:51,082 --> 00:09:53,757
Спасибо, конечно,

160
00:09:53,875 --> 00:09:57,719
но я даже ведь не студент.

161
00:09:59,257 --> 00:10:02,224
Ки-Ву, ты подумай.

162
00:10:02,759 --> 00:10:06,163
Ты 4 раза и до армии, и после,

163
00:10:06,264 --> 00:10:08,582
сдавал экзамены в универ.

164
00:10:08,682 --> 00:10:11,733
Грамматика, лексика,
устные, письменные...

165
00:10:12,270 --> 00:10:13,752
Ты шаришь в английском в 100 раз лучше,

166
00:10:13,853 --> 00:10:18,198
чем все эти алкаши из университета.

167
00:10:19,734 --> 00:10:22,328
- Наверное, да.
- Да точно!

168
00:10:22,487 --> 00:10:26,182
Только они же не возьмут меня,
если я не студент.

169
00:10:26,284 --> 00:10:27,808
Ну, соврёшь немного.

170
00:10:27,909 --> 00:10:32,045
Да не волнуйся, я тебя отрекомендую.
И потом...

171
00:10:32,582 --> 00:10:35,757
Как бы тебе описать хозяйку?..

172
00:10:37,794 --> 00:10:39,195
Она простовата.

173
00:10:39,297 --> 00:10:40,446
<i>Young and simple.</i>

174
00:10:40,548 --> 00:10:41,680
Simple?

175
00:10:42,215 --> 00:10:43,617
Что это значит?

176
00:10:43,717 --> 00:10:47,978
Ну, вообще люди хорошие.
И мне с ними было хорошо.

177
00:10:48,497 --> 00:10:49,497
Согласен?

178
00:10:49,599 --> 00:10:51,398
Да, наверное.

179
00:10:52,434 --> 00:10:56,337
Отлично. Твоя сестра ведь рисует неплохо?

180
00:10:56,438 --> 00:11:00,634
Рубит в фотошопе?

181
00:11:00,734 --> 00:11:04,845
Класс, как тебя с такими
талантами в художку не взяли?

182
00:11:04,946 --> 00:11:06,581
Заткнись.

183
00:11:08,742 --> 00:11:10,893
Эй, здесь курить нельзя.

184
00:11:10,994 --> 00:11:12,394
Да, передай стакан.

185
00:11:12,495 --> 00:11:13,670
Да.

186
00:11:18,001 --> 00:11:20,969
Вишенка на торте...

187
00:11:22,505 --> 00:11:26,909
Жаль, нет факультета по подделке документов.

188
00:11:27,010 --> 00:11:30,371
Ки-Джун имела бы там красный диплом.

189
00:11:30,472 --> 00:11:33,166
Скажи, у неё талант?

190
00:11:33,267 --> 00:11:38,779
Твой сын на собеседование идет.
Хоть бы удачи пожелал.

191
00:11:39,315 --> 00:11:40,414
Сынок.

192
00:11:41,358 --> 00:11:44,327
Знаешь, я горжусь тобой.

193
00:11:44,444 --> 00:11:45,545
Папа.

194
00:11:46,446 --> 00:11:49,682
Я вообще не считаю это преступлением.

195
00:11:49,783 --> 00:11:51,767
Через год я поступлю в универ.

196
00:11:51,868 --> 00:11:55,354
О, да у тебя целый план!

197
00:11:55,455 --> 00:11:59,634
Да, считай, что документ сделал заранее.

198
00:12:34,786 --> 00:12:36,086
<i>Кто это?</i>

199
00:12:36,622 --> 00:12:38,439
Госпожа, здравствуйте.

200
00:12:38,541 --> 00:12:40,317
Наверное, Мин-Юнг про меня говорил...

201
00:12:40,417 --> 00:12:42,552
<i>Да-да, проходите.</i>

202
00:12:43,587 --> 00:12:44,686
Спасибо.

203
00:13:16,620 --> 00:13:17,878
Добрый день!

204
00:13:18,622 --> 00:13:20,022
Здравствуйте, госпожа.

205
00:13:20,123 --> 00:13:23,551
Нет-нет, я просто здесь работаю.

206
00:13:24,085 --> 00:13:25,694
Какой у вас красивый сад.

207
00:13:25,795 --> 00:13:27,429
И в доме неплохо.

208
00:13:27,964 --> 00:13:31,249
Слышали про архитектора Намгуна?
Он знаменит.

209
00:13:31,350 --> 00:13:34,061
Раньше он жил в этом доме.

210
00:13:36,222 --> 00:13:38,440
Сам его и построил.

211
00:13:41,478 --> 00:13:46,448
Как видите, сейчас здесь детский сад.

212
00:13:46,983 --> 00:13:48,083
Идите за мной.

213
00:13:50,487 --> 00:13:52,854
Присядьте пока здесь,
я позову хозяйку.

214
00:13:52,955 --> 00:13:54,055
Хорошо.

215
00:14:06,252 --> 00:14:07,511
Госпожа.

216
00:14:08,547 --> 00:14:09,763
Госпожа?

217
00:14:15,262 --> 00:14:16,770
Госпожа?

218
00:14:20,309 --> 00:14:22,734
Кандидат пришёл.

219
00:14:26,273 --> 00:14:28,490
Бумаги мне неинтересны.

220
00:14:29,025 --> 00:14:31,577
Вас рекомендовал Мин-Юнг,
этого достаточно.

221
00:14:32,279 --> 00:14:38,334
Вы наверное знаете, Мин-Юнг такой
интеллигентный молодой человек.

222
00:14:38,868 --> 00:14:41,103
Мы с Да-Я были очень довольны им.

223
00:14:41,204 --> 00:14:44,440
Несмотря на её оценки.
Вы меня понимаете?

224
00:14:44,542 --> 00:14:45,642
Да.

225
00:14:46,167 --> 00:14:47,818
Он такой чудесный.

226
00:14:47,919 --> 00:14:54,841
Скажу откровенно, мы не хотели его отпускать,
пока Да-Я не закончит среднюю школу.

227
00:14:55,677 --> 00:14:59,020
Но вмешалась эта заграничная стажировка.

228
00:15:01,182 --> 00:15:06,670
Вы простите меня за откровенность,
но я немного сомневаюсь,

229
00:15:06,771 --> 00:15:11,593
если окажется, что вы профессионально
не дотягиваете до уровня Мин-Юнга,

230
00:15:11,693 --> 00:15:14,119
то я не знаю, есть ли смысл.

231
00:15:16,156 --> 00:15:19,892
Так вот, я вот что хочу сказать,

232
00:15:19,993 --> 00:15:25,648
сегодня первое занятие,
разрешите мне побыть с вами.

233
00:15:25,748 --> 00:15:29,718
Фулл тайм, чтобы посмотреть,
как вы работаете.

234
00:15:31,754 --> 00:15:33,847
Is it okay with you?

235
00:16:01,993 --> 00:16:03,793
Точно в себе уверена?

236
00:16:11,836 --> 00:16:16,448
Да-Я, ты отложила упражнение №24,
а потом к нему вернулась.

237
00:16:16,550 --> 00:16:18,224
Правильно?

238
00:16:19,761 --> 00:16:21,102
Да.

239
00:16:28,728 --> 00:16:34,199
Был бы это настоящий экзамен, считай,
первое задание ты бы уже завалила.

240
00:16:34,734 --> 00:16:38,370
Смотри, у тебя пульс бешеный.

241
00:16:40,907 --> 00:16:44,334
Сердце никогда не врёт.

242
00:16:45,579 --> 00:16:48,438
Сдавать экзамен - это как идти через болото.

243
00:16:48,540 --> 00:16:51,383
Остановишься, и всё - тебя засосало.

244
00:16:51,543 --> 00:16:53,902
Это упражнение - да плевать на него.

245
00:16:54,003 --> 00:16:59,391
Я хочу, чтобы ты прошла через
экзамен уверенно, без колебаний!

246
00:16:59,926 --> 00:17:01,810
Вот и всё, что мне нужно.

247
00:17:02,845 --> 00:17:06,565
Главное - это дерзость.

248
00:17:07,643 --> 00:17:09,025
Дерзость.

249
00:17:10,103 --> 00:17:11,529
Понимаешь?

250
00:17:22,574 --> 00:17:25,350
Платить я вам буду раз в месяц.

251
00:17:25,451 --> 00:17:28,629
3 занятия в неделю по 2 часа.

252
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
И решила платить вам столько же,

253
00:17:30,582 --> 00:17:34,319
сколько Мин-Юнгу, но добавила -
инфляция всё-таки.

254
00:17:34,419 --> 00:17:35,969
Спасибо.

255
00:17:37,505 --> 00:17:39,489
Давайте я вас познакомлю как следует.

256
00:17:39,591 --> 00:17:42,518
Это репетитор Да-Я. Зовите его Кевин.

257
00:17:43,137 --> 00:17:44,894
Здравствуйте, господин Кевин!

258
00:17:45,430 --> 00:17:48,790
Если проголодаетесь во время занятия,
зовите меня.

259
00:17:48,891 --> 00:17:50,959
Обращайтесь к ней по любым вопросам.

260
00:17:51,060 --> 00:17:53,654
Она знает этот дом лучше, чем я.

261
00:17:53,813 --> 00:17:57,240
Да-Сонг, немедленно прекрати!

262
00:17:58,051 --> 00:17:59,051
Простите, он в вас попал?

263
00:17:59,153 --> 00:18:01,596
Нет, это смешно. Его зовут Да-Сонг?

264
00:18:01,696 --> 00:18:03,514
Да, наш младший ребёнок.

265
00:18:03,615 --> 00:18:05,141
Да-Сонг, подойди, поздоровайся!

266
00:18:05,241 --> 00:18:06,958
Это господин Кевин!

267
00:18:09,495 --> 00:18:13,566
Это у него индейцы.
Я заказала их из Америки.

268
00:18:13,667 --> 00:18:16,968
С прошлого года зафанател от всего индейского.

269
00:18:19,005 --> 00:18:20,105
Индейцы? Ясно.

270
00:18:20,673 --> 00:18:23,408
Он такой весёлый парнишка, да?

271
00:18:23,509 --> 00:18:27,080
Да, как сказать. Неуёмный,
очень рассеянный.

272
00:18:27,180 --> 00:18:29,981
Ни секунды не сидит на месте!

273
00:18:30,142 --> 00:18:32,293
В прошлом году решила записать его в скауты.

274
00:18:32,393 --> 00:18:35,337
Думала, там его научат быть
внимательным и слушаться старших.

275
00:18:35,438 --> 00:18:36,946
Но как же.

276
00:18:37,982 --> 00:18:39,158
Стало только хуже.

277
00:18:41,694 --> 00:18:46,831
Его вожатый тоже повёрнут на индейцах.
Может в этом всё и дело.

278
00:18:47,366 --> 00:18:51,562
Да, скауты вообще очень ценят
американских индейцев,

279
00:18:51,663 --> 00:18:52,605
их боевой дух.

280
00:18:52,705 --> 00:18:55,816
Вы что, тоже были скаутом, Кевин?

281
00:18:55,917 --> 00:18:59,111
Я, можно сказать, им родился.

282
00:18:59,212 --> 00:19:03,599
А Да-Сонг у нас родился художником.
Взгляните на эту картину.

283
00:19:03,966 --> 00:19:07,411
Это так метафорично.
Сильная вещь.

284
00:19:07,513 --> 00:19:09,163
Вы тоже так считаете?

285
00:19:09,264 --> 00:19:11,565
Кевин, вы тонко чувствуете живопись.

286
00:19:12,683 --> 00:19:14,167
Это шимпанзе, правильно?

287
00:19:14,269 --> 00:19:16,027
Это автопортрет.

288
00:19:19,066 --> 00:19:20,865
Конечно!

289
00:19:21,901 --> 00:19:25,138
Юные художники видят мир совсем иначе.

290
00:19:25,238 --> 00:19:27,681
А у Да-Сонга взгляд особенный...

291
00:19:27,782 --> 00:19:33,228
В последнее время мы сменили
столько учителей по рисованию...

292
00:19:33,330 --> 00:19:35,589
Ни один не продержался дольше месяца.

293
00:19:36,625 --> 00:19:40,218
Да-Сонг у нас такой неуправляемый.

294
00:19:42,755 --> 00:19:45,223
- Одну минуту.
- Да?

295
00:19:45,758 --> 00:19:49,145
Кажется, я знаю одного человека.

296
00:19:49,679 --> 00:19:51,187
Как же её зовут?

297
00:19:51,722 --> 00:19:54,207
Джессика!
Конечно, Джессика...

298
00:19:54,309 --> 00:19:58,612
Она училась в художке с моим двоюродным братом.

299
00:19:58,729 --> 00:20:01,299
Как же её зовут по-корейски?

300
00:20:01,399 --> 00:20:06,428
Она изучала прикладное искусство в Иллинойсе,

301
00:20:06,530 --> 00:20:08,430
после этого вернулась в Корею.

302
00:20:08,532 --> 00:20:10,974
Иллинойс? Так, и что?

303
00:20:11,076 --> 00:20:17,464
У неё необычные методы, но она
замечательно управляется с детьми.

304
00:20:18,000 --> 00:20:20,842
И репутация у неё довольно серьёзная.

305
00:20:21,377 --> 00:20:23,571
Хотя методика у неё уникальная,

306
00:20:23,671 --> 00:20:25,947
Её ученики поступают в лучшие школы.

307
00:20:26,048 --> 00:20:30,185
Так, это всё очень интересно.
Расскажите о ней ещё.

308
00:20:30,720 --> 00:20:32,313
Хотите, я вас познакомлю?

309
00:20:32,430 --> 00:20:35,732
Хотя конечно у неё плотный график...

310
00:20:41,648 --> 00:20:42,822
Погоди.

311
00:20:44,442 --> 00:20:47,928
Джессика, братьев нет, Иллинойс, Чикаго,

312
00:20:48,029 --> 00:20:51,247
одногруппник Ким Джин-Мо,
двоюродный брат.

313
00:20:58,540 --> 00:21:02,151
Видите, какие узоры он нарисовал.

314
00:21:02,251 --> 00:21:04,654
Правда, интересный узор? Как мозаика.

315
00:21:04,754 --> 00:21:07,447
Обратите внимание, есть повторяющиеся паттерны.

316
00:21:07,549 --> 00:21:10,826
Гочуджанг красный, рис,
тем не менее,

317
00:21:10,927 --> 00:21:15,939
в этом есть что-то от Баския,
а ведь ему всего 9 лет!

318
00:21:16,474 --> 00:21:18,041
Очень интересно.

319
00:21:18,143 --> 00:21:23,280
Я уверен, Джессика уже разглядела
талант вашего сына,

320
00:21:23,397 --> 00:21:27,450
Ничего, если я вас оставлю наедине?
Меня ждут занятия с Да-Я.

321
00:21:28,070 --> 00:21:29,678
Джессика, удачного урока.

322
00:21:29,779 --> 00:21:31,746
Спасибо за помощь.

323
00:21:35,785 --> 00:21:41,298
В общем, вы, наверное, поняли,
наш Да-Сонг очень необычный мальчик.

324
00:21:43,834 --> 00:21:44,934
Да-Я.

325
00:21:45,378 --> 00:21:48,680
Начнём с упражнения №38?

326
00:21:53,219 --> 00:21:54,244
Кевин, послушайте.

327
00:21:54,345 --> 00:21:55,563
М?

328
00:21:55,680 --> 00:22:00,942
Знаете, что? Да-Сонг - врун.
Он притворяется.

329
00:22:01,060 --> 00:22:03,670
Что, в каком смысле?

330
00:22:03,771 --> 00:22:05,463
Это всё показуха.

331
00:22:05,565 --> 00:22:09,302
Все эти его внезапные видения.
Что он такой особенный.

332
00:22:09,402 --> 00:22:11,036
Он косплеит гения.

333
00:22:11,571 --> 00:22:12,829
Да-Сонг?

334
00:22:14,365 --> 00:22:15,600
Знаете, как он это делает?

335
00:22:15,700 --> 00:22:20,086
Идёт-идёт, потом раз - замирает,
смотрит в небо, будто его осенило.

336
00:22:20,622 --> 00:22:26,384
Постоит так, посмотрит
10 минут на облака и дойдёт.

337
00:22:26,919 --> 00:22:28,571
Вы знаете, да?

338
00:22:28,671 --> 00:22:31,239
Он бесит меня.

339
00:22:31,340 --> 00:22:34,767
Делает вид, что не может жить среди нормальных людей.

340
00:22:35,304 --> 00:22:36,621
Тошнит от такого.

341
00:22:36,721 --> 00:22:39,897
Хм... Да-Сонг притворяется...

342
00:22:40,474 --> 00:22:44,653
Скажи, а как это связано с нашим предметом?

343
00:22:48,691 --> 00:22:52,368
Никак. Я просто рассказала.

344
00:22:54,905 --> 00:22:56,873
Ну, что я могу сказать,

345
00:22:57,950 --> 00:23:02,296
действительно, эта история про
Да-Сонга очень занимательна,

346
00:23:02,830 --> 00:23:04,672
напиши её по-английски.

347
00:23:04,790 --> 00:23:10,887
Глагол "притворяться" используй
как минимум дважды.

348
00:23:11,422 --> 00:23:14,366
Можно задать вам вопрос?

349
00:23:14,467 --> 00:23:15,534
Конечно.

350
00:23:15,635 --> 00:23:18,102
Эта учительница, Джессика.

351
00:23:19,139 --> 00:23:25,735
Она действительно училась
с вашим двоюродным братом?

352
00:23:27,272 --> 00:23:28,838
Не понял?

353
00:23:28,939 --> 00:23:31,325
Она ваша девушка, да?

354
00:23:34,362 --> 00:23:38,456
Да ты что? Я её впервые вижу.

355
00:23:42,495 --> 00:23:45,505
Она очень красивая, правда?

356
00:23:46,041 --> 00:23:48,216
Она вам нравится?

357
00:23:49,251 --> 00:23:50,860
Ты её видела?

358
00:23:50,961 --> 00:23:55,365
Ну, да, она красивая женщина.

359
00:23:55,466 --> 00:23:56,567
Да.

360
00:23:58,719 --> 00:24:01,979
Так и знала.

361
00:24:02,516 --> 00:24:04,774
Вы на неё запали.

362
00:24:07,312 --> 00:24:08,945
Да-Я...

363
00:24:11,066 --> 00:24:17,804
Так, о Джессике можно сказать,
что она похожа на розу,

364
00:24:17,905 --> 00:24:19,455
а ты похожа на...

365
00:25:05,537 --> 00:25:06,895
- Так, учимся.
- Да.

366
00:25:06,996 --> 00:25:12,359
Имейте в виду, он у нас необычайно непоседлив.

367
00:25:12,460 --> 00:25:13,968
Понятно.

368
00:25:14,503 --> 00:25:15,604
Да-Сонг!

369
00:25:16,364 --> 00:25:17,364
Да-Сонг, вставай!

370
00:25:17,465 --> 00:25:19,182
Эй, Да-Сонг!

371
00:25:20,077 --> 00:25:21,077
У тебя в попе...

372
00:25:21,177 --> 00:25:24,080
- Пожалуйста, оставьте нас.
- Что?

373
00:25:24,180 --> 00:25:26,523
Я не веду занятия при родителях.

374
00:25:27,057 --> 00:25:29,376
Но у нас сегодня первый день, и мне надо...

375
00:25:29,477 --> 00:25:31,528
Подождите внизу.

376
00:25:33,005 --> 00:25:34,005
Парк Да-Сонг?

377
00:25:34,106 --> 00:25:35,324
Да-Сонг!

378
00:25:39,361 --> 00:25:40,787
Госпожа!

379
00:25:41,822 --> 00:25:43,140
Компота не хотите?

380
00:25:43,240 --> 00:25:44,224
Что?

381
00:25:44,326 --> 00:25:47,645
Я мёд добавила.
Успокаивает нервы.

382
00:25:47,745 --> 00:25:50,171
Да, это было бы кстати.

383
00:26:04,720 --> 00:26:06,479
- Эй.
- Да?

384
00:26:07,014 --> 00:26:08,123
У меня идея.

385
00:26:08,224 --> 00:26:11,484
Налейте 2 стакана и отнесите в комнату Да-Сонга.

386
00:26:12,020 --> 00:26:14,754
Вы же не родитель, вам можно войти.

387
00:26:14,855 --> 00:26:16,298
Действительно!

388
00:26:16,398 --> 00:26:19,260
Я посмотрю, как идут
дела, и доложу вам...

389
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Как же я раньше не додумалась?

390
00:26:24,345 --> 00:26:25,445
Ну что?

391
00:26:25,617 --> 00:26:27,100
Уже вышли?

392
00:26:27,201 --> 00:26:28,751
Да.

393
00:26:30,871 --> 00:26:34,048
Вы уже закончили?

394
00:26:35,585 --> 00:26:36,884
Госпожа.

395
00:26:37,419 --> 00:26:39,387
Подойдите, пожалуйста.

396
00:26:41,423 --> 00:26:43,057
Да-Сонг, можешь идти к себе.

397
00:26:45,094 --> 00:26:46,194
Скорей!

398
00:26:52,810 --> 00:26:54,711
Вот что Да-Сонг нарисовал.

399
00:26:54,812 --> 00:26:56,237
Вижу...

400
00:26:57,773 --> 00:27:00,259
Я бы хотела поговорить с госпожой наедине.

401
00:27:00,359 --> 00:27:01,509
Ничего, она нам почти как...

402
00:27:01,611 --> 00:27:04,580
Нет, оставьте нас.

403
00:27:08,660 --> 00:27:14,856
Госпожа, я говорила, что изучала психологию
и искусство, особенно арт-терапию?

404
00:27:14,957 --> 00:27:16,133
Да.

405
00:27:17,167 --> 00:27:19,677
С Да-Сонгом что-то произошло в 1 классе?

406
00:27:22,214 --> 00:27:24,682
Простите за откровенность,

407
00:27:25,217 --> 00:27:28,203
но прежде, чем решить, готова
ли я работать с Да-Сонгом,

408
00:27:28,305 --> 00:27:31,063
Я хотела бы услышать об этом от вас.

409
00:27:31,181 --> 00:27:35,176
Господи, я как-то сразу так об этом не могу.

410
00:27:35,278 --> 00:27:36,127
Что же делать?

411
00:27:36,228 --> 00:27:37,903
Тогда ладно.

412
00:27:38,439 --> 00:27:43,384
Нижний правый угол у нас
называется зоной шизофрении.

413
00:27:43,485 --> 00:27:45,970
Здесь проявляются признаки психических отклонений.

414
00:27:47,073 --> 00:27:48,056
Посмотрите.

415
00:27:48,158 --> 00:27:50,725
Да-Сонг нарисовал здесь необычный узор.

416
00:27:50,826 --> 00:27:52,043
Ясно.

417
00:27:54,289 --> 00:27:56,940
Вот, посмотрите туда.
Там то же самое.

418
00:27:57,041 --> 00:27:59,216
Да, верно.

419
00:27:59,335 --> 00:28:03,029
Тот же узор, в той же зоне. Вы понимаете?

420
00:28:03,131 --> 00:28:04,388
Да.

421
00:28:04,923 --> 00:28:09,244
Я ведь каждый день по сто
раз смотрю на эту картину!

422
00:28:09,345 --> 00:28:11,496
Я даже подумать не могла.

423
00:28:11,598 --> 00:28:14,732
Не будем волноваться, возьмем себя в руки.

424
00:28:15,268 --> 00:28:18,278
В сознании Да-Сонга спрятан чёрный ящик.

425
00:28:18,812 --> 00:28:22,574
Вы готовы открыть этот ящик со мной?

426
00:28:23,610 --> 00:28:24,842
Да, давайте его откроем.

427
00:28:24,943 --> 00:28:29,347
Тогда вам нужны 4 двухчасовых
занятия в неделю,

428
00:28:29,448 --> 00:28:33,685
и это будет не просто обучение.
Это настоящая арт-терапия.

429
00:28:33,786 --> 00:28:34,645
Конечно.

430
00:28:34,745 --> 00:28:38,632
Поэтому и расценки будут по
самому высокому тарифу. Извините.

431
00:28:39,233 --> 00:28:40,233
Вы согласны?

432
00:28:40,334 --> 00:28:42,010
Да, разумеется.

433
00:28:43,546 --> 00:28:45,263
А вот и отец Да-Сонга.

434
00:28:51,804 --> 00:28:55,981
Здравствуй, дорогой. Это Джессика.
Учитель Да-Сонга по рисованию.

435
00:28:58,520 --> 00:29:00,820
Джессика приехала из Иллинойса.

436
00:29:01,355 --> 00:29:03,364
Джессика! Это Донг-Ик.

437
00:29:03,525 --> 00:29:05,301
- Здравствуйте.
- Добрый день.

438
00:29:05,401 --> 00:29:07,243
Спасибо вам за помощь.

439
00:29:07,678 --> 00:29:08,678
Урок уже закончился?

440
00:29:08,779 --> 00:29:09,879
Да, только что.

441
00:29:10,307 --> 00:29:11,307
- Водитель Юн.
- Да?

442
00:29:11,407 --> 00:29:12,974
- Вы свободны?
- Да, господин.

443
00:29:13,076 --> 00:29:15,644
Тогда отвезите её домой.

444
00:29:15,744 --> 00:29:20,189
Правильно. Нельзя ведь, чтобы девушка
шла домой одна в столь поздний час.

445
00:29:20,291 --> 00:29:21,550
Согласен.

446
00:29:21,708 --> 00:29:23,092
Что скажете, Джессика?

447
00:29:23,628 --> 00:29:29,141
Может будет лучше,
если я вас доставлю до дома?

448
00:29:30,175 --> 00:29:32,536
- Где вы живёте?
- Нет, не надо.

449
00:29:32,637 --> 00:29:36,439
Лучше высадите меня на станции Хейхва.

450
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Спасибо.

451
00:29:37,683 --> 00:29:38,958
Если это далеко, ничего страшного.

452
00:29:39,059 --> 00:29:43,254
- Смена у меня закончена.
- Я выйду у станции.

453
00:29:43,355 --> 00:29:46,782
Кажется, будет дождь.

454
00:29:48,319 --> 00:29:50,554
Мерседес ведь лучше, чем метро!

455
00:29:50,655 --> 00:29:54,123
Мне нужно к метро, я там
встречаюсь со своим парнем!

456
00:29:55,660 --> 00:29:56,759
Да.

457
00:30:31,279 --> 00:30:35,540
Пап, а когда ты работал шофёром,
ты на мерседесах ездил?

458
00:30:36,075 --> 00:30:42,421
На мерседесах? Шофером - не особо.
Вот когда парковщиком работал, бывало.

459
00:30:42,956 --> 00:30:45,441
Папа у нас работал парковщиком?

460
00:30:45,543 --> 00:30:49,279
Конечно. Между забегаловкой
и китайской кондитерской.

461
00:30:49,379 --> 00:30:51,197
Сколько? Полгода?

462
00:30:51,299 --> 00:30:55,100
Нет, это было после кондитерской.

463
00:30:57,721 --> 00:30:59,897
Мы уже на другом уровне?

464
00:31:00,432 --> 00:31:04,043
Я оставила в мерседесе подарочек.

465
00:31:04,145 --> 00:31:06,028
Значит едем дальше.

466
00:31:06,564 --> 00:31:08,464
Ух, это всё так метафорично.

467
00:31:08,566 --> 00:31:11,951
Пап, смотри, мы ведь обедаем
в водительской столовой!

468
00:31:12,736 --> 00:31:14,745
Кругом одни шофёры!

469
00:31:15,281 --> 00:31:17,141
Ешьте, дети, сколько влезет.

470
00:31:17,241 --> 00:31:20,167
Ты важничать-то кончай.
Дети платят, а не ты!

471
00:31:20,537 --> 00:31:23,313
Сынок, бери больше мяса. Бери!

472
00:31:23,413 --> 00:31:24,230
Да, пап.

473
00:31:24,332 --> 00:31:25,356
Ешь досыта!

474
00:31:25,457 --> 00:31:27,692
Что ты вчера наговорила хозяйке?

475
00:31:27,793 --> 00:31:28,443
А что?

476
00:31:28,545 --> 00:31:30,236
Она дико испугалась.

477
00:31:30,337 --> 00:31:32,680
Сказала, что ты её шокировала.

478
00:31:32,798 --> 00:31:34,158
А чёрт его знает!

479
00:31:34,259 --> 00:31:38,144
Я загуглила про 'арт-терапию'.
Про остальное насочиняла.

480
00:31:38,263 --> 00:31:40,830
А она вдруг как начала реветь.

481
00:31:40,931 --> 00:31:43,316
Больная сука. Я сама офигела.

482
00:32:16,508 --> 00:32:18,951
О, ты уже дома?

483
00:32:19,052 --> 00:32:20,769
Ужинать будешь?

484
00:32:22,557 --> 00:32:24,041
Что-то случилось?

485
00:32:24,142 --> 00:32:25,458
Экономки дома нет?

486
00:32:25,560 --> 00:32:27,611
Ушла гулять с собаками.

487
00:32:28,186 --> 00:32:29,613
Дорогая.

488
00:32:30,648 --> 00:32:32,865
Это я нашёл в своей машине.

489
00:32:35,402 --> 00:32:37,621
Этот Юн, оказывается, развратник.

490
00:32:37,779 --> 00:32:39,080
Что это?

491
00:32:40,115 --> 00:32:41,349
Прости, милый.

492
00:32:41,450 --> 00:32:43,560
С виду по нему и не скажешь.

493
00:32:43,661 --> 00:32:46,754
Разве ты мало ему платишь?

494
00:32:47,290 --> 00:32:50,275
Или он таким образом на отелях экономит?

495
00:32:50,375 --> 00:32:51,817
Он извращенец.

496
00:32:51,918 --> 00:32:53,194
Ему нравится в машинах.

497
00:32:53,296 --> 00:32:57,198
Какая мерзость!
В машине начальника.

498
00:32:57,300 --> 00:33:01,936
Я понимаю, возраст... У парня
должна быть личная жизнь.

499
00:33:05,474 --> 00:33:07,983
Но почему в моей машине?

500
00:33:09,520 --> 00:33:13,047
И почему на моём сиденье?
Это переходит все границы.

501
00:33:13,149 --> 00:33:14,698
Ты прав.

502
00:33:15,233 --> 00:33:18,136
Ему нравится заливать спермой сиденье начальника?

503
00:33:18,236 --> 00:33:20,412
Ужас какой.

504
00:33:24,951 --> 00:33:29,130
Но знаешь, что самое странное?

505
00:33:29,790 --> 00:33:31,006
Что?

506
00:33:32,042 --> 00:33:34,360
Когда занимаешься сексом в машине,

507
00:33:34,461 --> 00:33:39,740
легко потерять какую-нибудь мелочь.
Волос, бусинку, серёжку.

508
00:33:39,841 --> 00:33:40,950
Ну, да.

509
00:33:41,051 --> 00:33:44,895
Но как можно забыть собственные трусы?

510
00:33:45,430 --> 00:33:49,317
Действительно. Это необычно.

511
00:33:50,352 --> 00:33:54,614
Это наводит меня на подозрение,
что девушка была немного не в себе.

512
00:33:55,650 --> 00:33:56,865
Понимаешь?

513
00:34:06,451 --> 00:34:08,020
Наркотики?

514
00:34:08,120 --> 00:34:09,837
Тише! Дети...

515
00:34:10,372 --> 00:34:11,565
Что же делать?

516
00:34:11,666 --> 00:34:14,318
А если в твоей машине найдут белый порошок?

517
00:34:14,418 --> 00:34:17,011
Успокойся, relax.

518
00:34:17,547 --> 00:34:19,054
Relax.

519
00:34:19,590 --> 00:34:22,891
Это ведь только предположение.
Одна из версий.

520
00:34:23,427 --> 00:34:25,078
Не вижу необходимости звонить в полицию.

521
00:34:25,178 --> 00:34:27,021
Да. Не надо!

522
00:34:27,598 --> 00:34:33,377
С другой стороны, я не могу просто подойти
и спросить: "Ты трахаешься в моей машине?"

523
00:34:33,478 --> 00:34:34,588
Действительно.

524
00:34:34,688 --> 00:34:36,505
Поэтому...

525
00:34:36,607 --> 00:34:41,637
Ты можешь изобрести какую-нибудь фальшивый
повод, чтобы его уволить? Без шума.

526
00:34:41,737 --> 00:34:43,095
Конечно смогу.

527
00:34:43,196 --> 00:34:46,558
Только не упоминай ни секс
в машине, ни женские трусы.

528
00:34:46,659 --> 00:34:48,644
Мы не можем опускаться до этого уровня.

529
00:34:48,744 --> 00:34:50,753
Разумеется!

530
00:34:51,289 --> 00:34:54,149
А если он начнёт выходить в Интернет
и обвинять нас...

531
00:34:54,249 --> 00:34:56,259
Просто заплати ему побольше.

532
00:34:56,793 --> 00:35:00,072
Вы уже закончили? Как позанимались?

533
00:35:00,172 --> 00:35:02,265
Прекрасно.

534
00:35:02,799 --> 00:35:04,909
- Значит урок закончен?
- Да.

535
00:35:05,010 --> 00:35:07,579
Скажите, Джессика, в день нашего знакомства

536
00:35:07,679 --> 00:35:10,122
вас отвозил обратно наш шофёр?

537
00:35:10,223 --> 00:35:11,083
Верно.

538
00:35:11,183 --> 00:35:13,543
Наверное, я задам странный вопрос,

539
00:35:13,644 --> 00:35:15,528
он вёл себя прилично?

540
00:35:15,646 --> 00:35:17,005
Он был очень любезен.

541
00:35:17,105 --> 00:35:18,965
Я попросила высадить меня у метро,

542
00:35:19,067 --> 00:35:22,343
а он настойчиво предлагал
подвести меня до самого дома.

543
00:35:22,444 --> 00:35:25,597
Вот мерзавец! И что, он отвёз вас домой?

544
00:35:25,697 --> 00:35:27,373
Теперь знает, где вы живёте?

545
00:35:28,408 --> 00:35:30,685
Нет, я всё-таки вышла у метро.

546
00:35:30,786 --> 00:35:33,146
О, слава Богу. Вы молодец.

547
00:35:33,246 --> 00:35:34,814
Молодец, Джессика...

548
00:35:34,915 --> 00:35:37,275
С ним какие-то проблемы?

549
00:35:37,375 --> 00:35:42,572
Он больше у нас не работает.
Произошел один неприятный инцидент.

550
00:35:42,672 --> 00:35:44,616
Какой?

551
00:35:44,716 --> 00:35:47,684
Да так, вам лучше не знать.

552
00:35:49,221 --> 00:35:52,832
Странно конечно.
Он вёл себя так деликатно.

553
00:35:52,933 --> 00:35:56,252
Джессика, вы ещё так молоды и наивны!

554
00:35:56,353 --> 00:35:58,445
Вы плохо знаете людей.

555
00:35:59,481 --> 00:36:04,051
Очень жаль, мы с мужем так радовались,
что у нас молодой водитель.

556
00:36:04,153 --> 00:36:07,346
Я думала наоборот - ценятся те, кто старше.

557
00:36:07,447 --> 00:36:11,434
Это тоже правильно. Они и водят лучше.
И лучше воспитаны.

558
00:36:11,536 --> 00:36:14,186
У брата моего отца был хороший водитель.

559
00:36:14,288 --> 00:36:18,733
Его звали Ким, такой спокойный,
замечательный шофёр.

560
00:36:18,834 --> 00:36:21,360
Когда я была маленькой, я звала его Дядей.

561
00:36:21,461 --> 00:36:23,446
И им все были довольны?

562
00:36:23,548 --> 00:36:26,599
Да, он был очень интеллигентный.

563
00:36:27,135 --> 00:36:31,895
Кстати, брат отца со всей семьёй переехал в Чикаго.

564
00:36:32,973 --> 00:36:35,167
Значит дядя Ким безработный.

565
00:36:35,268 --> 00:36:39,253
Это очень интересно!
Можете нас познакомить?

566
00:36:39,354 --> 00:36:40,421
Вы серьёзно?

567
00:36:40,523 --> 00:36:42,906
Я больше никому не доверяю.

568
00:36:43,441 --> 00:36:46,343
Только тем, кого рекомендуют хорошие знакомые.

569
00:36:46,444 --> 00:36:51,123
Но раз уж вы говорите, что знаете
его с детства, мне гораздо спокойнее.

570
00:36:53,702 --> 00:36:55,752
Вы серьёзно насчёт дяди Кима?

571
00:36:56,289 --> 00:36:57,796
I'm deadly serious.

572
00:36:58,332 --> 00:37:01,884
Личная рекомендация - это хорошо.

573
00:37:02,419 --> 00:37:03,636
Это... Как бы назвать?

574
00:37:03,795 --> 00:37:05,220
Цепь доверия.

575
00:37:05,739 --> 00:37:06,739
- Здесь по-другому.
- Точно.

576
00:37:06,840 --> 00:37:07,406
Да.

577
00:37:07,507 --> 00:37:09,142
А здесь что?

578
00:37:09,260 --> 00:37:10,785
Пальцем надо тыкать в экран?

579
00:37:10,886 --> 00:37:13,788
Это не тачскрин, он говорит тебе,
когда надо повернуть.

580
00:37:13,889 --> 00:37:15,939
А это?

581
00:37:16,374 --> 00:37:17,374
Ау?

582
00:37:17,475 --> 00:37:19,818
Вы тут немного засиделись.

583
00:37:22,416 --> 00:37:24,245
Спасибо, хорошая машина.

584
00:37:27,194 --> 00:37:28,410
Пойдёмте туда.

585
00:37:32,115 --> 00:37:33,666
Он на совещании.

586
00:37:38,705 --> 00:37:40,714
Присядьте и подождите.

587
00:37:49,341 --> 00:37:52,809
Здравствуйте, очень приятно...

588
00:37:55,931 --> 00:37:57,414
С телефоном совместим?

589
00:37:57,516 --> 00:38:04,196
С телефоном пока нет, нужно больше энергии.

590
00:38:05,316 --> 00:38:09,952
Только не думайте, что это экзамен.
Не волнуйтесь, ведите спокойно.

591
00:38:10,695 --> 00:38:13,747
Надоело сидеть в офисе,
захотелось прокатиться.

592
00:38:14,283 --> 00:38:15,432
Понимаю.

593
00:38:15,534 --> 00:38:20,129
Болтают как в улье целый день.
Зато в машине тишина.

594
00:38:22,541 --> 00:38:23,840
Спасибо.

595
00:38:24,876 --> 00:38:26,069
Вы хорошо знаете дороги?

596
00:38:26,169 --> 00:38:29,488
Всё, что ниже 38й параллели.

597
00:38:29,590 --> 00:38:32,849
30 лет за рулём, и машина едет сама собой.

598
00:38:33,385 --> 00:38:36,020
Уважаю тех, кто предан своему делу.

599
00:38:36,264 --> 00:38:39,248
Ну, дело-то не самое пыльное.

600
00:38:39,349 --> 00:38:42,359
Не то что управлять домом,

601
00:38:42,894 --> 00:38:44,044
или большой компанией.

602
00:38:44,146 --> 00:38:49,659
Я всего лишь одинокий мужчина,
который каждое утро отправляется в путь.

603
00:38:50,528 --> 00:38:52,287
Автомобиль - это мой товарищ,

604
00:38:52,445 --> 00:38:55,347
Так я и провёл все эти 30 лет.

605
00:38:55,448 --> 00:38:57,333
Годы конечно быстро летят.

606
00:39:01,038 --> 00:39:03,672
Повороты проходите отлично.

607
00:39:04,374 --> 00:39:10,738
Ну, кажется, что это так легко.
Но это одна из основ.

608
00:39:10,839 --> 00:39:15,602
<i>Она снаружи как овца,
но внутри это хитрая лиса.</i>

609
00:39:15,719 --> 00:39:18,812
<i>Иногда ведёт себя так,
словно это её дом.</i>

610
00:39:19,332 --> 00:39:20,332
<i>Точно.</i>

611
00:39:20,432 --> 00:39:24,919
<i>Она живёт в этом доме дольше,
чем все остальные.</i>

612
00:39:25,020 --> 00:39:28,672
<i>Она была экономкой еще
при архитекторе Намгуне,</i>

613
00:39:28,773 --> 00:39:33,452
<i>А потом перешла работать
в семью новых жильцов.</i>

614
00:39:33,987 --> 00:39:35,346
<i>Когда архитектор переезжал,</i>

615
00:39:35,447 --> 00:39:38,349
<i>он представил её Паркам</i>

616
00:39:38,450 --> 00:39:41,793
<i>и сказал: "Это прекрасная экономка.
Возьмите её к себе, не пожалеете."</i>

617
00:39:41,911 --> 00:39:45,231
<i>Значит хозяева меняются,
а экономка остаётся.</i>

618
00:39:45,333 --> 00:39:48,383
Она эту работу просто так не отдаст.

619
00:39:48,918 --> 00:39:52,054
Чтобы её выкорчевать, надо
как следует подготовиться.

620
00:39:53,757 --> 00:39:56,099
Точно, нам нужен план.

621
00:39:57,136 --> 00:40:00,687
Так хочется персика.
Я персики очень люблю.

622
00:40:01,222 --> 00:40:02,332
Так попроси?

623
00:40:02,432 --> 00:40:06,193
Персиков у нас дома не бывает.
Это запретный плод.

624
00:40:13,860 --> 00:40:16,720
<i>Судя по тому, что мне
рассказала Да-Я,</i>

625
00:40:16,821 --> 00:40:21,433
<i>у неё чудовищная аллергия на персики.</i>

626
00:40:21,535 --> 00:40:24,770
<i>Знаете эти ворсинки на персиковой кожуре?</i>

627
00:40:24,871 --> 00:40:28,482
<i>Если она вступает с ними в контакт,
у неё начинается сыпь по всему телу,</i>

628
00:40:28,584 --> 00:40:32,553
<i>она краснеет, хрипит, задыхается!</i>

629
00:40:37,092 --> 00:40:41,228
Нет, нет. Никаких персиков.

630
00:40:42,889 --> 00:40:45,357
Даже не знаю!

631
00:40:45,601 --> 00:40:48,085
Обычно, когда у меня начинается такое,

632
00:40:48,186 --> 00:40:51,589
я бегу в свою комнату и принимаю антиаллерген,

633
00:40:51,689 --> 00:40:57,052
но в этот раз всё так быстро произошло, что
я не могла вспомнить, где лежит лекарство.

634
00:40:57,154 --> 00:41:02,182
Госпожа, эта женщина за моей спиной...

635
00:41:02,284 --> 00:41:04,184
Это же наша экономка!

636
00:41:04,286 --> 00:41:06,937
Значит всё-таки она. Вот беда.

637
00:41:07,039 --> 00:41:10,024
Я не был уверен, что
это действительно она.

638
00:41:10,125 --> 00:41:13,885
Я видел её мимоходом
всего раза два, не больше.

639
00:41:14,421 --> 00:41:16,405
Это больница?

640
00:41:16,506 --> 00:41:20,434
Несколько дней назад я пришёл
на ежегодное обследование.

641
00:41:20,969 --> 00:41:24,980
Сделал селфи для своей жены,
а потом смотрю - позади она.

642
00:41:25,473 --> 00:41:27,482
Она с кем-то говорит по телефону.

643
00:41:27,684 --> 00:41:32,838
Да. Я не собирался подслушивать...

644
00:41:32,939 --> 00:41:34,757
но она говорила так громко!

645
00:41:34,858 --> 00:41:36,593
- Я не смог…
- Стоп, погоди!

646
00:41:36,693 --> 00:41:39,554
Пап, у тебя эмоции вот на этом уровне.

647
00:41:39,655 --> 00:41:41,913
Опусти их досюда.

648
00:41:42,449 --> 00:41:44,892
...что я случайно услышал её слова.

649
00:41:44,993 --> 00:41:47,753
Ты должен быть весь как кулак

650
00:41:49,290 --> 00:41:51,566
Понимаете, я без злого умысла,

651
00:41:51,667 --> 00:41:55,886
просто эта женщина, ваша экономка,
так громко разговаривает.

652
00:41:56,045 --> 00:41:59,574
Ничего, я понимаю.
А что она говорила?

653
00:41:59,674 --> 00:42:02,493
Она сказала, что ей
диагностировали острый туберкулёз,

654
00:42:02,595 --> 00:42:04,662
она кричала об этом кому-то по телефону,

655
00:42:04,762 --> 00:42:07,831
так разразилась от горя, что
не смогла сдержать истерику!

656
00:42:07,932 --> 00:42:10,250
Туберкулёз? Да перестаньте!

657
00:42:10,351 --> 00:42:15,697
Это правда. Она сказала подруге, что у неё
лёгочный туберкулёз в острой форме.

658
00:42:16,232 --> 00:42:20,827
Разве люди ещё болеют туберкулёзом?

659
00:42:21,021 --> 00:42:22,121
Пап...

660
00:42:22,363 --> 00:42:27,351
Кажется, этот недуг остался далеко в прошлом.

661
00:42:27,452 --> 00:42:28,769
В давних веках.

662
00:42:28,870 --> 00:42:30,522
Но я читал в Интернете.

663
00:42:30,623 --> 00:42:34,441
Корея занимает 1 место по
туберкулёзу среди развитых стран.

664
00:42:34,543 --> 00:42:38,071
А эта женщина продолжает у вас
работать как ни в чем не бывало.

665
00:42:38,171 --> 00:42:40,114
В доме, где у вас двое детей.

666
00:42:40,215 --> 00:42:43,492
А у вас дети...
Да-Сонг совсем маленький,

667
00:42:43,594 --> 00:42:46,829
и туберкулёзная больная,
которая готовит еду, моет посуду.

668
00:42:46,930 --> 00:42:48,564
Хватит, прошу!

669
00:42:52,852 --> 00:42:54,861
Папа: буду через 3 минуты.

670
00:43:41,401 --> 00:43:45,412
А если повезёт, можно добавить
вишенку на торте.

671
00:44:15,603 --> 00:44:17,295
Госпожа.

672
00:44:17,395 --> 00:44:20,780
2 этаж, сауна. Так, чтобы она не видела.

673
00:44:30,825 --> 00:44:32,417
- Сядьте
- Да.

674
00:44:34,563 --> 00:44:35,563
Господин Ким.

675
00:44:35,664 --> 00:44:39,733
Прошу, не говорите об этом моему мужу.

676
00:44:39,834 --> 00:44:40,859
Ничего не скажу.

677
00:44:40,960 --> 00:44:45,640
Если он узнает, что я притащила
к нам в дом туберкулёзную больную,

678
00:44:45,798 --> 00:44:48,535
он меня повесит и четвертует!

679
00:44:48,636 --> 00:44:50,537
Не волнуйтесь, госпожа.

680
00:44:50,638 --> 00:44:54,248
Но, если позволите, скажу ещё кое-что.

681
00:44:54,349 --> 00:44:57,652
У меня нет к этой женщине
никаких личных счётов.

682
00:44:58,186 --> 00:45:05,276
Я сказал вам о том, что видел и слышал, только
из соображений безопасности вас и вашей семьи.

683
00:45:05,653 --> 00:45:09,179
Но со стороны это может выглядеть
так, будто я за ней шпионил...

684
00:45:09,281 --> 00:45:10,681
Не волнуйтесь.

685
00:45:10,782 --> 00:45:13,350
Я не упомяну туберкулёз.

686
00:45:13,451 --> 00:45:15,894
Найду другой повод её уволить.

687
00:45:15,995 --> 00:45:17,504
Тихо и без скандала.

688
00:45:19,123 --> 00:45:21,817
Это самый надёжный метод.
Так всегда лучше.

689
00:45:21,918 --> 00:45:23,843
Ну, хорошо.

690
00:45:34,889 --> 00:45:38,067
Вы... руки мыли?

691
00:46:23,564 --> 00:46:27,634
Скажите, Ким, вы не знаете место,
где хорошо готовят рёбрышки?

692
00:46:27,734 --> 00:46:29,384
Что-нибудь недалеко отсюда.

693
00:46:29,485 --> 00:46:30,844
Знаю.

694
00:46:30,945 --> 00:46:34,706
- Вы хотите в городе поужинать?
- Именно.

695
00:46:35,325 --> 00:46:38,251
Очень рёбрышек захотелось.

696
00:46:38,786 --> 00:46:41,671
Наша экономка восхитительно их готовила.

697
00:46:42,707 --> 00:46:44,775
Та, что ушла на этой неделе?

698
00:46:44,876 --> 00:46:49,846
Да, моя жена так и не
объяснила мне, что произошло.

699
00:46:52,467 --> 00:46:57,854
Конечно это не трагедия.
Одна ушла - другая найдётся.

700
00:46:58,890 --> 00:47:03,502
Но всё же немного жаль,
она была замечательной экономкой.

701
00:47:03,604 --> 00:47:04,503
Ясно.

702
00:47:04,605 --> 00:47:07,172
При ней в доме был абсолютный порядок,

703
00:47:07,274 --> 00:47:09,949
и она не переходила границы.

704
00:47:10,485 --> 00:47:13,369
Терпеть не могу людей, переходящих границы.

705
00:47:13,905 --> 00:47:16,582
Только один у неё был недостаток.

706
00:47:17,200 --> 00:47:18,684
Слишком любила поесть.

707
00:47:18,785 --> 00:47:21,711
Всегда ела за двоих.

708
00:47:22,371 --> 00:47:26,233
Но, учитывая всё, что она делала...

709
00:47:26,334 --> 00:47:31,697
Значит вам нужно найти ей замену.

710
00:47:31,798 --> 00:47:33,824
И как можно скорее.

711
00:47:33,925 --> 00:47:38,394
Через неделю дом превратится в помойку.

712
00:47:39,430 --> 00:47:42,440
Моя одежда начнёт пахнуть.

713
00:47:43,476 --> 00:47:46,378
Моя жена совершенно не умеет вести хозяйство.

714
00:47:46,479 --> 00:47:49,781
Убирается, спустя рукава, и готовит ужасно.

715
00:47:50,817 --> 00:47:52,700
Но вы ведь любите её?

716
00:48:00,368 --> 00:48:03,711
Ну, конечно. Я люблю её.

717
00:48:04,747 --> 00:48:06,632
Назовём это так.

718
00:48:08,251 --> 00:48:10,426
Вот это вам поможет.

719
00:48:14,465 --> 00:48:16,659
The Care? Что это?

720
00:48:16,759 --> 00:48:19,244
Я про них узнал совсем недавно.

721
00:48:19,345 --> 00:48:24,190
Как бы описать? Это что-то
вроде закрытого клуба.

722
00:48:24,767 --> 00:48:31,299
Они предоставляют самых опытных
специалистов по обслуге для VIP-клиентов.

723
00:48:31,399 --> 00:48:37,305
У них и горничные есть, и сиделки,
и водители вроде меня.

724
00:48:37,405 --> 00:48:40,624
По визитке видно, что фирма серьёзная.

725
00:48:41,159 --> 00:48:42,750
Хороший дизайн.

726
00:48:43,828 --> 00:48:45,812
Как же вы узнали об этой компании?

727
00:48:45,913 --> 00:48:50,442
Они сами со мной связались,
сказали, что я опытный водитель.

728
00:48:50,544 --> 00:48:52,760
Можно сказать, захантили.

729
00:48:54,298 --> 00:49:00,036
Только когда они позвонили, я
уже договорился о встрече с вами.

730
00:49:00,137 --> 00:49:03,314
Понятно.

731
00:49:04,348 --> 00:49:07,610
Вы отказали элитной фирме,
чтобы возить меня.

732
00:49:08,145 --> 00:49:09,570
Я этого не забуду.

733
00:49:11,105 --> 00:49:13,324
Сукин сын!

734
00:49:15,359 --> 00:49:19,221
Вот что, я отдам эту
визитку своей жене, ладно?

735
00:49:19,323 --> 00:49:21,097
Конечно, только не говорите, что это от меня.

736
00:49:24,785 --> 00:49:27,962
Скажите, что вышли на эту фирму самостоятельно.

737
00:49:28,497 --> 00:49:29,856
Прекрасно.

738
00:49:29,957 --> 00:49:32,318
Благодаря вам сойду за хорошего мужа.

739
00:49:32,418 --> 00:49:37,197
Там сзади есть телефонный
номер для консультаций.

740
00:49:37,299 --> 00:49:38,448
Скажите ей, чтобы позвонила...

741
00:49:38,550 --> 00:49:40,099
Смотрите на дорогу!

742
00:49:45,140 --> 00:49:48,358
Добрый день. The Care.
Старший менеджер Йо слушает.

743
00:49:48,518 --> 00:49:51,986
Здравствуйте. Я позвонила в центральный офис?

744
00:49:52,772 --> 00:49:56,174
Если бы она захотела,
стала бы отличной актрисой.

745
00:49:56,276 --> 00:49:58,910
Голос какой важный. Вся в отца.

746
00:50:00,446 --> 00:50:02,973
Я правильно поняла, что
у вас закрытое членство?

747
00:50:03,075 --> 00:50:06,935
Вы на данный момент не являетесь
членом нашего клуба?

748
00:50:07,037 --> 00:50:09,564
Верно. Что я должна
сделать, чтобы им стать?

749
00:50:09,665 --> 00:50:13,775
Вы должны прислать небольшой набор документов.

750
00:50:13,876 --> 00:50:16,862
Готовы записать?

751
00:50:16,963 --> 00:50:21,849
Свидетельство о браке, паспортные
данные, ваши и супруга...

752
00:50:22,552 --> 00:50:25,495
документы, подтверждающие платёжеспособность,

753
00:50:25,597 --> 00:50:28,040
включая документы о владении собственностью.

754
00:50:28,141 --> 00:50:30,567
Собственностью? Поняла.

755
00:50:39,110 --> 00:50:40,427
Ура, персики!

756
00:50:40,529 --> 00:50:42,663
А вы не хотите, господин Кевин?

757
00:50:42,780 --> 00:50:44,122
Спасибо.

758
00:50:52,624 --> 00:50:55,651
В следующий раз оставьте за дверью.

759
00:50:55,751 --> 00:50:57,885
- И стучитесь!
- Хорошо.

760
00:51:00,464 --> 00:51:02,074
Не входите сюда во время занятий!

761
00:51:02,174 --> 00:51:03,600
Хорошо!

762
00:51:05,678 --> 00:51:07,079
Парк Да-Сонг!

763
00:51:07,179 --> 00:51:08,413
Папа!

764
00:51:08,515 --> 00:51:09,981
Ты где?

765
00:51:14,521 --> 00:51:15,546
Папа!

766
00:51:15,647 --> 00:51:16,504
Сынок!

767
00:51:16,606 --> 00:51:19,507
Рации!

768
00:51:19,609 --> 00:51:20,601
Рации!

769
00:51:20,701 --> 00:51:23,745
Чему же ты больше рад,
папе или рациям?

770
00:51:24,081 --> 00:51:27,349
Да-Сонг, зачем ты убежал с занятия?

771
00:51:27,450 --> 00:51:31,020
Когда ты всё это купил?

772
00:51:31,120 --> 00:51:32,062
Да пустяки.

773
00:51:37,858 --> 00:51:39,565
Ты чего?

774
00:51:42,089 --> 00:51:43,557
Что происходит?

775
00:51:44,392 --> 00:51:45,784
Да-Сонг, не надо так!

776
00:51:45,885 --> 00:51:49,704
Одинаково. Они пахнут одинаково!

777
00:51:49,805 --> 00:51:53,416
Что за чушь? Иди наверх к Джессике.

778
00:51:53,518 --> 00:51:57,571
Джессика тоже так пахнет.
Одинаковый запах.

779
00:51:58,607 --> 00:52:01,925
И что теперь, нам всем мыться разным мылом?

780
00:52:02,026 --> 00:52:05,887
Надо еще и одежду стирать
разными порошками

781
00:52:05,988 --> 00:52:07,097
и кондиционерами.

782
00:52:07,198 --> 00:52:11,519
Мне теперь 4 разные стирки делать?

783
00:52:11,620 --> 00:52:13,545
Не в этом дело.

784
00:52:14,164 --> 00:52:16,381
Это подвалом несёт.

785
00:52:17,416 --> 00:52:20,218
Вот съедем отсюда, и запах исчезнет.

786
00:52:21,879 --> 00:52:27,867
А всё-таки нам очень повезло, что
мы беспокоимся о таких проблемах.

787
00:52:27,968 --> 00:52:28,994
Это точно.

788
00:52:29,095 --> 00:52:32,205
Кругом безработица,

789
00:52:32,307 --> 00:52:37,002
выпускники университетов ломятся
на вакансии охранников.

790
00:52:37,103 --> 00:52:40,363
А у нас вся семья оказалась при работе!

791
00:52:40,898 --> 00:52:42,533
Правильно говоришь!

792
00:52:43,068 --> 00:52:45,510
Если сложить все наши зарплаты,

793
00:52:45,612 --> 00:52:49,956
мы вытягиваем столько денег
из этого прекрасного дома!

794
00:52:50,534 --> 00:52:55,061
Давайте помолимся за господина
Парка, будь он здоров.

795
00:52:55,163 --> 00:52:56,272
И за Мин-Юнга!

796
00:52:56,372 --> 00:52:59,024
Ки-Ву, твой друг вырос таким хорошим человеком,

797
00:52:59,125 --> 00:53:03,428
и всё благодаря ему...
Ну, вот опять!

798
00:53:07,992 --> 00:53:08,992
Сволочь поганая.

799
00:53:09,093 --> 00:53:11,620
Ки-Ву разозлился!

800
00:53:11,720 --> 00:53:14,397
Не перестарайся!

801
00:53:15,432 --> 00:53:17,984
Возьми лучше бутылку!

802
00:53:21,523 --> 00:53:23,157
Проклятье!

803
00:53:25,693 --> 00:53:26,926
Получай!

804
00:53:27,027 --> 00:53:28,953
Получи!

805
00:53:30,990 --> 00:53:32,748
Ого!

806
00:53:36,787 --> 00:53:39,213
Вот это окатил!

807
00:53:55,681 --> 00:53:59,459
Погода сейчас ясная, приём.
Облака надвигаются.

808
00:53:59,561 --> 00:54:01,961
Но это не дождевые. Приём.

809
00:54:02,062 --> 00:54:03,421
Вас понял. Приём.

810
00:54:03,523 --> 00:54:09,844
Твоя сестра обиделась и надула губы. Приём.

811
00:54:09,945 --> 00:54:12,931
Она будто сейчас заплачет. Приём.

812
00:54:13,033 --> 00:54:17,769
Можно я останусь дома и позанимаюсь английским?
Позвони Кевину.

813
00:54:17,870 --> 00:54:21,231
Эй! Давай только без истерик.

814
00:54:21,333 --> 00:54:23,651
Раз уж едем, проведём время весело.

815
00:54:23,751 --> 00:54:26,402
Да-Я, это ведь не просто пикник.

816
00:54:26,503 --> 00:54:27,237
Именно!

817
00:54:27,338 --> 00:54:29,164
Неужели ты пропустишь день рождения брата?

818
00:54:29,265 --> 00:54:30,157
Даже не думай!

819
00:54:30,258 --> 00:54:32,535
Даже я нашёл время, чтобы поехать.

820
00:54:32,636 --> 00:54:35,562
Не поедешь - будешь наказана!

821
00:54:37,890 --> 00:54:40,041
Отлично. Знаете, где у нас проектор?

822
00:54:40,143 --> 00:54:41,084
На улице?

823
00:54:41,185 --> 00:54:43,361
Да, вынесите его, пожалуйста.

824
00:54:43,854 --> 00:54:48,341
И ещё... У Да-Сонга где-то был дождевик.

825
00:54:48,442 --> 00:54:50,368
Поищите. Он любит в нём ходить.

826
00:54:50,903 --> 00:54:54,598
Запомнили?
Чуни, Берри, и Фофу.

827
00:54:54,698 --> 00:54:55,765
Чуни и Берри едят вот это.

828
00:54:55,866 --> 00:54:58,685
Ясно, Natural Balance Original Ultra.

829
00:54:58,786 --> 00:55:01,254
Правильно. А для Фофу...

830
00:55:01,789 --> 00:55:02,981
японские крабовые палочки.

831
00:55:03,083 --> 00:55:04,107
Да.

832
00:55:04,208 --> 00:55:07,152
Будете гулять с Чуни,
сделайте поводок подлиннее.

833
00:55:07,252 --> 00:55:09,613
Он любит гулять вокруг,
веселиться на свободе.

834
00:55:09,713 --> 00:55:13,141
Он совсем как Да-Сонг!

835
00:55:38,701 --> 00:55:40,476
Сынок!

836
00:55:40,578 --> 00:55:43,606
Чего ты там улёгся на лужайке?

837
00:55:43,706 --> 00:55:46,591
Как ему там не жарко?

838
00:55:47,126 --> 00:55:51,846
Я лежу на траве и смотрю на небо.

839
00:55:53,382 --> 00:55:54,974
Здесь хорошо.

840
00:55:58,513 --> 00:56:00,496
Мам, воды принести?

841
00:56:00,598 --> 00:56:02,041
Если только с газом.

842
00:56:02,142 --> 00:56:04,627
Ки-Джун, воды хочешь?

843
00:56:04,727 --> 00:56:06,861
О, ты телепат. Спасибо.

844
00:56:32,755 --> 00:56:35,765
Сколько же мы намешали.

845
00:56:36,884 --> 00:56:40,244
Пап, давай добавлю тебе еще в коктейль!

846
00:56:40,345 --> 00:56:44,857
Потрясающе.

847
00:56:45,392 --> 00:56:50,547
Дождь капает на лужайку,
а мы попиваем виски...

848
00:56:50,648 --> 00:56:55,368
Ки-Ву, что это за жёлтая тетрадь?

849
00:56:56,028 --> 00:56:59,472
Эта? Дневник Да-Я.

850
00:56:59,574 --> 00:57:01,057
Дневник?

851
00:57:01,159 --> 00:57:05,419
Ну, ты и хам. Читаешь её дневник?

852
00:57:05,954 --> 00:57:11,234
Ну, мы же должны понимать друг друга.

853
00:57:11,335 --> 00:57:14,053
Вы встречаетесь?

854
00:57:14,213 --> 00:57:18,682
Всё серьёзно. Я ей тоже нравлюсь.

855
00:57:20,469 --> 00:57:22,061
Тут недавно...

856
00:57:23,097 --> 00:57:24,355
Да ладно.

857
00:57:25,390 --> 00:57:28,293
Когда она поступит в универ,
я попрошу её руки.

858
00:57:28,393 --> 00:57:29,777
Я серьёзно.

859
00:57:34,358 --> 00:57:36,409
Это мой сын!

860
00:57:36,569 --> 00:57:41,164
То есть мы сидим в доме твоей будущей тёщи?

861
00:57:43,560 --> 00:57:44,560
Да.

862
00:57:44,661 --> 00:57:48,479
А я, значит, мою посуду за своей невесткой?

863
00:57:48,581 --> 00:57:52,259
Точно. А ещё стираешь своей
невестке грязные носки!

864
00:58:03,804 --> 00:58:09,250
Она мне нравится. Хорошая девочка.

865
00:58:09,351 --> 00:58:13,655
Она красивая, но не корчит из себя принцессу.

866
00:58:14,690 --> 00:58:18,868
Ну, раз уж мы решили помечтать...

867
00:58:19,945 --> 00:58:22,556
Если мы с Да-Я поженимся,

868
00:58:22,657 --> 00:58:26,500
мы можем нанять актёров, чтобы
они изобразили моих родителей.

869
00:58:27,478 --> 00:58:28,478
Вот она...

870
00:58:28,580 --> 00:58:32,440
за год на стольких свадьбах поработала.

871
00:58:32,542 --> 00:58:36,861
Даже букет поймала от незнакомой сучки.

872
00:58:36,962 --> 00:58:39,947
Если поймаешь букет, платят ещё сверху $10.

873
00:58:40,048 --> 00:58:42,076
Вот как ты актёрское мастерство подтянула!

874
00:58:42,176 --> 00:58:47,664
Актёрское мастерство - это хорошо, но
в этой семье все такие доверчивые.

875
00:58:47,764 --> 00:58:49,957
Особенно хозяйка.

876
00:58:50,058 --> 00:58:52,068
Да.

877
00:58:53,605 --> 00:58:57,173
Она такая наивная и добрая.

878
00:58:57,275 --> 00:58:59,175
Богатая и добрая.

879
00:58:59,277 --> 00:59:01,637
Не "Богатая, но добрая",

880
00:59:01,737 --> 00:59:05,665
а "Добрая, потому что богатая."
Понимаешь разницу?

881
00:59:06,200 --> 00:59:12,713
Если бы у меня было столько денег,

882
00:59:13,749 --> 00:59:17,653
Я бы тоже была добрая!

883
00:59:17,753 --> 00:59:19,262
Ещё добрее!

884
00:59:19,421 --> 00:59:21,739
Да, ваша мама права.

885
00:59:21,840 --> 00:59:24,242
Богатые такие все до одного.

886
00:59:24,343 --> 00:59:26,620
На них нет ни одной складочки.

887
00:59:26,720 --> 00:59:30,123
Деньги всё разгладят.
Деньги - это утюг.

888
00:59:30,224 --> 00:59:32,626
По складкам раз, и гладко.

889
00:59:32,726 --> 00:59:34,277
Эй, Ки-Ву.

890
00:59:34,895 --> 00:59:39,949
Тот водитель, Юн?
Его так звали?

891
00:59:40,484 --> 00:59:42,718
Того, кто до меня работал.

892
00:59:42,819 --> 00:59:44,011
Да, Юн.

893
00:59:44,112 --> 00:59:48,683
Как думаешь, он нашёл себе новую работу?

894
00:59:48,784 --> 00:59:51,102
Конечно. А что ему?

895
00:59:51,203 --> 00:59:54,797
Молодой парень в хорошей форме.

896
00:59:55,333 --> 00:59:58,401
Да. И получше, наверное, устроился.

897
00:59:58,502 --> 01:00:00,595
Да прекратите!

898
01:00:01,130 --> 01:00:03,615
Что с ней?

899
01:00:03,715 --> 01:00:10,187
Это у нас проблемы.
Давайте за нас беспокоиться!

900
01:00:10,306 --> 01:00:13,708
Папа! Эй!

901
01:00:13,809 --> 01:00:18,130
Давай, беспокойся за нас!

902
01:00:18,230 --> 01:00:22,551
Не за какого-то Юна, а за меня.

903
01:00:22,652 --> 01:00:24,886
Правильный момент, да?

904
01:00:24,987 --> 01:00:29,082
Только она сказала, как жахнула молния!

905
01:00:30,742 --> 01:00:33,836
Джессика, за тебя!

906
01:00:34,871 --> 01:00:40,319
Знаешь, когда я пришёл к тебе,
и ты лежала в ванной...

907
01:00:40,419 --> 01:00:42,344
И что?

908
01:00:42,879 --> 01:00:46,283
Как ты сказать? Тебе идёт всё это.

909
01:00:46,383 --> 01:00:49,019
Ты вписываешься в богатую
жизнь в отличие от нас.

910
01:00:49,119 --> 01:00:50,119
Пошёл ты.

911
01:00:50,220 --> 01:00:51,079
Я серьёзно!

912
01:00:51,179 --> 01:00:52,830
Пап, представляешь...

913
01:00:52,931 --> 01:00:55,816
Она лежит в ванной, смотрит ТВ...

914
01:00:56,351 --> 01:00:58,902
Будто всегда здесь жила.

915
01:01:00,480 --> 01:01:06,427
Кстати говоря, если б мы
действительно жили в этом доме,

916
01:01:06,529 --> 01:01:10,765
если бы дом был наш, ты бы
в какой комнате жила?

917
01:01:10,866 --> 01:01:16,062
Какая комната дома этого прекрасного
Намгуна тебе нравится больше?

918
01:01:16,164 --> 01:01:18,022
Даже не знаю.

919
01:01:18,123 --> 01:01:21,925
Сначала дом мне достань, потом разберёмся.

920
01:01:22,461 --> 01:01:24,596
Ну, мы здесь уже живём.

921
01:01:25,131 --> 01:01:28,932
Напиваемся прямо посреди гостиной.

922
01:01:29,051 --> 01:01:31,786
Правильно. Мы здесь живем.
Почему бы и нет?

923
01:01:31,887 --> 01:01:36,541
Значит этот дом сейчас наш.
И здесь неплохо.

924
01:01:36,642 --> 01:01:39,628
Нравится?

925
01:01:39,728 --> 01:01:44,823
Только представь, что сейчас Парки войдут сюда.

926
01:01:45,359 --> 01:01:46,676
Что сделает ваш отец?

927
01:01:46,777 --> 01:01:50,412
Убежит и спрячется как таракан.

928
01:01:50,947 --> 01:01:53,099
Дети, помните, как в нашем доме,

929
01:01:53,200 --> 01:01:58,938
когда включаешь свет, а
тараканы разбегаются?

930
01:01:59,040 --> 01:02:00,923
Помните?

931
01:02:01,500 --> 01:02:04,843
Заебала.

932
01:02:05,379 --> 01:02:07,263
- Таракан?
- Да.

933
01:02:10,801 --> 01:02:12,661
Эй, ты чего?

934
01:02:12,761 --> 01:02:13,869
Что случилось?

935
01:02:13,970 --> 01:02:17,981
Пап, не надо. Всю жизнь себе испортишь.

936
01:02:25,023 --> 01:02:26,716
Что происходит?

937
01:02:26,817 --> 01:02:28,426
Поверили? Надурил вас?

938
01:02:28,528 --> 01:02:29,844
Боже, папа.

939
01:02:29,945 --> 01:02:34,015
И ты поверила, Ки-Ву?
Как по-настоящему, да?

940
01:02:34,116 --> 01:02:37,810
Если бы это было по-настоящему,
я бы тебя убила.

941
01:02:37,911 --> 01:02:41,964
Что это? Для собак?

942
01:02:47,504 --> 01:02:49,739
Кто это так поздно?

943
01:02:49,840 --> 01:02:51,724
Кто это?

944
01:02:57,889 --> 01:02:58,998
Что она здесь делает?

945
01:02:59,099 --> 01:03:02,192
Старая экономка?

946
01:03:02,727 --> 01:03:04,571
И что ей здесь надо?

947
01:03:05,105 --> 01:03:08,991
Всё звонит и звонит.

948
01:03:10,026 --> 01:03:12,911
Ну, что разоралась.

949
01:03:13,889 --> 01:03:14,889
Кто это?

950
01:03:14,990 --> 01:03:19,810
Алло, здравствуйте...

951
01:03:19,911 --> 01:03:21,521
А госпожа дома, нет?

952
01:03:21,622 --> 01:03:22,522
Что?

953
01:03:22,623 --> 01:03:27,217
Я раньше работала здесь
довольно долгое время.

954
01:03:27,752 --> 01:03:33,283
Прямо надо монитором висит фото трёх пёсиков.

955
01:03:33,383 --> 01:03:34,825
Чуни, Берри и Фофу.

956
01:03:34,926 --> 01:03:39,455
Ясно, и что дальше?

957
01:03:39,557 --> 01:03:44,193
Вы новая экономка вместо меня, правильно?

958
01:03:49,232 --> 01:03:50,991
Видите ли,...

959
01:03:51,527 --> 01:03:54,804
Простите, что я беспокою вас в такой час.

960
01:03:54,905 --> 01:03:56,789
Дело в том, что...

961
01:03:57,325 --> 01:04:04,087
Я кое-что забыла в подвале,
который под кухней.

962
01:04:04,624 --> 01:04:11,011
Когда меня уволили, меня
так быстро выставили из дома...

963
01:04:14,090 --> 01:04:16,267
Вы впустите меня?

964
01:04:18,304 --> 01:04:20,395
Что делать?

965
01:04:20,931 --> 01:04:23,190
Это не входило в наши планы.

966
01:04:30,732 --> 01:04:32,449
Простите за беспокойство.

967
01:04:33,010 --> 01:04:34,010
Сюда.

968
01:04:34,110 --> 01:04:35,744
Спасибо.

969
01:04:37,781 --> 01:04:39,723
Плащ можете оставить...

970
01:04:39,824 --> 01:04:42,417
Я на секундочку.

971
01:04:42,994 --> 01:04:46,648
У вас тут пир. Убирать придётся.

972
01:04:46,748 --> 01:04:50,134
Но что вы там забыли в подвале?

973
01:04:54,673 --> 01:04:57,267
Хотите спуститься со мной?

974
01:04:58,302 --> 01:05:01,646
Ну, ладно, идите. Тут подожду.

975
01:05:54,733 --> 01:05:58,077
Помогите подвинуть!

976
01:05:58,194 --> 01:06:00,679
Тяните оттуда.

977
01:06:00,780 --> 01:06:02,348
Что?

978
01:06:02,449 --> 01:06:03,550
Тяните!

979
01:06:06,369 --> 01:06:07,920
Сильнее!

980
01:06:11,458 --> 01:06:12,966
Вы целы?

981
01:06:14,502 --> 01:06:15,802
Испугались?

982
01:06:18,340 --> 01:06:19,890
Спасибо!

983
01:06:20,967 --> 01:06:22,392
Спасибо.

984
01:06:30,377 --> 01:06:31,377
Дорогой!

985
01:06:31,478 --> 01:06:32,612
Что за?

986
01:06:34,148 --> 01:06:35,214
Эй!

987
01:06:35,316 --> 01:06:36,865
Дорогой!

988
01:06:37,901 --> 01:06:39,451
Дорогой!

989
01:06:41,846 --> 01:06:42,846
Подождите!

990
01:06:42,947 --> 01:06:45,141
Дорогой, я здесь!

991
01:06:45,241 --> 01:06:46,542
Что происходит?

992
01:06:49,080 --> 01:06:50,179
Дорогой!

993
01:06:50,455 --> 01:06:52,106
Всё в порядке.

994
01:06:52,207 --> 01:06:53,966
Нет!

995
01:06:54,068 --> 01:06:55,068
Я правда в порядке.

996
01:06:55,168 --> 01:06:56,402
Что ты говоришь?

997
01:06:56,503 --> 01:06:58,280
Есть очень хочется.

998
01:06:58,380 --> 01:06:59,281
Пей!

999
01:06:59,381 --> 01:07:02,617
Сколько дней ты тут сидишь?

1000
01:07:02,717 --> 01:07:04,434
Совсем проголодался!

1001
01:07:06,471 --> 01:07:07,746
Ничего.

1002
01:07:07,847 --> 01:07:10,542
Это хорошая женщина, она меня впустила.

1003
01:07:10,643 --> 01:07:12,751
Там была решётка для гриля.

1004
01:07:12,852 --> 01:07:14,296
Кто-то засунул её под шкаф.

1005
01:07:14,396 --> 01:07:15,462
Так вот в чём дело.

1006
01:07:15,564 --> 01:07:18,966
А я всё никак не мог открыть её изнутри.

1007
01:07:19,068 --> 01:07:22,578
- Что здесь происходит?
- Вы, наверное, удивлены.

1008
01:07:22,696 --> 01:07:25,289
Я бы на вашем месте тоже удивилась.

1009
01:07:25,407 --> 01:07:29,935
Ну, мы же с вами всё-таки коллеги...
Правда, Чунг-Сук?

1010
01:07:30,037 --> 01:07:32,879
Вы знаете моё имя?

1011
01:07:33,415 --> 01:07:38,110
Если честно, я до сих пор еще
переписываюсь с Да-Сонгом.

1012
01:07:38,211 --> 01:07:42,781
Я знала, что они уехали за город,
поэтому и выбрала этот день.

1013
01:07:42,882 --> 01:07:45,660
Хотела побеседовать с вами наедине.

1014
01:07:45,760 --> 01:07:46,935
Поговорить.

1015
01:07:49,472 --> 01:07:51,790
Не волнуйтесь, Чунг-Сук.

1016
01:07:51,891 --> 01:07:55,629
Я перерезала провода камер.

1017
01:07:55,729 --> 01:07:59,340
Никто не узнает, что я здесь была?
Да, сестра?

1018
01:07:59,441 --> 01:08:01,508
Я вам не сестра!

1019
01:08:01,610 --> 01:08:04,579
Сестра, меня зовут Мун-Гван.

1020
01:08:05,113 --> 01:08:09,183
А это мой бедный муж Гон-Саё.
Поздоровайся.

1021
01:08:09,285 --> 01:08:12,604
Вкусно. А что у тебя с лицом?

1022
01:08:12,704 --> 01:08:15,548
Потом расскажу.

1023
01:08:16,124 --> 01:08:20,027
Выходит, вы таскали продукты с кухни,

1024
01:08:20,129 --> 01:08:21,154
чтобы накормить мужа?

1025
01:08:21,254 --> 01:08:25,908
Вы что! Я всё покупала на свои деньги.

1026
01:08:26,010 --> 01:08:29,079
Какая несправедливость!

1027
01:08:29,179 --> 01:08:31,789
И давно ваш муж скрывается здесь?

1028
01:08:31,890 --> 01:08:34,733
Дайте подумать... 4 года?

1029
01:08:35,269 --> 01:08:37,920
4 года, 3 месяца и 17 дней.

1030
01:08:38,021 --> 01:08:39,988
Да, сейчас же июнь.

1031
01:08:40,524 --> 01:08:46,411
4 года назад, когда господин
Намгун переехал в Париж,

1032
01:08:46,572 --> 01:08:49,582
а парки еще в этот дом въехать не успели,

1033
01:08:49,741 --> 01:08:53,185
я привела сюда мужа и спрятала в подвале.

1034
01:08:53,287 --> 01:08:58,316
Во многих дорогих домах есть такие
бункеры, где можно спрятаться,

1035
01:08:58,416 --> 01:09:02,945
если нападёт Северная Корея
или придут кредиторы.

1036
01:09:03,046 --> 01:09:09,226
но, наверное, господин Намгун немного
стесняется своего бункера или не знаю...

1037
01:09:09,385 --> 01:09:13,247
но он так и не рассказал
Паркам о его существовании.

1038
01:09:13,348 --> 01:09:14,666
Так что только я знаю о нём.

1039
01:09:14,766 --> 01:09:17,251
Так вот значит как.

1040
01:09:17,352 --> 01:09:21,463
Ну что ж, теперь я тоже о нём знаю,
остаётся только вызвать полицию!

1041
01:09:21,565 --> 01:09:23,990
Нет, не надо!

1042
01:09:24,610 --> 01:09:26,885
Ты ведь знаешь, что такое нуждаться.

1043
01:09:26,986 --> 01:09:28,387
Я не нуждаюсь!

1044
01:09:28,488 --> 01:09:32,267
А мы - да!

1045
01:09:32,367 --> 01:09:36,854
У нас нет ни дома, ни денег, одни долги!

1046
01:09:36,955 --> 01:09:38,105
Сестра, прошу тебя!

1047
01:09:38,206 --> 01:09:42,652
Прошло 4 года, но коллекторы так
и не отстанут от него до сих пор.

1048
01:09:42,752 --> 01:09:46,905
Его ищут и грозятся зарезать.

1049
01:09:47,006 --> 01:09:48,807
Кредиты?

1050
01:09:49,467 --> 01:09:51,685
Это моя вина.

1051
01:09:52,220 --> 01:09:53,521
Кондитерская...

1052
01:09:54,055 --> 01:09:57,833
Моя тайская кондитерская разорилась.

1053
01:09:57,934 --> 01:10:00,210
Я оказался всем должен.

1054
01:10:00,312 --> 01:10:02,071
Пожалуйста, возьми.

1055
01:10:02,188 --> 01:10:03,573
Что это?

1056
01:10:04,107 --> 01:10:07,968
Сумма, конечно, скромная...

1057
01:10:08,070 --> 01:10:11,055
Но я буду присылать столько же каждый месяц.

1058
01:10:11,157 --> 01:10:12,890
А за это вы ему раз в 2 дня оставляйте еду.

1059
01:10:12,991 --> 01:10:16,460
Можно в подвале у шкафа.

1060
01:10:16,995 --> 01:10:20,005
Нет, можно даже раз в неделю.

1061
01:10:20,541 --> 01:10:22,733
Тут есть холодильник.
Всего раз в неделю.

1062
01:10:22,834 --> 01:10:25,278
Как вам только хватает наглости!
Я звоню в полицию.

1063
01:10:29,633 --> 01:10:30,849
Кто это?

1064
01:10:33,887 --> 01:10:35,770
Постой... Джессика?

1065
01:10:36,307 --> 01:10:37,332
Господин Ким?

1066
01:10:37,432 --> 01:10:38,533
Что за чёрт?

1067
01:10:40,019 --> 01:10:41,085
Папа, больно!

1068
01:10:41,186 --> 01:10:42,377
Прости.

1069
01:10:42,478 --> 01:10:44,379
Папа, моя нога.

1070
01:10:44,480 --> 01:10:46,157
Не называй меня папой!

1071
01:10:53,698 --> 01:10:57,501
А я всё не могла понять,
за что уволили водителя.

1072
01:10:57,727 --> 01:10:58,727
Эй.

1073
01:10:58,828 --> 01:11:01,272
- Давайте поговорим.
- Что за чёрт?

1074
01:11:01,372 --> 01:11:02,731
Вы что, целая семья аферистов?

1075
01:11:02,832 --> 01:11:03,650
Ну, сестра...

1076
01:11:03,750 --> 01:11:06,260
Не называй меня сестрой, ты, сука!

1077
01:11:06,794 --> 01:11:11,574
Сейчас отправлю это видео госпоже.
Как вам такое?

1078
01:11:11,674 --> 01:11:13,867
Папа, моя нога.

1079
01:11:13,968 --> 01:11:16,186
В подвале не сети, так?

1080
01:11:16,721 --> 01:11:18,581
- У меня телефон работает.
- Блядь.

1081
01:11:18,681 --> 01:11:23,294
Если честно, эта
работа - наш единственный...

1082
01:11:23,394 --> 01:11:26,421
Молчать! Раньше надо было думать!

1083
01:11:26,523 --> 01:11:29,758
Теперь все вместе пойдёте в тюрьму!
Я вас потащу за собой на дно.

1084
01:11:29,859 --> 01:11:33,370
Женщина, вы с ума сошли?

1085
01:11:33,905 --> 01:11:38,892
Если вы отправите это видео,
Парк и его жена будут в ужасе!

1086
01:11:38,993 --> 01:11:42,379
Что они вам сделали?

1087
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Зачем с ними так?

1088
01:11:43,831 --> 01:11:45,525
Стоять!

1089
01:11:45,626 --> 01:11:47,985
Иначе я нажму кнопку "Отправить".

1090
01:11:48,086 --> 01:11:50,053
Пойдём.

1091
01:11:50,589 --> 01:11:53,014
Прошу, успокойтесь.

1092
01:11:56,553 --> 01:11:58,604
Не нажимайте!

1093
01:11:59,640 --> 01:12:01,148
Пойдём, дорогой.

1094
01:12:01,683 --> 01:12:04,569
Наконец-то подышишь свежим воздухом!

1095
01:12:21,620 --> 01:12:27,924
Кнопка "Отправить" - это
наша красная кнопка.

1096
01:12:28,084 --> 01:12:29,843
Что ты имеешь в виду?

1097
01:12:30,420 --> 01:12:35,699
Мы грозимся её нажать, и люди
делают всё, что мы захотим.

1098
01:12:35,800 --> 01:12:40,313
Точно, как Северная Корея
со своей красной кнопкой!

1099
01:12:41,848 --> 01:12:45,293
Сегодня наш возлюбленный вождь Ким Чен-Ын,

1100
01:12:45,393 --> 01:12:48,462
просматривая видео о подлости шарлатанов,

1101
01:12:48,564 --> 01:12:51,299
не стал сдерживать свой гнев

1102
01:12:51,399 --> 01:12:54,636
по поводу их омерзительной провокации!

1103
01:12:54,736 --> 01:12:56,511
Мне так не хватало твоих шуток!

1104
01:12:56,613 --> 01:13:01,142
В рамках программы Ядерного Разоружения,
наш любимый вождь приказал,

1105
01:13:01,242 --> 01:13:07,022
чтобы последняя боеголовка
нашей великой непобедимой армии

1106
01:13:07,123 --> 01:13:09,609
была направлена на лодку этих подлецов!

1107
01:13:09,709 --> 01:13:14,404
Никто не изображает северокорейские новости лучше тебя!

1108
01:13:14,505 --> 01:13:19,535
Пусть их вонючие утробы послужат
могильником для ядерных зарядов,

1109
01:13:19,636 --> 01:13:24,540
чтобы наш вождь расчистил над
всей планетой мирное небо...

1110
01:13:24,641 --> 01:13:26,651
Руки выше, мрази!

1111
01:13:27,185 --> 01:13:28,319
Выше!

1112
01:13:30,229 --> 01:13:32,257
Привет, поганая семейка.

1113
01:13:32,357 --> 01:13:33,431
Муж?

1114
01:13:33,533 --> 01:13:34,341
Муж.

1115
01:13:34,442 --> 01:13:35,225
Жена?

1116
01:13:35,327 --> 01:13:36,176
Да.

1117
01:13:36,278 --> 01:13:37,278
Сын?

1118
01:13:37,378 --> 01:13:38,145
Да.

1119
01:13:38,245 --> 01:13:39,305
- Дочь?
- Дочь.

1120
01:13:39,405 --> 01:13:41,348
Неандертальцы.

1121
01:13:41,449 --> 01:13:45,811
Ничего лучше не придумали, чем
напиться до беспамятства?

1122
01:13:45,912 --> 01:13:51,191
Для этого архитектор Намгун
всю свою душу вкладывал?

1123
01:13:51,293 --> 01:13:52,318
Дикари!

1124
01:13:52,418 --> 01:13:53,735
Что вы понимаете в искусстве?

1125
01:13:53,836 --> 01:13:56,096
Откуда им?

1126
01:13:56,756 --> 01:14:04,679
Когда погода была хорошей, мы в этой
комнате купались в лучах солнца. Помнишь?

1127
01:14:05,516 --> 01:14:10,152
В эти минуты мы ощущали, как его
творческий дух проникает в нас.

1128
01:14:58,025 --> 01:15:01,537
Отдай!

1129
01:15:20,591 --> 01:15:24,100
Молодец. Стирай теперь!

1130
01:15:25,137 --> 01:15:27,729
Только не отправь случайно.

1131
01:15:42,279 --> 01:15:43,378
Слушаю?

1132
01:15:43,905 --> 01:15:47,415
Скажите, а вы рам-дон готовите?

1133
01:15:47,950 --> 01:15:49,184
Рам-дон?

1134
01:15:49,286 --> 01:15:52,962
Это любимое блюдо Да-Сонга.

1135
01:15:53,122 --> 01:15:56,817
Если сейчас начнёте,
как раз успеете.

1136
01:15:56,918 --> 01:15:59,654
В холодильнике есть говядина,
её тоже добавьте.

1137
01:15:59,754 --> 01:16:01,280
А ваш кемпинг...?

1138
01:16:01,380 --> 01:16:05,099
Ой, это ужасно.

1139
01:16:05,636 --> 01:16:10,897
Кемпинг весь затопило водой,
все стали сворачивать палатки,

1140
01:16:11,015 --> 01:16:14,042
но Да-Сонг разревелся -
не хотел ехать домой.

1141
01:16:14,144 --> 01:16:18,280
В общем, приготовьте рам-дон
к нашему приезду.

1142
01:16:18,397 --> 01:16:20,882
Значит вы приедете очень скоро?

1143
01:16:20,983 --> 01:16:23,536
8 минут, если верить навигатору.

1144
01:16:23,928 --> 01:16:24,928
Через 8 минут...

1145
01:16:25,029 --> 01:16:28,748
Поставьте воду прямо сейчас!

1146
01:16:32,787 --> 01:16:34,504
Что это еще за рам-дон?

1147
01:16:43,549 --> 01:16:45,348
Шевелись!

1148
01:16:47,135 --> 01:16:48,234
Быстрее!

1149
01:16:55,101 --> 01:16:57,069
Рамен / Удон

1150
01:16:58,605 --> 01:17:01,657
Папа, я один не донесу!

1151
01:17:12,702 --> 01:17:14,587
Что ты делаешь?

1152
01:17:15,705 --> 01:17:17,548
Пап!

1153
01:17:20,586 --> 01:17:23,803
Иди наверх, помоги нам.

1154
01:17:31,345 --> 01:17:32,445
Лови!

1155
01:17:51,782 --> 01:17:52,974
С возвращением!

1156
01:17:53,076 --> 01:17:56,419
Да-Сонг, смотри! Рам-дон!

1157
01:17:58,582 --> 01:18:00,089
Да-Сонг!

1158
01:18:02,710 --> 01:18:04,719
Да-Сонг!

1159
01:18:11,261 --> 01:18:12,645
Госпожа!

1160
01:18:31,238 --> 01:18:33,098
Похоже, рам-дон придётся съесть вам?

1161
01:18:33,199 --> 01:18:33,974
Можно?

1162
01:18:34,076 --> 01:18:37,144
Подождите, возможно муж захочет.

1163
01:18:37,244 --> 01:18:39,337
Уже с говядиной?

1164
01:18:41,874 --> 01:18:45,636
Какой прожарки? Он любит среднюю.

1165
01:19:10,695 --> 01:19:16,601
Идёт домой хозяин после долгого дня...
Люблю вас, господин Парк!

1166
01:19:24,875 --> 01:19:29,155
Идёт домой хозяин после долгого дня...
Люблю вас, господин Парк!

1167
01:19:29,255 --> 01:19:31,347
- Что ты делаешь?
- Тихо!

1168
01:19:42,893 --> 01:19:45,296
Дорогой, не хочешь рам-дон?

1169
01:19:45,396 --> 01:19:46,421
Да-Сонг есть не стал?

1170
01:19:46,523 --> 01:19:47,172
Нет.

1171
01:19:47,274 --> 01:19:49,198
Нет, я устал. Пойду спать.

1172
01:19:49,734 --> 01:19:52,493
Чего уставился?

1173
01:19:53,530 --> 01:19:57,015
Господин Парк, вы даёте мне кров и пищу.

1174
01:19:57,116 --> 01:19:58,625
Респект!

1175
01:20:00,662 --> 01:20:02,336
Ты делаешь это каждый день?

1176
01:20:02,872 --> 01:20:08,342
Конечно. Даже сочиняю ему
благодарственное послание.

1177
01:20:08,878 --> 01:20:10,987
Ты же из моего поколения, должен знать.

1178
01:20:11,088 --> 01:20:11,946
Знать что?

1179
01:20:12,047 --> 01:20:13,848
Азбуку Морзе.

1180
01:20:14,425 --> 01:20:18,436
Как странно. Сенсор что ли барахлит.

1181
01:20:26,605 --> 01:20:30,132
Да-Сонг должен догадаться - он же скаут.

1182
01:20:30,232 --> 01:20:31,925
Это странно, согласитесь.

1183
01:20:32,026 --> 01:20:35,513
Носимся вокруг него.
Всячески стараемся угодить.

1184
01:20:35,614 --> 01:20:37,598
Он будто принц.

1185
01:20:37,698 --> 01:20:40,458
Как же иначе. Он ведь младший.

1186
01:20:41,494 --> 01:20:43,002
Поймите.

1187
01:20:43,538 --> 01:20:47,299
Да-Сонг не совсем здоров.

1188
01:20:47,542 --> 01:20:50,594
Мы с ним даже занимаемся арт-терапией.

1189
01:20:51,504 --> 01:20:53,531
Был один неприятный случай.

1190
01:20:53,632 --> 01:20:55,014
Какой?

1191
01:20:55,300 --> 01:20:59,227
Скажите, вы верите в призраков?

1192
01:21:00,346 --> 01:21:04,274
Когда Да-Сонг учился в 1 классе,
он увидел призрака.

1193
01:21:10,815 --> 01:21:13,216
У нас был праздник по случаю
его дня рождения.

1194
01:21:13,318 --> 01:21:15,760
Ночью, когда все уже легли спать,

1195
01:21:15,861 --> 01:21:20,432
Да-Сонг спустился сюда на кухню,
и достал из холодильника остатки торта.

1196
01:21:20,534 --> 01:21:23,602
Торт был очень вкусный,
со взбитыми сливками.

1197
01:21:23,702 --> 01:21:26,630
Даже в постели он продолжал думать о нём.

1198
01:21:27,165 --> 01:21:32,553
И вот, Да-Сонг сидит на полу,
ест свой торт...

1199
01:21:42,096 --> 01:21:45,065
Вдруг он закричал,
я спустилась вниз

1200
01:21:45,600 --> 01:21:47,568
и он весь...

1201
01:21:48,102 --> 01:21:53,447
его глаза закатились, бьётся
в судорогах, во рту пена.

1202
01:21:55,484 --> 01:21:57,719
Вы когда-нибудь видели судороги у детей?

1203
01:21:57,820 --> 01:21:58,554
Нет.

1204
01:21:58,655 --> 01:22:03,933
У них есть не более 15 минут, чтобы им помочь.

1205
01:22:04,035 --> 01:22:09,213
За это время ты должен сбегать
до неотложки и обратно, 15 минут.

1206
01:22:10,749 --> 01:22:14,986
Как ты можешь здесь жить?

1207
01:22:15,087 --> 01:22:18,282
Многие люди живут под землёй.

1208
01:22:18,382 --> 01:22:20,284
Особенно, если считать полу-подвалы.

1209
01:22:20,384 --> 01:22:24,979
А дальше что? Есть какие-то планы?

1210
01:22:25,140 --> 01:22:28,774
Да мне и здесь неплохо.

1211
01:22:29,852 --> 01:22:33,071
Кажется, будто я здесь родился.

1212
01:22:33,731 --> 01:22:37,009
Может здесь и свадьбу справлю.

1213
01:22:37,109 --> 01:22:40,537
Пенсия мне всё равно не светит.

1214
01:22:41,656 --> 01:22:45,292
В моём возрасте утешить может лишь любовь.

1215
01:22:46,827 --> 01:22:52,215
Прошу, разрешите мне и дальше жить здесь.

1216
01:22:53,751 --> 01:22:55,468
Такие вот дела...

1217
01:22:56,003 --> 01:23:01,057
Муж в это время был в командировке,
пришлось со всем справляться одной.

1218
01:23:01,675 --> 01:23:05,995
С тех пор мы на его день рождения
обязательно куда-нибудь уезжаем.

1219
01:23:06,096 --> 01:23:09,123
Год назад ездили к моей матери,
сегодня - в кемпинг.

1220
01:23:09,224 --> 01:23:14,087
Муж говорит, это нормально,
это просто процесс взросления.

1221
01:23:14,188 --> 01:23:19,034
Ещё говорят, что если в доме
привидения, то это к деньгам.

1222
01:23:20,194 --> 01:23:25,206
Хотя бы с деньгами у нас всё неплохо.

1223
01:23:51,767 --> 01:23:53,818
Вот чёрт.

1224
01:24:20,379 --> 01:24:23,307
Посидите тут немного.

1225
01:24:33,892 --> 01:24:35,943
Чуни, в чём дело?

1226
01:24:37,980 --> 01:24:39,488
Что ты там нашёл?

1227
01:24:41,067 --> 01:24:42,825
Ну, что там?

1228
01:24:43,861 --> 01:24:45,078
Чёрт!

1229
01:24:46,614 --> 01:24:47,640
- Мам!
- М?

1230
01:24:47,740 --> 01:24:50,142
- Как ты могла вообще?
- Что такое?

1231
01:24:50,242 --> 01:24:54,362
Я тоже люблю рам-дон!
А ты мне даже не предложила.

1232
01:24:54,463 --> 01:24:55,188
Ну...

1233
01:24:55,290 --> 01:24:59,359
Да-Сонг не захотел. Ты спросила
папу и сама в итоге съела.

1234
01:24:59,460 --> 01:25:00,277
Хочешь, ещё приготовим?

1235
01:25:00,377 --> 01:25:02,279
Не в этом дело!

1236
01:25:02,379 --> 01:25:06,075
- Опять из-за лапши спорите!
- Почему ты меня не позвала?

1237
01:25:06,175 --> 01:25:09,685
Ну, хватит. Тебе пора в кровать.
И переоденься.

1238
01:25:13,266 --> 01:25:14,857
Сюда!

1239
01:25:17,352 --> 01:25:20,614
Под столом. Быстрее!

1240
01:25:23,776 --> 01:25:26,094
1, 2, 3! 1, 2, 3!

1241
01:25:26,195 --> 01:25:27,638
Да-Сонг?

1242
01:25:27,738 --> 01:25:30,456
Да-Сонг, прекрати!

1243
01:25:30,991 --> 01:25:33,459
Совсем взбесился.
Принесите зонт.

1244
01:25:33,620 --> 01:25:35,127
Эй, Парк Да-Сонг!

1245
01:25:36,664 --> 01:25:41,442
Что за человек! Что опять затеял?

1246
01:25:41,544 --> 01:25:45,322
Да-Сонг, пора спать!
Ты знаешь, который час?

1247
01:25:45,422 --> 01:25:46,523
Вот.

1248
01:25:47,466 --> 01:25:48,766
Дорогая, держи.

1249
01:25:52,346 --> 01:25:59,026
Не упрямься! Посмотри, там дождь!

1250
01:26:04,567 --> 01:26:07,410
Кевин. Да-Сонг разбил лагерь в саду.

1251
01:26:10,989 --> 01:26:15,418
Эй, 3 канал - для экстренных случаев.
Держи его включенным.

1252
01:26:15,994 --> 01:26:19,188
Дай сюда! Не могу поверить.

1253
01:26:19,290 --> 01:26:21,924
Оставь. Вернётся, когда устанет.

1254
01:26:22,459 --> 01:26:25,119
- Мне тебя не хватает.
- Я рядом.

1255
01:26:25,220 --> 01:26:26,195
Эй, Да-Я!

1256
01:26:26,297 --> 01:26:28,889
Хватит пялиться в телефон. Иди спать.

1257
01:26:29,424 --> 01:26:31,868
Идите к себе, дальше мы разберёмся.

1258
01:26:31,969 --> 01:26:34,996
Раз, раз, говорит гостиная,
как слышите меня? Приём

1259
01:26:35,097 --> 01:26:36,205
Слышу хорошо, приём.

1260
01:26:36,307 --> 01:26:40,501
Папа остаётся на связи для
экстренных случаев. Приём.

1261
01:26:40,603 --> 01:26:43,362
Вас понял. Приём.

1262
01:26:44,398 --> 01:26:46,340
Как думаешь, палатка не протечёт?

1263
01:26:46,441 --> 01:26:49,761
Не должна. Мы же её из Америки заказали.

1264
01:26:49,862 --> 01:26:52,889
- Может здесь и заночуем?
- Что?

1265
01:26:52,990 --> 01:26:55,183
Отсюда хорошо видно палатку.

1266
01:26:55,285 --> 01:26:57,144
Хорошая идея. Мне так будет спокойнее.

1267
01:26:57,244 --> 01:26:57,977
Правда?

1268
01:26:58,079 --> 01:27:00,087
Будем смотреть за ним, пока не заснём.

1269
01:27:02,124 --> 01:27:03,550
Ну и ребёнок...

1270
01:27:13,093 --> 01:27:14,311
Погоди.

1271
01:27:16,889 --> 01:27:18,873
Интересно, откуда этот запах?

1272
01:27:18,974 --> 01:27:20,399
Какой?

1273
01:27:20,934 --> 01:27:22,277
Запах водителя Кима.

1274
01:27:22,811 --> 01:27:24,195
- Водителя?
- Да.

1275
01:27:24,813 --> 01:27:26,172
Не понимаю, о чём ты.

1276
01:27:26,274 --> 01:27:29,450
Серьёзно? Ты наверняка замечала.

1277
01:27:29,985 --> 01:27:33,555
Этот запах потом остаётся в машине.
Как бы его описать?

1278
01:27:33,656 --> 01:27:36,015
- Стариковский?
- Нет, не то...

1279
01:27:36,116 --> 01:27:38,375
Но на что же?

1280
01:27:38,911 --> 01:27:40,794
Может на старый редис?

1281
01:27:41,413 --> 01:27:42,631
Нет.

1282
01:27:42,748 --> 01:27:44,982
Или знаешь, как бывает, когда вскипятишь тряпку?

1283
01:27:45,083 --> 01:27:46,467
Вот такой запах.

1284
01:27:49,005 --> 01:27:55,368
Как бы то ни было, он часто доходит
до самой грани, и кажется вот-вот

1285
01:27:55,469 --> 01:27:58,704
пересечёт. Но не пересекает.
Это хорошо.

1286
01:27:58,805 --> 01:28:00,439
- Он молодец.
- Да.

1287
01:28:01,559 --> 01:28:04,319
Но вот запах его переходит границы.

1288
01:28:04,853 --> 01:28:07,072
Он долетает до заднего сиденья,
и никуда не деться.

1289
01:28:07,189 --> 01:28:08,965
Неужели настолько неприятно?

1290
01:28:09,067 --> 01:28:10,283
Даже не знаю.

1291
01:28:11,319 --> 01:28:13,702
Его трудно описать.

1292
01:28:14,738 --> 01:28:18,182
Но иногда он чувствуется в метро.

1293
01:28:18,284 --> 01:28:21,710
Я уже 100 лет не ездила в метро.

1294
01:28:22,246 --> 01:28:25,189
У тех, кто ездит в метро, запах особенный.

1295
01:28:25,291 --> 01:28:26,715
Да.

1296
01:28:42,849 --> 01:28:45,901
Как будто мы на заднем сиденье?

1297
01:28:46,562 --> 01:28:50,030
А если Да-Сонг зайдёт?

1298
01:28:50,566 --> 01:28:52,199
Не волнуйся!

1299
01:28:52,734 --> 01:28:55,411
Я просто уберу руку.

1300
01:29:00,951 --> 01:29:02,586
Не надо...

1301
01:29:09,126 --> 01:29:10,509
Давай по часовой.

1302
01:29:11,044 --> 01:29:12,145
Да.

1303
01:29:15,507 --> 01:29:18,809
Знаешь?

1304
01:29:35,360 --> 01:29:38,871
У тебя сохранились те дешёвые трусики?

1305
01:29:39,051 --> 01:29:40,152
М?

1306
01:29:40,407 --> 01:29:43,167
Те, что подружка Юна оставила в машине.

1307
01:29:44,287 --> 01:29:47,379
Если ты их наденешь,
у меня встанет до потолка.

1308
01:29:47,914 --> 01:29:49,257
Правда?

1309
01:29:49,791 --> 01:29:52,801
Тогда купи мне наркотики.

1310
01:29:53,378 --> 01:29:56,972
Купи наркотики!

1311
01:29:58,050 --> 01:29:59,517
Съешь лучше это.

1312
01:30:11,564 --> 01:30:12,696
Нравится?

1313
01:30:33,835 --> 01:30:36,220
Они отрубились. Выползайте.

1314
01:31:10,289 --> 01:31:12,715
Экстренный вызов! Приём!

1315
01:31:15,252 --> 01:31:16,636
- Тревога!
- Что такое?

1316
01:31:17,655 --> 01:31:18,655
В чем дело? Приём!

1317
01:31:18,755 --> 01:31:20,324
Да-Сонг, что случилось?

1318
01:31:20,424 --> 01:31:22,891
Я не могу уснуть. Приём.

1319
01:31:23,010 --> 01:31:26,912
Тогда заканчивай и приходи к нам, хорошо?

1320
01:31:27,013 --> 01:31:29,666
Иди спать в мягкую кровать. Приём.

1321
01:31:29,766 --> 01:31:31,083
Точно!

1322
01:31:31,184 --> 01:31:33,528
Я не хочу в кровать. Приём.

1323
01:31:34,062 --> 01:31:35,487
Так, Парк Да-Сонг.

1324
01:31:40,653 --> 01:31:42,995
Давай спать...

1325
01:33:17,749 --> 01:33:21,510
Как там всё закончилось?

1326
01:33:22,547 --> 01:33:23,647
Где?

1327
01:33:25,966 --> 01:33:28,017
Ну, люди в подвале.

1328
01:33:30,679 --> 01:33:35,107
Ну, я их связал.

1329
01:33:35,560 --> 01:33:37,569
Что нам делать дальше?

1330
01:33:38,687 --> 01:33:39,862
А?

1331
01:33:42,399 --> 01:33:45,577
Какой план?

1332
01:33:46,194 --> 01:33:49,289
Я вот думаю...

1333
01:33:50,031 --> 01:33:53,417
Что бы Мин-Юнг сделал в такой ситуации?

1334
01:33:54,953 --> 01:33:57,297
Мин-Юнг не оказался бы в такой ситуации!

1335
01:33:59,333 --> 01:34:05,012
Тихо, дети. Главное,
что мы оттуда выбрались.

1336
01:34:06,089 --> 01:34:11,452
И кроме нас никто ничего не знает, да?

1337
01:34:11,554 --> 01:34:14,479
Значит и не было ничего. Ясно?

1338
01:34:15,558 --> 01:34:20,153
Я знаю, что делать. У меня есть план.

1339
01:34:20,687 --> 01:34:24,406
Так что не волнуйтесь, хорошо?

1340
01:34:24,941 --> 01:34:26,491
Пойдёмте домой.

1341
01:34:27,528 --> 01:34:29,579
Надо помыться.

1342
01:34:48,214 --> 01:34:50,724
Что ты там застрял? Скорее!

1343
01:35:04,273 --> 01:35:06,532
Что происходит?

1344
01:35:08,653 --> 01:35:11,387
Стой здесь. Это вода из канализации.

1345
01:35:11,488 --> 01:35:13,914
Мы окно закрыли?

1346
01:35:18,453 --> 01:35:21,380
Помогите!

1347
01:35:29,590 --> 01:35:31,014
Ки-Ву!

1348
01:35:33,552 --> 01:35:36,521
Эй, Ки-Ву, закрой окно!

1349
01:35:37,556 --> 01:35:39,731
Тебя током ударило?

1350
01:35:46,356 --> 01:35:48,074
Голова кружится.

1351
01:35:51,654 --> 01:35:55,706
Погоди секунду.

1352
01:36:01,246 --> 01:36:03,046
Голова кружится.

1353
01:36:07,085 --> 01:36:09,637
Ки-Джун, осторожно.

1354
01:36:11,172 --> 01:36:12,723
Ничего не трогай.

1355
01:36:25,271 --> 01:36:30,924
Дорогой, у меня, кажется, сотрясение.

1356
01:36:31,025 --> 01:36:33,869
Я тебя совсем не вижу.

1357
01:36:54,966 --> 01:36:59,728
Эта женщина, Чунг-Сук...

1358
01:37:00,264 --> 01:37:02,165
Господи.

1359
01:37:02,266 --> 01:37:04,609
Такая хорошая женщина.

1360
01:37:06,186 --> 01:37:09,614
Она столкнула меня с лестницы.

1361
01:37:12,151 --> 01:37:14,201
Повторяй за мной.

1362
01:37:14,736 --> 01:37:17,454
Чунг-Сук...

1363
01:37:18,990 --> 01:37:22,417
Чунг-Сук...

1364
01:37:31,336 --> 01:37:33,638
Эй, Ки-Ву!

1365
01:37:34,422 --> 01:37:36,031
Что ты там делаешь?

1366
01:37:36,133 --> 01:37:37,232
А?

1367
01:37:52,232 --> 01:37:56,368
П О М О Г И Т Е...

1368
01:39:01,676 --> 01:39:02,893
Папа.

1369
01:39:03,554 --> 01:39:04,853
Да?

1370
01:39:05,889 --> 01:39:09,609
Расскажи про свой план?

1371
01:39:11,185 --> 01:39:13,195
Какой план?

1372
01:39:14,230 --> 01:39:16,948
Ты говорил, что у тебя есть план.

1373
01:39:17,483 --> 01:39:19,451
Что ты собираешься делать?

1374
01:39:20,028 --> 01:39:21,287
С подвалом...

1375
01:39:22,323 --> 01:39:28,043
Ки-Ву, знаешь, какой план никогда не провалится?

1376
01:39:29,622 --> 01:39:32,148
Тот, которого нет.

1377
01:39:32,248 --> 01:39:33,924
No plan.

1378
01:39:34,459 --> 01:39:36,010
А почему?

1379
01:39:38,046 --> 01:39:44,726
Если ты составишь свой план,
жизнь тебе обязательно подгадит.

1380
01:39:45,262 --> 01:39:46,770
Взгляни вокруг.

1381
01:39:47,306 --> 01:39:52,943
Ты думаешь, все эти люди планировали
провести эту ночь в спортзале?

1382
01:39:53,478 --> 01:39:55,445
Как видишь...

1383
01:39:55,606 --> 01:39:59,617
Все лежат смирно на полу. И мы тоже.

1384
01:40:01,153 --> 01:40:04,580
Вот почему нельзя строить планов.

1385
01:40:06,617 --> 01:40:10,394
Если плана нет, он не сорвётся.

1386
01:40:10,495 --> 01:40:17,384
Даже если всё пойдёт наперекосяк,
это не будет иметь никакого значения.

1387
01:40:18,419 --> 01:40:21,388
Даже если ты убил кого или Родину предал.

1388
01:40:22,924 --> 01:40:26,560
Всё это не имеет значения. Понятно?

1389
01:40:28,221 --> 01:40:29,688
Папа.

1390
01:40:31,724 --> 01:40:33,317
Прости меня.

1391
01:40:33,935 --> 01:40:35,777
За что?

1392
01:40:38,815 --> 01:40:40,448
За всё.

1393
01:40:41,109 --> 01:40:42,909
Вообще.

1394
01:40:44,946 --> 01:40:47,247
Я всё исправлю.

1395
01:40:47,782 --> 01:40:50,000
О чём ты?

1396
01:40:52,037 --> 01:40:54,630
Что ты вцепился в этот камень?

1397
01:40:55,248 --> 01:40:56,965
Этот камень?

1398
01:41:02,505 --> 01:41:05,641
Это он в меня вцепился.

1399
01:41:07,677 --> 01:41:12,063
Тебе надо поспать.

1400
01:41:15,101 --> 01:41:16,693
Я серьёзно.

1401
01:41:18,229 --> 01:41:20,822
Он меня преследует.

1402
01:41:33,870 --> 01:41:35,729
Доброе утро, Джессика. Простите,
что тревожу в воскресенье.

1403
01:41:35,830 --> 01:41:38,190
У вас нет планов на обед?

1404
01:41:38,292 --> 01:41:42,052
Мы тут решили отметить день рождения Да-Сонга.

1405
01:41:43,630 --> 01:41:45,364
Отметить?

1406
01:41:45,465 --> 01:41:48,892
Да, он будет рад, если вы придёте.

1407
01:41:49,093 --> 01:41:53,229
У нас есть паста, выпечка,
лососевые стейки - по вкусу.

1408
01:41:53,347 --> 01:41:55,457
Приходите к часу дня,

1409
01:41:55,559 --> 01:41:58,669
мы посчитаем это как один час занятий.

1410
01:41:58,770 --> 01:42:01,322
You know what I mean?
До встречи!

1411
01:42:02,566 --> 01:42:04,007
- Мама.
- Да?

1412
01:42:04,108 --> 01:42:07,761
Как думаешь, может нам и Кевина пригласить?

1413
01:42:07,862 --> 01:42:10,640
Отличная идея! Why not?
Позвонишь ему?

1414
01:42:10,740 --> 01:42:14,644
Милый, иди ещё поспи!
Вчера был такой тяжёлый день.

1415
01:42:14,744 --> 01:42:18,897
Если у нас праздник, тебе,
наверное, надо за покупками?

1416
01:42:18,998 --> 01:42:23,385
Да, в винный бутик, супермаркет,
булочную, в цветочный ещё...

1417
01:42:24,212 --> 01:42:26,846
Я уже попросила водителя Кима подъехать.

1418
01:42:26,964 --> 01:42:28,658
Заплачу ему сверхурочные.

1419
01:42:28,758 --> 01:42:29,858
Отлично.

1420
01:42:44,316 --> 01:42:49,994
Да-Я: Мы устраиваем праздник,
мама хочет пригласить тебя!

1421
01:42:51,948 --> 01:42:55,268
У нас в подвале лежат...

1422
01:42:55,368 --> 01:42:57,645
10 раскладных столов.

1423
01:42:57,745 --> 01:43:01,632
Вынесите их во двор, затем расставьте их так,...

1424
01:43:02,292 --> 01:43:05,510
Нет, лучше подойдите к окну, я покажу.

1425
01:43:07,213 --> 01:43:08,989
В середине будет его палатка,

1426
01:43:09,090 --> 01:43:12,626
а столы - вот так вокруг неё...

1427
01:43:12,726 --> 01:43:14,870
Журавлиным крылом!

1428
01:43:14,971 --> 01:43:18,257
Как делал адмирал Ли Сун Син при Хансане.

1429
01:43:18,357 --> 01:43:20,917
Представьте, что палатка -
это японский корабль.

1430
01:43:21,019 --> 01:43:26,299
И столы должны стоять вот так полукругом,
чтобы было похоже на крылья журавля.

1431
01:43:26,399 --> 01:43:30,595
А рядом с палаткой у нас
будет барбекю, костёр и прочее.

1432
01:43:30,695 --> 01:43:32,896
Тащите всё туда!

1433
01:43:32,997 --> 01:43:36,858
Ну, конечно. И мужа тоже привози!

1434
01:43:36,959 --> 01:43:37,684
Да!

1435
01:43:37,785 --> 01:43:41,754
Главное - никаких подарков.
Просто приезжайте!

1436
01:43:42,624 --> 01:43:44,317
Какой еще дресскод?

1437
01:43:44,417 --> 01:43:48,052
Да хоть в нижнем белье приезжай!

1438
01:43:49,088 --> 01:43:54,851
Никаких подарков! Просто посидим,
поболтаем, поедим закуски!

1439
01:43:55,887 --> 01:43:57,996
Ты же знаешь о моих кулинарных способностях!

1440
01:43:58,097 --> 01:44:03,234
Точно! Будем напиваться с утра.

1441
01:44:04,812 --> 01:44:08,324
Если споёшь, будет здорово!
Знаешь эту песню...

1442
01:44:24,373 --> 01:44:27,175
Тише, он еще спит!

1443
01:44:27,710 --> 01:44:30,779
И воздух сегодня такой
чистый - никакого дыма!

1444
01:44:30,880 --> 01:44:33,056
Как хорошо, что вчера был дождь.

1445
01:44:34,091 --> 01:44:35,326
Точно.

1446
01:44:35,426 --> 01:44:39,522
Да, вот такая затея. Garden party.

1447
01:44:40,557 --> 01:44:42,357
Лимоны для лимонада.

1448
01:44:45,478 --> 01:44:50,533
Действительно, слава дождю!

1449
01:44:52,069 --> 01:44:56,580
Никаких подарков! Я серьезно.

1450
01:44:57,114 --> 01:45:01,000
Не волнуйся, твой мини-купер
отлично поместится в наш гараж.

1451
01:45:01,270 --> 01:45:02,270
Поднимайтесь!

1452
01:45:02,370 --> 01:45:07,283
Отлично, давай.
Только не перекрой мерседес!

1453
01:45:07,383 --> 01:45:10,483
Наконец-то приехали! Ура!

1454
01:45:13,506 --> 01:45:15,848
Я же сказала, никаких подарков!

1455
01:45:33,901 --> 01:45:36,036
Думаешь о чём-то другом.

1456
01:45:36,195 --> 01:45:37,580
Что?

1457
01:45:38,615 --> 01:45:41,791
Ты целуешь меня, а думаешь о чём-то своём.

1458
01:45:43,911 --> 01:45:45,169
Нет.

1459
01:45:46,205 --> 01:45:49,841
Как это нет? Ты и сейчас это делаешь.

1460
01:45:52,378 --> 01:45:53,637
Ух ты!

1461
01:45:55,257 --> 01:45:57,974
Все такие красивые.

1462
01:45:59,385 --> 01:46:03,147
Приехали без подготовки,
и всё равно как с картинки.

1463
01:46:04,015 --> 01:46:06,399
И такие естественные.

1464
01:46:08,436 --> 01:46:09,694
Да-Я.

1465
01:46:12,274 --> 01:46:13,906
Я вписываюсь?

1466
01:46:15,285 --> 01:46:17,010
Что?

1467
01:46:17,945 --> 01:46:20,955
Я вписываюсь в эту жизнь?

1468
01:46:30,875 --> 01:46:33,092
Погоди. Ты куда?

1469
01:46:33,628 --> 01:46:34,844
Мне надо вниз.

1470
01:46:35,379 --> 01:46:37,388
Останься со мной.

1471
01:46:38,382 --> 01:46:40,309
Мне надо вниз.

1472
01:46:40,718 --> 01:46:45,730
Зачем тебе к этим скучным людям?
Давай лучше здесь посидим.

1473
01:46:46,724 --> 01:46:51,002
Я иду не к ним, а ниже.

1474
01:46:51,103 --> 01:46:54,030
А это откуда?

1475
01:46:57,069 --> 01:47:00,953
Даже не верю, что делаю
это в своем возрасте.

1476
01:47:01,489 --> 01:47:03,456
Как-то неловко.

1477
01:47:04,492 --> 01:47:05,934
Простите, господин Ким.

1478
01:47:06,036 --> 01:47:09,229
Жена настаивает. Деваться некуда.

1479
01:47:09,331 --> 01:47:10,897
Концепция простая.

1480
01:47:10,998 --> 01:47:16,320
Дадут сигнал, Джессика выйдет из дома
и вынесет праздничный торт со свечами.

1481
01:47:16,420 --> 01:47:20,407
И тут мы выскочим из засады
и нападём на Джессику.

1482
01:47:20,508 --> 01:47:22,742
Потрясём томагавками!

1483
01:47:22,843 --> 01:47:23,619
Понял.

1484
01:47:23,719 --> 01:47:29,149
В этот момент добрый индеец Да-Сонг
выпрыгнет, и мы начнём с ним сражаться.

1485
01:47:29,309 --> 01:47:33,878
Джессика будет спасена,
и все вокруг будут ликовать.

1486
01:47:33,979 --> 01:47:35,572
Примерно так.

1487
01:47:36,716 --> 01:47:37,716
Глупо, да?

1488
01:47:37,817 --> 01:47:42,638
Наверное, все эти ивенты и
сюрпризы нравятся вашей жене.

1489
01:47:42,738 --> 01:47:44,831
Да, это так.

1490
01:47:44,990 --> 01:47:47,959
Но сегодняшний праздник ей особенно дорог.

1491
01:47:49,495 --> 01:47:52,463
Вы очень стараетесь ради неё.

1492
01:47:53,499 --> 01:47:56,467
Наверное, вы всё-таки её любите.

1493
01:48:02,007 --> 01:48:03,107
Господин Ким.

1494
01:48:04,760 --> 01:48:07,395
Вам за это платят.

1495
01:48:12,561 --> 01:48:16,904
Поэтому отнеситесь к этому,
как к работе, хорошо?

1496
01:48:28,200 --> 01:48:29,851
Ты вниз не ходила?

1497
01:48:29,952 --> 01:48:33,688
- Нет ещё.
- Может нам поговорить с ними?

1498
01:48:33,789 --> 01:48:35,608
До чего-нибудь договоримся.

1499
01:48:35,708 --> 01:48:36,650
Правильно!

1500
01:48:36,750 --> 01:48:39,528
Вчера все так распсиховались.

1501
01:48:39,629 --> 01:48:43,557
Да. Папа сказал, у него есть план...

1502
01:48:43,966 --> 01:48:46,409
- Ладно, я схожу к ним.
- Подожди.

1503
01:48:46,510 --> 01:48:48,703
Отнеси вот это.

1504
01:48:48,804 --> 01:48:50,413
- Они наверняка проголодались.
- Верно.

1505
01:48:50,515 --> 01:48:52,482
Пусть сначала поедят.

1506
01:48:54,393 --> 01:48:56,027
Жаль. Приезжайте на кофе как-нибудь!

1507
01:48:57,062 --> 01:48:58,797
А вот и вы, Джессика.

1508
01:48:58,898 --> 01:49:01,258
- Чудесный праздник, правда?
- Здорово.

1509
01:49:01,358 --> 01:49:03,843
У меня есть к тебе просьба.

1510
01:49:03,944 --> 01:49:05,119
Какая?

1511
01:49:05,362 --> 01:49:07,430
Это... как выразиться?

1512
01:49:07,532 --> 01:49:09,474
Психотерапевтический торт.

1513
01:49:09,576 --> 01:49:13,044
И вынести его должны именно вы!
Это важно.

1514
01:50:35,995 --> 01:50:39,380
Эй, с вами всё в порядке?

1515
01:50:44,420 --> 01:50:45,928
Вы...?

1516
01:50:55,973 --> 01:50:57,274
Подождите!

1517
01:52:44,290 --> 01:52:47,300
Кевин? Кевин!

1518
01:52:53,841 --> 01:52:56,577
С днём рождения, Да-Сонг!

1519
01:52:56,677 --> 01:52:58,145
Поздравляем!

1520
01:53:05,397 --> 01:53:06,823
Shit...

1521
01:53:16,498 --> 01:53:18,599
Помогите!

1522
01:53:18,699 --> 01:53:20,808
Чунг-Сук!

1523
01:53:20,909 --> 01:53:21,684
Ки-Джун!

1524
01:53:21,785 --> 01:53:23,394
Выходи, Чунг-Сук!

1525
01:53:23,495 --> 01:53:26,905
Остановите кровь! Зажмите рану!

1526
01:53:31,367 --> 01:53:32,802
Да-Сонг!

1527
01:53:33,458 --> 01:53:34,677
Дорогая!

1528
01:53:35,859 --> 01:53:37,585
Не надо!

1529
01:53:48,935 --> 01:53:50,698
Больно.

1530
01:53:55,196 --> 01:53:56,386
В больницу!

1531
01:53:56,487 --> 01:53:58,020
В машину!

1532
01:53:58,121 --> 01:53:59,665
Ким! Что вы делаете?

1533
01:53:59,765 --> 01:54:01,891
Нам нельзя дожидаться скорой!

1534
01:54:01,992 --> 01:54:04,402
Перестань давить, пап!

1535
01:54:04,503 --> 01:54:07,463
Так больнее.

1536
01:54:08,123 --> 01:54:09,274
Ключи! Кидайте ключи!

1537
01:54:09,374 --> 01:54:12,191
Кидайте же!

1538
01:54:29,811 --> 01:54:31,387
Ты в порядке?

1539
01:54:31,488 --> 01:54:33,489
Не трогай!

1540
01:54:35,561 --> 01:54:38,078
Здравствуйте, господин Парк.

1541
01:54:38,195 --> 01:54:39,263
Мы знакомы?

1542
01:54:39,363 --> 01:54:41,039
Respect!

1543
01:56:07,701 --> 01:56:11,062
<i>Когда я впервые за месяц открыл глаза,</i>

1544
01:56:11,164 --> 01:56:12,963
<i>увидел перед собой следователя.</i>

1545
01:56:13,123 --> 01:56:17,902
Ваш адвокат может присутствовать...

1546
01:56:18,003 --> 01:56:20,305
<i>Совсем не похожего на следователя.</i>

1547
01:56:24,843 --> 01:56:26,537
Он что, смеётся?

1548
01:56:26,638 --> 01:56:28,313
Секунду.

1549
01:56:28,722 --> 01:56:33,568
<i>Затем врач, совсем не
похожий на врача, сказал.</i>

1550
01:56:34,604 --> 01:56:38,381
Бывает, особенно после операции на мозг.

1551
01:56:38,482 --> 01:56:40,699
Смех без причины.

1552
01:56:41,360 --> 01:56:43,578
Вы меня слышите?

1553
01:56:43,820 --> 01:56:45,704
Вы меня слышите?

1554
01:56:45,822 --> 01:56:47,599
Ну что, теперь всё сначала делать?

1555
01:56:47,699 --> 01:56:48,517
Что именно?

1556
01:56:48,618 --> 01:56:50,167
Права зачитывать.

1557
01:56:52,704 --> 01:56:56,525
У вас есть право хранить молчание.

1558
01:56:56,626 --> 01:56:59,360
Всё, что вы скажете, может
быть использовано против вас...

1559
01:56:59,461 --> 01:57:01,845
Он опять смеётся!

1560
01:57:04,883 --> 01:57:10,980
<i>Даже когда я узнал, как много
крови потеряла Ки-Джун в тот день...</i>

1561
01:57:13,142 --> 01:57:20,356
<i>Даже когда я услышал слова "подлог",
"подделка документов", "мошенничество"</i>

1562
01:57:20,608 --> 01:57:24,994
<i>и что мы только чудом
отделались от условного срока...</i>

1563
01:57:28,031 --> 01:57:31,058
<i>Даже когда я увидел наконец лицо Ки-Джун...</i>

1564
01:57:35,706 --> 01:57:38,007
<i>...я продолжал смеяться.</i>

1565
01:57:47,676 --> 01:57:53,165
<i>Позже, когда я пришёл
домой и включил новости,</i>

1566
01:57:53,266 --> 01:57:54,457
<i>я уже не смеялся.</i>

1567
01:57:54,559 --> 01:57:58,629
Внезапное нападение на заднем
дворе элитного квартала...

1568
01:57:58,729 --> 01:58:00,338
...очень необычный случай.

1569
01:58:00,439 --> 01:58:04,842
Поскольку бездомный мужчина,
совершивший нападение, погиб на месте,

1570
01:58:04,943 --> 01:58:10,307
полиция до сих пор не может
установить мотивы его поступка.

1571
01:58:10,407 --> 01:58:14,894
По всем свидетельствам, водитель Ким и
убитый Парк были в хороших отношениях.

1572
01:58:14,995 --> 01:58:20,507
Сейчас полиция сосредоточена на
поисках водителя-убийцы.

1573
01:58:21,042 --> 01:58:24,779
Ким вышел из этой двери и
спустился по этой лестнице,

1574
01:58:24,880 --> 01:58:28,390
выйдя на улицу, он исчез.

1575
01:58:28,925 --> 01:58:34,063
Полиция внимательно изучила
записи с камер наблюдения домов,

1576
01:58:34,599 --> 01:58:37,733
но безрезультатно.

1577
01:58:38,269 --> 01:58:40,336
Свидетелей его бегства нет.

1578
01:58:40,437 --> 01:58:45,699
Можно без преувеличения сказать,
что Ким растворился в воздухе.

1579
01:58:46,818 --> 01:58:53,783
<i>Мы с мамой действительно
не знали, куда подевался отец.</i>

1580
01:58:56,119 --> 01:59:01,799
<i>Но полиция всё равно
продолжала следить за нами.</i>

1581
01:59:05,837 --> 01:59:11,809
<i>Постепенно шумиха стихла,
слежку с нас сняли,</i>

1582
01:59:12,344 --> 01:59:15,771
<i>я решил подняться на эту гору.</i>

1583
01:59:17,808 --> 01:59:22,529
<i>С неё весь дом был виден как на ладони.</i>

1584
01:59:25,274 --> 01:59:32,404
<i>В тот день, несмотря на мороз, я
почему-то решил задержаться подольше.</i>

1585
01:59:45,752 --> 01:59:49,264
Тире-тире-точка-точка.

1586
02:00:14,323 --> 02:00:15,706
Сын!

1587
02:00:17,742 --> 02:00:19,084
Сын!

1588
02:00:21,121 --> 02:00:24,965
<i>Может быть только ты один и
сможешь прочесть это послание.</i>

1589
02:00:28,503 --> 02:00:34,808
<i>Ты ведь был бойскаутом,
поэтому надежда только на тебя.</i>

1590
02:00:37,846 --> 02:00:40,814
<i>Как там твои раны, зажили?</i>

1591
02:00:41,850 --> 02:00:46,154
<i>Уверен, мама в полном порядке.</i>

1592
02:00:50,191 --> 02:00:52,993
<i>У меня всё хорошо.</i>

1593
02:00:54,029 --> 02:00:56,788
<i>Хотя как вспомню о Ки-Джун, плачу.</i>

1594
02:00:59,826 --> 02:01:04,671
<i>До сих пор тот день кажется ненастоящим.</i>

1595
02:01:05,916 --> 02:01:07,634
<i>Всё это похоже на сон,</i>

1596
02:01:09,169 --> 02:01:11,137
<i>но это реальность.</i>

1597
02:01:12,172 --> 02:01:17,143
<i>Когда я вышел на улицу, я вдруг
отчётливо понял, куда надо идти.</i>

1598
02:01:59,344 --> 02:02:02,330
<i>Дом, где произошло это страшное событие,</i>

1599
02:02:02,430 --> 02:02:05,691
<i>наверняка не так-то легко будет продать.</i>

1600
02:02:08,812 --> 02:02:11,213
Простите, господин Парк.

1601
02:02:11,315 --> 02:02:17,869
<i>Оказалось, что одному продержаться
в пустом доме довольно непросто.</i>

1602
02:02:20,407 --> 02:02:23,310
<i>Но в одиночестве были и свои плюсы.
Эта женщина...</i>

1603
02:02:23,410 --> 02:02:28,273
<i>как её там? Мун-Гван.</i>

1604
02:02:28,373 --> 02:02:32,676
<i>По крайней мере легла в землю по-человечески.</i>

1605
02:02:33,795 --> 02:02:40,560
<i>Говорят, сейчас модно хоронить людей
в деревьях. Простите, сделал всё, что смог.</i>

1606
02:02:44,097 --> 02:02:47,733
<i>Эти агенты по продаже
недвижимости - хитрые лисы.</i>

1607
02:02:52,273 --> 02:02:56,508
<i>Они сумели запудрить мозги каким-то
иностранцам, только что приехавшим в Корею,</i>

1608
02:02:56,610 --> 02:02:58,952
<i>и продали им дом.</i>

1609
02:03:00,072 --> 02:03:03,349
<i>Родители работают, дети учатся,</i>

1610
02:03:03,450 --> 02:03:06,043
<i>дома бывают редко.</i>

1611
02:03:06,162 --> 02:03:11,591
<i>Только чёртова экономка
торчит здесь круглосуточно.</i>

1612
02:03:11,750 --> 02:03:16,678
<i>Каждый раз, поднимаясь
на кухню, я рискую жизнью.</i>

1613
02:03:19,215 --> 02:03:23,561
<i>Оказывается, немцы питаются
не только сосисками и пивом.</i>

1614
02:03:24,095 --> 02:03:26,147
<i>К моему счастью.</i>

1615
02:03:28,725 --> 02:03:33,111
<i>От долгой жизни под землёй
всё становится как в тумане.</i>

1616
02:03:37,651 --> 02:03:41,828
<i>Сегодня я хотя бы смог написать тебе письмо.</i>

1617
02:03:43,364 --> 02:03:47,268
<i>Если я буду отбивать его каждую ночь,</i>

1618
02:03:47,368 --> 02:03:51,838
<i>может быть когда-нибудь ты его прочтёшь,.</i>

1619
02:03:57,879 --> 02:03:59,930
<i>Пока.</i>

1620
02:04:13,478 --> 02:04:14,546
Это ты, Ки-Ву?

1621
02:04:14,647 --> 02:04:15,746
Да.

1622
02:04:30,162 --> 02:04:35,173
<i>Папа, я сегодня составил план.</i>

1623
02:04:36,709 --> 02:04:38,636
<i>Грандиозный план.</i>

1624
02:04:41,673 --> 02:04:43,348
<i>Я заработаю деньги.</i>

1625
02:04:43,925 --> 02:04:45,725
<i>Много денег.</i>

1626
02:04:49,265 --> 02:04:53,775
<i>Университет, карьера, семья -
это всё конечно хорошо,</i>

1627
02:04:53,935 --> 02:04:55,961
<i>но сначала всё-таки деньги.</i>

1628
02:04:56,062 --> 02:05:01,408
Зайдите, убедитесь сами.
Внутри много пространства.

1629
02:05:01,943 --> 02:05:06,680
Если честно, мы показываем этот
дом не каждому клиенту.

1630
02:05:06,781 --> 02:05:11,294
<i>Когда я разбогатею, я куплю этот дом.</i>

1631
02:05:12,329 --> 02:05:16,591
<i>В день переезда мы с мамой
будем сидеть на лужайке.</i>

1632
02:05:17,125 --> 02:05:19,552
<i>Там так приятно светит солнце.</i>

1633
02:05:20,712 --> 02:05:22,762
<i>Тебе нужно будет всего лишь</i>

1634
02:05:22,922 --> 02:05:25,807
<i>подняться по лестнице.</i>

1635
02:06:48,424 --> 02:06:52,562
<i>А пока береги себя.</i>

1636
02:06:57,225 --> 02:06:59,359
<i>Пока.</i>