1
00:01:27,964 --> 00:01:29,757
C'est la merde.

2
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
Plus de wifi gratuit.

3
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Ki-jung.

4
00:01:35,263 --> 00:01:39,308
La voisine a sécurisé son réseau.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,893
Un mot de passe ?

6
00:01:41,269 --> 00:01:42,895
Tu as essayé 123456789 ?

7
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Ça marche pas.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,523
Essaie à l'envers.

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,275
Je l'ai déjà fait.

10
00:01:48,067 --> 00:01:49,277
Putain...

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Même WhatsApp ne marche plus ?

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
Rien du tout.

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,782
Hé, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Fais pas semblant de dormir.

15
00:01:57,827 --> 00:01:59,245
Réfléchis un peu.

16
00:01:59,954 --> 00:02:02,373
Plus de téléphone,

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,001
plus de wifi.

18
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
Dis-moi, c'est quoi ton plan ?

19
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
- Ki-woo.
- Oui, papa.

20
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
Pour le wifi, tiens-le plus haut.

21
00:02:18,306 --> 00:02:21,934
Essaie dans tous les coins.

22
00:02:28,149 --> 00:02:29,900
Putain de bestioles.

23
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
C'est là !

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,653
J'ai trouvé !

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
C'est vrai ? Tu as du réseau ?

26
00:02:34,322 --> 00:02:36,032
Oui, regarde !

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,701
Là, "coffeenara 2G".

28
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
C'est un nouveau café ?

29
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Pourquoi je capte pas ?

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,248
Monte ici.

31
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Les enfants.

32
00:02:46,584 --> 00:02:48,044
- Ça marche ?
- Oui, ça marche.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Vérifie WhatsApp.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
<i>Pizza generation</i> doit me contacter.

35
00:02:54,050 --> 00:02:55,634
Attends.

36
00:02:55,926 --> 00:02:58,012
Ah voilà, <i>Pizza generation</i>.

37
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Visez-moi ça.

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,397
Si on va aussi vite qu'elle,
on peut finir aujourd'hui.

39
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Comme ça, on sera vite payés.

40
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
- On doit faire ça debout ?
- C'est une pro.

41
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
Quoi ?

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,572
Ils désinfectent ?

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
- Ça se fait encore ?
- Apparemment.

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,620
- Ferme la fenêtre.
- Non, laisse ouvert.

45
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
Extermination gratuite.

46
00:03:24,455 --> 00:03:25,956
Les bestioles sont foutues.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
T'as raison. On est envahis.

48
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Ça pue !

49
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
Il fallait fermer la fenêtre !

50
00:03:37,802 --> 00:03:39,428
Je ferme, papa ?

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,061
Respirez pas !

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
C'est quoi, le problème ?

53
00:03:53,401 --> 00:03:56,278
Regardez-moi ce travail.

54
00:03:56,445 --> 00:03:58,823
Vous trouvez ça bien ?

55
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Pourquoi c'est plié, là ?

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,827
Pourquoi ça tient pas ?

57
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
Vous avez bâclé le boulot.

58
00:04:06,539 --> 00:04:10,418
Un quart des boîtes sont comme ça.

59
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
Donc, une sur quatre est à jeter.

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
Vous voulez prélever
10 % de notre paie ?

61
00:04:20,386 --> 00:04:24,056
Vu les pertes, vous vous en tirez bien !

62
00:04:25,015 --> 00:04:27,810
C'est déjà mal payé. Vous exagérez !

63
00:04:30,187 --> 00:04:31,439
Écoutez.

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,150
C'est un problème sérieux.

65
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
Une boîte merdique

66
00:04:36,152 --> 00:04:39,655
et notre image de marque est foutue !

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
Quelle image ?
Vous avez même pas de personnel !

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,285
Quoi ?

69
00:04:45,453 --> 00:04:46,454
Patronne.

70
00:04:47,455 --> 00:04:49,832
- C'est la faute de ce type, non ?
- Quel type ?

71
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
Votre employé à mi-temps,

72
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
il fait le mort, non ?

73
00:04:53,878 --> 00:04:57,965
Alors que L'Église de l'Amour de Dieu
vous a fait une grosse commande.

74
00:04:58,132 --> 00:05:00,217
Comment vous savez tout ça ?

75
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Qui vous a dit ça ?

76
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
Ma sœur le connaît bien.

77
00:05:04,263 --> 00:05:08,601
C'est un drôle de type.
Il a mauvaise réputation.

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
C'est pour ça, patronne.

79
00:05:11,312 --> 00:05:14,440
On accepte les 10 % de moins.
Mais en échange...

80
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
En échange ?

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
D'un boulot à mi-temps, par exemple.

82
00:05:18,694 --> 00:05:22,239
On a vraiment besoin de quelqu'un.

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Foutez juste ce type à la porte.

84
00:05:26,452 --> 00:05:29,622
Pour l'entretien,
c'est quand vous voulez.

85
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Attendez une seconde.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,418
Laissez-moi réfléchir.

87
00:05:34,793 --> 00:05:37,671
Alors, payez-nous les boîtes.

88
00:05:44,845 --> 00:05:48,265
Nous sommes réunis en ce jour

89
00:05:48,516 --> 00:05:51,977
pour célébrer la reconnexion
de nos téléphones

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
au wifi tout-puissant.

91
00:05:55,940 --> 00:05:59,401
Visez-moi ce connard.
Il commence tôt.

92
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
Mets un panneau "Interdit d'uriner".
Je te l'ai déjà dit !

93
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
Ce genre de panneau

94
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
donne encore plus envie de pisser.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Engueule-le au moins !

96
00:06:11,539 --> 00:06:12,790
Non, il faut pas.

97
00:06:13,165 --> 00:06:14,708
"Ne pissez pas !" Putain...

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
C'est pas Min ?

99
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
Hé, c'est pas tes chiottes !

100
00:06:23,467 --> 00:06:24,802
Oui, c'est bien Min.

101
00:06:25,553 --> 00:06:26,887
Connard.

102
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Tu veux ma photo ?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,685
Viens ici, petit con.

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Tu te crois où, bordel !

105
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
C'est quelqu'un, ton pote.

106
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Ces étudiants
sont tellement déterminés !

107
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Pas comme mon frère...

108
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
Il vient chez nous ? Tu l'as invité ?

109
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Non.

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
- Bonjour !
- Salut, Min !

111
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Min !

112
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Comment ça va, monsieur ?

113
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Que fais-tu ici ?

114
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
- T'as pas eu mon texto ?
- Si.

115
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
- Désolé, vous êtes à table.
- Non, pas du tout.

116
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
- Tu vas bien, Ki-jung ?
- Oui, et toi ?

117
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
On pouvait se voir dehors.
Pourquoi venir ici ?

118
00:07:06,802 --> 00:07:08,178
À cause de ça.

119
00:07:08,345 --> 00:07:10,389
C'est pour toi, mais c'est lourd.

120
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ah bon ? Pose ça là.

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,437
Qu'est-ce que c'est ?

122
00:07:16,604 --> 00:07:20,983
Comme je venais te voir,
grand-père m'a donné ça pour toi.

123
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Ça doit être une roche de collection.

124
00:07:29,283 --> 00:07:31,160
On dirait de l'art abstrait.

125
00:07:31,327 --> 00:07:32,911
Vous vous y connaissez !

126
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
Grand-père les collectionne

127
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
depuis l'école militaire.

128
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Maintenant, il y en a partout.
Dans le salon, dans les dépendances,

129
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
à tous les étages de la maison.

130
00:07:42,963 --> 00:07:46,800
On dit que cette roche
apporte la prospérité aux familles.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
Min !

132
00:07:48,469 --> 00:07:51,221
C'est tellement métaphorique...

133
00:07:51,388 --> 00:07:52,056
Oui,

134
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
c'est un cadeau providentiel.

135
00:07:55,768 --> 00:07:59,647
Transmets toute notre gratitude
à ton grand-père.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
J'aurais préféré de la bouffe.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,953
C'était quoi déjà ?
Une roche de collection ?

138
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Tu t'y intéresses aussi ?

139
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
Ça m'a permis de saluer tes parents.
Ils ont l'air en forme.

140
00:08:23,504 --> 00:08:26,799
Oui, en pleine forme, mais sans boulot.

141
00:08:28,967 --> 00:08:31,136
Et Ki-jung, elle suit des cours
en ce moment ?

142
00:08:32,471 --> 00:08:35,516
Non, elle a pas les moyens.

143
00:08:44,149 --> 00:08:45,401
Mignonne, hein ?

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
C'est elle, ton élève ?

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Park Da-hye, elle est en première.

146
00:08:51,657 --> 00:08:54,827
Tu vas devenir son prof d'anglais.

147
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
Qu'est-ce que tu racontes ?

148
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Les gosses de riches, ça paie bien.

149
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Elle est gentille.

150
00:09:01,125 --> 00:09:04,002
Tu vas t'occuper d'elle
pendant mon voyage d'études.

151
00:09:04,962 --> 00:09:08,298
Et tes potes de fac ?

152
00:09:08,465 --> 00:09:11,593
Pourquoi demander à un raté
comme moi ?

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
À ton avis ?

154
00:09:14,388 --> 00:09:16,473
Penser à ces petits requins friqués

155
00:09:16,724 --> 00:09:20,894
tournant autour de Da-hye,
ça me fout la gerbe.

156
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
Ça me dégoûte.

157
00:09:28,736 --> 00:09:29,862
Elle te plaît ?

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
C'est du sérieux.

159
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Dès qu'elle rentre à la fac,
je lui fais ma demande.

160
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
En attendant, veille sur elle.

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
Avec toi,

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
j'aurai l'esprit tranquille.

163
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
Merci de ta confiance,

164
00:09:53,844 --> 00:09:57,097
mais je suis pas étudiant.

165
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
Ki-woo,

166
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
réfléchis un peu.

167
00:10:02,478 --> 00:10:05,981
Durant des années,
y compris pendant ton service,

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
tu as présenté quatre fois
l'examen d'entrée.

169
00:10:08,567 --> 00:10:11,737
Grammaire, vocabulaire, écrit, oral...

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
Ce putain d'anglais ?

171
00:10:13,822 --> 00:10:17,659
Tu l'enseigneras 10 fois mieux
que ces petits branleurs !

172
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- Ça, c'est vrai.
- Bien sûr !

173
00:10:22,414 --> 00:10:26,126
Ils vont pas m'embaucher.
Je suis pas étudiant.

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Ça peut s'arranger.

175
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
Je te recommande, après tout.

176
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
En plus...

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,093
comment décrire sa mère ?

178
00:10:37,638 --> 00:10:40,307
Elle est un peu simplette.
<i>Young and simple</i>.

179
00:10:40,474 --> 00:10:41,099
<i>Simple</i> ?

180
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
Dis-m'en plus.

181
00:10:43,644 --> 00:10:45,938
C'est quelqu'un de bien.

182
00:10:46,438 --> 00:10:47,898
En tout cas, c'était très sympa.

183
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
T'es partant ?

184
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
Je pense que oui.

185
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Ta sœur est pas un peu artiste ?

186
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
<i>Elle touche sur Photoshop ?</i>

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,748
Comment t'as pu rater les beaux-arts ?

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,458
Ta gueule.

189
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
C'est interdit de fumer ici.

190
00:11:10,963 --> 00:11:11,630
D'accord.

191
00:11:11,797 --> 00:11:13,131
Donne-moi ça.

192
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
La touche finale... en rouge.

193
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
S'il y avait un Oxford des faussaires,

194
00:11:26,979 --> 00:11:30,190
notre Ki-jung serait major de promo.

195
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
T'as vu ça ? Quel talent...

196
00:11:33,777 --> 00:11:38,448
Ki-woo va passer son entretien,
souhaite-lui bonne chance.

197
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
Mon fils !

198
00:11:41,326 --> 00:11:43,996
Je suis fier de toi.

199
00:11:44,162 --> 00:11:44,830
Papa.

200
00:11:46,206 --> 00:11:49,501
Je ne considère pas ça
comme une contrefaçon.

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
J'entrerai dans cette fac l'an prochain.

202
00:11:53,463 --> 00:11:55,382
Je vois que tu as un plan !

203
00:11:55,549 --> 00:11:59,052
J'ai juste imprimé le diplôme en avance.

204
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
<i>Qui est-ce ?</i>

205
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Bonjour, madame.

206
00:12:38,508 --> 00:12:40,302
Min m'a recommandé...

207
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
<i>Entrez.</i>

208
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
D'accord.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,839
Bonjour !

210
00:13:18,548 --> 00:13:19,800
Enchanté, madame.

211
00:13:20,092 --> 00:13:23,595
Je suis la gouvernante. Venez par là.

212
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Le jardin est magnifique.

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
L'intérieur aussi.

214
00:13:28,183 --> 00:13:30,894
Vous connaissez Namgoong,
le célèbre architecte ?

215
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
Il a vécu dans cette maison.

216
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
Il en a même dessiné les plans.

217
00:13:41,113 --> 00:13:43,198
Mais maintenant,

218
00:13:44,992 --> 00:13:46,451
c'est une aire de jeux.

219
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Par là.

220
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Asseyez-vous ici. J'appelle Madame.

221
00:13:52,624 --> 00:13:53,583
D'accord.

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Madame ?

223
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Madame.

224
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Le candidat est là.

225
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
Laissons tomber tout ça.

226
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Min vous recommande, après tout.

227
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
Comme vous savez,

228
00:14:33,248 --> 00:14:38,128
Min est un garçon extrêmement brillant.

229
00:14:38,754 --> 00:14:41,006
Da-hye et moi étions très satisfaites,

230
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
sans parler des notes.

231
00:14:43,050 --> 00:14:44,342
Vous comprenez ?

232
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
Oui.

233
00:14:45,927 --> 00:14:47,721
Il était merveilleux.

234
00:14:49,056 --> 00:14:50,724
Da-hye et moi

235
00:14:50,891 --> 00:14:55,020
voulions le garder
jusqu'à l'entrée à l'université.

236
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Mais soudain, il part à l'étranger.

237
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
Quoi qu'il en soit,

238
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
pardonnez ma franchise.

239
00:15:06,698 --> 00:15:11,453
J'espère que vous êtes
aussi bon que Min,

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
sinon tout ça ne rime à rien.

241
00:15:15,874 --> 00:15:19,836
Bref, j'irai droit au but.

242
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Ça ne vous dérange pas

243
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
si j'assiste à votre premier cours ?

244
00:15:25,675 --> 00:15:29,262
J'aimerais voir votre leçon
en <i>full time</i>.

245
00:15:31,515 --> 00:15:33,391
<i>Is it okay with you?</i>

246
00:16:01,878 --> 00:16:03,213
Tu es sûre de la 24 ?

247
00:16:11,555 --> 00:16:16,143
Da-hye, tu avançais bien
et puis tu es revenue à la 24.

248
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
Exact ?

249
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Oui.

250
00:16:28,697 --> 00:16:33,326
Si c'était la 1re question du concours,
tu perdrais tes moyens.

251
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Regarde,

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
ton pouls s'accélère.

253
00:16:40,709 --> 00:16:43,837
Le cœur ne ment pas.

254
00:16:45,547 --> 00:16:48,425
Un examen,
c'est se frayer un chemin dans la jungle.

255
00:16:48,592 --> 00:16:51,219
Si tu perds le rythme, tu es finie.

256
00:16:51,511 --> 00:16:53,889
La réponse correcte à la 24 ?
Je m'en fiche !

257
00:16:54,055 --> 00:16:57,851
Il faut que tu te fraies un chemin
à travers l'examen

258
00:16:58,018 --> 00:16:59,477
et que tu le maîtrises.

259
00:16:59,769 --> 00:17:01,354
C'est tout ce qui m'intéresse.

260
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
Une seule chose compte,

261
00:17:04,900 --> 00:17:06,193
ta détermination.

262
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
La détermination.

263
00:17:10,113 --> 00:17:11,239
Compris ?

264
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
Je vous paierai chaque mois
à cette date.

265
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
3 séances de 2 heures par semaine.

266
00:17:29,466 --> 00:17:34,346
Quant au salaire,
je l'ai indexé sur l'inflation.

267
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
Merci.

268
00:17:37,057 --> 00:17:39,434
Je vais vous présenter formellement.

269
00:17:39,601 --> 00:17:43,021
C'est le professeur de Da-hye.
Vous pouvez l'appeler Kevin.

270
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
Bonjour, monsieur Kevin.

271
00:17:45,232 --> 00:17:48,443
En cas de petite faim pendant le cours,
appelez-moi.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
Vous pouvez tout lui demander.

273
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Elle connaît la maison
mieux que moi...

274
00:17:53,782 --> 00:17:56,701
Da-song, arrête !

275
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
- Il vous a fait peur ?
- Non, ça va.

276
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
Il est mignon.
Il s'appelle Da-song ?

277
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
Oui, c'est le petit dernier.

278
00:18:03,667 --> 00:18:06,753
Da-song, viens dire bonjour
à monsieur Kevin !

279
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
C'est une flèche d'Indien.

280
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Je l'ai commandée aux États-Unis.

281
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
Il est obsédé par les Indiens
depuis l'an dernier.

282
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
Les Indiens...

283
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Il a l'air à fond.

284
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
En fait,

285
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
il est un peu excentrique

286
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
et ne tient pas en place.

287
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Je l'ai inscrit chez les scouts

288
00:18:32,445 --> 00:18:35,282
pour lui apprendre à se canaliser.

289
00:18:35,448 --> 00:18:36,950
Mais regardez.

290
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
C'est encore pire !

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Son chef scout est obsédé
par les Indiens,

292
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
c'est peut-être pour ça.

293
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
Les scouts s'inspirent
des Indiens d'Amérique.

294
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
C'est une bonne chose.

295
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Vous étiez scout aussi ?

296
00:18:55,885 --> 00:18:58,179
Oui, je suis un scout-né.

297
00:18:58,346 --> 00:18:58,972
Je vois.

298
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Da-song est un artiste-né.

299
00:19:02,017 --> 00:19:03,476
Regardez sa peinture.

300
00:19:04,227 --> 00:19:07,355
C'est métaphorique. Puissant.

301
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Puissant, n'est-ce pas ?

302
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Vous avez l'œil.

303
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
C'est un chimpanzé, non ?

304
00:19:14,321 --> 00:19:15,864
C'est un autoportrait.

305
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
En effet.

306
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
Le regard d'un jeune artiste
échappe à notre compréhension.

307
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
C'est peut-être l'expression
de son génie...

308
00:19:27,834 --> 00:19:33,089
Nous avons engagé
tellement de professeurs de dessin,

309
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
aucun n'a tenu plus d'un mois.

310
00:19:37,177 --> 00:19:40,138
Da-song est si difficile à gérer.

311
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
Madame.

312
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
Oui ?

313
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Je pense à quelque chose.

314
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
Quel est son nom, déjà ?

315
00:19:51,483 --> 00:19:53,902
Jessica ! C'est ça, Jessica.

316
00:19:54,319 --> 00:19:58,531
Elle était dans la même école d'art
que mon cousin.

317
00:19:58,990 --> 00:20:01,242
J'ai oublié son nom coréen.

318
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
Bref,

319
00:20:02,786 --> 00:20:06,414
après son diplôme
à l'université d'Illinois,

320
00:20:06,581 --> 00:20:07,999
elle est rentrée en Corée.

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,710
L'Illinois... et puis ?

322
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
Ses cours sont un peu particuliers,

323
00:20:13,129 --> 00:20:16,841
mais elle sait s'y prendre
avec les enfants.

324
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
C'est une pointure dans son domaine.

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,515
Grâce à ses méthodes avant-gardistes,

326
00:20:23,681 --> 00:20:26,518
les enfants entrent
dans les meilleures écoles d'art.

327
00:20:26,726 --> 00:20:28,520
Ça m'intéresse.

328
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
Comment est-elle ?

329
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
Vous voulez la rencontrer ?

330
00:20:32,315 --> 00:20:35,360
Il paraît qu'elle est très demandée.

331
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
Attends.

332
00:20:44,536 --> 00:20:47,872
<i>Jessica, fille unique,
Illinois, Chicago,</i>

333
00:20:48,039 --> 00:20:50,708
<i>Camarade de Kim Jin-mo,
il est ton cousin</i>

334
00:20:58,508 --> 00:21:02,095
Regardez ce qu'il a fait sur la nappe.

335
00:21:02,262 --> 00:21:04,681
C'est une vraie mosaïque.

336
00:21:04,848 --> 00:21:07,559
Observez bien
la répétition des motifs.

337
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Cette sauce rouge, le riz...
<i>anyway</i>.

338
00:21:10,770 --> 00:21:15,108
Le style de Basquiat à seulement 9 ans !

339
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
C'est impressionnant.

340
00:21:18,153 --> 00:21:19,237
Je pense

341
00:21:19,404 --> 00:21:22,532
que Jessica s'est déjà fait son idée.

342
00:21:23,366 --> 00:21:27,036
Je vous laisse entre vous,
je monte voir Da-hye.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
Au revoir, mademoiselle Jessica.

344
00:21:29,831 --> 00:21:31,624
Merci à vous.

345
00:21:35,670 --> 00:21:37,755
Regardez ce tableau,

346
00:21:37,922 --> 00:21:40,925
toute l'excentricité
du génie de Da-song...

347
00:21:43,761 --> 00:21:44,721
Da-hye,

348
00:21:45,346 --> 00:21:48,516
on reprend à la question 38, c'est ça ?

349
00:21:53,104 --> 00:21:54,189
Kevin.

350
00:21:54,355 --> 00:21:55,482
Oui.

351
00:21:55,732 --> 00:22:00,695
Vous savez que Da-song fait semblant ?

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
Qu'est-ce que tu racontes ?

353
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
C'est du chiqué.

354
00:22:05,575 --> 00:22:09,245
Il joue au génie venu d'ailleurs.
Tout est bidon.

355
00:22:09,412 --> 00:22:10,914
Il joue à l'artiste.

356
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Da-song ?

357
00:22:14,083 --> 00:22:15,627
Par exemple,

358
00:22:15,793 --> 00:22:20,006
il se fige et regarde le ciel,
l'air inspiré.

359
00:22:20,548 --> 00:22:26,262
Ensuite, il marche et fixe les nuages
pendant dix minutes ?

360
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Vous voyez bien !

361
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
J'en ai la chair de poule.

362
00:22:31,351 --> 00:22:34,479
Il prétend qu'il ne peut pas
mener une vie normale.

363
00:22:35,021 --> 00:22:36,689
Ça me donne envie de vomir.

364
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Donc Da-song prétend...

365
00:22:40,443 --> 00:22:44,239
Mais quel rapport avec tes études ?

366
00:22:48,326 --> 00:22:49,410
Aucun.

367
00:22:50,245 --> 00:22:52,539
C'est juste comme ça.

368
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Très bien.

369
00:22:57,961 --> 00:23:02,173
Ce que tu m'as raconté sur Da-song
était très intéressant.

370
00:23:02,465 --> 00:23:04,217
Essayons de l'écrire en anglais.

371
00:23:04,801 --> 00:23:05,843
Attention,

372
00:23:06,886 --> 00:23:10,682
utilise au moins deux fois
le verbe "prétendre".

373
00:23:11,266 --> 00:23:14,269
Je peux vous poser une question ?

374
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
Oui.

375
00:23:15,645 --> 00:23:18,064
Cette professeure, Jessica.

376
00:23:19,023 --> 00:23:22,944
C'est vraiment une amie

377
00:23:23,820 --> 00:23:25,071
de votre cousin ?

378
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
C'est quoi cette question ?

379
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
C'est votre copine !

380
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
Mais non !

381
00:23:36,165 --> 00:23:38,459
Je l'ai vue aujourd'hui
pour la première fois.

382
00:23:42,255 --> 00:23:45,300
Jessica est très jolie, non ?

383
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
Vous ne vous intéressez pas à elle ?

384
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
Tu l'as vue tout à l'heure ?

385
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Oui, elle est jolie.
C'est une belle fille.

386
00:24:00,315 --> 00:24:01,774
Je le savais.

387
00:24:02,442 --> 00:24:04,444
Elle vous intéresse.

388
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Da-hye.

389
00:24:13,494 --> 00:24:17,790
Si on compare Jessica à une rose,

390
00:24:17,957 --> 00:24:19,292
alors tu es...

391
00:25:05,713 --> 00:25:07,507
- Reprenons.
- Oui.

392
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
Tout d'abord, comprenez
qu'il a du mal à tenir en place.

393
00:25:12,720 --> 00:25:13,763
D'accord.

394
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Da-song !

395
00:25:16,766 --> 00:25:18,976
Lève-toi, Da-song. Allez !

396
00:25:19,435 --> 00:25:21,104
C'est quoi dans ton derrière ?

397
00:25:21,270 --> 00:25:22,897
Madame, laissez-nous.

398
00:25:23,064 --> 00:25:23,981
Pardon ?

399
00:25:24,232 --> 00:25:26,901
Je ne donne jamais de leçon
devant les parents.

400
00:25:27,068 --> 00:25:29,445
Mais c'est la première leçon
et comme vous voyez...

401
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
Attendez en bas.

402
00:25:32,699 --> 00:25:33,908
Park Da-song ?

403
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Da-song !

404
00:25:39,288 --> 00:25:40,331
Madame ?

405
00:25:41,582 --> 00:25:43,126
Vous voulez du sirop de prune ?

406
00:25:43,292 --> 00:25:44,252
Pardon ?

407
00:25:44,419 --> 00:25:47,547
Avec du miel, ça va vous détendre.

408
00:25:47,714 --> 00:25:49,882
Oui, c'est ce qu'il me faut.

409
00:26:04,689 --> 00:26:06,441
- Attendez.
- Oui ?

410
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
J'ai une idée.

411
00:26:08,276 --> 00:26:11,487
Apportez-leur deux verres de sirop.

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Comme vous n'êtes pas un parent,
c'est permis.

413
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
Vous avez raison.

414
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
Je vous raconterai
ce qui se passe là-haut.

415
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
J'aurais dû y penser avant.

416
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
Quoi ?

417
00:26:25,793 --> 00:26:27,044
Ils sont descendus.

418
00:26:30,923 --> 00:26:34,093
Vous avez déjà fini ?

419
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
Madame.

420
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
Asseyez-vous à côté de moi.

421
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Da-song, monte dans ta chambre.

422
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Vas-y.

423
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Da-song vient de dessiner ça.

424
00:26:57,658 --> 00:27:00,203
Je préfère parler avec Madame en privé.

425
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Mais elle est...

426
00:27:01,704 --> 00:27:02,830
Non.

427
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
Laissez-nous.

428
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
Madame,

429
00:27:10,338 --> 00:27:14,842
vous savez bien que j'étudie
la psychologie et la thérapie par l'art.

430
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Oui.

431
00:27:16,928 --> 00:27:19,639
Quelque chose est arrivé à Da-song
en CE1 ?

432
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
Pour être honnête,

433
00:27:24,936 --> 00:27:28,147
avant de décider de m'en occuper,

434
00:27:28,314 --> 00:27:30,817
j'ai besoin de le savoir.

435
00:27:31,108 --> 00:27:31,943
Mais...

436
00:27:32,902 --> 00:27:35,154
c'est si dur pour moi d'en parler.

437
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
- Que faire ?
- Ne vous embêtez pas.

438
00:27:38,241 --> 00:27:41,160
On appelle
cette partie inférieure droite

439
00:27:41,327 --> 00:27:43,246
"la zone de schizophrénie".

440
00:27:43,412 --> 00:27:45,998
C'est ici que se révèlent
les symptômes psychotiques.

441
00:27:46,165 --> 00:27:46,958
Phrénie...

442
00:27:47,124 --> 00:27:48,042
Regardez ici.

443
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Da-song a dessiné
une certaine forme ici.

444
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
Oui.

445
00:27:54,257 --> 00:27:57,218
Là, c'est la même !
C'est bien ça ?

446
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
Oui, exact.

447
00:27:59,345 --> 00:28:03,057
La même forme dans la même zone.
Vous voyez maintenant ?

448
00:28:03,224 --> 00:28:04,141
Oui.

449
00:28:05,184 --> 00:28:08,938
Je regardais cette peinture
à chaque repas

450
00:28:09,272 --> 00:28:11,440
sans me douter de rien.

451
00:28:11,607 --> 00:28:12,942
Reprenez-vous.

452
00:28:13,234 --> 00:28:14,485
Du calme.

453
00:28:15,111 --> 00:28:18,281
Il y a une boîte noire
dans l'esprit de Da-song.

454
00:28:18,698 --> 00:28:22,076
Voulez-vous ouvrir cette boîte
avec moi ?

455
00:28:23,160 --> 00:28:24,704
Je veux l'ouvrir.

456
00:28:24,871 --> 00:28:25,580
Dans ce cas,

457
00:28:26,038 --> 00:28:29,250
il faut 4 sessions de 2 heures
par semaine.

458
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
Ce ne sont pas de simples leçons.

459
00:28:32,128 --> 00:28:33,588
C'est de l'art-thérapie.

460
00:28:33,754 --> 00:28:34,630
Bien sûr.

461
00:28:34,797 --> 00:28:38,718
C'est pour ça
que mon salaire est élevé.

462
00:28:39,218 --> 00:28:40,303
Est-ce que ça vous convient ?

463
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Oui, je vous remercie.

464
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
C'est le père de Da-song.

465
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Chéri,

466
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
c'est la professeure de dessin.

467
00:28:58,487 --> 00:29:00,740
Jessica, qui vient de l'Illinois.

468
00:29:01,115 --> 00:29:02,909
Jessica !
<i>This is Dong-ik</i>.

469
00:29:03,534 --> 00:29:05,119
- Enchantée.
- Enchanté.

470
00:29:05,453 --> 00:29:07,121
Merci pour votre aide.

471
00:29:07,288 --> 00:29:08,581
La leçon est finie ?

472
00:29:08,748 --> 00:29:09,832
Oui, tout juste.

473
00:29:10,041 --> 00:29:10,708
Yoon,

474
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
vous êtes libre ?

475
00:29:12,209 --> 00:29:13,002
Oui, Monsieur.

476
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
Alors raccompagnez-la.

477
00:29:15,838 --> 00:29:18,716
C'est vrai, on ne va pas
la laisser rentrer seule.

478
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
N'est-ce pas ?

479
00:29:20,343 --> 00:29:21,510
Oui.

480
00:29:21,969 --> 00:29:23,387
Mademoiselle Jessica ?

481
00:29:23,554 --> 00:29:29,018
Où voulez-vous que je vous dépose ?
Devant chez vous ?

482
00:29:30,269 --> 00:29:32,563
- Quel quartier... ?
- Non.

483
00:29:32,730 --> 00:29:36,359
Déposez-moi à la station Hyehwa.

484
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
Je vous remercie.

485
00:29:37,777 --> 00:29:40,738
Ça me dérange pas.
Mon service est fini.

486
00:29:41,113 --> 00:29:42,782
Je descends à Hyehwa.

487
00:29:44,533 --> 00:29:46,577
On dirait qu'il va pleuvoir...

488
00:29:48,412 --> 00:29:50,581
Il vaut mieux rouler en Mercedes
qu'en métro.

489
00:29:50,748 --> 00:29:54,085
Mon copain m'attend à la sortie 3
de la station Hyehwa !

490
00:29:55,628 --> 00:29:56,545
Bien.

491
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
<i>Papa, quand tu étais chauffeur,</i>

492
00:30:33,541 --> 00:30:35,292
tu as conduit des Mercedes ?

493
00:30:36,002 --> 00:30:37,253
Mercedes ?

494
00:30:38,087 --> 00:30:42,133
Seulement quand j'étais voiturier.

495
00:30:43,467 --> 00:30:46,387
C'est vrai,
tu as travaillé comme voiturier !

496
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
Oui, entre les poulets frits
et le comptoir taïwanais.

497
00:30:49,473 --> 00:30:51,225
Pendant six mois à peu près ?

498
00:30:51,392 --> 00:30:54,895
Mais non ! C'était après le fiasco
de nos gâteaux taïwanais.

499
00:30:57,732 --> 00:30:59,817
On passe déjà à l'étape suivante ?

500
00:31:00,401 --> 00:31:03,988
J'ai laissé un appât dans la Mercedes.

501
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Les choses sérieuses commencent.

502
00:31:06,240 --> 00:31:08,117
Je vois bien la métaphore.

503
00:31:08,492 --> 00:31:12,038
Papa, on est dans un resto
pour chauffeurs.

504
00:31:12,747 --> 00:31:14,540
En effet, c'est pour les chauffeurs.

505
00:31:15,124 --> 00:31:17,084
Remplissez-vous le ventre, les enfants.

506
00:31:17,251 --> 00:31:20,337
Fais pas le généreux,
c'est les enfants qui payent !

507
00:31:20,796 --> 00:31:22,048
Reprends-en, fiston.

508
00:31:24,341 --> 00:31:25,301
Régale-toi.

509
00:31:25,468 --> 00:31:27,636
Qu'est-ce tu as fait à la dame hier ?

510
00:31:27,803 --> 00:31:28,471
Quoi ?

511
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
Elle était en plein délire.

512
00:31:30,431 --> 00:31:32,266
Tu l'as complètement charmée.

513
00:31:32,433 --> 00:31:33,309
Putain, j'en sais rien.

514
00:31:34,185 --> 00:31:38,355
J'ai googlisé "art-thérapie"
et pour le reste, j'ai baratiné.

515
00:31:38,522 --> 00:31:40,816
Soudain, elle s'est mise à chialer.

516
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
La putain de cinglée, j'y crois pas.

517
00:32:17,436 --> 00:32:20,731
Te voilà. Tu as dîné ?

518
00:32:22,525 --> 00:32:23,984
Quelque chose ne va pas ?

519
00:32:24,151 --> 00:32:27,321
- La gouvernante est sortie ?
- Elle promène les chiens.

520
00:32:28,114 --> 00:32:29,156
Chérie.

521
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
C'était sous le siège de la voiture.

522
00:32:35,162 --> 00:32:37,289
Cet enculé de chauffeur.

523
00:32:37,456 --> 00:32:39,083
C'est quoi ça ?

524
00:32:39,834 --> 00:32:41,377
Désolée, chéri.

525
00:32:41,544 --> 00:32:43,462
J'ignorais qu'il était comme ça.

526
00:32:43,629 --> 00:32:45,840
Son salaire n'est pas suffisant ?

527
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Il économise sur le prix du motel
ou quoi ?

528
00:32:50,219 --> 00:32:53,180
C'est sûrement un pervers.
Son truc, c'est dans la voiture.

529
00:32:53,347 --> 00:32:55,307
C'est dégoûtant.

530
00:32:55,683 --> 00:32:57,184
Dans la voiture du patron !

531
00:32:57,351 --> 00:33:01,438
Il est jeune.
Sa vie sexuelle ne regarde que lui.

532
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Mais pourquoi dans ma voiture ?

533
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
À la limite, sur son siège !
Pourquoi franchir cette ligne ?

534
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
C'est vrai.

535
00:33:14,869 --> 00:33:18,164
Il a besoin d'éjaculer sur mon siège ?

536
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Oui, c'est incroyable.

537
00:33:24,837 --> 00:33:28,757
Tu sais le plus bizarre dans tout ça ?

538
00:33:29,675 --> 00:33:30,384
Quoi ?

539
00:33:32,011 --> 00:33:34,346
Quand tu baises dans une voiture,

540
00:33:34,513 --> 00:33:39,602
tu peux laisser des cheveux
ou une boucle d'oreille.

541
00:33:39,768 --> 00:33:40,853
Exact.

542
00:33:41,020 --> 00:33:44,690
Mais comment peut-on oublier
sa culotte ?

543
00:33:45,149 --> 00:33:46,483
C'est vrai.

544
00:33:46,942 --> 00:33:49,236
C'est difficile à imaginer.

545
00:33:50,237 --> 00:33:54,158
Donc je me pose des questions
sur l'état de cette femme.

546
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
Tu me suis ?

547
00:34:06,462 --> 00:34:08,422
Mon Dieu, de la meth ou de la cocaïne ?

548
00:34:08,797 --> 00:34:09,965
Chut, les enfants !

549
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

550
00:34:11,717 --> 00:34:14,261
Et si on trouve de la poudre
dans ta voiture ?

551
00:34:14,428 --> 00:34:16,513
Du calme.

552
00:34:17,473 --> 00:34:18,682
<i>Relax.</i>

553
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Ce n'est qu'une supposition.

554
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
Une déduction.

555
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
Pas besoin d'appeler la police.

556
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Surtout pas.

557
00:34:27,650 --> 00:34:31,612
Tu me vois lui dire
"pourquoi tu baises dans ma voiture ?"

558
00:34:31,779 --> 00:34:33,364
Ce serait ridicule.

559
00:34:33,530 --> 00:34:34,615
C'est sûr.

560
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
À la place,

561
00:34:36,617 --> 00:34:41,497
trouve une bonne excuse
pour le virer, OK ?

562
00:34:41,664 --> 00:34:43,082
D'accord.

563
00:34:43,249 --> 00:34:46,126
Pas la peine de mentionner
la culotte ou le sexe.

564
00:34:46,669 --> 00:34:48,671
On va pas s'abaisser à ça,
quand même.

565
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
Tu as raison.

566
00:34:51,131 --> 00:34:54,218
Et s'il nous causait des ennuis
sur Internet ?

567
00:34:54,385 --> 00:34:56,011
Une bonne prime de départ...

568
00:34:56,887 --> 00:34:59,848
Da-song a été sage aujourd'hui ?

569
00:35:00,224 --> 00:35:01,767
Oui, bien sûr.

570
00:35:02,768 --> 00:35:05,062
- La leçon est terminée ?
- Oui.

571
00:35:05,396 --> 00:35:07,606
Jessica, l'autre soir,

572
00:35:07,773 --> 00:35:10,150
notre chauffeur vous a reconduite.

573
00:35:10,317 --> 00:35:11,068
Oui.

574
00:35:11,235 --> 00:35:15,030
Ma question peut sembler déplacée,
mais il ne s'est rien passé de spécial ?

575
00:35:15,572 --> 00:35:17,032
Non, il était très gentil.

576
00:35:17,199 --> 00:35:18,993
Je lui ai demandé de me déposer
à la station Hyehwa

577
00:35:19,159 --> 00:35:22,288
mais il a insisté pour me conduire
chez moi.

578
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
Ce type vous a conduite chez vous
à cette heure-là ?

579
00:35:25,666 --> 00:35:27,334
Vous avez donné votre adresse ?

580
00:35:28,168 --> 00:35:30,629
Non, je suis descendue à Hyehwa.

581
00:35:31,422 --> 00:35:33,173
Très bien. Bravo.

582
00:35:33,340 --> 00:35:34,591
<i>Jessica, nice.</i>

583
00:35:34,883 --> 00:35:37,219
Il y a un problème avec lui ?

584
00:35:37,428 --> 00:35:42,516
Il ne travaillera plus pour nous
à cause d'un regrettable incident.

585
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Quel incident ?

586
00:35:46,103 --> 00:35:47,730
Vous ne voulez pas le savoir.

587
00:35:49,023 --> 00:35:50,649
Ça m'étonne.

588
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
Il était très poli et cool.

589
00:35:52,985 --> 00:35:56,238
Notre Jessica est si jeune
et innocente !

590
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Vous avez tant à apprendre.

591
00:35:59,199 --> 00:36:03,078
Nous aussi, on était contents
d'avoir un jeune chauffeur élégant.

592
00:36:04,204 --> 00:36:07,333
Mais un chauffeur plus âgé
n'est-il pas préférable ?

593
00:36:07,499 --> 00:36:11,295
C'est vrai. Ils conduisent mieux
et sont mieux élevés.

594
00:36:11,628 --> 00:36:14,089
Le chauffeur du frère de mon père
était comme ça.

595
00:36:14,256 --> 00:36:18,719
Monsieur Kim,
il était si modeste et gentil,

596
00:36:18,886 --> 00:36:21,638
je l'appelais "mon oncle".

597
00:36:22,056 --> 00:36:23,432
Vous connaissez un tel homme ?

598
00:36:23,599 --> 00:36:26,518
Oui, il était très doux et paisible...

599
00:36:28,187 --> 00:36:31,899
D'ailleurs, la famille qui l'employait
a été mutée à Chicago.

600
00:36:33,067 --> 00:36:35,277
Je me demande ce qu'il devient...

601
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
Il m'intéresse.

602
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Je peux le rencontrer ?

603
00:36:39,448 --> 00:36:40,783
Vraiment ?

604
00:36:41,533 --> 00:36:45,788
Je ne fais plus confiance
qu'aux gens qu'on me recommande.

605
00:36:46,497 --> 00:36:50,626
Si vous le connaissez bien,
ça me rassure.

606
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
Nous voilà de retour.

607
00:36:53,796 --> 00:36:55,297
Vous tenez à le rencontrer ?

608
00:36:56,215 --> 00:36:57,341
<i>I'm deadly serious.</i>

609
00:36:58,217 --> 00:37:01,804
Le réseau, il n'y a que ça de vrai.

610
00:37:02,137 --> 00:37:03,430
Comment dire ?

611
00:37:03,806 --> 00:37:05,224
Un cercle de confiance.

612
00:37:05,516 --> 00:37:06,725
Là, c'est différent.

613
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Et là ?

614
00:37:09,353 --> 00:37:10,813
C'est un écran tactile ?

615
00:37:10,979 --> 00:37:13,857
Non, il faut le tourner.

616
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
C'est dingue.

617
00:37:16,443 --> 00:37:17,403
Monsieur ?

618
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
Vous en avez bien fait le tour ?

619
00:37:32,167 --> 00:37:33,544
Il est en réunion.

620
00:37:38,632 --> 00:37:40,592
Attendez ici.

621
00:37:49,351 --> 00:37:52,855
Enchanté. Ravi de vous rencontrer.

622
00:37:56,024 --> 00:37:57,693
C'est compatible avec un téléphone ?

623
00:37:57,943 --> 00:38:00,070
Pas avec un téléphone.

624
00:38:00,279 --> 00:38:03,824
Il faut plus de puissance de calcul...

625
00:38:05,284 --> 00:38:06,743
Ce n'est pas un test.

626
00:38:06,910 --> 00:38:09,288
Détendez-vous.

627
00:38:10,664 --> 00:38:14,168
J'étouffais au bureau
et j'avais besoin de m'échapper.

628
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
Je comprends.

629
00:38:15,669 --> 00:38:18,422
Toute cette agitation...

630
00:38:18,589 --> 00:38:20,466
Au moins, la voiture est paisible.

631
00:38:22,634 --> 00:38:23,552
Merci.

632
00:38:24,511 --> 00:38:26,054
Vous connaissez bien la route.

633
00:38:26,221 --> 00:38:29,558
Toutes celles
en dessous du 38e parallèle.

634
00:38:29,892 --> 00:38:32,352
Après 30 ans de métier,
c'est normal.

635
00:38:33,103 --> 00:38:35,981
Je respecte les gens
qui ne dévient pas de leur route.

636
00:38:36,398 --> 00:38:39,151
C'est une bien modeste vocation.

637
00:38:39,318 --> 00:38:42,196
Mais un chef de famille,

638
00:38:42,571 --> 00:38:44,406
un chef d'entreprise,

639
00:38:44,698 --> 00:38:49,495
ou juste un homme solitaire
qui prend la route chaque jour...

640
00:38:50,204 --> 00:38:52,414
pour moi,
ce sont des compagnons de voyage.

641
00:38:52,581 --> 00:38:55,334
Voilà mon état d'esprit chaque matin.

642
00:38:55,501 --> 00:38:57,586
Les années passent vite.

643
00:39:01,215 --> 00:39:03,634
En effet, votre virage est excellent.

644
00:39:04,635 --> 00:39:10,265
Ça a l'air simple
mais ça fait partie des fondamentaux.

645
00:39:10,891 --> 00:39:13,769
<i>Elle ressemble à un agneau,
mais à l'intérieur,</i>

646
00:39:13,936 --> 00:39:15,395
<i>c'est un loup.</i>

647
00:39:15,896 --> 00:39:19,024
<i>Parfois, elle se prend
pour la maîtresse de maison.</i>

648
00:39:19,358 --> 00:39:20,234
<i>C'est vrai.</i>

649
00:39:20,400 --> 00:39:22,861
<i>Parmi les gens qui habitent là,</i>

650
00:39:23,028 --> 00:39:24,905
<i>c'est la plus ancienne.</i>

651
00:39:25,072 --> 00:39:28,450
<i>Elle était déjà la gouvernante
de l'architecte Namgoong</i>

652
00:39:28,742 --> 00:39:33,413
<i>avant de travailler pour cette famille.</i>

653
00:39:33,580 --> 00:39:38,377
<i>Quand il a déménagé,
il l'a présentée à la famille Park</i>

654
00:39:38,544 --> 00:39:41,713
<i>en leur disant "Gardez-la,
c'est une formidable gouvernante."</i>

655
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
<i>Donc elle a survécu
à un changement de propriétaire.</i>

656
00:39:45,300 --> 00:39:48,387
Elle ne lâchera jamais
un travail pareil.

657
00:39:48,554 --> 00:39:51,974
Pour la déloger,
on doit être parfaitement au point.

658
00:39:53,725 --> 00:39:56,019
Oui, il nous faut un plan.

659
00:39:57,312 --> 00:40:00,774
J'aimerais manger des pêches.
J'adore ça.

660
00:40:00,941 --> 00:40:02,025
Pourquoi tu n'en demandes pas ?

661
00:40:02,484 --> 00:40:04,861
Pas de pêches à la maison.

662
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
C'est un fruit défendu.

663
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
<i>D'après Da-hye,</i>

664
00:40:16,915 --> 00:40:21,378
<i>elle a une grave allergie aux pêches.</i>

665
00:40:21,545 --> 00:40:24,172
<i>Tu sais,
ce duvet sur la peau des pêches ?</i>

666
00:40:24,881 --> 00:40:28,176
<i>Au contact d'une pêche,
son corps devient écarlate,</i>

667
00:40:28,343 --> 00:40:32,347
<i>elle a de l'asthme,
elle suffoque et ne se contrôle plus.</i>

668
00:40:37,811 --> 00:40:41,356
Pas du tout,
il n'y avait aucune pêche à proximité.

669
00:40:42,899 --> 00:40:45,402
Je te le répète.

670
00:40:45,569 --> 00:40:48,238
Normalement,
quand les symptômes apparaissent,

671
00:40:48,405 --> 00:40:51,491
je cours prendre mes médicaments.

672
00:40:51,658 --> 00:40:54,620
Mais c'était si soudain

673
00:40:54,786 --> 00:40:57,164
que je ne les ai pas trouvés.

674
00:40:57,331 --> 00:40:58,332
Madame,

675
00:40:59,499 --> 00:41:01,293
cette femme derrière moi...

676
00:41:02,336 --> 00:41:04,046
C'est notre gouvernante !

677
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
C'est vrai. Comme c'est triste.

678
00:41:07,049 --> 00:41:09,801
Je n'étais pas sûr que ce soit elle.

679
00:41:10,177 --> 00:41:14,014
Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois.

680
00:41:14,473 --> 00:41:16,099
C'était à l'hôpital ?

681
00:41:16,433 --> 00:41:20,479
J'y étais pour mon bilan,
il y a quelques jours.

682
00:41:20,854 --> 00:41:24,858
J'ai pris un selfie pour ma femme
et elle était derrière moi.

683
00:41:25,484 --> 00:41:27,986
Elle est en train
de parler au téléphone ?

684
00:41:28,278 --> 00:41:31,073
Oui, j'essayais de ne pas écouter...

685
00:41:31,239 --> 00:41:32,783
J'essayais de ne pas écouter

686
00:41:32,949 --> 00:41:34,701
mais elle parlait très fort !

687
00:41:34,868 --> 00:41:36,411
C'était pas ma volonté !

688
00:41:36,662 --> 00:41:39,498
Papa, tu surjoues.

689
00:41:39,665 --> 00:41:41,416
Redescends un peu.

690
00:41:42,292 --> 00:41:45,253
C'était pas ma volonté.

691
00:41:45,671 --> 00:41:47,798
Et maintenant, tu attaques !

692
00:41:49,091 --> 00:41:50,258
Comme je vous l'ai dit,

693
00:41:50,634 --> 00:41:52,844
c'était pas ma volonté.

694
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
Votre gouvernante parlait très fort.

695
00:41:56,139 --> 00:41:59,768
Ne vous gênez pas.
Racontez-moi tout.

696
00:42:00,060 --> 00:42:02,521
On lui a diagnostiqué la tuberculose.

697
00:42:02,688 --> 00:42:04,648
Elle criait ça au téléphone.

698
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Elle était en pleine panique !

699
00:42:07,984 --> 00:42:10,237
La tuberculose ? Quand même pas.

700
00:42:10,404 --> 00:42:13,156
Pourtant elle a bien dit

701
00:42:13,323 --> 00:42:15,742
qu'elle avait la tuberculose.

702
00:42:16,118 --> 00:42:18,578
On attrape encore la tuberculose ?

703
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
On attrape encore la tuberculose ?

704
00:42:21,039 --> 00:42:22,040
Papa...

705
00:42:22,207 --> 00:42:27,295
L'époque où les gens achetaient
les timbres de la Croix-Rouge

706
00:42:27,462 --> 00:42:28,755
semble révolue...

707
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
Mais j'ai lu ça sur Internet.

708
00:42:30,632 --> 00:42:34,511
La Corée aurait le plus fort taux
de tuberculose de l'OCDE.

709
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
Mais elle continue de travailler
comme si de rien n'était.

710
00:42:38,056 --> 00:42:39,850
Alors qu'il y a un enfant
dans la maison.

711
00:42:40,016 --> 00:42:40,684
C'est vrai.

712
00:42:41,309 --> 00:42:43,478
Alors qu'il y a un enfant
comme Da-song dans la maison,

713
00:42:43,645 --> 00:42:46,732
une tuberculeuse fait la vaisselle,
cuisine, postillonne...

714
00:42:46,898 --> 00:42:48,066
Arrêtez !

715
00:42:52,529 --> 00:42:54,364
<i>Papa : On arrive dans 3 min.</i>

716
00:43:41,369 --> 00:43:45,123
Et avec ça,
la cerise sur le gâteau.

717
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
<i>Madame :</i>

718
00:44:17,322 --> 00:44:19,032
<i>Au sauna, à l'étage</i>

719
00:44:19,199 --> 00:44:20,283
<i>Elle ne doit pas vous voir</i>

720
00:44:30,794 --> 00:44:31,711
Asseyez-vous.

721
00:44:34,589 --> 00:44:36,758
Monsieur Kim.

722
00:44:36,925 --> 00:44:39,719
Ne racontez rien de tout ça à mon mari.
D'accord ?

723
00:44:39,886 --> 00:44:40,762
Bien entendu.

724
00:44:40,929 --> 00:44:45,350
S'il apprend que j'ai gardé
une tuberculeuse à la maison,

725
00:44:45,809 --> 00:44:48,436
je serai pendue et écartelée.

726
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
Ne vous inquiétez pas, madame.

727
00:44:50,647 --> 00:44:54,150
Si je peux ajouter quelque chose,

728
00:44:54,317 --> 00:44:56,570
je n'ai rien contre cette femme.

729
00:44:58,029 --> 00:45:01,491
C'est surtout une question d'hygiène

730
00:45:01,658 --> 00:45:05,495
et de santé publique.

731
00:45:05,662 --> 00:45:07,455
J'ai peur qu'on me prenne

732
00:45:07,706 --> 00:45:09,124
pour un mouchard.

733
00:45:09,291 --> 00:45:10,625
Ne vous inquiétez pas.

734
00:45:10,792 --> 00:45:13,211
Je ne mentionnerai pas la tuberculose.

735
00:45:13,378 --> 00:45:15,714
Je trouverai un prétexte
pour la licencier.

736
00:45:15,881 --> 00:45:16,965
Simplement et calmement.

737
00:45:19,092 --> 00:45:21,720
C'est une méthode
qui a fait ses preuves.

738
00:45:22,721 --> 00:45:23,847
D'accord.

739
00:45:34,608 --> 00:45:35,400
À propos,

740
00:45:36,067 --> 00:45:37,861
vous vous êtes lavé les mains ?

741
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Monsieur Kim,

742
00:46:25,200 --> 00:46:27,577
vous connaissez un bon resto
pour le ragoût de bœuf ?

743
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
Pas très loin d'ici.

744
00:46:29,454 --> 00:46:30,622
Bien sûr.

745
00:46:30,914 --> 00:46:33,208
Vous voulez dîner dehors ?

746
00:46:33,375 --> 00:46:34,668
Oui.

747
00:46:35,669 --> 00:46:38,129
J'en ai vraiment envie ce soir.

748
00:46:38,463 --> 00:46:41,508
Notre ancienne gouvernante
le cuisinait à la perfection.

749
00:46:42,676 --> 00:46:45,470
Celle qui est partie ?

750
00:46:46,137 --> 00:46:49,641
Ma femme n'a pas voulu
me dire pourquoi.

751
00:46:52,519 --> 00:46:57,440
C'est plutôt facile
d'en trouver une nouvelle.

752
00:46:58,775 --> 00:47:00,860
Mais c'est dommage.

753
00:47:01,528 --> 00:47:03,405
Elle travaillait très bien.

754
00:47:03,571 --> 00:47:04,406
Je vois.

755
00:47:04,572 --> 00:47:06,866
Elle tenait bien la maison

756
00:47:07,200 --> 00:47:09,869
et ne franchissait jamais la ligne.

757
00:47:10,453 --> 00:47:12,372
Je n'aime pas les gens
qui franchissent la ligne.

758
00:47:13,748 --> 00:47:16,418
Son seul défaut ?

759
00:47:17,210 --> 00:47:18,753
Elle mangeait beaucoup.

760
00:47:18,920 --> 00:47:21,172
Elle mangeait tout le temps pour deux.

761
00:47:22,382 --> 00:47:26,177
Mais si on considère
le travail qu'elle abattait...

762
00:47:26,344 --> 00:47:27,220
En tout cas,

763
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
vous devez vite trouver

764
00:47:29,931 --> 00:47:31,641
une nouvelle gouvernante.

765
00:47:31,808 --> 00:47:33,727
Nous sommes dans le pétrin.

766
00:47:33,893 --> 00:47:38,398
Dans une semaine,
la maison ressemblera à une poubelle

767
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
et mes habits commenceront à sentir.

768
00:47:43,319 --> 00:47:46,239
Ma femme n'est pas douée
pour le travail domestique.

769
00:47:46,406 --> 00:47:49,534
Elle est nulle pour le ménage
et sa cuisine est une catastrophe.

770
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Vous l'aimez quand même ?

771
00:48:00,420 --> 00:48:03,673
Bien sûr, je l'aime.

772
00:48:04,466 --> 00:48:06,342
On peut appeler ça de l'amour.

773
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Ça peut vous aider...

774
00:48:14,267 --> 00:48:16,519
"The Care" ? Qu'est-ce que c'est ?

775
00:48:16,686 --> 00:48:19,189
Je les connais depuis peu.

776
00:48:19,355 --> 00:48:21,441
Comment dire ?

777
00:48:21,608 --> 00:48:24,152
Ça marche strictement par adhésion.

778
00:48:24,819 --> 00:48:28,948
La compagnie fournit
des employés expérimentés

779
00:48:29,115 --> 00:48:31,326
à des clients VIP comme vous.

780
00:48:31,826 --> 00:48:36,331
Par exemple, les femmes de chambre,
les aides-soignantes ou les chauffeurs.

781
00:48:38,625 --> 00:48:40,752
Rien que leur carte,
c'est du haut de gamme.

782
00:48:40,919 --> 00:48:42,253
Pas mal, le design.

783
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
Comment vous les connaissez ?

784
00:48:46,341 --> 00:48:50,178
Ils m'ont contacté parce que je suis
un chauffeur expérimenté.

785
00:48:50,428 --> 00:48:52,639
On peut dire qu'ils m'ont repéré.

786
00:48:53,973 --> 00:48:56,351
Mais quand ils m'ont appelé,

787
00:48:56,684 --> 00:48:59,187
nous avions déjà rendez-vous.

788
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
Je vois...

789
00:49:04,150 --> 00:49:07,445
Vous m'avez choisi
plutôt que cette compagnie.

790
00:49:07,987 --> 00:49:09,447
Je ne l'oublierai pas.

791
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
Fils de pute !

792
00:49:15,036 --> 00:49:16,246
En tout cas,

793
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
je vais la passer à ma femme.

794
00:49:19,332 --> 00:49:21,000
C'était l'idée.

795
00:49:21,167 --> 00:49:23,419
Pas besoin de me mentionner.

796
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Dites-lui que vous l'avez trouvée
vous-même.

797
00:49:28,424 --> 00:49:29,592
D'accord.

798
00:49:29,926 --> 00:49:32,220
Grâce à vous,
je peux jouer au bon mari.

799
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
Derrière,

800
00:49:34,097 --> 00:49:36,850
il y a le numéro d'un conseiller.

801
00:49:37,225 --> 00:49:38,309
Dites-lui d'appeler...

802
00:49:38,476 --> 00:49:39,936
Regardez la route !

803
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Allô, ici madame Yeo,
votre conseillère.

804
00:49:48,570 --> 00:49:51,489
Je suis bien au siège social
de "The Care" ?

805
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Exact.

806
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
Si elle le voulait,
elle serait une putain d'arnaqueuse.

807
00:49:56,244 --> 00:49:58,872
Écoute la voix qu'elle prend.
On dirait la mienne.

808
00:50:00,248 --> 00:50:02,876
Il faut d'abord adhérer, non ?

809
00:50:03,042 --> 00:50:04,544
<i>Je suppose</i>

810
00:50:04,711 --> 00:50:06,796
que vous n'êtes pas encore membre ?

811
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
<i>Non. Que dois-je faire ?</i>

812
00:50:09,632 --> 00:50:14,053
Vous devez nous fournir
quelques documents.

813
00:50:14,470 --> 00:50:16,681
Vous avez de quoi noter ?

814
00:50:17,056 --> 00:50:19,309
<i>Livret de famille,</i>

815
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
<i>pièce d'identité,</i>

816
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
<i>déclaration d'impôt sur le revenu.</i>

817
00:50:25,648 --> 00:50:27,984
<i>Et puis un acte de propriété, etc.</i>

818
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
Un acte de propriété ? D'accord.

819
00:50:39,412 --> 00:50:40,371
Des pêches !

820
00:50:40,538 --> 00:50:42,624
Prenez-en aussi, monsieur Kevin.

821
00:50:42,790 --> 00:50:43,917
Merci.

822
00:50:52,634 --> 00:50:56,721
Laissez-les devant la porte
et contentez-vous de frapper.

823
00:50:56,888 --> 00:50:57,722
Bien.

824
00:51:00,350 --> 00:51:01,976
N'entrez pas pendant la leçon.

825
00:51:02,143 --> 00:51:03,102
Bien.

826
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
Park Da-song !

827
00:51:07,190 --> 00:51:08,441
C'est papa !

828
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
Où es-tu ?

829
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
- Papa !
- Fils !

830
00:51:16,574 --> 00:51:18,159
Et mes talkies-walkies ?

831
00:51:18,326 --> 00:51:20,411
- Talkies-walkies ?
- Talkies-walkies !

832
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
Tu préfères papa
ou les talkies-walkies ?

833
00:51:24,457 --> 00:51:26,876
Da-song, tu sors pendant la leçon ?

834
00:51:27,919 --> 00:51:30,964
Quand as-tu acheté tout ça ?

835
00:51:31,130 --> 00:51:32,632
C'est pas grand-chose.

836
00:51:37,887 --> 00:51:39,430
Quoi ?

837
00:51:42,141 --> 00:51:43,393
Qu'est-ce qu'il a ?

838
00:51:44,769 --> 00:51:45,812
Da-song, arrête !

839
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
C'est drôle. Ils sentent pareil.

840
00:51:49,774 --> 00:51:53,152
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jessica t'attend.

841
00:51:53,528 --> 00:51:57,115
Jessica sent pareil aussi.

842
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Il nous faut des savons différents ?

843
00:52:01,995 --> 00:52:05,748
Oui, et des lessives différentes,

844
00:52:05,915 --> 00:52:07,083
des adoucissants aussi.

845
00:52:07,250 --> 00:52:10,586
Ça veut dire 4 lessives différentes
à chaque fois ?

846
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
C'est pas ça.

847
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
C'est l'odeur de notre entresol.

848
00:52:17,260 --> 00:52:19,804
Il faut quitter ce trou à rat.

849
00:52:23,725 --> 00:52:27,478
On a de la chance de s'inquiéter
juste pour ça.

850
00:52:27,645 --> 00:52:28,855
C'est vrai.

851
00:52:29,022 --> 00:52:32,108
Ces jours-ci,

852
00:52:32,275 --> 00:52:36,779
pour un poste d'agent de sécurité,
500 universitaires postulent.

853
00:52:37,113 --> 00:52:40,158
Mais regarde,
toute notre famille a du travail.

854
00:52:40,700 --> 00:52:42,452
Tout à fait, papa !

855
00:52:42,952 --> 00:52:45,413
Si on additionne nos quatre salaires,

856
00:52:45,580 --> 00:52:49,208
c'est énorme, le fric qui passe
de cette maison dans la nôtre !

857
00:52:51,002 --> 00:52:54,922
Prions ensemble en l'honneur
du grand monsieur Park.

858
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Et pour Min aussi !

859
00:52:56,799 --> 00:52:58,968
Ki-woo, ton pote est vraiment génial.

860
00:52:59,135 --> 00:53:01,220
C'est grâce à lui...
Putain !

861
00:53:01,387 --> 00:53:03,431
Merde, il recommence !

862
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
T'es mort, connard.

863
00:53:09,479 --> 00:53:11,647
Kim Ki-woo entre en action !

864
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
N'en fais pas trop.

865
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
Prends ça plutôt.

866
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
Connard.

867
00:53:25,453 --> 00:53:26,454
Tu te crois où, bordel !

868
00:53:36,672 --> 00:53:38,549
C'est le déluge !

869
00:53:55,650 --> 00:53:58,569
Ici, ciel clair, over.

870
00:53:58,736 --> 00:54:01,989
<i>Léger mouvement de nuages.
Mais pas de nuages de pluie, over.</i>

871
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
Compris, over.

872
00:54:03,616 --> 00:54:07,286
Ici, les lèvres de ta sœur s'allongent

873
00:54:07,453 --> 00:54:09,831
comme le bec d'un canard.

874
00:54:09,997 --> 00:54:12,458
Elle est de très mauvais poil, over.

875
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
Je peux rester ici
pour réviser mon anglais ?

876
00:54:16,254 --> 00:54:17,839
J'étudierai avec Kevin.

877
00:54:19,006 --> 00:54:21,217
Pas de scène au moment du départ.

878
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
Ne fais pas ta mauvaise tête !

879
00:54:23,719 --> 00:54:26,389
Da-hye, ce n'est pas
n'importe quel camping.

880
00:54:26,556 --> 00:54:27,181
C'est vrai.

881
00:54:27,348 --> 00:54:29,392
C'est pour l'anniversaire de ton frère.

882
00:54:29,559 --> 00:54:30,184
Écoute.

883
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
Malgré tout mon travail,
j'ai pris un congé.

884
00:54:32,645 --> 00:54:35,356
Tu vois ? Si tu ne viens pas,
tu le regretteras.

885
00:54:37,900 --> 00:54:41,028
- Prenez le vidéoprojecteur portable.
- Le truc pour projeter ?

886
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
Oui, amenez le vidéoprojecteur.

887
00:54:43,906 --> 00:54:47,869
Et cherchez l'imper de camping
de Da-song.

888
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Il aime quand il pleut.

889
00:54:50,580 --> 00:54:51,956
Vous vous rappelez maintenant ?

890
00:54:52,165 --> 00:54:54,500
Zoonie, Berry et Foofoo.

891
00:54:54,667 --> 00:54:58,713
- Pour Zoonie et Berry, c'est ça.
- Oui, "Natural Balance Original Ultra".

892
00:54:58,880 --> 00:55:01,090
Et puis pour Foofoo...

893
00:55:01,424 --> 00:55:03,885
Des bâtonnets de crabe japonais.

894
00:55:04,177 --> 00:55:07,096
Et promenez Zoonie
avec une longue laisse.

895
00:55:07,263 --> 00:55:10,141
Il adore gambader partout.

896
00:55:10,308 --> 00:55:12,643
C'est la version chien de Da-song.

897
00:55:38,669 --> 00:55:40,213
Fils !

898
00:55:41,172 --> 00:55:43,424
Que fais-tu allongé dehors ?

899
00:55:43,674 --> 00:55:46,052
Il n'a pas chaud ?

900
00:55:48,930 --> 00:55:51,849
De ma demeure, je regarde le ciel.

901
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
C'est magnifique.

902
00:55:58,314 --> 00:56:00,399
Maman, tu veux de l'eau ?

903
00:56:00,566 --> 00:56:01,651
Pétillante, s'il te plaît.

904
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Ki-jung, de l'eau ?

905
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
Tu lis dans mes pensées...

906
00:56:33,015 --> 00:56:35,393
Toutes ces variétés d'alcool...

907
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
Papa !

908
00:56:38,020 --> 00:56:40,606
Permets-moi de te servir.

909
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
Quelle classe...

910
00:56:45,278 --> 00:56:49,240
La pluie tombe sur la pelouse,
nous sirotons notre whisky...

911
00:56:50,658 --> 00:56:51,909
Ki-woo,

912
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
c'est quoi ce carnet jaune ?

913
00:56:55,913 --> 00:56:57,081
Ça ?

914
00:56:58,291 --> 00:56:59,667
C'est le journal de Da-hye.

915
00:57:00,293 --> 00:57:01,294
Son journal ?

916
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
Quel enfoiré.
Comment tu peux faire ça ?

917
00:57:05,881 --> 00:57:11,220
C'est juste
pour qu'on se comprenne mieux.

918
00:57:11,387 --> 00:57:13,806
Putain, tu sors avec elle ?

919
00:57:14,181 --> 00:57:15,641
C'est du sérieux.

920
00:57:16,601 --> 00:57:18,144
Elle m'aime vraiment bien, elle aussi.

921
00:57:20,438 --> 00:57:21,939
Il y a pas longtemps...

922
00:57:22,773 --> 00:57:24,275
Laisse tomber.

923
00:57:25,026 --> 00:57:28,154
Dès qu'elle rentre à la fac,
je lui fais ma demande.

924
00:57:28,321 --> 00:57:29,488
C'est sérieux.

925
00:57:34,785 --> 00:57:36,245
Mon fils.

926
00:57:36,495 --> 00:57:40,916
Ce sera donc la maison
de ta belle-famille.

927
00:57:45,046 --> 00:57:48,382
Merde, je fais la vaisselle
chez ma belle-fille alors ?

928
00:57:48,549 --> 00:57:51,886
Exact. Tu laves aussi
ses chaussettes.

929
00:58:05,524 --> 00:58:07,360
Je l'aime bien.

930
00:58:07,526 --> 00:58:08,986
C'est une gentille fille.

931
00:58:09,362 --> 00:58:13,491
Elle est jolie et plutôt réservée.

932
00:58:14,367 --> 00:58:15,409
Bon,

933
00:58:15,576 --> 00:58:18,704
puisqu'on tire des plans sur la comète,

934
00:58:19,914 --> 00:58:22,166
si Da-hye et moi on se marie,

935
00:58:22,708 --> 00:58:26,671
j'engagerai des acteurs
pour jouer papa et maman.

936
00:58:27,254 --> 00:58:28,422
Regarde-la.

937
00:58:28,589 --> 00:58:32,176
Elle a beaucoup fait ça l'an dernier.

938
00:58:33,552 --> 00:58:36,806
J'ai même attrapé le bouquet
d'une pétasse que je connaissais pas.

939
00:58:36,972 --> 00:58:39,850
Si on attrape le bouquet,
on gagne 10 $ de plus.

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,811
C'est pour ça
que t'es bonne comédienne.

941
00:58:42,269 --> 00:58:44,980
Elle joue bien,

942
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
mais cette famille est très crédule.

943
00:58:47,775 --> 00:58:49,860
Surtout la mère.

944
00:58:50,027 --> 00:58:51,612
Tu l'as dit.

945
00:58:53,572 --> 00:58:56,909
Elle est vraiment innocente et gentille.

946
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
Elle est riche mais gentille.

947
00:58:59,245 --> 00:59:01,497
Non, pas riche mais gentille,

948
00:59:01,664 --> 00:59:05,418
mais gentille parce qu'elle est riche.
Tu vois ?

949
00:59:05,918 --> 00:59:07,086
Franchement,

950
00:59:08,838 --> 00:59:12,508
si j'avais tout ça...

951
00:59:13,551 --> 00:59:14,844
Moi !

952
00:59:16,011 --> 00:59:17,596
Je serais beaucoup plus gentille.

953
00:59:17,763 --> 00:59:18,764
Plus qu'elle.

954
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
C'est vrai. Votre mère a raison.

955
00:59:21,892 --> 00:59:24,186
Les riches sont naïfs, sans méfiance.

956
00:59:24,353 --> 00:59:26,564
Ils sont tout lisses.

957
00:59:26,731 --> 00:59:30,067
L'argent est un bon fer à repasser,
très bon.

958
00:59:30,234 --> 00:59:32,611
Il efface tous les plis.

959
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
Ki-woo,

960
00:59:34,780 --> 00:59:38,159
tu te souviens du chauffeur ?

961
00:59:38,325 --> 00:59:39,785
Yoon, c'est bien ça ?

962
00:59:40,202 --> 00:59:42,621
Le chauffeur avant moi.

963
00:59:42,788 --> 00:59:43,998
Oui, c'était Yoon.

964
00:59:44,165 --> 00:59:48,627
Il a retrouvé du boulot, tu crois ?

965
00:59:48,794 --> 00:59:50,963
Sans aucun doute.

966
00:59:51,130 --> 00:59:54,592
Il était jeune et propre sur lui.

967
00:59:55,092 --> 00:59:57,803
Il a dû trouver une meilleure place.

968
00:59:57,970 --> 01:00:00,097
Putain de merde !

969
01:00:01,056 --> 01:00:03,392
Qu'est-ce qu'elle a encore ?

970
01:00:03,726 --> 01:00:07,146
Faut qu'on s'occupe de nous !

971
01:00:07,313 --> 01:00:09,732
Tu m'entends !

972
01:00:10,232 --> 01:00:11,317
Papa.

973
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Allez, papa !

974
01:00:13,736 --> 01:00:16,363
Pense un peu à nous.

975
01:00:16,864 --> 01:00:18,032
À nous !

976
01:00:18,199 --> 01:00:22,286
Pas à Yoon, mais à moi !
Je t'en supplie !

977
01:00:22,661 --> 01:00:24,663
Un timing parfait !

978
01:00:25,664 --> 01:00:28,459
Elle gueule et la foudre s'abat !

979
01:00:30,836 --> 01:00:32,838
Jessica, à la tienne.

980
01:00:35,674 --> 01:00:38,135
Quand je t'ai vue tout à l'heure

981
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
dans la baignoire...

982
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
Quoi, la baignoire ?

983
01:00:42,723 --> 01:00:44,225
Comment dire ?

984
01:00:44,391 --> 01:00:46,060
Tu y étais à ta place...

985
01:00:46,352 --> 01:00:49,104
Tu te fonds dans le décor.
Pas nous.

986
01:00:49,271 --> 01:00:50,981
- Va te faire foutre.
- C'est vrai.

987
01:00:51,148 --> 01:00:52,775
Papa, je mens pas.

988
01:00:52,942 --> 01:00:55,694
Elle regardait la télé
dans la baignoire,

989
01:00:56,237 --> 01:00:58,531
comme si elle vivait là depuis toujours.

990
01:01:00,616 --> 01:01:02,451
À propos, Ki-jung,

991
01:01:03,118 --> 01:01:06,121
si ça devenait notre maison,

992
01:01:06,497 --> 01:01:08,624
si on vivait ici,

993
01:01:08,791 --> 01:01:10,668
tu prendrais quelle chambre

994
01:01:10,835 --> 01:01:15,965
dans le chef-d'œuvre
du grand architecte Namgoong ?

995
01:01:16,131 --> 01:01:17,967
Putain, j'en sais rien.

996
01:01:18,133 --> 01:01:21,554
Récupère la maison d'abord
et on en reparle.

997
01:01:22,096 --> 01:01:24,306
Mais on vit déjà ici, non ?

998
01:01:24,849 --> 01:01:28,602
On se bourre la gueule dans le salon.

999
01:01:28,769 --> 01:01:31,814
Bien sûr qu'on vit ici.
C'est ça, vivre.

1000
01:01:31,981 --> 01:01:34,567
C'est notre maison maintenant.

1001
01:01:34,984 --> 01:01:36,443
C'est cosy.

1002
01:01:36,610 --> 01:01:37,903
Cosy ?

1003
01:01:38,237 --> 01:01:39,613
Tu te sens cosy ?

1004
01:01:39,780 --> 01:01:40,698
Bien,

1005
01:01:40,865 --> 01:01:44,618
suppose que M. Park
passe soudain cette porte.

1006
01:01:45,244 --> 01:01:46,579
Que ferait ton père ?

1007
01:01:46,745 --> 01:01:50,124
Il fuirait et se cacherait
comme un cafard.

1008
01:01:50,583 --> 01:01:53,168
Vous savez, comme à la maison,

1009
01:01:53,335 --> 01:01:56,380
quand on allume la lumière,

1010
01:01:56,547 --> 01:01:58,924
et que les cafards décampent !

1011
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Vous voyez ?

1012
01:02:01,510 --> 01:02:04,471
J'en ai ras le cul de tout ça.

1013
01:02:05,180 --> 01:02:07,099
- Un cafard ?
- Oui.

1014
01:02:10,853 --> 01:02:12,354
Tu fais quoi ?

1015
01:02:12,521 --> 01:02:13,731
Et merde.

1016
01:02:13,898 --> 01:02:14,523
Papa,

1017
01:02:14,815 --> 01:02:15,983
elle va te tuer.

1018
01:02:16,483 --> 01:02:17,776
Tu n'as qu'une vie.

1019
01:02:24,909 --> 01:02:26,702
N'importe quoi !

1020
01:02:26,869 --> 01:02:28,329
Je t'ai bien eue, non ?

1021
01:02:28,495 --> 01:02:29,788
Sacré papa.

1022
01:02:29,955 --> 01:02:33,834
Ki-woo, je t'ai bien eu.
Tu y as cru !

1023
01:02:34,084 --> 01:02:37,463
Si c'était vrai,
tu serais déjà mort, connard.

1024
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
C'est quoi ça ?

1025
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Putain de clebs.

1026
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
C'est qui à cette heure ?

1027
01:02:49,808 --> 01:02:51,435
Qui ça peut être ?

1028
01:02:57,775 --> 01:02:59,151
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

1029
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
C'est l'ancienne gouvernante ?

1030
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
Qu'est-ce qu'elle veut ?

1031
01:03:06,075 --> 01:03:09,078
Elle continue de sonner.

1032
01:03:10,746 --> 01:03:12,414
Elle en fait un boucan.

1033
01:03:13,958 --> 01:03:15,000
Qui est-ce ?

1034
01:03:16,418 --> 01:03:17,878
<i>Bonsoir.</i>

1035
01:03:18,462 --> 01:03:19,380
<i>Je suis...</i>

1036
01:03:19,880 --> 01:03:21,465
<i>Madame n'est pas à la maison, non ?</i>

1037
01:03:21,632 --> 01:03:22,466
Pardon ?

1038
01:03:22,633 --> 01:03:24,301
<i>J'ai travaillé ici</i>

1039
01:03:24,468 --> 01:03:26,971
<i>très longtemps.</i>

1040
01:03:27,596 --> 01:03:30,182
<i>Au-dessus du moniteur,</i>

1041
01:03:30,349 --> 01:03:33,102
<i>il y a la photo de trois chiens,
pas vrai ?</i>

1042
01:03:33,268 --> 01:03:34,561
<i>Zoonie, Berry, Foofoo.</i>

1043
01:03:34,895 --> 01:03:37,439
D'accord.

1044
01:03:37,606 --> 01:03:39,108
Qu'est-ce que vous voulez ?

1045
01:03:39,525 --> 01:03:44,071
<i>Vous devez être
la nouvelle gouvernante !</i>

1046
01:03:49,159 --> 01:03:50,869
<i>Bref,</i>

1047
01:03:51,578 --> 01:03:54,540
<i>désolée de vous déranger si tard.</i>

1048
01:03:54,957 --> 01:03:56,667
<i>C'est juste que...</i>

1049
01:03:58,502 --> 01:04:03,590
<i>j'ai oublié quelque chose
dans le sous-sol sous la cuisine.</i>

1050
01:04:04,550 --> 01:04:07,302
Vous savez,

1051
01:04:07,469 --> 01:04:10,806
on m'a renvoyée si soudainement...

1052
01:04:14,143 --> 01:04:16,103
<i>Pourriez-vous me laisser entrer ?</i>

1053
01:04:18,188 --> 01:04:19,648
On fait quoi ?

1054
01:04:20,774 --> 01:04:23,152
Ça fait pas partie du plan.

1055
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Désolée pour le dérangement.

1056
01:04:33,245 --> 01:04:35,039
- Par là.
- Oui, merci.

1057
01:04:38,250 --> 01:04:39,710
Laissez votre imper ici...

1058
01:04:39,877 --> 01:04:42,212
Ça ne prendra qu'une seconde.

1059
01:04:43,005 --> 01:04:46,550
Toute cette vaisselle, c'est du boulot.

1060
01:04:46,717 --> 01:04:50,054
Vous avez oublié quoi en bas ?

1061
01:04:54,558 --> 01:04:56,602
Vous voulez descendre avec moi ?

1062
01:04:58,145 --> 01:05:00,981
Faites vite.

1063
01:05:54,952 --> 01:05:57,579
Venez m'aider !

1064
01:05:58,288 --> 01:06:01,041
Tirez de l'autre côté !

1065
01:06:01,375 --> 01:06:02,209
Pardon ?

1066
01:06:02,376 --> 01:06:03,377
Tirez !

1067
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
Tirez plus fort !

1068
01:06:11,426 --> 01:06:12,136
Ça va ?

1069
01:06:14,304 --> 01:06:15,764
Je vous ai fait peur ?

1070
01:06:18,100 --> 01:06:18,976
Merci.

1071
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Merci beaucoup.

1072
01:06:30,445 --> 01:06:31,321
Chéri !

1073
01:06:31,488 --> 01:06:32,364
C'est quoi ça ?

1074
01:06:35,200 --> 01:06:36,410
Chéri !

1075
01:06:43,208 --> 01:06:44,960
Chéri, c'est moi !

1076
01:06:45,127 --> 01:06:46,253
C'est quoi ce bordel ?

1077
01:06:56,513 --> 01:06:58,223
J'ai tellement faim...

1078
01:06:58,390 --> 01:07:00,976
Avale ça. Ça fait combien de jours ?

1079
01:07:01,602 --> 01:07:02,519
Chéri,

1080
01:07:02,686 --> 01:07:04,354
tu dois mourir de faim.

1081
01:07:06,398 --> 01:07:07,608
Ça va, ça va.

1082
01:07:07,774 --> 01:07:10,485
C'est une brave femme.
Elle m'a laissée entrer.

1083
01:07:10,652 --> 01:07:14,198
Il y avait un grill
coincé sous le buffet.

1084
01:07:14,448 --> 01:07:18,702
C'est pour ça que je ne pouvais pas
ouvrir de l'intérieur.

1085
01:07:19,119 --> 01:07:20,579
C'est quoi tout ça ?

1086
01:07:20,746 --> 01:07:22,247
Vous devez être choquée.

1087
01:07:22,706 --> 01:07:25,083
Je le serais aussi à votre place.

1088
01:07:25,250 --> 01:07:29,213
Mais entre gouvernantes...
n'est-ce pas Chung-sook ?

1089
01:07:31,381 --> 01:07:33,175
Comment tu sais mon nom ?

1090
01:07:33,342 --> 01:07:37,262
J'échange toujours des textos
avec Da-song.

1091
01:07:38,222 --> 01:07:39,640
Comme la famille

1092
01:07:40,515 --> 01:07:42,726
est partie camper,
je suis venue exprès ce soir.

1093
01:07:42,893 --> 01:07:45,437
Je voulais vous parler seule.

1094
01:07:45,604 --> 01:07:46,396
<i>Talking about.</i>

1095
01:07:49,524 --> 01:07:51,735
Ne vous inquiétez pas, mon amie.

1096
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
J'ai même coupé

1097
01:07:53,487 --> 01:07:55,405
la caméra du portail.

1098
01:07:55,697 --> 01:07:59,034
Personne ne sait que je suis là.
J'ai bien fait, mon amie ?

1099
01:07:59,493 --> 01:08:01,912
Arrête de m'appeler mon amie !

1100
01:08:02,079 --> 01:08:04,623
Ma chère amie,
je m'appelle Moon-gwang.

1101
01:08:04,790 --> 01:08:07,376
C'est mon mari, Oh Geun-sae.

1102
01:08:08,043 --> 01:08:09,127
Dis bonjour, chéri.

1103
01:08:09,294 --> 01:08:10,295
C'est délicieux.

1104
01:08:10,963 --> 01:08:12,673
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1105
01:08:12,839 --> 01:08:15,842
On en parlera plus tard.

1106
01:08:16,009 --> 01:08:16,760
Donc,

1107
01:08:17,094 --> 01:08:20,847
tu as volé tous les jours
pour nourrir ton mari.

1108
01:08:21,390 --> 01:08:22,224
Pas du tout !

1109
01:08:22,391 --> 01:08:25,978
J'ai acheté sa nourriture
avec mon salaire.

1110
01:08:26,144 --> 01:08:28,855
C'est vraiment injuste.

1111
01:08:29,147 --> 01:08:31,733
Depuis quand ton mari vit ici ?

1112
01:08:31,900 --> 01:08:34,194
Attends. Ça fait quatre ans ?

1113
01:08:35,195 --> 01:08:37,406
4 ans, 3 mois et 17 jours.

1114
01:08:38,073 --> 01:08:39,783
Oui, on est déjà en juin.

1115
01:08:40,325 --> 01:08:46,206
Entre le déménagement
de M. Namgoong à Paris

1116
01:08:46,540 --> 01:08:49,084
et l'installation de la famille Park,

1117
01:08:49,751 --> 01:08:53,213
j'ai caché mon mari ici.

1118
01:08:53,380 --> 01:08:58,218
Beaucoup de maisons de riches
ont des bunkers secrets

1119
01:08:58,385 --> 01:09:02,931
en cas d'attaque du Nord,
ou si les huissiers débarquent.

1120
01:09:03,098 --> 01:09:08,937
Mais M. Namgoong devait être
un peu gêné avec ça,

1121
01:09:09,354 --> 01:09:14,651
parce qu'il n'en a pas parlé aux Park.
Moi seule suis au courant.

1122
01:09:14,818 --> 01:09:17,029
D'accord, j'ai compris.

1123
01:09:17,404 --> 01:09:19,531
Maintenant que je sais tout,

1124
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
j'appelle la police.

1125
01:09:21,700 --> 01:09:23,368
Je vous en supplie, mon amie !

1126
01:09:23,869 --> 01:09:27,164
Entre gens dans le besoin,
il faut s'épauler.

1127
01:09:27,331 --> 01:09:28,457
Je suis pas dans le besoin.

1128
01:09:28,623 --> 01:09:32,210
Mais nous, on l'est !

1129
01:09:32,377 --> 01:09:36,506
Sans domicile, sans argent,
rien que des dettes...

1130
01:09:36,882 --> 01:09:38,425
Ma chère amie, s'il vous plaît.

1131
01:09:38,592 --> 01:09:42,596
Même quatre ans après,
les créanciers ne nous lâchent pas.

1132
01:09:42,763 --> 01:09:46,725
Ils sont toujours à ses trousses
et menacent de lui faire du mal.

1133
01:09:46,892 --> 01:09:47,851
C'est des usuriers ?

1134
01:09:49,436 --> 01:09:51,480
Tout est de ma faute.

1135
01:09:51,897 --> 01:09:53,648
Le commerce des gâteaux taïwanais,

1136
01:09:53,815 --> 01:09:57,736
cette échoppe était un fiasco total,

1137
01:09:57,903 --> 01:09:59,988
j'étais criblé de dettes.

1138
01:10:00,155 --> 01:10:01,114
C'est pour vous.

1139
01:10:02,240 --> 01:10:03,575
C'est quoi, ça ?

1140
01:10:03,742 --> 01:10:07,829
Pas grand-chose, juste une petite somme.

1141
01:10:07,996 --> 01:10:10,916
Mais je vous l'enverrai tous les mois.

1142
01:10:11,291 --> 01:10:13,668
En échange,
une fois tous les deux jours,

1143
01:10:13,835 --> 01:10:16,380
vous lui apporterez de la nourriture.

1144
01:10:16,963 --> 01:10:19,591
Non, juste une fois par semaine.

1145
01:10:20,300 --> 01:10:22,594
Il y a un frigo ici.
Une fois par semaine suffira.

1146
01:10:22,761 --> 01:10:25,097
De mieux en mieux !
J'appelle la police.

1147
01:10:29,101 --> 01:10:30,394
C'est quoi ?

1148
01:10:33,397 --> 01:10:34,106
Attends...

1149
01:10:34,272 --> 01:10:35,357
Jessica ?

1150
01:10:36,358 --> 01:10:37,901
Monsieur Kim ? C'est quoi ?

1151
01:10:42,781 --> 01:10:44,324
Papa, mon pied.

1152
01:10:44,491 --> 01:10:45,534
M'appelle pas papa.

1153
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
C'était déjà bizarre,
le licenciement du chauffeur.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
Madame, parlons un peu.

1155
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
Une famille d'arnaqueurs ?

1156
01:11:02,884 --> 01:11:04,010
Ma chère amie...

1157
01:11:04,177 --> 01:11:06,346
Amie, mon cul.
Ta gueule, salope !

1158
01:11:06,513 --> 01:11:10,225
Je vais envoyer la vidéo à Madame.

1159
01:11:10,392 --> 01:11:11,935
Qu'en pensez-vous ?

1160
01:11:13,812 --> 01:11:16,148
On capte pas ici, non ?

1161
01:11:16,648 --> 01:11:18,567
- Si, parfaitement.
- Merde.

1162
01:11:18,733 --> 01:11:23,572
Madame, je vais tout vous dire.
Nos boulots ici...

1163
01:11:23,738 --> 01:11:26,366
La ferme ! C'est trop tard !

1164
01:11:26,533 --> 01:11:29,786
En taule ou ailleurs,
on plongera tous ensemble.

1165
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
Madame ! Vous êtes folle !

1166
01:11:33,623 --> 01:11:36,793
Si M. Park et sa femme
voient cette vidéo,

1167
01:11:36,960 --> 01:11:38,753
ils seront dévastés !

1168
01:11:38,920 --> 01:11:41,965
Ces braves gens
n'ont jamais fait de mal à personne.

1169
01:11:42,591 --> 01:11:43,633
Pourquoi ils subiraient ça ?

1170
01:11:43,967 --> 01:11:45,218
N'avancez pas

1171
01:11:45,635 --> 01:11:47,804
ou j'appuie sur le bouton !

1172
01:11:48,096 --> 01:11:49,139
Suis-moi.

1173
01:11:50,390 --> 01:11:52,893
Calmez-vous, madame.

1174
01:11:56,271 --> 01:11:58,398
Pousse pas.

1175
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
Montons, chéri.

1176
01:12:01,526 --> 01:12:04,154
Il est temps
que tu ailles prendre l'air.

1177
01:12:21,630 --> 01:12:22,631
Chérie,

1178
01:12:23,298 --> 01:12:27,552
c'est comme l'arme nucléaire.

1179
01:12:28,136 --> 01:12:29,846
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1180
01:12:31,556 --> 01:12:35,602
Dès que je menace d'appuyer,
ils bougent plus d'un orteil.

1181
01:12:35,769 --> 01:12:37,896
J'ai les missiles nord-coréens,

1182
01:12:38,063 --> 01:12:40,023
le bouton nucléaire.

1183
01:12:41,566 --> 01:12:45,237
Aujourd'hui, notre cher grand leader
Kim Jong-un,

1184
01:12:45,403 --> 01:12:47,864
en visionnant la vidéo
de cette famille d'arnaqueurs,

1185
01:12:48,573 --> 01:12:51,284
était sous le coup de la surprise
et de la colère

1186
01:12:51,451 --> 01:12:54,496
face à cette misérable provocation.

1187
01:12:54,663 --> 01:12:56,540
Tes blagues m'ont manqué.

1188
01:12:56,706 --> 01:13:01,127
Alors notre grand leader,
en cet âge de dénucléarisation,

1189
01:13:01,294 --> 01:13:06,216
a ordonné que la dernière ogive
soit envoyée dans le cul

1190
01:13:07,133 --> 01:13:09,761
de cette famille de tordus !

1191
01:13:09,928 --> 01:13:14,599
Personne n'imite les infos du Nord
comme toi, mon amour.

1192
01:13:14,766 --> 01:13:19,646
Leurs tripes puantes seront le tombeau
du dernier missile nucléaire.

1193
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
Le souhait de notre cher leader
est d'apporter la paix dans le monde...

1194
01:13:24,693 --> 01:13:26,236
Mains en l'air, enfoirés !

1195
01:13:26,861 --> 01:13:27,862
Plus haut !

1196
01:13:30,198 --> 01:13:32,158
Cette famille de pourris.

1197
01:13:32,325 --> 01:13:33,368
Mari !

1198
01:13:34,452 --> 01:13:35,328
Femme ?

1199
01:13:36,288 --> 01:13:37,163
Fils ?

1200
01:13:37,998 --> 01:13:38,873
Fille ?

1201
01:13:39,374 --> 01:13:41,042
Bande de dégénérés.

1202
01:13:41,459 --> 01:13:43,128
C'est tout ce que vous savez faire,

1203
01:13:43,295 --> 01:13:45,422
vous bourrer la gueule comme des cons ?

1204
01:13:45,922 --> 01:13:50,969
Alors que flotte ici
l'âme de maître Namgoong ?

1205
01:13:51,136 --> 01:13:52,178
Espèce d'ignorants !

1206
01:13:52,345 --> 01:13:53,722
Que comprenez-vous à l'art ?

1207
01:13:53,888 --> 01:13:56,057
Ils n'y comprennent rien.

1208
01:13:56,808 --> 01:13:58,685
Quand on se prélassait

1209
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
<i>dans la douce chaleur du soleil,</i>

1210
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
<i>alors...</i>

1211
01:14:05,442 --> 01:14:09,696
<i>on pouvait ressentir la profondeur
de son âme d'artiste.</i>

1212
01:15:20,058 --> 01:15:23,645
Bravo ! Efface tout !

1213
01:15:25,146 --> 01:15:27,607
Attention, l'envoie pas par erreur.

1214
01:15:42,122 --> 01:15:43,289
Allô ?

1215
01:15:44,332 --> 01:15:46,876
Vous savez faire le ram-don ?

1216
01:15:47,961 --> 01:15:49,170
Le ram-don ?

1217
01:15:49,337 --> 01:15:50,547
<i>Oui, le ram-don,</i>

1218
01:15:50,714 --> 01:15:52,799
Da-song aime ça plus que tout au monde.

1219
01:15:53,007 --> 01:15:56,386
Faites bouillir l'eau maintenant,
et le timing sera parfait.

1220
01:15:56,928 --> 01:15:59,556
<i>Rajoutez la bavette d'aloyau
qui est au frigo.</i>

1221
01:15:59,723 --> 01:16:01,683
Et le camping ?

1222
01:16:01,850 --> 01:16:04,769
<i>Mon Dieu, quelle catastrophe.</i>

1223
01:16:05,645 --> 01:16:08,022
La rivière a débordé

1224
01:16:08,189 --> 01:16:10,900
et tout le monde a déguerpi,

1225
01:16:11,067 --> 01:16:13,820
et Da-song pleurait pour ne pas rentrer.

1226
01:16:14,112 --> 01:16:18,324
<i>Bref, du ram-don dès qu'on arrive,
d'accord ?</i>

1227
01:16:18,491 --> 01:16:20,702
Alors vous êtes presque arrivés ?

1228
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
Dans 8 minutes, d'après le GPS.

1229
01:16:23,955 --> 01:16:25,582
Vous arrivez dans 8 minutes...

1230
01:16:25,915 --> 01:16:27,959
<i>Faites bouillir l'eau tout de suite.</i>

1231
01:16:32,797 --> 01:16:34,215
C'est quoi, le ram-don ?

1232
01:16:47,061 --> 01:16:48,104
Bouge pas !

1233
01:16:58,573 --> 01:17:01,159
Papa ! J'en peux plus !

1234
01:17:12,212 --> 01:17:14,047
Qu'est-ce que tu fais ?

1235
01:17:15,757 --> 01:17:16,966
Papa !

1236
01:17:20,386 --> 01:17:23,097
Monte, vite ! Aide à l'étage.

1237
01:17:30,897 --> 01:17:31,564
Et ça !

1238
01:17:51,751 --> 01:17:52,961
Bienvenue chez vous.

1239
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
Regarde Da-song.
C'est du ram-don !

1240
01:18:02,720 --> 01:18:03,805
Da-song !

1241
01:18:11,020 --> 01:18:12,272
Madame !

1242
01:18:30,874 --> 01:18:33,084
Vous n'en voulez pas ?

1243
01:18:33,251 --> 01:18:34,085
Je peux ?

1244
01:18:34,252 --> 01:18:35,211
Attendez.

1245
01:18:35,378 --> 01:18:37,046
On peut en proposer à mon mari.

1246
01:18:37,213 --> 01:18:38,882
Il y a même de l'aloyau dedans.

1247
01:18:41,676 --> 01:18:44,053
Vous avez tout cuit.

1248
01:18:44,220 --> 01:18:45,430
<i>Medium well done.</i>

1249
01:19:20,298 --> 01:19:22,926
<i>Reposez-vous, monsieur Park</i>

1250
01:19:24,886 --> 01:19:29,057
<i>Aujourd'hui, vous avez gagné de l'argent,
M. Park, je vous aime tant</i>

1251
01:19:29,223 --> 01:19:30,975
- Que fais-tu ?
- Tais-toi !

1252
01:19:42,820 --> 01:19:45,239
Chéri, tu veux un peu de ram-don ?

1253
01:19:45,406 --> 01:19:47,075
- Da-song n'en veut pas ?
- Non.

1254
01:19:47,241 --> 01:19:48,660
Je suis fatigué. Je vais au lit.

1255
01:19:49,535 --> 01:19:52,372
Pourquoi tu me fixes comme ça ?

1256
01:19:53,539 --> 01:19:56,584
Monsieur Park,
je suis nourri et logé par vous.

1257
01:19:57,168 --> 01:19:58,419
<i>Respect !</i>

1258
01:20:00,505 --> 01:20:02,173
Tu fais ça tous les jours ?

1259
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Bien sûr.

1260
01:20:04,425 --> 01:20:08,179
J'envoie parfois une phrase
de remerciement entière.

1261
01:20:08,721 --> 01:20:10,932
À ton âge, tu devrais le comprendre.

1262
01:20:11,099 --> 01:20:13,601
- Comprendre quoi ?
- Le morse.

1263
01:20:14,394 --> 01:20:18,272
Il a un problème, ce capteur.

1264
01:20:26,614 --> 01:20:30,034
Comme Da-song est scout,
il pourrait décoder.

1265
01:20:30,201 --> 01:20:31,577
C'est un peu bizarre, non ?

1266
01:20:32,078 --> 01:20:35,289
Faire tout ça
pour rendre un gosse heureux.

1267
01:20:35,581 --> 01:20:37,458
Il n'est pas un prince, pourtant.

1268
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
C'est le petit dernier, c'est normal.

1269
01:20:41,421 --> 01:20:43,006
J'espère que vous comprenez.

1270
01:20:43,506 --> 01:20:47,093
Da-song, il ne va pas très bien.

1271
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
Il suit même de l'art-thérapie
pour son trauma.

1272
01:20:51,514 --> 01:20:53,474
Il y a eu un incident.

1273
01:20:53,641 --> 01:20:54,892
Quel incident ?

1274
01:20:55,309 --> 01:20:56,019
Ma chère,

1275
01:20:56,602 --> 01:20:58,563
vous croyez aux fantômes ?

1276
01:21:00,356 --> 01:21:03,776
Da-song a vu un fantôme dans la maison
quand il était en CE1.

1277
01:21:11,367 --> 01:21:13,161
C'était sa fête d'anniversaire.

1278
01:21:13,327 --> 01:21:15,788
Tard dans la nuit,
quand tout le monde était endormi,

1279
01:21:15,955 --> 01:21:20,293
il s'est glissé dans la cuisine
et a sorti le gâteau.

1280
01:21:20,626 --> 01:21:23,546
La crème fouettée
était vraiment incroyable.

1281
01:21:23,713 --> 01:21:26,507
Même au lit,
il n'arrêtait pas d'y penser.

1282
01:21:26,924 --> 01:21:29,385
<i>Da-song était assis là</i>

1283
01:21:29,552 --> 01:21:32,263
<i>et mangeait son gâteau...</i>

1284
01:21:41,981 --> 01:21:45,151
Il a hurlé alors j'ai dévalé l'escalier.

1285
01:21:45,610 --> 01:21:47,195
Il était complètement...

1286
01:21:48,112 --> 01:21:49,822
Ses yeux étaient révulsés,

1287
01:21:49,989 --> 01:21:53,201
il se tordait sur le sol et il bavait...

1288
01:21:55,369 --> 01:21:57,705
Avez-vous déjà vu un enfant
avoir des convulsions ?

1289
01:21:57,872 --> 01:21:58,581
Non.

1290
01:21:58,748 --> 01:22:03,795
Sans traitement dans les 15 minutes,
c'est fini.

1291
01:22:03,961 --> 01:22:07,882
C'est le temps qu'il faut
pour aller aux urgences. 15 minutes.

1292
01:22:09,425 --> 01:22:10,551
Mon Dieu,

1293
01:22:11,260 --> 01:22:14,847
comment tu peux vivre
dans un endroit pareil ?

1294
01:22:15,014 --> 01:22:19,685
Beaucoup de gens habitent en sous-sol.
Encore plus, si on compte les entresols.

1295
01:22:20,269 --> 01:22:22,063
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1296
01:22:23,022 --> 01:22:24,857
Tu n'as aucun plan, non ?

1297
01:22:25,650 --> 01:22:28,486
Je me sens bien ici.

1298
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
J'ai l'impression d'y être né.

1299
01:22:33,699 --> 01:22:36,577
J'ai même l'impression
de m'y être marié.

1300
01:22:37,203 --> 01:22:40,373
Je vais rien toucher à ma retraite.

1301
01:22:41,624 --> 01:22:44,794
Quand je serai vieux, il ne me restera
que l'amour pour me consoler.

1302
01:22:46,712 --> 01:22:48,339
Tout ça pour vous dire,

1303
01:22:49,465 --> 01:22:51,843
laissez-moi vivre ici.

1304
01:22:53,636 --> 01:22:55,054
En tout cas,

1305
01:22:55,930 --> 01:22:58,307
mon mari était en déplacement

1306
01:22:58,474 --> 01:23:01,060
alors j'ai dû gérer ça toute seule.

1307
01:23:01,686 --> 01:23:06,065
Depuis, pour son anniversaire,
on s'arrange toujours pour partir.

1308
01:23:06,232 --> 01:23:08,651
L'an dernier chez ma mère,
cette année, au camping.

1309
01:23:09,193 --> 01:23:10,987
Pour son père, c'est normal,

1310
01:23:11,154 --> 01:23:14,031
il dit qu'il est juste
en train de grandir,

1311
01:23:14,198 --> 01:23:18,661
et qu'un fantôme dans la maison
apporte la prospérité.

1312
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
D'ailleurs,

1313
01:23:22,248 --> 01:23:24,667
ses affaires marchent très bien depuis.

1314
01:23:51,903 --> 01:23:53,487
Dieu merci.

1315
01:24:20,139 --> 01:24:23,059
Reste ici, pour l'instant.

1316
01:24:33,778 --> 01:24:35,738
Zoonie, qu'est-ce que t'as ?

1317
01:24:37,823 --> 01:24:38,991
Il y a quelque chose en dessous ?

1318
01:24:41,160 --> 01:24:42,620
C'est quoi ?

1319
01:24:46,540 --> 01:24:47,625
- Maman !
- Oui.

1320
01:24:47,792 --> 01:24:49,252
Tu exagères.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,211
Quoi donc ?

1322
01:24:50,378 --> 01:24:54,298
Moi aussi, j'adore le ram-don.
Tu m'as pas demandé.

1323
01:24:55,383 --> 01:24:59,262
Da-song en veut pas, tu proposes à papa
et puis tu manges tout.

1324
01:24:59,428 --> 01:25:02,306
- Tu veux qu'elle t'en fasse ?
- C'est pas la question !

1325
01:25:02,473 --> 01:25:04,600
Vous battez pas pour des nouilles !

1326
01:25:04,767 --> 01:25:06,143
Pourquoi tu m'as pas demandé ?

1327
01:25:06,310 --> 01:25:09,146
Arrête, va te coucher.
Change-toi.

1328
01:25:16,862 --> 01:25:18,364
- Et Ki-jung ?
- En dessous.

1329
01:25:26,247 --> 01:25:27,415
Da-song !

1330
01:25:28,833 --> 01:25:30,126
Arrête, Da-song !

1331
01:25:30,793 --> 01:25:33,421
Il est fou ou quoi ?
Un parapluie.

1332
01:25:33,587 --> 01:25:35,214
Park Da-song !

1333
01:25:36,674 --> 01:25:38,426
Quel petit monstre.

1334
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
Qu'est-ce qu'il fabrique là ?

1335
01:25:41,512 --> 01:25:44,432
Da-song, il faut aller au lit !

1336
01:25:44,598 --> 01:25:46,475
Tu as vu l'heure ?

1337
01:25:47,393 --> 01:25:48,769
Chérie, ici.

1338
01:25:53,774 --> 01:25:58,112
De qui il tient, cet entêté ?
Regarde cette pluie !

1339
01:26:04,368 --> 01:26:06,912
<i>OMG Kevin,
Da-song campe dans le jardin.</i>

1340
01:26:10,916 --> 01:26:14,420
Canal 3 en cas d'urgence.
Laisse ton talkie-walkie allumé !

1341
01:26:15,921 --> 01:26:17,298
Donnez-moi ça.

1342
01:26:19,216 --> 01:26:21,927
Laisse-le.
Il rentrera quand il sera fatigué.

1343
01:26:22,094 --> 01:26:23,596
<i>J'aimerais que tu sois près de moi.</i>

1344
01:26:23,763 --> 01:26:25,181
<i>Je suis avec toi.</i>

1345
01:26:26,265 --> 01:26:28,893
Lâche ton téléphone.
Va te coucher.

1346
01:26:29,101 --> 01:26:31,645
Allez vous reposer.
On s'occupe de tout.

1347
01:26:33,064 --> 01:26:34,982
Ici le salon, tu me reçois ?

1348
01:26:35,149 --> 01:26:36,275
<i>Je t'entends, over.</i>

1349
01:26:36,442 --> 01:26:39,945
Papa est prêt en cas d'urgence, over.

1350
01:26:40,488 --> 01:26:42,782
<i>Entendu, over.</i>

1351
01:26:44,325 --> 01:26:46,327
La tente ne va pas fuir ?

1352
01:26:46,494 --> 01:26:49,580
Pas de souci. Ça vient d'Amérique.

1353
01:26:49,872 --> 01:26:51,916
Si on dormait sur le canapé ?

1354
01:26:52,083 --> 01:26:52,792
Quoi ?

1355
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
On a une vue directe sur la tente.

1356
01:26:55,252 --> 01:26:57,004
OK, c'est une bonne idée.

1357
01:26:57,171 --> 01:26:57,880
Pas vrai ?

1358
01:26:58,047 --> 01:26:59,840
On peut veiller sur lui en dormant.

1359
01:27:02,176 --> 01:27:03,302
Ce gosse...

1360
01:27:12,937 --> 01:27:14,105
Attends.

1361
01:27:16,649 --> 01:27:18,818
D'où vient cette odeur ?

1362
01:27:18,984 --> 01:27:20,403
Quelle odeur ?

1363
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
L'odeur de monsieur Kim.

1364
01:27:22,488 --> 01:27:23,906
- Monsieur Kim ?
- Oui.

1365
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
Je vois pas de quoi tu parles.

1366
01:27:26,242 --> 01:27:27,326
Vraiment ?

1367
01:27:27,701 --> 01:27:29,286
Tu as pourtant dû la sentir.

1368
01:27:29,662 --> 01:27:33,416
Cette odeur qui flotte dans la voiture.
Comment la décrire ?

1369
01:27:33,582 --> 01:27:34,875
L'odeur d'un vieil homme.

1370
01:27:35,042 --> 01:27:38,212
C'est pas ça. Comment dire ?

1371
01:27:38,754 --> 01:27:40,172
C'est comme des vieux radis ?

1372
01:27:41,382 --> 01:27:45,010
Non. Plutôt quand tu fais bouillir
des torchons sales.

1373
01:27:45,177 --> 01:27:46,387
Ça ressemble à ça.

1374
01:27:49,014 --> 01:27:50,641
En tout cas,

1375
01:27:51,559 --> 01:27:55,354
il semble toujours prêt
à franchir la ligne,

1376
01:27:55,521 --> 01:27:58,732
mais il sait s'arrêter à temps.
C'est bien.

1377
01:27:58,899 --> 01:28:00,484
- Ça oui.
- Eh oui.

1378
01:28:01,610 --> 01:28:03,863
Mais c'est son odeur
qui franchit la ligne.

1379
01:28:04,655 --> 01:28:07,032
Elle empeste jusqu'au siège arrière.

1380
01:28:07,199 --> 01:28:09,034
Ça ressemble à quoi exactement ?

1381
01:28:09,368 --> 01:28:10,494
J'en sais rien.

1382
01:28:11,036 --> 01:28:13,789
C'est difficile à décrire.

1383
01:28:14,498 --> 01:28:18,043
Mais parfois, on la sent dans le métro.

1384
01:28:18,210 --> 01:28:21,547
Ça fait une éternité
que je n'ai pas pris le métro.

1385
01:28:22,256 --> 01:28:25,384
Les gens dans le métro
ont une odeur particulière.

1386
01:28:42,860 --> 01:28:45,196
On se croirait sur le siège arrière.

1387
01:28:47,698 --> 01:28:49,909
Et si Da-song revient ?

1388
01:28:50,576 --> 01:28:52,036
T'inquiète.

1389
01:28:52,661 --> 01:28:55,372
Je retirerai vite ma main.

1390
01:29:01,003 --> 01:29:02,505
On devrait pas...

1391
01:29:08,844 --> 01:29:10,763
Dans le sens des aiguilles d'une montre.

1392
01:29:15,392 --> 01:29:16,477
Plus bas.

1393
01:29:17,520 --> 01:29:18,896
Oui, c'est bon.

1394
01:29:35,120 --> 01:29:36,705
Tu as toujours

1395
01:29:37,456 --> 01:29:38,999
cette culotte bon marché ?

1396
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
Celle de la copine de Yoon.

1397
01:29:44,255 --> 01:29:47,049
Si tu la portes, ça me fera bander.

1398
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Vraiment ?

1399
01:29:49,843 --> 01:29:51,887
Achète-moi de la drogue alors.

1400
01:29:54,723 --> 01:29:56,183
Achète-moi de la drogue !

1401
01:29:58,102 --> 01:29:59,520
Mange ça plutôt.

1402
01:30:11,574 --> 01:30:12,658
Tu aimes ?

1403
01:30:33,762 --> 01:30:35,723
<i>Maman : Ils sont rincés.
Filez maintenant.</i>

1404
01:31:10,090 --> 01:31:12,343
<i>Alerte !
Alerte, over !</i>

1405
01:31:14,553 --> 01:31:16,096
C'est quoi ça ?

1406
01:31:17,264 --> 01:31:18,432
Pourquoi, over !

1407
01:31:18,599 --> 01:31:19,808
Da-song, qu'est-ce qu'il y a ?

1408
01:31:20,434 --> 01:31:22,603
<i>J'arrive pas à dormir, over.</i>

1409
01:31:23,062 --> 01:31:26,565
Arrête et rentre, OK ?

1410
01:31:27,066 --> 01:31:29,652
Va retrouver ton lit, over.

1411
01:31:29,818 --> 01:31:30,986
Oui !

1412
01:31:31,779 --> 01:31:33,364
<i>Je veux pas, over.</i>

1413
01:31:33,864 --> 01:31:35,199
Park Da-song...

1414
01:31:40,537 --> 01:31:42,539
Pitié, dormons...

1415
01:33:17,801 --> 01:33:21,513
Comment ça s'est passé, en bas ?

1416
01:33:25,768 --> 01:33:27,561
Les gens dans le sous-sol.

1417
01:33:32,900 --> 01:33:35,277
Je les ai bien ligotés.

1418
01:33:35,444 --> 01:33:37,196
On fait quoi, maintenant ?

1419
01:33:42,075 --> 01:33:45,078
Dis-moi, quel est ton plan ?

1420
01:33:46,205 --> 01:33:49,249
Je me demande...

1421
01:33:49,917 --> 01:33:53,128
ce que ferait Min dans cette situation.

1422
01:33:54,713 --> 01:33:57,466
Min se retrouverait jamais
dans cette situation !

1423
01:33:57,633 --> 01:33:58,634
Écoutez,

1424
01:33:59,134 --> 01:34:04,848
on s'en est tirés sains et saufs.

1425
01:34:06,016 --> 01:34:11,104
Et à part nous,
personne n'est au courant. Pas vrai ?

1426
01:34:11,563 --> 01:34:14,107
Alors il ne s'est rien passé. Compris ?

1427
01:34:15,526 --> 01:34:20,113
J'ai mon propre plan.

1428
01:34:20,572 --> 01:34:23,158
Vous deux, oubliez tout ça, OK ?

1429
01:34:24,701 --> 01:34:26,161
Rentrons à la maison.

1430
01:34:27,287 --> 01:34:28,997
On va se laver.

1431
01:34:48,183 --> 01:34:50,227
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi !

1432
01:35:05,117 --> 01:35:06,577
C'est quoi, ce bordel ?

1433
01:35:08,579 --> 01:35:11,331
Attends-moi là.
C'est l'eau des égouts.

1434
01:35:11,498 --> 01:35:14,459
La fenêtre est restée ouverte ?

1435
01:35:18,797 --> 01:35:21,300
Ki-taek, aide-moi !

1436
01:35:29,641 --> 01:35:30,809
Ki-woo !

1437
01:35:33,437 --> 01:35:35,856
Ki-woo, ferme la fenêtre !

1438
01:35:37,274 --> 01:35:39,276
T'as pris un coup de jus ?

1439
01:35:46,241 --> 01:35:48,035
J'ai des vertiges.

1440
01:35:51,747 --> 01:35:53,749
Bouge pas.

1441
01:35:53,916 --> 01:35:55,167
Attends.

1442
01:36:01,214 --> 01:36:02,883
J'ai la tête qui tourne.

1443
01:36:07,095 --> 01:36:09,431
Ki-jung, fais gaffe !

1444
01:36:11,099 --> 01:36:12,643
Ne touche à rien.

1445
01:36:24,988 --> 01:36:26,365
Chéri,

1446
01:36:26,990 --> 01:36:30,619
je crois que j'ai une commotion...

1447
01:36:31,036 --> 01:36:32,704
Je te vois plus...

1448
01:36:54,977 --> 01:36:56,269
<i>Chéri,</i>

1449
01:36:57,396 --> 01:36:59,564
mon amie, Chung-sook...

1450
01:37:02,317 --> 01:37:04,611
C'est quelqu'un de très gentil...

1451
01:37:06,238 --> 01:37:09,199
Elle m'a poussée dans les escaliers.

1452
01:37:12,202 --> 01:37:13,787
Répète après moi.

1453
01:37:14,496 --> 01:37:16,623
Chung-sook.

1454
01:37:18,834 --> 01:37:20,919
<i>Chung-sook.</i>

1455
01:37:32,222 --> 01:37:33,432
Ki-woo !

1456
01:37:34,516 --> 01:37:35,892
Qu'est-ce que tu fous ?

1457
01:37:53,952 --> 01:37:55,871
<i>A-U-S-E-K-O-U-R</i>

1458
01:39:01,728 --> 01:39:02,854
Papa.

1459
01:39:03,522 --> 01:39:04,564
Oui.

1460
01:39:07,150 --> 01:39:09,653
C'était quoi ton plan ?

1461
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
De quoi tu parles ?

1462
01:39:14,241 --> 01:39:16,493
T'as dit que t'avais un plan.

1463
01:39:17,202 --> 01:39:19,371
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

1464
01:39:19,830 --> 01:39:20,622
Au sous-sol.

1465
01:39:24,501 --> 01:39:27,671
Tu sais quel genre de plan
ne rate jamais ?

1466
01:39:29,714 --> 01:39:31,883
Celui qui n'existe pas.

1467
01:39:32,342 --> 01:39:33,635
<i>No plan.</i>

1468
01:39:34,469 --> 01:39:35,720
Tu sais pourquoi ?

1469
01:39:37,806 --> 01:39:40,475
Tu as beau avoir un plan,

1470
01:39:41,518 --> 01:39:44,104
jamais la vie
ne se déroulera comme prévu.

1471
01:39:45,105 --> 01:39:46,606
Regarde autour de toi.

1472
01:39:47,107 --> 01:39:52,445
Est-ce qu'ils ont pensé
"Allons passer la nuit dans un gymnase" ?

1473
01:39:53,530 --> 01:39:55,073
Mais regarde.

1474
01:39:55,574 --> 01:39:59,119
Tout le monde dort par terre
y compris nous.

1475
01:40:01,163 --> 01:40:03,915
C'est pour ça
qu'on doit jamais avoir de plan.

1476
01:40:06,418 --> 01:40:10,255
Sans plan, rien ne peut mal tourner.

1477
01:40:12,048 --> 01:40:16,887
Quand on n'a pas de plan,
on se fout de ce qui peut arriver.

1478
01:40:18,305 --> 01:40:21,349
Tuer quelqu'un ou trahir son pays,

1479
01:40:22,642 --> 01:40:24,895
qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

1480
01:40:25,061 --> 01:40:26,062
Tu comprends ?

1481
01:40:28,273 --> 01:40:29,441
Papa.

1482
01:40:31,693 --> 01:40:32,944
Je suis désolé.

1483
01:40:33,987 --> 01:40:35,405
De quoi ?

1484
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Pour tout.

1485
01:40:41,161 --> 01:40:42,454
Tout.

1486
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
Je vais tout arranger.

1487
01:40:47,834 --> 01:40:49,502
Qu'est-ce que tu racontes ?

1488
01:40:51,963 --> 01:40:54,382
Pourquoi tu tiens cette pierre
contre toi ?

1489
01:40:55,300 --> 01:40:56,468
Ça ?

1490
01:41:02,432 --> 01:41:05,185
C'est elle qui se colle à moi.

1491
01:41:09,898 --> 01:41:11,691
Tu as besoin de sommeil.

1492
01:41:14,819 --> 01:41:16,071
Je suis sérieux.

1493
01:41:18,198 --> 01:41:20,075
Elle me suit partout.

1494
01:41:33,546 --> 01:41:35,548
<i>Désolée de vous appeler
un dimanche matin.</i>

1495
01:41:35,882 --> 01:41:38,051
Vous êtes libre pour déjeuner ?

1496
01:41:38,218 --> 01:41:41,930
<i>On organise une fête surprise
pour l'anniversaire de Da-song.</i>

1497
01:41:43,723 --> 01:41:45,308
Une fête d'anniversaire ?

1498
01:41:45,475 --> 01:41:46,893
<i>Si vous venez,</i>

1499
01:41:47,060 --> 01:41:48,812
Da-song sera si heureux.

1500
01:41:48,979 --> 01:41:52,732
Vous pourrez vous empiffrer de pâtes,
de gratin et de steaks de saumon.

1501
01:41:53,358 --> 01:41:55,402
<i>Venez à 13 heures.</i>

1502
01:41:55,568 --> 01:41:56,695
<i>Et je compterai ça</i>

1503
01:41:56,861 --> 01:41:58,405
comme pour les leçons.

1504
01:41:58,571 --> 01:41:59,906
<i>You know what I mean?</i>

1505
01:42:00,073 --> 01:42:01,199
À tout à l'heure !

1506
01:42:02,659 --> 01:42:03,535
Maman.

1507
01:42:04,119 --> 01:42:07,706
On peut aussi inviter Kevin à la fête ?

1508
01:42:07,872 --> 01:42:10,583
Bonne idée. <i>Why not?</i>
Tu l'appelles ?

1509
01:42:10,792 --> 01:42:12,377
Dors un peu, chéri.

1510
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
Tu dois être fatigué à cause d'hier.

1511
01:42:14,838 --> 01:42:15,964
Pour les courses,

1512
01:42:16,131 --> 01:42:18,758
tu n'auras pas besoin de la voiture ?

1513
01:42:18,925 --> 01:42:23,179
Si, le caviste, le supermarché,
la boulangerie, le fleuriste...

1514
01:42:23,346 --> 01:42:26,725
J'ai déjà demandé à monsieur Kim
de venir au plus vite.

1515
01:42:26,891 --> 01:42:28,393
Je lui paierai une prime de week-end.

1516
01:42:28,560 --> 01:42:29,352
<i>Perfect.</i>

1517
01:42:40,071 --> 01:42:44,117
Tout le monde assis !
Je vais vous expliquer.

1518
01:42:44,284 --> 01:42:49,539
<i>Da-hye : On organise une fête.
Maman t'invite.</i>

1519
01:42:52,000 --> 01:42:54,836
<i>Ma chère, au sous-sol,</i>

1520
01:42:55,337 --> 01:42:57,589
il y a environ dix tables de jardin.

1521
01:42:57,756 --> 01:43:01,718
Sortez-les et disposez-les autour de...

1522
01:43:02,344 --> 01:43:05,472
Bon, venez à la fenêtre.
Je vous montre.

1523
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
Avec la tente de Da-song au milieu,

1524
01:43:09,184 --> 01:43:12,604
les tables en cercle vers l'extérieur...

1525
01:43:12,979 --> 01:43:14,939
Comme les ailes d'une grue !

1526
01:43:15,106 --> 01:43:18,401
Vous savez, l'amiral Yi ?
La bataille de l'île Hansan !

1527
01:43:18,610 --> 01:43:20,945
Pensez à la tente
comme au navire de guerre japonais,

1528
01:43:21,112 --> 01:43:24,115
et nos tables de chaque côté,

1529
01:43:24,282 --> 01:43:25,950
comme les ailes d'une grue...

1530
01:43:26,451 --> 01:43:30,538
<i>Près de la tente, le barbecue,
le feu de camp, etc.</i>

1531
01:43:30,705 --> 01:43:32,665
<i>Arrangez-moi tout ça.</i>

1532
01:43:33,333 --> 01:43:36,795
Bien sûr, viens avec ton mari.

1533
01:43:37,837 --> 01:43:39,672
Surtout pas.

1534
01:43:39,923 --> 01:43:41,716
Viens les mains vides.

1535
01:43:42,342 --> 01:43:44,302
Le dress code ?

1536
01:43:44,469 --> 01:43:47,722
C'est pas la peine.
Tu peux venir en survêtement.

1537
01:43:48,890 --> 01:43:51,559
Et pas de cadeau, s'il te plaît.

1538
01:43:51,726 --> 01:43:54,062
Viens et régale-toi, c'est tout.

1539
01:43:55,980 --> 01:43:57,732
Tu connais ma cuisine !

1540
01:43:58,108 --> 01:43:59,484
Très bien.

1541
01:44:00,693 --> 01:44:02,904
On va se saouler dans la journée.

1542
01:44:04,447 --> 01:44:06,658
Si tu chantes, ça sera super.

1543
01:44:24,050 --> 01:44:25,176
Pas de bruit.

1544
01:44:25,969 --> 01:44:27,262
Il dort toujours.

1545
01:44:27,679 --> 01:44:30,640
Le ciel est si bleu,
sans aucune pollution.

1546
01:44:30,932 --> 01:44:32,934
Merci l'averse d'hier soir.

1547
01:44:34,102 --> 01:44:35,353
C'est ça !

1548
01:44:35,520 --> 01:44:39,315
Grâce à ça, adieu le camping
et vive la garden-party.

1549
01:44:40,442 --> 01:44:41,860
Après la pluie,
vient le beau temps.

1550
01:44:45,363 --> 01:44:47,157
Exactement.

1551
01:44:47,490 --> 01:44:49,868
Cette pluie était une bénédiction.

1552
01:44:51,744 --> 01:44:56,040
Et surtout, pas de cadeau. D'accord ?

1553
01:44:57,000 --> 01:45:01,004
Ta Mini Cooper tiendra dans le garage.

1554
01:45:01,171 --> 01:45:02,255
Oui, montez.

1555
01:45:02,422 --> 01:45:04,257
Gare-toi au fond.

1556
01:45:04,424 --> 01:45:07,385
Ne bloque pas la Mercedes.

1557
01:45:08,052 --> 01:45:11,639
Te voilà ! Ça fait longtemps !

1558
01:45:13,475 --> 01:45:15,643
<i>J'avais dit pas de cadeau !</i>

1559
01:45:33,912 --> 01:45:35,872
Tu pensais à autre chose.

1560
01:45:36,164 --> 01:45:37,165
Quoi ?

1561
01:45:38,374 --> 01:45:41,794
Quand on s'embrassait,
tu pensais à autre chose ?

1562
01:45:43,880 --> 01:45:44,881
Non.

1563
01:45:45,924 --> 01:45:49,427
Ne dis pas non.
Même maintenant, tu es ailleurs.

1564
01:45:55,225 --> 01:45:57,310
Ils sont tous chics, n'est-ce pas ?

1565
01:45:59,229 --> 01:46:03,149
Rien n'était prévu
mais ils sont si cool.

1566
01:46:04,108 --> 01:46:05,860
Ils ont l'air tellement à l'aise.

1567
01:46:08,112 --> 01:46:09,155
Da-hye.

1568
01:46:12,242 --> 01:46:13,743
J'ai ma place ici ?

1569
01:46:15,411 --> 01:46:16,579
Comment ça ?

1570
01:46:17,705 --> 01:46:20,625
Est-ce que je me fonds dans le décor ?

1571
01:46:30,802 --> 01:46:32,804
Où vas-tu ?

1572
01:46:33,304 --> 01:46:34,681
Je dois aller en bas.

1573
01:46:35,014 --> 01:46:37,267
Reste avec moi.

1574
01:46:38,309 --> 01:46:39,811
Je dois descendre.

1575
01:46:40,770 --> 01:46:43,356
Ils sont tellement barbants.

1576
01:46:43,523 --> 01:46:45,400
Tu veux pas rester ici ?

1577
01:46:46,234 --> 01:46:48,111
Pas chez ces gens-là,

1578
01:46:49,487 --> 01:46:51,030
mais plus bas.

1579
01:46:52,407 --> 01:46:54,033
Qu'est-ce que c'est ?

1580
01:46:56,953 --> 01:47:00,707
Mon Dieu, faire ce genre de chose
à mon âge ?

1581
01:47:01,291 --> 01:47:03,209
C'est tellement embarrassant.

1582
01:47:04,252 --> 01:47:05,878
Je suis désolé, M. Kim.

1583
01:47:06,045 --> 01:47:09,173
Comme sa maman insiste,
je suis obligé.

1584
01:47:09,340 --> 01:47:10,925
Mais le concept est très simple.

1585
01:47:11,092 --> 01:47:16,222
D'abord, un défilé avec Jessica
portant le gâteau d'anniversaire.

1586
01:47:16,389 --> 01:47:17,932
À ce moment-là, on surgit

1587
01:47:18,600 --> 01:47:20,351
et on attaque Jessica

1588
01:47:20,518 --> 01:47:22,395
en agitant nos tomahawks !

1589
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
D'accord.

1590
01:47:23,813 --> 01:47:26,316
Alors Da-song, le bon Indien,
nous saute dessus

1591
01:47:26,482 --> 01:47:28,776
et on se bagarre !

1592
01:47:29,444 --> 01:47:33,656
Il sauve Jessica, la princesse au gâteau,
et applaudissements.

1593
01:47:33,990 --> 01:47:35,283
Quelque chose comme ça.

1594
01:47:36,409 --> 01:47:37,243
C'est idiot, non ?

1595
01:47:37,827 --> 01:47:42,832
Je suppose que votre femme
aime ce genre de surprise.

1596
01:47:43,166 --> 01:47:44,667
Oui, c'est vrai.

1597
01:47:45,084 --> 01:47:47,712
Mais cette fois,
elle est vraiment à fond.

1598
01:47:49,255 --> 01:47:52,050
Vous donnez beaucoup
de vous-même aussi.

1599
01:47:53,676 --> 01:47:56,220
Bon, après tout, vous l'aimez.

1600
01:48:01,684 --> 01:48:03,019
Monsieur Kim.

1601
01:48:04,646 --> 01:48:07,148
Vous êtes payé aujourd'hui.

1602
01:48:12,570 --> 01:48:16,407
Considérez que ça fait partie
de votre travail, OK ?

1603
01:48:28,252 --> 01:48:29,754
Tu es allée voir en bas ?

1604
01:48:29,921 --> 01:48:31,381
Pas encore.

1605
01:48:31,547 --> 01:48:33,633
On doit parler avec eux, non ?

1606
01:48:33,800 --> 01:48:35,510
Il faut trouver un accord.

1607
01:48:35,677 --> 01:48:36,636
Exactement.

1608
01:48:36,803 --> 01:48:40,348
Putain, on était tous
tellement flippés hier.

1609
01:48:40,890 --> 01:48:43,434
Où est passé papa avec tous ses plans ?

1610
01:48:43,893 --> 01:48:45,019
Bon, je descends.

1611
01:48:45,186 --> 01:48:46,270
Attends.

1612
01:48:46,437 --> 01:48:48,523
Apporte-leur ça.

1613
01:48:48,690 --> 01:48:50,191
- Ils doivent être affamés.
- Bien sûr.

1614
01:48:50,358 --> 01:48:51,234
Qu'ils mangent d'abord.

1615
01:48:53,277 --> 01:48:54,987
Tu viendras la prochaine fois !

1616
01:48:56,698 --> 01:48:58,825
Vous voilà, Jessica.

1617
01:48:58,991 --> 01:49:01,077
- C'est un délice.
- N'est-ce pas ?

1618
01:49:01,244 --> 01:49:03,621
J'ai une faveur à vous demander.

1619
01:49:03,788 --> 01:49:05,039
Laquelle ?

1620
01:49:05,331 --> 01:49:07,291
Comment nommer ce gâteau ?

1621
01:49:07,458 --> 01:49:09,335
"Victoire de Da-song sur son trauma" ?

1622
01:49:09,502 --> 01:49:12,755
C'est à vous de le porter.
Ça sera le bouquet final.

1623
01:50:35,797 --> 01:50:37,131
Madame...

1624
01:50:37,757 --> 01:50:39,050
Ça va ?

1625
01:50:44,180 --> 01:50:44,972
Madame ?

1626
01:50:55,691 --> 01:50:57,068
Non, monsieur !

1627
01:52:44,425 --> 01:52:45,509
Kevin ?

1628
01:52:53,768 --> 01:52:55,770
Da-song, <i>happy birthday</i> !

1629
01:52:56,604 --> 01:52:57,480
Félicitations !

1630
01:53:05,446 --> 01:53:06,656
Merde !

1631
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Stop !</i>

1632
01:53:18,709 --> 01:53:20,628
Chung-sook !

1633
01:53:22,129 --> 01:53:23,089
Montre-toi, Chung-sook !

1634
01:53:23,255 --> 01:53:25,591
Arrête l'hémorragie !
Appuie sur ta plaie !

1635
01:53:48,781 --> 01:53:49,991
Ça fait mal.

1636
01:53:55,329 --> 01:53:56,247
Aux urgences !

1637
01:53:56,414 --> 01:53:57,665
La voiture, vite !

1638
01:53:57,832 --> 01:53:59,583
Kim ! Qu'est-ce que tu fous ?

1639
01:53:59,750 --> 01:54:01,752
On peut pas attendre l'ambulance !

1640
01:54:01,919 --> 01:54:04,296
Arrête d'appuyer, papa.

1641
01:54:04,463 --> 01:54:07,133
Ça fait encore plus mal.

1642
01:54:07,633 --> 01:54:09,176
Les clés de la voiture !

1643
01:54:09,343 --> 01:54:10,511
Envoie !

1644
01:54:10,678 --> 01:54:11,679
Jette-les-moi !

1645
01:54:29,822 --> 01:54:30,948
Ça va ?

1646
01:54:35,619 --> 01:54:37,038
Bonjour, monsieur Park.

1647
01:54:37,997 --> 01:54:38,789
On se connaît ?

1648
01:54:39,290 --> 01:54:40,666
<i>Respect !</i>

1649
01:56:07,711 --> 01:56:10,005
<i>J'ai ouvert les yeux au bout d'un mois</i>

1650
01:56:10,172 --> 01:56:12,508
<i>et j'ai vu un policier...</i>

1651
01:56:13,008 --> 01:56:14,385
Vous avez droit à un avocat.

1652
01:56:14,552 --> 01:56:17,805
Tout ce que vous direz
pourra être retenu...

1653
01:56:17,972 --> 01:56:19,974
<i>Qui ne ressemblait pas à un policier.</i>

1654
01:56:24,520 --> 01:56:25,980
Est-ce qu'il rit ?

1655
01:56:26,605 --> 01:56:27,815
Attendez.

1656
01:56:28,691 --> 01:56:33,154
<i>Alors le docteur qui ne ressemblait pas
à un docteur a dit...</i>

1657
01:56:34,530 --> 01:56:37,992
Ça arrive parfois,
après une opération du cerveau.

1658
01:56:38,159 --> 01:56:40,202
Ils se mettent à rire sans raison.

1659
01:56:41,287 --> 01:56:43,247
Vous m'entendez ?

1660
01:56:43,664 --> 01:56:45,249
Est-ce que vous m'entendez ?

1661
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
Je dois recommencer, alors ?

1662
01:56:47,626 --> 01:56:48,419
Quoi donc ?

1663
01:56:48,586 --> 01:56:49,962
Lui lire ses droits.

1664
01:56:52,339 --> 01:56:54,967
Vous avez le droit
de garder le silence...

1665
01:56:55,342 --> 01:56:58,470
Si vous renoncez à ce droit...

1666
01:56:58,637 --> 01:57:01,265
Il rit encore, regardez-le !

1667
01:57:04,768 --> 01:57:06,312
<i>Même quand j'ai entendu</i>

1668
01:57:07,021 --> 01:57:10,482
<i>combien Ki-jung avait saigné
ce jour-là...</i>

1669
01:57:13,068 --> 01:57:15,738
<i>quand j'ai entendu les mots
usage de faux,</i>

1670
01:57:15,905 --> 01:57:18,365
<i>intrusion, légitime défense...</i>

1671
01:57:18,782 --> 01:57:20,451
<i>quand, après tout ça,</i>

1672
01:57:20,618 --> 01:57:24,496
<i>on s'en est tirés avec du sursis,</i>

1673
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
<i>même quand j'ai revu
le visage de Ki-jung...</i>

1674
01:57:31,128 --> 01:57:33,672
KIM KI-JUNG, REPOSE EN PAIX

1675
01:57:35,591 --> 01:57:37,593
<i>J'ai continué à rire.</i>

1676
01:57:47,436 --> 01:57:48,145
<i>Mais...</i>

1677
01:57:49,772 --> 01:57:53,108
<i>quand j'ai vu toutes les infos
à la maison,</i>

1678
01:57:53,275 --> 01:57:55,027
<i>j'ai arrêté de rire.</i>

1679
01:58:00,407 --> 01:58:04,745
<i>Le SDF à l'origine des événements
étant lui-même mort sur les lieux,</i>

1680
01:58:04,912 --> 01:58:07,706
<i>la police,
malgré toutes ses investigations,</i>

1681
01:58:07,873 --> 01:58:10,125
<i>n'a pu établir un mobile.</i>

1682
01:58:10,292 --> 01:58:14,755
<i>Le chauffeur, Kim, et la victime, Park,
semblaient en bons termes.</i>

1683
01:58:14,922 --> 01:58:16,340
<i>Pour le moment,</i>

1684
01:58:16,507 --> 01:58:19,760
<i>la police concentre ses recherches
sur la localisation de Kim.</i>

1685
01:58:20,844 --> 01:58:24,807
<i>Kim, après avoir passé le portail
et descendu les escaliers,</i>

1686
01:58:24,974 --> 01:58:28,310
<i>a disparu dans les ruelles voisines.</i>

1687
01:58:28,894 --> 01:58:34,149
<i>Les dispositifs de surveillance
n'ont rien révélé</i>

1688
01:58:34,316 --> 01:58:37,611
<i>et aucun témoin
n'a donné la moindre piste.</i>

1689
01:58:38,070 --> 01:58:40,281
<i>À la vue de la situation,</i>

1690
01:58:40,447 --> 01:58:42,574
<i>il n'est pas exagéré de dire</i>

1691
01:58:43,117 --> 01:58:45,244
<i>que Kim s'est volatilisé.</i>

1692
01:58:46,662 --> 01:58:49,248
<i>En fait, maman et moi</i>

1693
01:58:49,999 --> 01:58:53,752
<i>n'avions aucune idée
d'où se trouvait papa.</i>

1694
01:58:56,088 --> 01:59:01,302
<i>Mais les policiers s'épuisaient encore
à nous prendre en filature.</i>

1695
01:59:05,556 --> 01:59:07,057
<i>Quand enfin</i>

1696
01:59:07,224 --> 01:59:09,143
<i>les infos sont passées à autre chose</i>

1697
01:59:09,310 --> 01:59:11,770
<i>et que la police nous a lâchés,</i>

1698
01:59:12,563 --> 01:59:15,232
<i>j'ai commencé à gravir cette montagne.</i>

1699
01:59:17,609 --> 01:59:19,111
<i>De là-haut,</i>

1700
01:59:20,029 --> 01:59:22,239
<i>j'avais une vue imprenable
sur la maison.</i>

1701
01:59:25,242 --> 01:59:27,036
<i>Bizarrement, ce jour-là,</i>

1702
01:59:27,202 --> 01:59:28,829
<i>malgré le froid,</i>

1703
01:59:29,747 --> 01:59:32,124
<i>j'ai eu envie de m'attarder.</i>

1704
01:59:45,429 --> 01:59:48,182
Long-long-court-court...

1705
01:59:53,062 --> 01:59:54,355
<i>court-court-court-long...</i>

1706
02:00:14,291 --> 02:00:15,292
Mon fils !

1707
02:00:17,461 --> 02:00:18,128
<i>Mon fils !</i>

1708
02:00:21,173 --> 02:00:24,802
<i>Peut-être toi seul
seras capable de lire cette lettre.</i>

1709
02:00:28,263 --> 02:00:30,724
<i>Comme tu étais scout,</i>

1710
02:00:30,891 --> 02:00:34,144
<i>sait-on jamais...</i>

1711
02:00:37,856 --> 02:00:40,192
<i>Es-tu remis de tes blessures ?</i>

1712
02:00:41,693 --> 02:00:45,489
<i>Je suis sûr que ta mère
est en pleine forme.</i>

1713
02:00:49,952 --> 02:00:52,746
<i>Je vais bien, ici.</i>

1714
02:00:53,789 --> 02:00:56,500
<i>Même si je pleure souvent
en pensant à Ki-jung.</i>

1715
02:00:59,878 --> 02:01:04,258
<i>Ce qu'il s'est passé ce jour-là
me semble toujours irréel.</i>

1716
02:01:05,759 --> 02:01:07,136
<i>Un peu comme un rêve.</i>

1717
02:01:09,096 --> 02:01:10,514
<i>Et parfois non.</i>

1718
02:01:12,141 --> 02:01:13,058
<i>Ce jour-là,</i>

1719
02:01:13,225 --> 02:01:16,353
<i>quand j'ai franchi le portail,
j'ai immédiatement compris</i>

1720
02:01:17,855 --> 02:01:19,690
<i>où je devais aller...</i>

1721
02:01:59,271 --> 02:02:02,316
<i>Le lieu d'un crime</i>

1722
02:02:02,483 --> 02:02:05,194
<i>n'est jamais facile à vendre.</i>

1723
02:02:08,822 --> 02:02:10,991
Pardon, monsieur Park.

1724
02:02:11,408 --> 02:02:13,368
<i>J'ai lutté pour survivre</i>

1725
02:02:13,785 --> 02:02:17,372
<i>dans cette maison vide.</i>

1726
02:02:20,417 --> 02:02:23,295
<i>Comme la maison était inoccupée...</i>

1727
02:02:23,462 --> 02:02:24,796
<i>Quel est son nom ?</i>

1728
02:02:25,214 --> 02:02:28,300
<i>Oui, Mme Moon-Gwang...</i>

1729
02:02:28,467 --> 02:02:30,719
<i>J'ai pu lui offrir</i>

1730
02:02:30,886 --> 02:02:32,471
<i>de vraies funérailles.</i>

1731
02:02:33,805 --> 02:02:37,059
<i>Il paraît que les enterrements
sous les arbres sont à la mode,</i>

1732
02:02:37,226 --> 02:02:39,895
<i>alors j'ai fait de mon mieux.</i>

1733
02:02:43,815 --> 02:02:47,277
<i>Mais ces agents immobiliers
sont de vrais vautours.</i>

1734
02:02:52,115 --> 02:02:56,411
<i>Ils ont embobiné des étrangers
qui venaient d'arriver en Corée</i>

1735
02:02:56,578 --> 02:02:58,830
<i>et leur ont vendu la maison.</i>

1736
02:03:00,040 --> 02:03:03,168
<i>Les parents travaillent
et les enfants vont à l'école,</i>

1737
02:03:03,335 --> 02:03:05,712
<i>la famille est souvent à l'extérieur.</i>

1738
02:03:06,088 --> 02:03:08,507
<i>Mais cette putain de gouvernante</i>

1739
02:03:08,674 --> 02:03:11,218
<i>est là 24 h sur 24 h.</i>

1740
02:03:11,718 --> 02:03:14,137
<i>Chaque fois que je monte,</i>

1741
02:03:14,304 --> 02:03:16,390
<i>je joue ma vie.</i>

1742
02:03:19,101 --> 02:03:21,061
<i>En fait, les Allemands
mangent autre chose</i>

1743
02:03:21,228 --> 02:03:23,355
<i>que des saucisses et de la bière.</i>

1744
02:03:23,897 --> 02:03:25,649
<i>Quel soulagement.</i>

1745
02:03:28,694 --> 02:03:32,656
<i>Après tout ce temps passé ici,
tout commence à devenir un peu vague.</i>

1746
02:03:37,369 --> 02:03:41,164
<i>Au moins aujourd'hui,
j'ai pu t'écrire une lettre.</i>

1747
02:03:43,292 --> 02:03:44,835
<i>Si je t'écris cette lettre,</i>

1748
02:03:45,002 --> 02:03:47,129
<i>comme ça, tous les soirs,</i>

1749
02:03:47,296 --> 02:03:50,173
<i>peut-être qu'un jour, tu la liras.</i>

1750
02:03:57,598 --> 02:03:59,224
<i>À bientôt.</i>

1751
02:04:12,863 --> 02:04:14,531
C'est toi, Ki-woo ?

1752
02:04:14,698 --> 02:04:15,657
Oui.

1753
02:04:30,005 --> 02:04:31,006
<i>Papa,</i>

1754
02:04:32,549 --> 02:04:34,718
<i>aujourd'hui, j'ai conçu un plan.</i>

1755
02:04:36,386 --> 02:04:38,263
<i>Un plan à long terme.</i>

1756
02:04:41,391 --> 02:04:43,143
<i>Je vais gagner de l'argent.</i>

1757
02:04:43,935 --> 02:04:45,270
<i>Beaucoup.</i>

1758
02:04:49,232 --> 02:04:53,570
<i>Université, situation, mariage,
c'est important.</i>

1759
02:04:53,904 --> 02:04:55,906
<i>Mais avant tout,
je vais gagner de l'argent.</i>

1760
02:04:56,073 --> 02:05:01,119
Vous verrez, une fois à l'intérieur,
c'est très spacieux.

1761
02:05:01,870 --> 02:05:03,163
En fait,

1762
02:05:03,330 --> 02:05:06,541
nous ne montrons pas
cette maison à n'importe qui.

1763
02:05:06,792 --> 02:05:08,293
<i>Quand je serai riche,</i>

1764
02:05:08,919 --> 02:05:10,087
<i>j'achèterai cette maison.</i>

1765
02:05:12,172 --> 02:05:13,924
<i>Le jour où nous emménagerons,</i>

1766
02:05:14,299 --> 02:05:16,426
<i>maman et moi,
nous serons dans le jardin.</i>

1767
02:05:17,052 --> 02:05:19,137
<i>Parce que le soleil y est si agréable.</i>

1768
02:05:20,681 --> 02:05:22,349
<i>Tu n'auras rien d'autre à faire</i>

1769
02:05:22,933 --> 02:05:24,935
<i>que de monter l'escalier.</i>

1770
02:06:48,602 --> 02:06:50,270
<i>En attendant ce jour,</i>

1771
02:06:51,146 --> 02:06:52,481
<i>prends soin de toi.</i>

1772
02:06:57,360 --> 02:06:58,987
<i>À bientôt.</i>

1773
02:11:44,064 --> 02:11:46,149
Adaptation : SEO Seung-hee

1774
02:11:46,316 --> 02:11:48,443
Sous-titrage : HIVENTY