1
00:00:58,240 --> 00:01:03,286
PARASITE
Translated by: NOAH

2
00:01:06,496 --> 00:01:13,316


3
00:01:28,821 --> 00:01:30,533
Done already.
4
00:01:39,854 --> 00:01:41,838
No more free wi-fi.

5
00:01:42,961 --> 00:01:44,093
Ki-jung.

6
00:01:44,118 --> 00:01:45,248
Yes?

7
00:01:45,273 --> 00:01:49,443
What's auntie's wi-fi password?

8
00:01:49,468 --> 00:01:50,953
Password?

9
00:01:51,228 --> 00:01:52,928
Have you tried 123456789?

10
00:01:52,953 --> 00:01:54,113
That's not it.

11
00:01:54,190 --> 00:01:55,649
Try it backwards.

12
00:01:55,674 --> 00:01:57,251
I already did.

13
00:01:58,167 --> 00:02:01,431
Then you won't be able to chat?

14
00:02:01,461 --> 00:02:02,650
No.

15
00:02:03,170 --> 00:02:04,935
Hey, Kim Ki-taek.

16
00:02:05,930 --> 00:02:09,040
Don't pretend to sleep.
Talk to me.

17
00:02:09,920 --> 00:02:15,000
My phone is dead and the wi-fi is out.

18
00:02:16,540 --> 00:02:18,170
What are you going to do?

19
00:02:18,572 --> 00:02:21,572
<i>CHAMPIONS OF WOMEN DISC</i>

20
00:02:21,720 --> 00:02:23,141
- Ki-woo.
- Yes, father.

21
00:02:23,258 --> 00:02:26,985
Let me know once you've found the wi-fi.

22
00:02:28,100 --> 00:02:31,800
Try it in every corner of your room.

23
00:02:35,870 --> 00:02:39,520
I'm tired of these bugs.

24
00:02:40,500 --> 00:02:42,713
Success!
I found it!

25
00:02:42,759 --> 00:02:44,189
You really found a signal?

26
00:02:44,223 --> 00:02:47,254
Yes, look here.

27
00:02:47,366 --> 00:02:48,716
Coffee Kingdom 2G.

28
00:02:48,850 --> 00:02:51,040
That's the new coffee shop nearby, right?

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,622
How come I can't connect?

30
00:02:52,740 --> 00:02:54,410
Up here.

31
00:02:54,479 --> 00:02:55,819
Children....

32
00:02:56,491 --> 00:02:58,145
- You found it?
- We did.

33
00:02:58,240 --> 00:03:00,646
Check to see if there are any missed messages.

34
00:03:00,997 --> 00:03:03,967
The pizza place,
You said you would call them.

35
00:03:04,030 --> 00:03:05,420
Wait a minute...

36
00:03:05,910 --> 00:03:08,350
Oh, right. The pizza place.

37
00:03:12,590 --> 00:03:14,550
Look at this.

38
00:03:15,250 --> 00:03:18,375
She is very fast.
We could have it finished in a day.

39
00:03:18,620 --> 00:03:21,834
- We'd get the money today.
- She's very professional.

40
00:03:21,859 --> 00:03:23,245
Jeez.

41
00:03:23,453 --> 00:03:26,573
- What's wrong?
- Fucking mosquitos.

42
00:03:28,064 --> 00:03:30,790
- They're spraying the bugs?
- Seems like it.

43
00:03:30,977 --> 00:03:34,410
- Close the window.
- Leave it, it's fine.

44
00:03:34,410 --> 00:03:36,120
He's doing a great job getting rid of the insects.

45
00:03:36,120 --> 00:03:38,604
Right. There's been tons of them lately.

46
00:03:40,950 --> 00:03:42,760
Geez, the smell!

47
00:03:45,710 --> 00:03:47,750
Didn't I say to close the window!

48
00:03:47,750 --> 00:03:49,414
Want to close it now?

49
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
So thick.

50
00:04:00,420 --> 00:04:02,480
What's wrong?

51
00:04:03,340 --> 00:04:06,285
The sample, can't you see?

52
00:04:06,385 --> 00:04:08,935
Follow the fold-line.

53
00:04:08,960 --> 00:04:11,158
Why are there folds here?

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,783
Why is this loose?

55
00:04:12,957 --> 00:04:15,237
It's not folded.

56
00:04:16,480 --> 00:04:20,530
1 in 4 boxes are like this.

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
1 in 4 boxes.

58
00:04:26,190 --> 00:04:29,860
So you cut the wage by 10%?

59
00:04:30,410 --> 00:04:33,885
Considering the quality of your work, isn't that cut a bit small?

60
00:04:34,999 --> 00:04:38,189
My salary is already small,
Don't cut it anymore!

61
00:04:40,010 --> 00:04:41,236
I'm telling you...

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
It's not as simple as you think.

63
00:04:44,200 --> 00:04:49,560
If the pizza box is a mess, our brand will be damaged. Understand?

64
00:04:50,842 --> 00:04:54,202
- The folding of the box is ruining your brand?
- What did you say?!

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,483
Boss...

66
00:04:57,404 --> 00:04:59,928
- What does that have to do with them?
- Who?

67
00:04:59,998 --> 00:05:03,623
The people who do this just disappear, right?

68
00:05:03,818 --> 00:05:07,622
Just before a large order.

69
00:05:07,973 --> 00:05:10,148
How do you know?

70
00:05:10,250 --> 00:05:11,911
Where did you hear that?

71
00:05:12,170 --> 00:05:13,835
That person is my brother's friend.

72
00:05:14,249 --> 00:05:18,350
He's fairly strange,
Doesn't hold a very good reputation.

73
00:05:18,649 --> 00:05:20,479
So, boss...

74
00:05:21,190 --> 00:05:23,166
Cut 10%, no problem.

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,480
Plus...

76
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
Plus?

77
00:05:25,920 --> 00:05:28,505
You also got a new employee, right?

78
00:05:28,718 --> 00:05:32,092
Sis, we need more people.

79
00:05:32,591 --> 00:05:35,454
Hire a student as punishment.

80
00:05:36,170 --> 00:05:39,543
I can come for an interview tomorrow.
What time works best?

81
00:05:39,690 --> 00:05:41,390
Wait a minute.

82
00:05:42,104 --> 00:05:44,120
Let me think about it first.

83
00:05:44,649 --> 00:05:47,620
First, pay for the pizza boxes.

84
00:05:54,394 --> 00:05:57,890
Ah, the joy of sitting together like this.

85
00:05:58,452 --> 00:06:00,662
The telephone is connected.

86
00:06:00,687 --> 00:06:05,240
Let's celebrate the joys of wi-fi.

87
00:06:05,940 --> 00:06:09,218
That man again.
The sky isn't even dark yet.

88
00:06:11,370 --> 00:06:14,951
Why didn't you post the sign
"No Peeing". I told you to.

89
00:06:14,976 --> 00:06:18,965
It's no use. Drunk people won't read. They'll just keep peeing.

90
00:06:19,560 --> 00:06:21,294
At least tell him to go away.

91
00:06:21,378 --> 00:06:23,088
Don't pee.

92
00:06:23,119 --> 00:06:24,779
Don't pee!

93
00:06:28,160 --> 00:06:29,777
Isn't that Min Hyuk?

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,308
Uncle, that's not a toilet.

95
00:06:33,520 --> 00:06:34,990
That's right, Min.

96
00:06:35,630 --> 00:06:36,825
Snot-nosed kid.

97
00:06:36,940 --> 00:06:39,309
You're wrong, but won't dare to challenge me?

98
00:06:39,580 --> 00:06:41,470
No way, snotty punk.

99
00:06:44,810 --> 00:06:46,920
Come to your senses!

100
00:06:47,770 --> 00:06:50,420
Your friend is great.

101
00:06:50,460 --> 00:06:53,224
Older students act different.

102
00:06:53,451 --> 00:06:54,521
Very different from my sister.

103
00:06:54,559 --> 00:06:56,817
Does he know we're always home?

104
00:06:56,962 --> 00:06:59,062
- Does he know we're unemployed?
- No.

105
00:06:59,101 --> 00:07:00,441
Hello everyone.

106
00:07:00,466 --> 00:07:02,161
Oh, hello Min Hyuk.

107
00:07:02,340 --> 00:07:04,170
- How did you get here?
- Hi, Uncle.

108
00:07:04,170 --> 00:07:05,691
Hello.

109
00:07:05,722 --> 00:07:08,393
I sent you a message, didn't you see it?

110
00:07:08,634 --> 00:07:10,250
Sorry to interrupt your dinner.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
We're not having dinner.

112
00:07:11,660 --> 00:07:13,950
- How are you, Ki-jung?
- I'm fine.

113
00:07:13,950 --> 00:07:16,721
Why did you come to our house?

114
00:07:16,753 --> 00:07:20,513
Because of this. Let me show you.
It's a bit heavy.

115
00:07:20,630 --> 00:07:23,030
Put it here.

116
00:07:24,870 --> 00:07:26,455
What is it?

117
00:07:26,600 --> 00:07:28,185
When I said I'd go to Ki-woo's house..,

118
00:07:28,264 --> 00:07:31,570
..Grandpa told me to bring it to you.

119
00:07:35,396 --> 00:07:38,030
Is it the base of a bonsai?

120
00:07:39,360 --> 00:07:41,275
Or, could be an abstract rock.

121
00:07:41,728 --> 00:07:42,959
In fact...

122
00:07:43,115 --> 00:07:47,225
When he became a military officer,
my father liked to collect strange stones.

123
00:07:47,280 --> 00:07:50,780
He'd put them in the living room, his study room...

124
00:07:50,805 --> 00:07:53,000
There were stones everywhere.

125
00:07:53,025 --> 00:07:57,040
This stone carries
fortune and good luck.

126
00:07:57,040 --> 00:07:58,235
Min Hyuk...

127
00:07:58,580 --> 00:08:01,313
This is very symbolic.

128
00:08:01,501 --> 00:08:04,830
Yes, as it is today.

129
00:08:04,855 --> 00:08:05,820
Right.

130
00:08:05,820 --> 00:08:09,741
Thank your grandfather for us.

131
00:08:09,995 --> 00:08:11,680
Even though he didn't sen any food.

132
00:08:21,915 --> 00:08:24,907
Does it have a name?
Bonsai Base?

133
00:08:25,076 --> 00:08:26,526
Do you also collect stones?

134
00:08:26,635 --> 00:08:31,080
Thanks to this stone I was able to visit
your parents. They look very healthy.

135
00:08:33,436 --> 00:08:36,490
Very healthy.
But unemployed.

136
00:08:38,965 --> 00:08:41,210
Ki-jung didn't go to college?

137
00:08:42,570 --> 00:08:45,343
No.
We have no money.

138
00:08:54,102 --> 00:08:55,414
Nice, right?

139
00:08:56,590 --> 00:08:58,879
Is she a friend from college?

140
00:08:59,078 --> 00:09:00,847
Park Da-hye, still in high school.

141
00:09:01,531 --> 00:09:04,500
I'm being replaced as her English tutor.

142
00:09:05,315 --> 00:09:06,346
How come?

143
00:09:06,371 --> 00:09:08,221
Teaching rich kids.
The pay is great.

144
00:09:09,727 --> 00:09:11,077
She's also very jealous.

145
00:09:11,108 --> 00:09:14,260
There was a problem when I left the country on a student exchange.

146
00:09:14,940 --> 00:09:18,163
Don't you have a bunch of classmates.

147
00:09:18,510 --> 00:09:21,885
Why are you even telling me this.

148
00:09:22,216 --> 00:09:23,673
Why do you care?

149
00:09:24,440 --> 00:09:26,604
I've been afraid to imagine.

150
00:09:26,780 --> 00:09:31,020
Da-hye is surrounded by perverted boys.

151
00:09:31,020 --> 00:09:32,640
Disgusting.

152
00:09:38,769 --> 00:09:39,956
You like her?

153
00:09:44,868 --> 00:09:47,282
Yes, I'm serious.

154
00:09:48,352 --> 00:09:52,172
If she goes to college later,
I want to date her.

155
00:09:52,931 --> 00:09:55,095
But before that, she needs to be taken care of.

156
00:09:55,120 --> 00:09:58,595
If you're the one to do that, it gives me peace of mind.

157
00:10:00,630 --> 00:10:03,151
Thank you for trusting me.

158
00:10:03,694 --> 00:10:07,030
But, you want me to pretend to be a teacher?

159
00:10:09,090 --> 00:10:11,777
Ki-woo.
Think about it carefully.

160
00:10:12,437 --> 00:10:16,062
First, you have two subjects,
Then come another two subjects.

161
00:10:16,087 --> 00:10:18,155
In total you have four subjects, right?

162
00:10:18,580 --> 00:10:21,360
Grammar, words, composition, conversation.

163
00:10:22,050 --> 00:10:23,637
You would teach English...

164
00:10:23,721 --> 00:10:28,152
..10 times better than all those tutors who do nothing but drink all day.

165
00:10:29,640 --> 00:10:32,140
- You have a point.
- Yeah.

166
00:10:32,335 --> 00:10:36,126
Why would they accept me?
I'm not a teacher.

167
00:10:36,270 --> 00:10:37,762
Pretending will be enough.

168
00:10:37,809 --> 00:10:41,363
Don't worry.
I'll mention you, and...

169
00:10:42,710 --> 00:10:44,910
Her mother..
What is it..

170
00:10:47,700 --> 00:10:49,082
It's very simple.

171
00:10:49,112 --> 00:10:50,472
Very simple.

172
00:10:50,497 --> 00:10:51,739
Simple?

173
00:10:52,075 --> 00:10:53,285
What are you talking about?

174
00:10:53,720 --> 00:10:55,618
It's hard to explain.

175
00:10:56,141 --> 00:10:57,642
Anyways, it will be fine.

176
00:10:58,274 --> 00:11:00,874
- Promise?
- Of course.

177
00:11:02,226 --> 00:11:03,594
Oh yes..

178
00:11:03,706 --> 00:11:06,220
I heard your sister has some talent as an artist?

179
00:11:06,282 --> 00:11:07,641
Is she good with Photoshop?

180
00:11:08,297 --> 00:11:09,555
CERTIFICATE OF STUDY

181
00:11:12,465 --> 00:11:14,803
You're good with technology,
You don't want to go into art?

182
00:11:14,828 --> 00:11:16,578
Do you want to die?

183
00:11:18,710 --> 00:11:23,038
- Miss, smoking is prohibited here.
- Fine, give that to me.

184
00:11:27,658 --> 00:11:31,345
Oh, the red stamp.
Alright!

185
00:11:33,510 --> 00:11:36,791
It's too bad that there's no major in counterfeiting
documents at Seoul National University.

186
00:11:36,885 --> 00:11:40,142
Ki-jung would be the best student.

187
00:11:40,340 --> 00:11:43,449
Right?
She's great.

188
00:11:44,434 --> 00:11:48,544
Our child has an interview.
Give good advice.

189
00:11:49,150 --> 00:11:50,325
Son...

190
00:11:51,141 --> 00:11:54,172
I am proud of you.

191
00:11:54,313 --> 00:11:55,797
Father...

192
00:11:56,363 --> 00:11:59,414
This isn't just a normal fake letter.

193
00:11:59,750 --> 00:12:02,453
Next year I will actually receive it from some prestigious college.

194
00:12:03,490 --> 00:12:05,372
You've already planned it.

195
00:12:06,161 --> 00:12:09,309

Yes, but I've got a job to do first.

196
00:12:44,583 --> 00:12:46,092
<i>Who is it?</I>

197
00:12:46,360 --> 00:12:48,470
Are you Da-hye's mother?
Greetings.

198
00:12:48,495 --> 00:12:50,430
I was recommended by Min Hyuk...

199
00:12:50,430 --> 00:12:52,323
<i>Yes, please come in.</I>

200
00:12:53,311 --> 00:12:54,467
Alright.

201
00:13:26,350 --> 00:13:28,076
Hello.

202
00:13:28,530 --> 00:13:30,139
Hello, ma'am.

203
00:13:30,170 --> 00:13:33,709
I'm the maid.
Please, come on in.

204
00:13:33,954 --> 00:13:37,470
- The yard is beautiful.
- The inside is also very beautiful.

205
00:13:37,681 --> 00:13:39,845
Do you know the architect Namgoong?

206
00:13:39,870 --> 00:13:41,244
He's very famous.

207
00:13:41,269 --> 00:13:43,870
This used to be his house.

208
00:13:46,090 --> 00:13:48,627
It was all designed and overseen by him.

209
00:13:51,210 --> 00:13:53,800
But now, as I'm sure you can see..

210
00:13:54,756 --> 00:13:56,605
It's been turned into a children's playground.

211
00:13:56,630 --> 00:13:58,467
Please, this way.

212
00:14:00,084 --> 00:14:03,794
- Just wait here a moment, I'll get the madam.
- Okay.

213
00:14:13,060 --> 00:14:14,830
NATHAN PARK HITS CENTRAL PARK

214
00:14:15,220 --> 00:14:17,080
INNOVATION AWARDS 2017

215
00:14:18,232 --> 00:14:19,375
Ma'am?

216
00:14:22,066 --> 00:14:23,407
Ma'am?

217
00:14:25,096 --> 00:14:26,732
Ma'am?

218
00:14:30,058 --> 00:14:32,448
The tutor has arrived.

219
00:14:35,717 --> 00:14:38,315
Your history is impressive.

220
00:14:38,808 --> 00:14:41,607
Moreover, you've been highly recommended by Min Hyuk.

221
00:14:42,105 --> 00:14:44,921
You know,

222
00:14:44,946 --> 00:14:48,073
Min was perfect.

223
00:14:48,810 --> 00:14:51,003
I am very satisfied with him.

224
00:14:51,028 --> 00:14:52,958
Regardless of Da-hye's grades.

225
00:14:53,048 --> 00:14:55,380
- You understand?
- Yes.

226
00:14:55,990 --> 00:14:57,825
He is fantastic.

227
00:14:57,850 --> 00:15:00,785
To be honest,
Next year I will also be studying.

228
00:15:00,844 --> 00:15:04,982
I asked Min to be my teacher.

229
00:15:05,770 --> 00:15:09,074
But suddenly he had to study abroad.

230
00:15:10,979 --> 00:15:13,713
Even though it's rude,

231
00:15:13,774 --> 00:15:16,735
I will still stay it.

232
00:15:16,760 --> 00:15:21,720
If you are not as good as Min,

233
00:15:21,720 --> 00:15:23,890
...you will not be allowed to work here.

234
00:15:25,890 --> 00:15:29,853
In fact...
I'd like to ask...

235
00:15:29,908 --> 00:15:35,299
May I sit in on today's lesson?

236
00:15:35,750 --> 00:15:39,593
I want to observe how you teach.

237
00:15:41,401 --> 00:15:43,479
Is it okay with you?

238
00:16:11,729 --> 00:16:13,846
Are you sure that's the answer to question 24?

239
00:16:21,580 --> 00:16:25,660
Da-Hye, you've finished all the questions, but you keep going back to number 24.

240
00:16:26,520 --> 00:16:27,789
Am I right?

241
00:16:29,441 --> 00:16:30,659
Yes.

242
00:16:38,635 --> 00:16:41,024
If this were a real test, and that was your first question...

243
00:16:41,049 --> 00:16:43,526
...then you've already fallen apart from the start.

244
00:16:44,492 --> 00:16:47,737
See.
Your heart rate is a mess.

245
00:16:50,750 --> 00:16:53,984
The heart beat doesn't lie.

246
00:16:54,960 --> 00:16:58,403
Even on an exam.

247
00:16:58,456 --> 00:17:01,114
If your rhythm is a mess, then it's over..

248
00:17:01,543 --> 00:17:06,363
I don't care what the correct answer is
for question 24.

249
00:17:06,490 --> 00:17:09,333
What's important is how you
master the overall rhythm of the test.

250
00:17:09,742 --> 00:17:11,403
That's what I've noticed.

251
00:17:12,588 --> 00:17:14,275
Focus.

252
00:17:14,755 --> 00:17:16,736
Maintain momentum.

253
00:17:17,488 --> 00:17:18,924
Momentum.

254
00:17:20,068 --> 00:17:21,509
Understand?

255
00:17:32,343 --> 00:17:35,414
You'll be paid once a month.

256
00:17:35,439 --> 00:17:38,429
3-5 times a week.
2 hours per session.

257
00:17:39,335 --> 00:17:40,569
Your pay will be based off your hours.

258
00:17:40,594 --> 00:17:44,561
The amount is similar to Min Hyuk.
It will rise with inflation.

259
00:17:44,585 --> 00:17:45,976
Thank you.

260
00:17:46,726 --> 00:17:49,476
Let me introduce you.

261
00:17:49,501 --> 00:17:52,477
This is Kevin, Da-Hye's English tutor.

262
00:17:53,097 --> 00:17:54,922
Nice to meet you, Kevin.

263
00:17:55,270 --> 00:17:58,598
If you ever get hungry while teaching, let me know.

264
00:17:58,860 --> 00:18:01,055
Let her know whatever you need.

265
00:18:01,090 --> 00:18:03,067
She knows this house better than I do.

266
00:18:03,092 --> 00:18:05,512
Da-song, don't do that!

267
00:18:08,150 --> 00:18:10,110
- I'm so sorry.
- It's no problem.

268
00:18:10,110 --> 00:18:13,620
- His name's Da-song?
- Yes, he's my youngest.

269
00:18:13,620 --> 00:18:16,700
Say hello, Da-song.
This is Kevin.

270
00:18:18,945 --> 00:18:21,603
These are Indian arrows.

271
00:18:21,728 --> 00:18:23,890
I bought them from an American website.

272
00:18:23,915 --> 00:18:26,532
Last year he was obsessed with Indians.

273
00:18:28,571 --> 00:18:29,860
Indian tribes?

274
00:18:30,621 --> 00:18:34,543
Is he easily attracted to something?

275
00:18:35,129 --> 00:18:39,744
He wouldn't keep quiet about it.
I couldn't get any rest.

276
00:18:40,180 --> 00:18:42,402
Last year he joined Scouts.

277
00:18:42,427 --> 00:18:45,408
So he can focus on being orderly.

278
00:18:45,433 --> 00:18:47,245
You can see the results for yourself.

279
00:18:47,544 --> 00:18:49,395
He became even worse.

280
00:18:51,812 --> 00:18:56,413
It's almost like Scouts encouraged his infatuation with Indians.

281
00:18:58,468 --> 00:19:02,702
Scouts did originate from American Indians.

282
00:19:03,450 --> 00:19:05,851
Have you ever been a Boy Scout?

283
00:19:05,876 --> 00:19:09,006
Yes, I am a talented Scout.

284
00:19:09,120 --> 00:19:13,268
Da-song also has artistic talent.
You can see for yourself.

285
00:19:14,284 --> 00:19:17,308
His paintings are abstract and very strong.

286
00:19:17,472 --> 00:19:19,232
Strong?

287
00:19:19,310 --> 00:19:21,685
Teacher Kevin can feel it.

288
00:19:22,544 --> 00:19:24,364
This is a picture of a chimp?

289
00:19:24,389 --> 00:19:25,919
It's a picture of him.

290
00:19:28,999 --> 00:19:30,413
I knew it.

291
00:19:31,634 --> 00:19:35,126
It can't be appreciated by adult eyes.

292
00:19:35,250 --> 00:19:36,950
Da-song talent in art.

293
00:19:37,910 --> 00:19:43,152
Maybe because his art teachers change so frequently.

294
00:19:43,177 --> 00:19:45,310
None of them even lasted for a month.

295
00:19:47,052 --> 00:19:50,091
He's rather difficult to control.

296
00:19:52,840 --> 00:19:55,222
- Ma'am.
- Yes?

297
00:19:56,129 --> 00:19:59,019
I know of a good candidate.

298
00:19:59,772 --> 00:20:01,350
Her name...

299
00:20:01,449 --> 00:20:03,996
Jessica!
Yes, of course, Jessica.

300
00:20:04,870 --> 00:20:08,745
She's my cousin's friend.
She majored in art.

301
00:20:08,770 --> 00:20:11,012
What's her Korean name...

302
00:20:11,260 --> 00:20:12,719
Anyway, she went to...

303
00:20:12,744 --> 00:20:16,541
...University of Illinois
Majoring in Applied Arts

304
00:20:16,566 --> 00:20:18,525
She just returned to Korea.

305
00:20:18,675 --> 00:20:20,753
Illinois...
Then?

306
00:20:21,090 --> 00:20:24,181
The class was very unique.

307
00:20:24,206 --> 00:20:27,315
She would be understanding of your child's condition.

308
00:20:27,830 --> 00:20:30,823
That's rare in art.

309
00:20:31,110 --> 00:20:33,715
Not only does she come from a unique class.

310
00:20:33,740 --> 00:20:36,677
She can also help your child to major in art.

311
00:20:36,716 --> 00:20:40,246
I'm curious.
What's she like?

312
00:20:40,371 --> 00:20:42,371
Would you like to meet her?

313
00:20:42,450 --> 00:20:46,082
But, I hear that she's very expensive.

314
00:20:51,630 --> 00:20:53,036
Hold on.

315
00:20:54,500 --> 00:20:57,953
Jessica is an only child,
A graduate from Illinois, Chicago.

316
00:20:57,978 --> 00:21:00,876
Your classmate Jin Zhenmu's cousin.

317
00:21:08,040 --> 00:21:12,320
Do you know what Da-Song did with his food at dinner?

318
00:21:12,330 --> 00:21:14,920
He formed a mosaic.

319
00:21:14,920 --> 00:21:17,400
It's a recurring pattern.

320
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
Red chile sauce, white rice, anyway...

321
00:21:20,800 --> 00:21:23,450
Basque style.

322
00:21:23,450 --> 00:21:25,930
He's only 9 years old.

323
00:21:25,930 --> 00:21:28,015
How interesting.

324
00:21:28,160 --> 00:21:32,990
I'm sure Jessica will see this.

325
00:21:33,364 --> 00:21:37,454
Please continue,
I want to start Da-Hye's class.

326
00:21:38,570 --> 00:21:41,580
- See you later, Jessica.
- Thank you for your recommendation.

327
00:21:45,340 --> 00:21:51,100
There are many talents that you can observe...

328
00:21:53,675 --> 00:21:54,917
Da-hye.

329
00:21:55,280 --> 00:21:58,631
Shall we start with question 38?

330
00:22:01,680 --> 00:22:04,273
Teacher...

331
00:22:04,335 --> 00:22:05,445
Yes?

332
00:22:05,687 --> 00:22:07,374
Do you know?

333
00:22:07,698 --> 00:22:10,905
Da-song puts on an act.

334
00:22:11,159 --> 00:22:13,359
What do you mean?

335
00:22:13,686 --> 00:22:15,553
All of his behaviour...

336
00:22:15,640 --> 00:22:19,358
..he pretends to be a genius.
He does strange things.

337
00:22:19,383 --> 00:22:20,983
Pretends to be an artist.

338
00:22:21,235 --> 00:22:22,905
Da-song does that?

339
00:22:24,060 --> 00:22:25,716
Is that normal?

340
00:22:25,741 --> 00:22:29,991
He was walking and suddenly stopped, pretending to look to the sky for inspiration.

341
00:22:30,483 --> 00:22:36,201
He was walking, then suddenly stopped?

342
00:22:36,537 --> 00:22:38,389
Didn't you hear what I just said?

343
00:22:38,760 --> 00:22:41,158
You're irritating.

344
00:22:41,306 --> 00:22:44,368
He also pretends to live a normal life.

345
00:22:44,981 --> 00:22:46,720
It makes me want to vomit.

346
00:22:47,994 --> 00:22:49,916
Da-song may be like that...

347
00:22:50,338 --> 00:22:54,182
But what are you doing to solve the problem?

348
00:22:58,151 --> 00:22:59,643
I don't know.

349
00:23:00,290 --> 00:23:02,524
I just put up with it.

350
00:23:04,587 --> 00:23:06,938
Okay, that's the problem...

351
00:23:08,002 --> 00:23:12,020
If you're done discussing Da-Song...

352
00:23:12,263 --> 00:23:14,114
It's time to learn English.

353
00:23:16,582 --> 00:23:20,582
Use the word "mock"
in 2 sentences.

354
00:23:21,277 --> 00:23:24,245
Teacher, may I ask a question?

355
00:23:24,300 --> 00:23:25,577
Yes.

356
00:23:25,710 --> 00:23:28,077
Jessica, who came earlier...

357
00:23:28,759 --> 00:23:34,620
...is she really your classmate's cousin?

358
00:23:37,103 --> 00:23:38,753
What do you mean?

359
00:23:38,778 --> 00:23:40,830
Is Jessica your girlfriend?

360
00:23:44,020 --> 00:23:48,363
No way.
I just met her for the first time today.

361
00:23:52,173 --> 00:23:55,478
Jessica is very pretty, don't you think?

362
00:23:56,080 --> 00:23:57,822
Are you sure you don't have a crush?

363
00:23:59,524 --> 00:24:00,931
Have you seen her?

364
00:24:02,880 --> 00:24:05,348
She's beautiful.

365
00:24:05,395 --> 00:24:06,530
Sure.

366
00:24:10,350 --> 00:24:11,764
I knew it.

367
00:24:12,420 --> 00:24:14,482
You have a crush on her.

368
00:24:17,138 --> 00:24:18,493
Da-Hye.

369
00:24:23,497 --> 00:24:27,934
If you compare Jessica...

370
00:24:27,965 --> 00:24:29,420
..and you...

371
00:25:15,249 --> 00:25:17,180
Solve the problem.

372
00:25:18,850 --> 00:25:23,530
- Please understand if he cannot keep quiet.
- Okay.

373
00:25:24,280 --> 00:25:25,623
Da-song.

374
00:25:26,790 --> 00:25:29,186
Wake up, Da-song.

375
00:25:29,870 --> 00:25:31,290
In the butt.

376
00:25:31,290 --> 00:25:33,560
- You should leave.
- What?

377
00:25:34,047 --> 00:25:36,797
I do not teach in front of parents.

378
00:25:37,009 --> 00:25:41,126
- But today is your first day...
- Please, just leave.

379
00:25:43,000 --> 00:25:45,509
- Da-song?
- Da-song...

380
00:25:49,205 --> 00:25:50,567
Ma'am.

381
00:25:51,536 --> 00:25:54,080
- Would you like some plum juice?
- What?

382
00:25:54,301 --> 00:25:57,519
With some honey, it will calm you down.

383
00:25:57,707 --> 00:25:59,700
Yeah, sure.

384
00:26:14,455 --> 00:26:16,517
- Miss.
- Yes.

385
00:26:16,705 --> 00:26:18,212
I have a great idea.

386
00:26:18,245 --> 00:26:21,645
Make two cups and bring one to his room.

387
00:26:21,670 --> 00:26:24,707
You're not a parent,
so you are allowed in.

388
00:26:24,732 --> 00:26:26,490
Great idea.

389
00:26:26,490 --> 00:26:29,896
Then I'll tell you what's going on inside.

390
00:26:29,927 --> 00:26:32,536
I should have done this a long time ago.

391
00:26:34,277 --> 00:26:35,590
What happened?

392
00:26:35,716 --> 00:26:36,833
They came down?

393
00:26:37,469 --> 00:26:38,731
Indeed.

394
00:26:40,711 --> 00:26:44,008
That was fast.
You're already finished?

395
00:26:45,250 --> 00:26:49,274
Ma'am, please have a seat.

396
00:26:51,265 --> 00:26:53,070
You may go back up, Da-song.

397
00:26:55,040 --> 00:26:56,227
Hurry up.

398
00:27:02,954 --> 00:27:06,376
- This is Da-song's painting.
- Yes.

399
00:27:07,648 --> 00:27:10,368
I want to talk to Da-song's mother.

400
00:27:10,393 --> 00:27:14,487
- She's like family...
- No, we need to talk alone.

401
00:27:18,637 --> 00:27:21,567
Ma'am...
I've already told you...

402
00:27:21,592 --> 00:27:24,932
...that I've studied Psychology and Applied Arts?

403
00:27:25,040 --> 00:27:26,180
Yes.

404
00:27:26,862 --> 00:27:29,315
What happened in Da-song's first class?

405
00:27:32,737 --> 00:27:34,833
I just want to know...

406
00:27:34,858 --> 00:27:38,340
In order to decide if I can continue to teach Da-song..

407
00:27:38,340 --> 00:27:40,824
..I must know.

408
00:27:42,918 --> 00:27:47,770
- But how do you know?
- Don't worry.

409
00:27:48,980 --> 00:27:53,269
The lower right side is called
area of ​​deviation.

410
00:27:53,362 --> 00:27:56,596
It often reflects the mental state.

411
00:27:56,621 --> 00:27:58,179
- Mental deviations.
- Watch this.

412
00:27:58,225 --> 00:28:01,750
- Da-Song draws certain shapes, right?
- Yes.

413
00:28:04,232 --> 00:28:07,053
These are also the same?

414
00:28:07,078 --> 00:28:09,109
Calm down.

415
00:28:09,390 --> 00:28:11,304
Same area, same shape.

416
00:28:11,329 --> 00:28:12,898
Now do you understand?

417
00:28:13,007 --> 00:28:14,124
Yes.

418
00:28:14,674 --> 00:28:18,791
I see his paintings everyday.

419
00:28:19,245 --> 00:28:21,580
How can I not know?

420
00:28:21,605 --> 00:28:24,323
Take it easy.
Calm down.

421
00:28:25,210 --> 00:28:28,292
There's a sort of black box on Da-song.

422
00:28:28,623 --> 00:28:32,373
Would you like to open the black box with me?

423
00:28:33,123 --> 00:28:34,800
Yes, I want to open it.

424
00:28:34,825 --> 00:28:39,433
Then it will be 2.5 million per hour.  Two hours per class.

425
00:28:39,458 --> 00:28:43,762
This isn't ordinary tutoring.
This is part therapy.

426
00:28:43,787 --> 00:28:44,880
Of course.

427
00:28:44,880 --> 00:28:48,606
Therefore my hourly rate is higher than normal.

428
00:28:49,480 --> 00:28:51,950
- Does this matter?
- No, I should be thanking you.

429
00:28:53,595 --> 00:28:55,532
Looks like his father is home.

430
00:29:01,360 --> 00:29:06,330
Dear, this is the new art teacher.

431
00:29:08,439 --> 00:29:10,548
Jessica, from Illinois

432
00:29:11,080 --> 00:29:13,478
Jessica, this is my husband.

433
00:29:13,503 --> 00:29:15,273
- Hello.
- Hello.

434
00:29:15,298 --> 00:29:16,930
It's good to meet you.

435
00:29:17,370 --> 00:29:19,680
- Is the class over?
- Yes.

436
00:29:20,059 --> 00:29:21,510
- Yin.
- Yes?

437
00:29:21,510 --> 00:29:23,036
- Do you have time?
- Yes.

438
00:29:23,061 --> 00:29:25,794
Take the teacher home.

439
00:29:25,819 --> 00:29:29,654
Right. It's not aa good idea to let someone walk home at night.

440
00:29:29,679 --> 00:29:31,250
- Understand?
- Yes.

441
00:29:31,680 --> 00:29:33,297
Teacher Jessica.

442
00:29:33,648 --> 00:29:39,320
You'd like me to take you home?

443
00:29:40,654 --> 00:29:44,160
- Where do you live?
- Don't bother.

444
00:29:44,199 --> 00:29:46,199
Just take me to Hyehwa Station.

445
00:29:46,860 --> 00:29:49,837
- Thanks.
- It's no bother.

446
00:29:49,862 --> 00:29:52,750
- My work for the day is done.
- Just take me to Hyehwa Station.

447
00:29:54,050 --> 00:29:57,135
It looks like it will rain.

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,911
Don't take the train,
I'll drive you in the Mercedes.

449
00:30:00,936 --> 00:30:04,178
I promised by boyfriend I'd meet him at station 3.

450
00:30:05,530 --> 00:30:07,178
Alright.

451
00:30:41,073 --> 00:30:45,105
I used to drive a Mercedes-Benz, you know.

452
00:30:45,917 --> 00:30:47,494
Mercedes-Benz...

453
00:30:48,018 --> 00:30:52,377
Dad was the
valet at Daechi-Dong.

454
00:30:53,260 --> 00:30:55,838
He was a valet parking attendant.

455
00:30:55,863 --> 00:30:59,510
Yes, after his chicken shop went bankrupt, before selling cakes Taiwan.

456
00:30:59,510 --> 00:31:00,792
For 6 months.

457
00:31:00,817 --> 00:31:04,785
No, he sold cakes after he was a parking attendant.

458
00:31:07,610 --> 00:31:09,668
Shall we move to the next stage?

459
00:31:10,160 --> 00:31:14,135
I already put a trap in the Mercedez-Benz.

460
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
Then we'll continue.

461
00:31:16,187 --> 00:31:18,241
How symbolic.

462
00:31:18,476 --> 00:31:22,413
Father, we ate at the driver's restaurant.

463
00:31:22,870 --> 00:31:24,751
Yes, the driver's restaurant.

464
00:31:25,102 --> 00:31:26,712
You have to eat more.

465
00:31:27,124 --> 00:31:30,006
Did you pay?
Or did they treat you?

466
00:31:30,038 --> 00:31:34,116
Eat up, son.

467
00:31:34,141 --> 00:31:35,413
Eat as much as you want.

468
00:31:35,438 --> 00:31:38,468
- What did you do with the mother?
- What?

469
00:31:38,576 --> 00:31:40,279
She was very impressed.

470
00:31:40,440 --> 00:31:44,236
- She was shaken up.
- I have no idea.

471
00:31:44,261 --> 00:31:48,237
I told her I was an art therapist.

472
00:31:48,518 --> 00:31:50,612
She started to cry.

473
00:31:51,120 --> 00:31:53,432
What a crazy woman.

474
00:32:27,671 --> 00:32:31,178
You're home.
Have you eaten?

475
00:32:32,530 --> 00:32:35,452
- Is something wrong?
- The maid isn't here, is she?

476
00:32:35,477 --> 00:32:37,430
She's taking the dogs for a walk.

477
00:32:38,032 --> 00:32:39,264
Dear...

478
00:32:40,423 --> 00:32:42,641
I found this under the car seat.

479
00:32:45,086 --> 00:32:47,383
Driver Yin is crazy.

480
00:32:47,408 --> 00:32:49,000
Whose are these?

481
00:32:49,765 --> 00:32:51,422
I'm sorry, dear.

482
00:32:51,447 --> 00:32:53,597
I didn't think Yin would do something like this.

483
00:32:53,710 --> 00:32:55,881
Did you give him a lower salary?

484
00:32:56,900 --> 00:33:00,165
Was he not able to just rent a room?

485
00:33:00,380 --> 00:33:01,700
Maybe he's insane.

486
00:33:01,883 --> 00:33:03,407
First, it's in the car.  Next, he'll be doing it on a motorcycle.

487
00:33:04,211 --> 00:33:07,733
Why was it in my car?

488
00:33:07,758 --> 00:33:11,830
I wouldn't care if he was making love in a private room.

489
00:33:15,420 --> 00:33:17,451
But in my car?

490
00:33:19,045 --> 00:33:21,130
At least it was only in the back seat.

491
00:33:21,155 --> 00:33:23,037
Why would he cross a line like this?

492
00:33:23,068 --> 00:33:24,654
Right.

493
00:33:24,920 --> 00:33:28,170
There could be sperm in my seat.

494
00:33:28,270 --> 00:33:30,115
Could be...

495
00:33:34,712 --> 00:33:38,681
You know the weirdest thing?

496
00:33:39,601 --> 00:33:41,015
What?

497
00:33:41,960 --> 00:33:44,398
It would be normal...

498
00:33:44,423 --> 00:33:49,468
...for someone to forget their earrings.

499
00:33:49,850 --> 00:33:51,170
Right.

500
00:33:51,170 --> 00:33:54,200
But how could you forget your panties?

501
00:33:55,117 --> 00:33:58,890
Yeah, that's quite strange.

502
00:34:00,327 --> 00:34:04,186
I doubt that woman's sanity.

503
00:34:05,245 --> 00:34:06,850
You know what I mean?

504
00:34:16,362 --> 00:34:18,721
Oh my gosh!
She must have been on cocaine!

505
00:34:18,746 --> 00:34:21,425
The children will hear!
What should I do?

506
00:34:21,675 --> 00:34:24,666
What if you find white power in your car?

507
00:34:24,691 --> 00:34:26,815
Relax, my dear.

508
00:34:27,050 --> 00:34:28,831
Relax.

509
00:34:29,417 --> 00:34:32,838
It's just a guess.
But it makes sense.

510
00:34:33,300 --> 00:34:35,240
No need to panic.

511
00:34:35,265 --> 00:34:37,284
Absolutely.

512
00:34:37,581 --> 00:34:40,850
If I asked him...

513
00:34:40,850 --> 00:34:43,200
"What were you doing in the backseat of my car?" That would be weird.

514
00:34:43,225 --> 00:34:46,262
- Very weird.
- Therefore.

515
00:34:46,559 --> 00:34:50,669
Could you think of a good way to fire him?

516
00:34:51,555 --> 00:34:53,102
Okay.

517
00:34:53,127 --> 00:34:56,385
Don't mention the underwear or sex in the car

518
00:34:56,700 --> 00:35:00,606
- We don't need to take that risk.
- Of course.

519
00:35:01,033 --> 00:35:06,455
He never complained on the job, so we'll have to add severance pay.

520
00:35:07,330 --> 00:35:09,962
Already done?
How is Da-Song?

521
00:35:10,250 --> 00:35:12,164
Not bad.

522
00:35:12,490 --> 00:35:14,935
- The class is over?
- Indeed.

523
00:35:14,960 --> 00:35:17,733
Teacher, the last time you came here...

524
00:35:17,758 --> 00:35:20,241
...you were escorted home by Driver Yin, right?

525
00:35:20,266 --> 00:35:21,246
Yes.

526
00:35:21,271 --> 00:35:23,265
This must sound strange...

527
00:35:23,636 --> 00:35:25,606
But nothing happened, did it?

528
00:35:25,653 --> 00:35:29,060
Of course not. He was very friendly.
When I asked to get off at the station..,

529
00:35:29,060 --> 00:35:32,437
...he insisted on driving me home.

530
00:35:32,462 --> 00:35:35,538
He really drove up to your house that late at night?

531
00:35:35,570 --> 00:35:37,320
So he knows where you live?

532
00:35:38,230 --> 00:35:40,499
No.
I got off at Hyehwa Station.

533
00:35:41,460 --> 00:35:44,397
Thank God.
You're a smart woman.

534
00:35:44,930 --> 00:35:47,047
Is there something wrong with him?

535
00:35:47,389 --> 00:35:52,623
In essence, he did something bad and will need to be fired.

536
00:35:53,090 --> 00:35:54,730
How come?

537
00:35:56,105 --> 00:35:57,596
You don't need to know.

538
00:35:58,832 --> 00:36:02,925
That's too bad, he seems like a nice guy.

539
00:36:02,950 --> 00:36:06,480
Jessica, you're still very young.

540
00:36:06,480 --> 00:36:08,559
You have no experience with men.

541
00:36:09,067 --> 00:36:13,965
It doesn't matter, we'll find a new driver soon enough.

542
00:36:14,150 --> 00:36:17,434
It would be better if the driver was a bit older, right?

543
00:36:17,459 --> 00:36:21,223
Yes, but his car was good and had the newest technology.

544
00:36:21,501 --> 00:36:24,235
My Uncle has that too.

545
00:36:24,260 --> 00:36:29,000
His name is Uncle Kim.
He's very polite and calm.

546
00:36:29,000 --> 00:36:32,015
I've called him Uncle since I was a kid.

547
00:36:32,160 --> 00:36:36,130
- You know him well?
- Yes, he's got a great personality.

548
00:36:38,260 --> 00:36:42,127
But he recently moved to Chicago.

549
00:36:43,130 --> 00:36:45,301
He wasn't able to find a good job as a driver.

550
00:36:45,840 --> 00:36:49,269
I'm very interested.
Could I possibly meet him?

551
00:36:49,420 --> 00:36:52,929
- Really?
- I can't trust anybody else.

552
00:36:53,155 --> 00:36:56,287
Unless they've been recommended, I won't believe them.

553
00:36:56,570 --> 00:37:01,150
But you've known him since childhood.
He seems fantastic.

554
00:37:01,150 --> 00:37:02,415
Hey there.

555
00:37:03,740 --> 00:37:05,560
You seriously want to meet him?

556
00:37:06,350 --> 00:37:07,920
I'm dead serious.

557
00:37:08,183 --> 00:37:11,715
I think the best recommendation
is from a trusted person.

558
00:37:12,085 --> 00:37:13,506
What do you call it...

559
00:37:13,741 --> 00:37:15,183
A chain of trust.

560
00:37:15,501 --> 00:37:17,454
- Not this one?
- No.

561
00:37:17,479 --> 00:37:18,944
Then this.

562
00:37:19,300 --> 00:37:21,253
Can I touch this?

563
00:37:21,441 --> 00:37:23,990
Don't touch, it needs to be turned.

564
00:37:23,990 --> 00:37:25,570
This is really complicated.

565
00:37:26,373 --> 00:37:27,528
Mr. Kim

566
00:37:27,553 --> 00:37:29,737
You've been in there for quite a while.

567
00:37:31,740 --> 00:37:34,107
This is a great car.

568
00:37:36,363 --> 00:37:38,598
Come.
Over here.

569
00:37:41,650 --> 00:37:43,844
He's in a meeting.

570
00:37:48,373 --> 00:37:51,201
Please wait here.

571
00:37:59,370 --> 00:38:01,229
Hello, greetings.

572
00:38:05,869 --> 00:38:07,879
Is it compatible with mobile?

573
00:38:07,980 --> 00:38:13,909
No, because it needs
higher processing power.

574
00:38:15,241 --> 00:38:19,608
This isn't a test. There's no need to be nervous.

575
00:38:20,438 --> 00:38:23,570
It's been a long day at work. I need some fresh air.

576
00:38:23,570 --> 00:38:25,389
Yes, I understand.

577
00:38:25,607 --> 00:38:28,540
You must be tired every day.

578
00:38:28,594 --> 00:38:30,724
At least you can enjoy the silence in this car.

579
00:38:32,581 --> 00:38:33,885
Thank you.

580
00:38:34,650 --> 00:38:36,189
You seem to know the roads well.

581
00:38:36,214 --> 00:38:39,151
The south roads are no problem for me.

582
00:38:39,536 --> 00:38:42,875
I've been driving for 30 years.

583
00:38:42,900 --> 00:38:45,775
I have a lot of respect for those who 
work in one field for so long.

584
00:38:46,410 --> 00:38:49,042
Actually,
The job is very simple.

585
00:38:49,067 --> 00:38:52,214
I once drove a CEO.

586
00:38:52,700 --> 00:38:54,277
Company boss.

587
00:38:54,620 --> 00:38:59,240
He was a lonely man.
I drove very morning through the streets with him.

588
00:39:00,200 --> 00:39:02,418
We formed a kind of colleague relationship.

589
00:39:02,640 --> 00:39:05,480
It made me excited every day.

590
00:39:05,480 --> 00:39:07,240
Time with him just flew by.

591
00:39:11,097 --> 00:39:13,507
Your turning technique is very good.

592
00:39:15,680 --> 00:39:20,351
It's simple, a very basic skill.

593
00:39:20,930 --> 00:39:25,375
<i>She looked very friendly.
Originally, she was an old weasel.</I>

594
00:39:25,874 --> 00:39:28,881
<i>She acts as if it were his home.</I>

595
00:39:29,380 --> 00:39:30,540
<i>Right.</I>

596
00:39:30,540 --> 00:39:34,460
<i>She's lived here for a long time.</I>

597
00:39:34,940 --> 00:39:38,729
<i>She was the caregiver of the Namgoong family.</I>

598
00:39:38,754 --> 00:39:42,972
<i>Then, she served the Diesterweg family.</I>

599
00:39:43,386 --> 00:39:45,315
<i>After the
Namgoong family moved out.</I>

600
00:39:45,340 --> 00:39:48,167
<i>Then came the Park couple.</I>

601
00:39:48,580 --> 00:39:51,740
<i>"She's a good helper. We might as well hire her."</I>

602
00:39:51,740 --> 00:39:55,152
<i>The families change, but the maid stays the same.</I>

603
00:39:55,270 --> 00:39:58,168
She's very loyal.

604
00:39:58,426 --> 00:40:01,700
To get rid of a woman like that, we'll need an elaborate plan.

605
00:40:03,470 --> 00:40:05,868
Yes, a good plan.

606
00:40:07,230 --> 00:40:10,714
I want some peaches, my favourite fruit.

607
00:40:11,050 --> 00:40:12,448
Why not ask the maid?

608
00:40:12,511 --> 00:40:16,612
Our family does not eat peaches. It is taboo.

609
00:40:23,789 --> 00:40:26,867
<i>However, according to the Diesterweg family..,</I>

610
00:40:26,891 --> 00:40:29,469
<i>The maid is allergic to peaches.</I>

611
00:40:29,494 --> 00:40:31,414
<i>You know, peach skin is as thin as a hair.</i>

612
00:40:31,590 --> 00:40:34,767
<i>If she even comes close to it,
She could have a seizure.</I>

613
00:40:34,980 --> 00:40:42,511
<i>Respiratory problems, asthma,
and other serious symptoms.</i>

614
00:40:46,860 --> 00:40:51,390
No.
There are no peaches at home.

615
00:40:52,960 --> 00:40:55,022
Quite, so!

616
00:40:55,516 --> 00:40:58,266
When the symptoms appeared..,

617
00:40:58,360 --> 00:41:01,547
I immediately left the room to go take my medicine.

618
00:41:02,320 --> 00:41:04,850
Because of the shock,

619
00:41:04,850 --> 00:41:07,050
...I couldn't remember where I had left my medicine.

620
00:41:07,050 --> 00:41:08,214
Ma'am,

621
00:41:09,182 --> 00:41:12,011
Do you know who this is?

622
00:41:12,400 --> 00:41:14,228
She's our family's maid.

623
00:41:14,253 --> 00:41:16,745
Oh, is that so?
I've seen her a few times around the house...

624
00:41:17,110 --> 00:41:19,766
I wasn't sure who she was.

625
00:41:20,156 --> 00:41:23,867
But I've seen her a few times around the house.

626
00:41:24,930 --> 00:41:26,520
Is this a photo from the hospital?

627
00:41:26,520 --> 00:41:30,660
Yes, from 2 days ago when I went in for a check-up.

628
00:41:30,900 --> 00:41:33,413
I was taking a selfie to send to my wife.

629
00:41:33,438 --> 00:41:35,117
Then I noticed she was behind me.

630
00:41:35,540 --> 00:41:38,243
Was she on the phone?

631
00:41:39,373 --> 00:41:41,082
I didn't meant to eavesdrop.

632
00:41:41,115 --> 00:41:42,873
I didn't meant to eavesdrop.

633
00:41:42,898 --> 00:41:46,537
But I heard a bit of her conversation.

634
00:41:46,562 --> 00:41:50,138
Dad, your intonation is too high.

635
00:41:50,163 --> 00:41:51,920
Bring it down a little, okay?

636
00:41:52,209 --> 00:41:55,100
But I heard a bit of her conversation.

637
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
Don't say it so dramatically.

638
00:41:59,270 --> 00:42:02,730
Once again I did not
intended to eavesdrop.

639
00:42:03,003 --> 00:42:05,730
But she was speaking so loud.

640
00:42:06,250 --> 00:42:09,460
It's okay, just tell me.

641
00:42:09,633 --> 00:42:12,687
She said she has
Open Pulmonary Tuberculosis.

642
00:42:12,730 --> 00:42:17,789
Everybody heard her,
People were starting to react.

643
00:42:17,814 --> 00:42:20,440
Tuberculosis?
Impossible.

644
00:42:20,440 --> 00:42:25,683
I heard her say Tuberculosis.

645
00:42:26,011 --> 00:42:28,191
There are still people that get Tuberculosis?

646
00:42:28,216 --> 00:42:30,790
There are still people that get Tuberculosis?

647
00:42:31,210 --> 00:42:32,236
Father...

648
00:42:32,261 --> 00:42:36,877
Can you buy an anti-Tuberculosis stamp before Christmas?

649
00:42:37,475 --> 00:42:38,835
Sounds a bit old fashioned, right?

650
00:42:39,000 --> 00:42:40,460
Be careful.

651
00:42:40,660 --> 00:42:44,386
South Korea is a country that suffers from Tuberculosis.

652
00:42:44,425 --> 00:42:48,160
I think that the maid has a right to work.

653
00:42:48,185 --> 00:42:50,175
But if there are children
like Da-Song at home...,

654
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
But if there are children
like Da-Song at home...,

655
00:42:53,690 --> 00:42:56,887
And she's in the kitchen,
Cooking, spitting...

656
00:42:56,912 --> 00:42:58,707
Please stop!

657
00:43:03,007 --> 00:43:04,387
FATHER:
I'LL BE HOME IN 3 MINUTES

658
00:43:51,420 --> 00:43:55,740
If we get the opportunity to add more,
It will definitely be better.

659
00:44:26,000 --> 00:44:29,300
GO TO THE SAUNA ROOM 2

660
00:44:29,300 --> 00:44:30,484
DON'T LET THE MAID KNOW

661
00:44:40,910 --> 00:44:42,558
Please sit.

662
00:44:44,511 --> 00:44:45,586
Mr. Kim

663
00:44:45,636 --> 00:44:49,636
Don't tell my husband.

664
00:44:49,730 --> 00:44:50,933
Okay.

665
00:44:51,030 --> 00:44:55,581
If he knows there are Tuberculosis sufferers
in this house...,

666
00:44:55,753 --> 00:44:58,562
...he'll run away.

667
00:44:58,587 --> 00:45:00,210
Don't worry, ma'am.

668
00:45:00,774 --> 00:45:04,219
It's just a presumption,
I'd like to clarify...

669
00:45:04,328 --> 00:45:07,648
...I have no bad intentions whatsoever 
towards the maid.

670
00:45:07,948 --> 00:45:13,323
I'm only looking out for your family's safety.

671
00:45:13,348 --> 00:45:15,487
I hope I've conveyed that.

672
00:45:15,626 --> 00:45:19,340
I don't mean to complain.

673
00:45:19,365 --> 00:45:21,323
Don't worry about it.

674
00:45:21,348 --> 00:45:23,530
I won't mention Tuberculosis.

675
00:45:23,530 --> 00:45:25,210
I'll find another reason to fire her.

676
00:45:25,956 --> 00:45:27,284
A more simple reason.

677
00:45:29,088 --> 00:45:31,502
Experience haas taught me.

678
00:45:32,030 --> 00:45:34,240
Wise decision.

679
00:45:44,611 --> 00:45:47,884
Did you wash your hands?

680
00:46:33,386 --> 00:46:34,675
Mr. Kim

681
00:46:34,956 --> 00:46:39,530
Have you ever had the delicious ribs?
Just down the road.

682
00:46:40,971 --> 00:46:44,909
- Dinner, then home?
- Yes.

683
00:46:45,330 --> 00:46:48,580
I don't know why,
but I'd really like some ribs today.

684
00:46:48,580 --> 00:46:51,500
Usually the maid would make them.

685
00:46:52,320 --> 00:46:55,570
Has it been hard after she left?

686
00:46:56,059 --> 00:47:00,074
My wife didn't even tell me why she left.

687
00:47:02,379 --> 00:47:07,433
It's not difficult to find someone new.

688
00:47:08,770 --> 00:47:13,640
But it's a pity, she was great at her job.

689
00:47:14,585 --> 00:47:17,185
Fantastic at taking care of the house.

690
00:47:17,210 --> 00:47:19,772
She knew how to balance a lot on her plate.

691
00:47:20,510 --> 00:47:22,947
I hate people who push the limits.

692
00:47:23,780 --> 00:47:26,424
There was one problem.

693
00:47:27,270 --> 00:47:28,840
She ate too much.

694
00:47:28,876 --> 00:47:31,449
I heard she ate 2 servings of every meal.

695
00:47:32,230 --> 00:47:36,480
After all, she was a busy woman.

696
00:47:36,740 --> 00:47:41,388
You must be eager to find someone new to take care of the house.

697
00:47:41,850 --> 00:47:43,693
Yes, it's troublesome.

698
00:47:43,940 --> 00:47:47,930
It's only been one week and my house is already a garbage dump.

699
00:47:49,230 --> 00:47:52,073
My clothes are starting to smell.

700
00:47:53,322 --> 00:47:56,275
Da-Song's mom isn't used to taking care of the house.

701
00:47:56,500 --> 00:47:59,587
Now the house is dirty and the food is bad.

702
00:48:00,491 --> 00:48:02,241
But you still love her, right?

703
00:48:10,450 --> 00:48:13,598
Of course.
I love her.

704
00:48:14,448 --> 00:48:16,543
That is love.

705
00:48:18,043 --> 00:48:20,215
You could give this. try.

706
00:48:24,069 --> 00:48:26,678
"The Care"?
What is this?

707
00:48:26,703 --> 00:48:29,390
It's a company I was contracted by at one point.

708
00:48:30,179 --> 00:48:33,843
What's it called...
A membership?

709
00:48:34,648 --> 00:48:37,475
A sort of VIP help.

710
00:48:37,500 --> 00:48:42,784
Maid, nurse, or a driver like me.

711
00:48:42,917 --> 00:48:47,815
A specialist service company.

712
00:48:48,140 --> 00:48:50,616
I can tell it's expensive, just from the card.

713
00:48:50,851 --> 00:48:52,272
Good taste in design.

714
00:48:53,860 --> 00:48:55,789
And you know this company, Mr. Kim?

715
00:48:55,814 --> 00:49:00,235
They contacted me briefly,
since I am an experienced driver.

716
00:49:00,454 --> 00:49:02,625
They invited me to join.

717
00:49:03,907 --> 00:49:10,090
But when they contacted me,
I had already been contacted by you.

718
00:49:11,740 --> 00:49:13,357
So...

719
00:49:14,250 --> 00:49:17,388
You turned down the big company and chose me.

720
00:49:17,920 --> 00:49:19,529
I won't forget that.

721
00:49:20,820 --> 00:49:22,866
You jerk!

722
00:49:25,080 --> 00:49:29,236
I'll give this card to my wide.

723
00:49:29,350 --> 00:49:31,053
I hope it well help.

724
Don't tell her I gave it to you.

725
00:49:33,780 --> 00:49:38,053
She'll need to hear your own personal judgement of the company.

726
00:49:38,490 --> 00:49:39,834
I understand.

727
00:49:40,080 --> 00:49:42,415
Thank you.
We'll try it out.

728
00:49:42,510 --> 00:49:46,736
The contact information is on the back of the card.

729
00:49:47,330 --> 00:49:50,525
- You can call for a consultation.
- Eyes on the road!

730
00:49:54,845 --> 00:49:58,205
Hello, this is The Care consulting.

731
00:49:58,455 --> 00:50:01,751
Hello, this is The Care?

732
00:50:01,776 --> 00:50:02,775
Yes.

733
00:50:02,800 --> 00:50:06,190
That child could make a lot of money by scamming.

734
00:50:06,276 --> 00:50:08,714
It sure sounds good, huh.

735
00:50:10,116 --> 00:50:12,999
I heard you guys offer membership, right?

736
00:50:13,024 --> 00:50:16,930
Yes we do. You're not a member yet?

737
00:50:16,960 --> 00:50:19,593
<i>No. How do I join?</I>

738
00:50:19,627 --> 00:50:23,869
I'll give you some information.

739
00:50:23,894 --> 00:50:26,877
Can you grab a pen and paper?

740
00:50:26,915 --> 00:50:31,417
<i>Family Card, Identification,</I>

741
00:50:32,660 --> 00:50:35,329
<i>In order to prove your income,</I>

742
00:50:35,800 --> 00:50:38,110
<i>Land Certificate, etc.</I>

743
00:50:38,110 --> 00:50:40,531
Land certificate?

744
00:50:49,109 --> 00:50:50,580
Wow! Peaches!

745
00:50:50,605 --> 00:50:52,261
Please, have a taste, Kevin.

746
00:50:52,818 --> 00:50:54,417
Yes.

747
00:51:02,426 --> 00:51:06,635
Please knock on the door before you come in.

748
00:51:06,660 --> 00:51:08,069
Of course.

749
00:51:10,388 --> 00:51:12,090
Don't come in for no reason.

750
00:51:12,123 --> 00:51:13,341
Alright!

751
00:51:15,670 --> 00:51:17,193
<i>Park Da-Song!</i>

752
00:51:17,232 --> 00:51:18,664
Daddy's here!

753
00:51:18,689 --> 00:51:20,226
<i>Where are you?</I>

754
00:51:24,350 --> 00:51:26,680
- Daddy!
- My son!

755
00:51:26,705 --> 00:51:28,134
Did you buy a walkie-talkie?

756
00:51:28,350 --> 00:51:30,405
- Walkie-talkie?
- Walkie-talkie!

757
00:51:30,505 --> 00:51:33,356
Do you love your dad, or do you love walkie-talkies?

758
00:51:34,480 --> 00:51:37,223
You still have class, why did you come down here?

759
00:51:37,489 --> 00:51:40,930
You're so busy, when do you have time to shop?

760
00:51:40,930 --> 00:51:42,129
Easy.

761
00:51:42,154 --> 00:51:43,591
Oh?

762
00:51:47,874 --> 00:51:49,515
What's wrong?

763
00:51:52,053 --> 00:51:53,889
What are you doing?

764
00:51:54,665 --> 00:51:56,063
That's enough, Da-Song.

765
00:51:56,839 --> 00:51:59,495
They smell the same.

766
00:51:59,658 --> 00:52:02,987
What did you say?
Go back upstairs, Ms. Jessica is waiting for you.

767
00:52:03,433 --> 00:52:07,221
Ms. Jessica smells the same too.

768
00:52:08,299 --> 00:52:12,659
We've used a different soap.

769
00:52:12,729 --> 00:52:17,102
I even changed my detergent and deodorant.

770
00:52:17,127 --> 00:52:20,240
I've washed my clothes 4 times.

771
00:52:21,519 --> 00:52:23,681
Hmm.

772
00:52:24,340 --> 00:52:26,070
It's the smell of a basement house.

773
00:52:27,174 --> 00:52:29,957
We need to move so the smell will disappear.

774
00:52:33,610 --> 00:52:38,875
Easy solution, right?

775
00:52:39,040 --> 00:52:42,117
There's a security guard vacancy..,

776
00:52:42,305 --> 00:52:46,789
500 people want the job.

777
00:52:47,080 --> 00:52:49,867
We could get the job as a family.

778
00:52:50,024 --> 00:52:52,531
Dad's right.

779
00:52:52,766 --> 00:52:55,523
With our four wages combined...,

780
They'll be paying us lots of money every month.

781
00:53:00,615 --> 00:53:04,000
Thank God for Mr. Park..

782
00:53:04,000 --> 00:53:06,240
And also Min Hyuk

783
00:53:06,289 --> 00:53:10,740
You have a great friend,
And thanks to him we can...

784
00:53:10,740 --> 00:53:13,593
You again!
Go and die!

785
00:53:19,007 --> 00:53:21,800
Kim Ki-woo, off to save the day!

786
00:53:21,800 --> 00:53:23,351
No, it's too heavy.

787
00:53:26,120 --> 00:53:28,120
Just use this.

788
00:53:28,880 --> 00:53:30,705
Go away!

789
00:53:35,544 --> 00:53:36,854
Go away!

790
00:53:36,980 --> 00:53:38,684
Go away!

791
00:53:40,942 --> 00:53:42,887
Woooow.

792
00:53:46,560 --> 00:53:49,582
It's like a fountain!

793
00:53:54,300 --> 00:53:58,315


794
00:53:58,713 --> 00:54:04,620


795
00:54:04,893 --> 00:54:09,455
The sunny weather is gone,
Small clouds are coming.

796
00:54:09,595 --> 00:54:12,080
But it's not too cloudy.
Over.

797
00:54:12,080 --> 00:54:17,347
Received.
Now watch your brother's mouth.

798
00:54:17,470 --> 00:54:19,712
It's like a duck.

799
00:54:19,956 --> 00:54:22,643
Da-Hye has a sour face.
Over.

800
00:54:23,090 --> 00:54:26,042
Can't I just stay home to learn English?

801
00:54:26,213 --> 00:54:27,838
Teacher Kevin will take care of me.

802
00:54:28,988 --> 00:54:33,810
Don't be silly, every needs a vacation.

803
00:54:33,810 --> 00:54:36,699
Da-Hye, this is no ordinary trip.

804
00:54:37,214 --> 00:54:39,580
Your his sister. 
You want to miss his birthday?

805
00:54:39,580 --> 00:54:42,165
Dad's always busy too.

806
00:54:42,644 --> 00:54:45,535
You won't regret it, okay?

807
00:54:47,813 --> 00:54:51,196
- The projector?
- Are you going to bring it?

808
00:54:51,450 --> 00:54:53,852
- Can you help me package it.
- Well.

809
00:54:53,950 --> 00:54:58,149
Da-Song wants to bring a raincoat.

810
00:54:58,227 --> 00:55:00,320
He'll be very happy if it rains.

811
00:55:00,554 --> 00:55:04,515
Do you remember their names?
This is Jenny, Berry and Puff.

812
00:55:04,600 --> 00:55:05,900
Jenny and Berry eat this.

813
00:55:05,900 --> 00:55:08,840
"Super Balance Natural Edition"

814
00:55:09,003 --> 00:55:11,229
This one is for Puff.

815
00:55:11,386 --> 00:55:14,260
- Fish from Japan.
- Yes.

816
00:55:14,494 --> 00:55:17,160
Walk Jenny with the longer rope.

817
00:55:17,160 --> 00:55:20,280
She likes to run and jump.

818
00:55:20,694 --> 00:55:23,254
Just like Da-Song.

819
00:55:48,618 --> 00:55:50,297
Kiddo...

820
00:55:50,549 --> 00:55:53,432
Why are you lying outside?

821
00:55:53,660 --> 00:55:56,644
Isn't it hot?

822
00:55:59,090 --> 00:56:02,246
I like to stare at the sky.

823
00:56:03,349 --> 00:56:05,177
It's relaxing.

824
00:56:08,164 --> 00:56:10,534
Mom, what kind of drink is this?

825
00:56:10,730 --> 00:56:12,050
Sparkling Water?

826
00:56:12,050 --> 00:56:14,710
Ki-Jung, do you want a drink?

827
00:56:14,710 --> 00:56:17,096
Yes please.
Thanks.

828
00:56:42,765 --> 00:56:45,680
There are so many types of wine.

829
00:56:46,680 --> 00:56:50,883
Father, let me pour it for you.

830
00:56:52,547 --> 00:56:54,841
To being rich.

831
00:56:55,349 --> 00:56:59,580
Drinking whisky as the rain falls outside.

832
00:57:00,481 --> 00:57:05,184
Son, what's that yellow book?

833
00:57:05,762 --> 00:57:09,723
This?
Da-Hye's diary.

834
00:57:10,122 --> 00:57:11,450
Diary?

835
00:57:11,754 --> 00:57:15,722
Damn. Why do you have it?

836
00:57:17,370 --> 00:57:21,400
So I can understand her better.

837
00:57:21,400 --> 00:57:23,893
Have you started?

838
00:57:24,159 --> 00:57:28,731
I'm serious.
She really likes me.

839
00:57:30,197 --> 00:57:31,884
Recently...

840
00:57:32,670 --> 00:57:34,216
Nevermind.

841
00:57:35,064 --> 00:57:38,001
When she starts college,
I'm going to officially date her.

842
00:57:38,173 --> 00:57:39,673
I'm serious.

843
00:57:44,370 --> 00:57:46,118
Oh, my child...

844
00:57:46,447 --> 00:57:50,923
This going to be your wife's house?

845
00:57:55,756 --> 00:57:58,700
And I'll be doing the dishes.

846
00:57:58,725 --> 00:58:02,139
Yes, and washing your in-law's socks and underwear.

847
00:58:13,641 --> 00:58:18,789
I like her.
She's a good girl.

848
00:58:19,279 --> 00:58:23,638
She's beautiful.

849
00:58:25,427 --> 00:58:28,834
Well, if you say so...

850
00:58:29,874 --> 00:58:32,092
What if I actually marry Da-Hye.

851
00:58:32,531 --> 00:58:36,406
I'll have to find actors to play my parents.

852
00:58:37,199 --> 00:58:38,323
I know a guy.

853
00:58:38,640 --> 00:58:42,323
Last year he went to a few weddings and acted like a relative.

854
00:58:43,476 --> 00:58:46,581
I can't even get a bridal bouquet.

855
00:58:47,020 --> 00:58:50,060
He got an additional 500 thousand.

856
00:58:50,060 --> 00:58:52,220
No wonder your acting has developed so well.

857
00:58:52,661 --> 00:58:55,410
Besides good acting...,

858
00:58:55,410 --> 00:58:57,870
...their family is easy to fool, right?

859
00:58:57,870 --> 00:59:00,100
Especially the mother.

860
00:59:00,100 --> 00:59:02,100
So true.

861
00:59:03,475 --> 00:59:06,678
Lady Yeon is simple and good.

862
00:59:07,170 --> 00:59:09,340
Rich, but good.

863
00:59:09,340 --> 00:59:11,662
Not "rich, but good"

864
00:59:11,687 --> 00:59:15,545
But "being rich is good", understand?

865
00:59:18,741 --> 00:59:22,537
If only I was rich...

866
00:59:23,421 --> 00:59:27,077
I would be very kind.

867
00:59:27,101 --> 00:59:28,882
Super kind.

868
00:59:29,429 --> 00:59:31,601
Yes, your mother is right.

869
00:59:31,780 --> 00:59:34,163
Rich people's lives are easy.

870
00:59:34,340 --> 00:59:36,717
They get old without wrinkles.

871
00:59:36,742 --> 00:59:39,803
Money is their electricity.

872
00:59:40,117 --> 00:59:42,790
All their wrinkles disappear.

873
00:59:42,790 --> 00:59:44,000
Ki-Woo

874
00:59:44,731 --> 00:59:49,762
The last driver was named Yin, right?

875
00:59:50,176 --> 00:59:52,598
The family driver.

876
00:59:52,726 --> 00:59:54,059
Yes, Yin.

877
00:59:54,150 --> 00:59:58,673
He'll find work somewhere else, right?

878
00:59:58,790 --> 01:00:01,206
Yes, for sure.

879
01:00:01,260 --> 01:00:04,180
He's young, handsome..,

880
01:00:04,900 --> 01:00:08,030
He'll get a better boss, right?

881
01:00:08,030 --> 01:00:10,423
Shut up!

882
01:00:11,092 --> 01:00:13,140
What is wrong with you?

883
01:00:13,800 --> 01:00:19,831
We have a lot of problems,
we need to take care of ourselves first.

884
01:00:20,330 --> 01:00:23,410
Father...

885
01:00:23,830 --> 01:00:28,197
Mind your own business, understand?

886
01:00:28,222 --> 01:00:32,604
You really care about the driver!

887
01:00:32,629 --> 01:00:34,901
Perfect timing.

888
01:00:35,830 --> 01:00:38,770
Ki-Jung has summoned the lightning.

889
01:00:41,457 --> 01:00:43,410
Cheers, Jessica.

890
01:00:45,525 --> 01:00:50,322
When I saw you in the bathtub.

891
01:00:50,347 --> 01:00:51,861
What?

892
01:00:52,713 --> 01:00:56,033
Well..
I think it suits you.

893
01:00:56,320 --> 01:00:59,286
You fit perfectly in this mansion...

894
01:00:59,311 --> 01:01:01,153
- Shut up.
- No, really.

895
01:01:01,178 --> 01:01:05,330
You were lying down watching TV...,

896
01:01:06,106 --> 01:01:08,652
As if you've lived here forever.

897
01:01:10,396 --> 01:01:12,412
I'm asking you, Ki-Jung.

898
01:01:12,960 --> 01:01:16,428
If this house were ours...,

899
01:01:16,453 --> 01:01:20,694
If we stay here,
Which room do you want?

900
01:01:20,788 --> 01:01:23,810
Architect Namgoong's masterpiece.

901
01:01:23,810 --> 01:01:25,864
Which part do you like the most?

902
01:01:25,974 --> 01:01:28,190
I have no idea.

903
01:01:28,190 --> 01:01:31,838
I'd need to live here first.
Then I'd be able to answer.

904
01:01:32,024 --> 01:01:34,305
Don't we already live here?

905
01:01:34,741 --> 01:01:38,647
Sitting in the living room, with all these drinks.

906
01:01:38,840 --> 01:01:41,841
Yes, we live here.

907
01:01:41,866 --> 01:01:46,388
Now this is our home.  Isn't it warm??

908
01:01:46,413 --> 01:01:49,435
Warm?

909
01:01:49,685 --> 01:01:54,790
What if Mr. Park suddenly came home?

910
01:01:55,209 --> 01:02:00,014
We'd have to hide like a cockroach.

911
01:02:00,529 --> 01:02:01,700
Kiddo...

912
01:02:02,013 --> 01:02:08,540
Like a cockroach when you turn the lights on,
they scatter and hide.

913
01:02:08,802 --> 01:02:10,812
You know what I mean?

914
01:02:11,515 --> 01:02:14,745
I won't leave.

915
01:02:15,182 --> 01:02:17,207
- Cockroach?
- Right.

916
01:02:20,664 --> 01:02:22,389
What's wrong?

917
01:02:23,804 --> 01:02:27,787
No, father.
Let go.

918
01:02:34,898 --> 01:02:36,468
What's wrong.

919
01:02:36,493 --> 01:02:39,023
You're afraid, right?

920
01:02:39,911 --> 01:02:41,817
Ki-woo, you're scared, right?

921
01:02:41,980 --> 01:02:44,230
You thought I was serious?

922
01:02:44,230 --> 01:02:47,464
If you were serious, you'd be dead.

923
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
Jeez.

924
01:02:50,151 --> 01:02:51,916
Dog food?

925
01:02:57,429 --> 01:02:59,539
Who could that be?

926
01:03:07,755 --> 01:03:09,615
Why is she here?

927
01:03:10,005 --> 01:03:11,888
She's the maid from before, right?

928
01:03:12,400 --> 01:03:13,980
What's she doing?

929
01:03:14,520 --> 01:03:19,080
Why does she keep ringing the bell?

930
01:03:20,720 --> 01:03:22,465
I'll take care of it.

931
01:03:23,801 --> 01:03:25,030
Who is it?

932
01:03:26,490 --> 01:03:29,638
Hello, I...

933
01:03:29,933 --> 01:03:32,607
Mrs. Yeon isn't at home, is she?

934
01:03:32,632 --> 01:03:36,730
I worked here for a long time.

935
01:03:37,492 --> 01:03:43,125
Above the screen, there's a portrait of the dogs, right?

936
01:03:43,450 --> 01:03:45,022
Jenny, Berry, and Puff

937
01:03:45,047 --> 01:03:49,559
What are you doing here so late?

938
01:03:50,820 --> 01:03:53,750
You're the new maid, right?

939
01:03:59,119 --> 01:04:00,954
The point is...

940
01:04:01,551 --> 01:04:06,598
I'm sorry to come at this time of night.

941
01:04:07,070 --> 01:04:08,491
It's just...

942
01:04:08,516 --> 01:04:14,000
..I sudddenly remembered...

943
01:04:14,441 --> 01:04:20,350
I left something behind in the basement.

944
01:04:24,054 --> 01:04:25,968
May I come in?

945
01:04:28,290 --> 01:04:29,936
What should we do?

946
01:04:30,694 --> 01:04:33,147
I don't know, this wasn't part of the plan.

947
01:04:40,690 --> 01:04:42,361
So sorry.

948
01:04:42,900 --> 01:04:45,800
- Come on in.
- Thank you.

949
01:04:48,357 --> 01:04:49,802
Hurry up.

950
01:04:49,827 --> 01:04:52,537
I'll be fast.

951
01:04:52,955 --> 01:04:56,556
Thank you so much for letting me in.

952
01:04:56,658 --> 01:05:00,337
What did you leave behind?

953
01:05:04,610 --> 01:05:06,703
I can show you.

954
01:05:08,130 --> 01:05:11,637
I'm not interested.

955
01:06:04,557 --> 01:06:07,878
Help me push this cupboard!

956
01:06:08,182 --> 01:06:11,658
Pull from over there.

957
01:06:12,410 --> 01:06:13,580
Pull!

958
01:06:15,890 --> 01:06:17,540
Something's wrong.

959
01:06:21,330 --> 01:06:22,900
Are you okay?

960
01:06:24,280 --> 01:06:26,228
Just startled.

961
01:06:28,010 --> 01:06:30,080
Thank you.

962
01:06:30,650 --> 01:06:31,890
Thank you.

963
01:06:40,460 --> 01:06:42,080
Dear!

964
01:06:44,080 --> 01:06:45,320
Hey!

965
01:06:45,546 --> 01:06:46,836
Dear!

966
01:06:47,813 --> 01:06:49,398
Dear!

967
01:06:51,690 --> 01:06:52,781
Love!

968
01:06:52,930 --> 01:06:55,846
I'm coming, my love!

969
01:07:02,489 --> 01:07:04,039
Your wife is coming!

970
01:07:05,110 --> 01:07:06,400
Are you okay?

971
01:07:06,432 --> 01:07:08,596
I'm very hungry.

972
01:07:08,620 --> 01:07:11,031
Drink up.
You haven't eaten in days.

973
01:07:11,422 --> 01:07:14,433
My poor husband hasn't eaten.

974
01:07:16,039 --> 01:07:17,890
Don't worry.

975
01:07:17,915 --> 01:07:20,730
She was nice to let me in.

976
01:07:20,730 --> 01:07:24,454
She helped move the cupboard
that was blocked.

977
01:07:24,490 --> 01:07:28,570
No wonder. I've spent all this time down 
here and could never open the door.

978
01:07:29,280 --> 01:07:32,060
- What is this?
- This must be very strange for you.

979
01:07:32,701 --> 01:07:35,210
If I were you, I would certainly be scared.

980
01:07:35,210 --> 01:07:39,920
Shame on me, Chong-sook.

981
01:07:39,945 --> 01:07:41,265
Wait.

982
01:07:41,290 --> 01:07:43,343
How do you know my name?

983
01:07:43,368 --> 01:07:47,835
In fact,
Da-song sent me a message.

984
01:07:48,149 --> 01:07:50,351
He told me they were going on a trip.

985
01:07:50,551 --> 01:07:52,868
So I knew they'd be away.

986
01:07:52,893 --> 01:07:55,405
So I planned to come here.

987
01:07:55,870 --> 01:07:57,240
Mari kita bicarakan.

988
01:07:59,400 --> 01:08:01,550
Don't worry, Chong-sook.

989
01:08:01,665 --> 01:08:05,432
I cut the CCTV cable at the front of the house.

990
01:08:05,628 --> 01:08:10,034
Nobody will know I'm here, sis.
Great, right?

991
01:08:10,207 --> 01:08:14,217
- We're not family, don't call me sis.
- Sis, my name is Moon-gwang.

992
01:08:14,702 --> 01:08:17,504
This is my husband, Geun-Se

993
01:08:18,037 --> 01:08:19,329
How is it?

994
01:08:19,330 --> 01:08:23,000
Delicious.
What happened to your face?

995
01:08:23,000 --> 01:08:25,828
I'll tell you later.
Eat this banana.

996
01:08:26,088 --> 01:08:31,057
So you've been stealing food from the kitchen? For your husband's sake?

997
01:08:31,198 --> 01:08:36,213
No. I bought all the food with my own money.

998
01:08:36,290 --> 01:08:39,174
That is wrong.

999
01:08:39,199 --> 01:08:41,832
How long has your husband lived down here?

1000
01:08:41,857 --> 01:08:44,371
I believe it's been 4 years.

1001
01:08:45,059 --> 01:08:49,460
- 4 years, 3 months 17 days.
- Yes, it's June now.

1002
01:08:50,217 --> 01:08:56,396
The last family moved to Paris 4 years ago.

1003
01:08:56,421 --> 01:08:59,381
Then I heard the Park family was moving in.

1004
01:08:59,810 --> 01:09:03,124
So I brought my husband along.

1005
01:09:03,250 --> 01:09:08,093
Usually, a rich person's 
house will have a basement.

1006
01:09:08,430 --> 01:09:10,539
In order to evacuate if there's ever a North Korean attack...,

1007
01:09:10,564 --> 01:09:12,937
..or to hide from debt collectors.

1008
01:09:13,068 --> 01:09:17,795
The Namgoong family kept the basement hidden...

1009
01:09:17,820 --> 01:09:22,257
It's a secret.

1010
01:09:22,282 --> 01:09:24,827
Only I know of it.

1011
01:09:25,010 --> 01:09:26,790
So that's it...

1012
01:09:27,316 --> 01:09:29,605
I already know the way out.

1013
01:09:29,747 --> 01:09:31,919
I'm going to call the police.

1014
01:09:31,944 --> 01:09:33,895
Sis, please.

1015
01:09:34,690 --> 01:09:36,970
That will make trouble for everyone.
Don't, please.

1016
01:09:36,970 --> 01:09:38,884
It's no trouble for me.

1017
01:09:38,909 --> 01:09:42,430
It's trouble for us!

1018
01:09:42,430 --> 01:09:46,812
We have no family and no money.
We only have debt.

1019
01:09:46,914 --> 01:09:48,250
Please, sis.

1020
01:09:48,250 --> 01:09:52,750
He's been hiding here for 4 years,
and the debt collectors are still looking for him.

1021
01:09:52,750 --> 01:09:57,007
They're still looking for him and they're still threatening him.

1022
01:09:57,032 --> 01:09:58,593
You owe moneylenders?

1023
01:09:59,416 --> 01:10:01,500
It's all my fault.

1024
01:10:01,990 --> 01:10:06,599
I opened a cake business in Taiwan..,

1025
01:10:06,708 --> 01:10:10,146
After it went bankrupt,
our debt skyrocketed.

1026
01:10:10,360 --> 01:10:11,958
Please, accept this.

1027
01:10:12,077 --> 01:10:13,569
What is it?

1028
01:10:13,692 --> 01:10:18,004
Money. It's not much.
But this is everything we have.

1029
01:10:18,029 --> 01:10:20,833
I'll pay you every month.

1030
01:10:20,880 --> 01:10:25,940
I need you help to feed him just once every 2 days.

1031
01:10:26,687 --> 01:10:30,109
No.
Even once a week would be enough.

1032
01:10:30,408 --> 01:10:32,619
From the fridge.
Just once a week.

1033
01:10:32,644 --> 01:10:35,920
You're crazy,
I'm calling the police.

1034
01:10:35,945 --> 01:10:37,068
Sis!

1035
01:10:38,850 --> 01:10:40,662
What's going on?

1036
01:10:43,720 --> 01:10:45,532
Jessica?

1037
01:10:46,290 --> 01:10:47,490
Mr. Kim?

1038
01:10:47,490 --> 01:10:48,896
What is this?

1039
01:10:49,720 --> 01:10:51,810
Daddy, my knee!

1040
01:10:51,810 --> 01:10:54,516
- Are you okay?
- My knee, dad!

1041
01:10:54,541 --> 01:10:56,946
Why is she calling him dad?

1042
01:11:03,237 --> 01:11:07,291
Now I'm wondering why Yin was fired so suddenly.

1043
01:11:08,220 --> 01:11:11,480
Listen, we need to talk.

1044
01:11:11,480 --> 01:11:13,720
- You're a family of cheats and liars!
- Sis...

1045
01:11:13,745 --> 01:11:16,087
"Sis" my ass.
Shut up, bitch.

1046
01:11:16,423 --> 01:11:20,321
I took a video of you
and will send it to Mrs. Yeon.

1047
01:11:20,346 --> 01:11:21,913
See?

1048
01:11:21,938 --> 01:11:23,671
Daddy, my knee!

1049
01:11:23,696 --> 01:11:26,133
There's no signal in the basement, right?

1050
01:11:26,730 --> 01:11:28,730
- The signal is actually very good.
- Damn it...

1051
01:11:28,730 --> 01:11:33,509
Please...
We need these jobs...

1052
01:11:33,534 --> 01:11:36,464
Shut up!
I don't want to hear it!

1053
01:11:36,489 --> 01:11:40,198
You'll all go to prison together!

1054
01:11:40,223 --> 01:11:43,090
Nanny!
Are you crazy?!

1055
01:11:43,528 --> 01:11:46,837
If Mr. Park sees that video...

1056
01:11:46,912 --> 01:11:48,537
He will be shocked!

1057
01:11:48,940 --> 01:11:52,213
They are very kind people.

1058
01:11:52,806 --> 01:11:55,119
- Don't do this to them!
- Don't come closer!

1059
01:11:55,557 --> 01:11:57,672
Or I press the send button.

1060
01:11:58,130 --> 01:11:59,794
Come on.

1061
01:12:00,330 --> 01:12:02,919
Calm down, please.

1062
01:12:03,770 --> 01:12:05,816
Don't push me!

1063
01:12:09,436 --> 01:12:14,467
Let's get some fresh air.  It's been a while.

1064
01:12:31,485 --> 01:12:37,220
This is like holding a nuclear launch button.

1065
01:12:37,966 --> 01:12:40,126
What do you mean, honey?

1066
01:12:40,189 --> 01:12:45,650
They're so scared,
they dare not move.

1067
01:12:45,675 --> 01:12:50,140
Like North Korea's nuclear button.

1068
01:12:51,501 --> 01:12:55,454
And I'm talking to His Majesty the Great Kim Jong Un.

1069
01:12:55,479 --> 01:12:58,650
Today we see a family of con artists...,

1070
01:12:58,650 --> 01:13:01,360
They're evil and cunning.

1071
01:13:01,385 --> 01:13:04,634
They deserve punishment and humiliation.

1072
01:13:04,659 --> 01:13:06,660
You're not on TV, honey.

1073
01:13:06,660 --> 01:13:08,392
Your Honour....

1074
01:13:08,417 --> 01:13:11,221
Keeping in line with the denuclearization of the Korean Peninsula...,

1075
01:13:11,246 --> 01:13:13,839
I have decided to fire the rest of my nuclear missiles..

1076
01:13:13,864 --> 01:13:17,260
..directly at these people.

1077
01:13:17,260 --> 01:13:19,658
Issue the order immediately.

1078
01:13:19,683 --> 01:13:24,540
Your North Korean accent is very good.

1079
01:13:24,540 --> 01:13:28,040
Their filthy organs will be mixed with nuclear waste..,

1080
01:13:28,040 --> 01:13:31,660
Then we will achieve denuclearization 
and world peace.

1081
01:13:31,660 --> 01:13:34,720
His Majesty Kim Jong-Un..

1082
01:13:34,720 --> 01:13:36,020
No need to be so serious.

1083
01:13:36,890 --> 01:13:38,183
Raise your hands.

1084
01:13:40,222 --> 01:13:42,253
This is the family.

1085
01:13:42,278 --> 01:13:44,520
- Husband?
- Yes.

1086
01:13:44,520 --> 01:13:46,274
- Wife?
- Yup.

1087
01:13:46,299 --> 01:13:48,080
- Son?
- Yes.

1088
01:13:48,080 --> 01:13:49,335
- Daughter?
- Yeah.

1089
01:13:49,360 --> 01:13:51,460
God damn it.

1090
01:13:51,485 --> 01:13:55,366
What did they do while they were drunk?

1091
01:13:55,792 --> 01:14:00,560
This living room used to be full of art and soul!

1092
01:14:01,046 --> 01:14:02,450
You're all idiots!

1093
01:14:02,450 --> 01:14:03,789
Do you even understand art?

1094
01:14:03,814 --> 01:14:06,095
How could they understand?

1095
01:14:06,717 --> 01:14:09,318
When the sun rises...

1096
01:14:09,343 --> 01:14:14,100
<i>Two people bathed in the early morning light.</I>

1097
01:14:15,418 --> 01:14:19,949
<i>That's when you can feel the breath of art.</I>

1098
01:15:29,737 --> 01:15:31,073
Quickly!

1099
01:15:31,180 --> 01:15:34,530
Nice!
Hurry up and delete it!

1100
01:15:34,530 --> 01:15:38,140
Be careful you don't press the wrong button.

1101
01:15:52,013 --> 01:15:53,317
Hello.

1102
01:15:53,854 --> 01:15:57,564
Nanny, could you please make some fried peanut sauce udon?

1103
01:15:57,957 --> 01:15:59,245
Fried udon with peanut sauce?

1104
01:15:59,270 --> 01:16:02,691
It's Da-Song's favourite food.

1105
01:16:03,086 --> 01:16:06,883
Start boiling the water.

1106
01:16:06,980 --> 01:16:09,628
All the ingredients are in the fridge.

1107
01:16:09,653 --> 01:16:12,019
Hows your trip?

1108
01:16:12,073 --> 01:16:14,722
It's a complete disaster.

1109
01:16:15,563 --> 01:16:18,165
All the heavy rain hit our camp.

1110
01:16:18,190 --> 01:16:20,760
All of our tents are soaked.

1111
01:16:20,830 --> 01:16:24,135
Da-Song still didn't want to go home,
but we were able to persuade him.

1112
01:16:24,752 --> 01:16:28,088
We'll be there soon.
Make sure the udon is ready.

1113
01:16:28,489 --> 01:16:30,692
How long will it be until you arrive?

1114
01:16:30,989 --> 01:16:33,771
The GPS says 8 minutes.

1115
01:16:33,980 --> 01:16:35,019
8 minutes until you're home?

1116
01:16:35,044 --> 01:16:38,622
Hang up the phone
and start boiling the water.

1117
01:16:42,561 --> 01:16:44,301
They want fried udon with peanut sauce

1118
01:16:53,400 --> 01:16:55,353
Come on, faster!

1119
01:16:56,330 --> 01:16:58,490
Hurry up!

1120
01:17:05,122 --> 01:17:06,320
FRIED INSTANT PEANUT SAUCE

1121
01:17:08,420 --> 01:17:11,260
Father, she can't walk!

1122
01:17:22,220 --> 01:17:24,210
What?!

1123
01:17:25,650 --> 01:17:27,290
Dad!

1124
01:17:30,400 --> 01:17:33,330
Hurry up!
Go and help.

1125
01:17:41,159 --> 01:17:42,768
Catch!

1126
01:18:00,654 --> 01:18:03,036
You are home.

1127
01:18:03,061 --> 01:18:06,732
Da-song, look
fried udon with rice.

1128
01:18:08,780 --> 01:18:10,084
Da-song!

1129
01:18:13,490 --> 01:18:15,060
Da-song!

1130
01:18:16,260 --> 01:18:17,747
Ma'am!

1131
01:18:40,890 --> 01:18:43,163
Fried udon and peanut sauce.
It looks delicious. Da-song doesn't want any.

1132
01:18:43,250 --> 01:18:47,202
- Is he sure?
- Mr. Park told him he should eat.

1133
01:18:47,242 --> 01:18:49,483
Is there beef?

1134
01:18:51,880 --> 01:18:55,696
- Beef?
- Yes.

1135
01:19:20,180 --> 01:19:25,050
Welcome Mr. Park!

1136
01:19:28,600 --> 01:19:32,868
President Park is already home.

1137
01:19:34,846 --> 01:19:39,250
Welcome President Park!

1138
01:19:39,250 --> 01:19:41,080
- What are you doing?
- Shut up!

1139
01:19:52,653 --> 01:19:55,356
Dear,
would you like some fried udon?

1140
01:19:55,460 --> 01:19:57,280
- Da-song doesn't want any?
- No.

1141
01:19:57,280 --> 01:19:59,233
I'm tired, I think I'm going to go get some sleep.

1142
01:19:59,424 --> 01:20:02,104
Don't look at me like that.
It's shameful.

1143
01:20:03,270 --> 01:20:06,958
President Park,
Today I ate again.

1144
01:20:07,008 --> 01:20:08,848
Welcome!

1145
01:20:10,610 --> 01:20:12,180
Do you do this every day?

1146
01:20:12,860 --> 01:20:18,149
Yes, I send him a message of thanks.

1147
01:20:19,170 --> 01:20:20,982
He must know, right?

1148
01:20:21,007 --> 01:20:22,037
What?

1149
01:20:22,062 --> 01:20:23,662
Morse code.

1150
01:20:24,358 --> 01:20:28,248
The light blinks all the time.

1151
01:20:36,487 --> 01:20:40,059
Da-song is a Boy Scout,
so he certainly understands.

1152
01:20:40,220 --> 01:20:42,080
Do you think it's weird?

1153
01:20:42,080 --> 01:20:45,415
That we sometimes want
to give up our children.

1154
01:20:45,650 --> 01:20:47,540
He's not a perfect child.

1155
01:20:47,673 --> 01:20:50,454
He's a handful, I understand.

1156
01:20:51,311 --> 01:20:52,836
Think about it.

1157
01:20:53,500 --> 01:20:56,961
Da-song has many problems.

1158
01:20:57,438 --> 01:21:00,532
Art therapy helps with the trauma.

1159
01:21:01,560 --> 01:21:03,650
Because something happened.

1160
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
What?

1161
01:21:05,420 --> 01:21:08,576
Do you believe in ghosts?

1162
01:21:10,360 --> 01:21:14,438
A few years ago, Da-song
saw a ghost in the house.

1163
01:21:20,337 --> 01:21:23,217
On his birthday.

1164
01:21:23,333 --> 01:21:25,913
At midnight, when everyone was sleeping...,

1165
01:21:25,938 --> 01:21:30,477
Da-song quietly snuck down to the kitchen and ate 
some leftover cake from the fridge.

1166
01:21:30,502 --> 01:21:33,416
The cake was delicious..,

1167
01:21:33,639 --> 01:21:36,560
..so he wanted more
before he went to sleep.

1168
01:21:36,923 --> 01:21:42,638
He sat on the floor eating his cake.

1169
01:21:50,837 --> 01:21:55,055
Suddenly I heard a loud scream.
So I ran down.

1170
01:21:55,640 --> 01:21:57,608
And...

1171
01:21:58,066 --> 01:22:03,347
His eyes rolled back, mouth began to foam,
and he started convulsing...

1172
01:22:05,440 --> 01:22:08,740
- Has your child ever had a seizure?
- Never.

1173
01:22:08,740 --> 01:22:13,721
If it's not taken care of in 15 minutes, 
it can cause damage to the brain.

1174
01:22:13,931 --> 01:22:17,931
Of course, it took more
thaan 15 minutes to take him to the ER.

1175
01:22:19,371 --> 01:22:25,035
All these years, you've managed
to live in a place like this?

1176
01:22:25,060 --> 01:22:28,286
Many South Koreans live underground.

1177
01:22:28,311 --> 01:22:32,084
- Or in a basement, too.
- What are your plans for the future?

1178
01:22:32,732 --> 01:22:35,082
Don't you have any plans?

1179
01:22:35,107 --> 01:22:38,631
I'm comfortable living here.

1180
01:22:39,860 --> 01:22:43,094
It feels like I was born here.

1181
01:22:43,584 --> 01:22:46,787
As if I were married here.

1182
01:22:47,160 --> 01:22:50,394
As if I retired here.

1183
01:22:51,650 --> 01:22:55,292
At least I have my wife.

1184
01:22:56,720 --> 01:23:02,095
Please let me live here.

1185
01:23:03,740 --> 01:23:05,232
Well, that's the story.

1186
01:23:06,010 --> 01:23:08,500
My husband was away for work at the time.

1187
01:23:08,500 --> 01:23:11,158
So it was very hard for me.

1188
01:23:11,618 --> 01:23:16,083
Since then, we've always celebrated his 
birthdays outside of the house.

1189
01:23:16,109 --> 01:23:19,070
This year we chose
to camp and my parents' house.

1190
01:23:19,156 --> 01:23:21,124
His father didn't seem to mind.

1191
01:23:21,149 --> 01:23:24,046
And the kids were fine with it.

1192
01:23:24,079 --> 01:23:28,577
He said that living in a haunted house 
brings good fortune to business.

1193
01:23:30,250 --> 01:23:34,718
These past years, business has 
gone very smoothly indeed.

1194
01:24:01,800 --> 01:24:04,190
Thank God you're still alive.

1195
01:24:30,090 --> 01:24:33,090
You stay right here.

1196
01:24:43,850 --> 01:24:46,412
What's wrong, Jenny?

1197
01:24:48,271 --> 01:24:49,919
What's going on?

1198
01:24:51,050 --> 01:24:52,893
What the heck?

1199
01:24:53,494 --> 01:24:55,181
Shit.

1200
01:24:56,396 --> 01:25:00,290
- Mom.
- You're not asleep either? What's wrong?

1201
01:25:00,290 --> 01:25:04,153
I want some fried udon.
Why aren't you answering me?

1202
01:25:04,178 --> 01:25:07,860
If you don't get me something to eat,
I'll tell father.

1203
01:25:07,860 --> 01:25:09,460
I'll eat alone.

1204
01:25:09,460 --> 01:25:11,440
You should have asked Nanny to make you some.

1205
01:25:11,440 --> 01:25:13,260
She doesn't know who wants to eat.

1206
01:25:13,260 --> 01:25:16,240
- Is this about the udon?
- Why didn't you just ask me?

1207
01:25:16,240 --> 01:25:18,291
Shut up!
Go to sleep.

1208
01:25:18,700 --> 01:25:20,627
Fine!

1209
01:25:26,570 --> 01:25:29,429
- Where is Ki-jung?
- Under the table. Hurry!

1210
01:25:31,880 --> 01:25:36,208
1,2,3!
1,2,3!

1211
01:25:36,240 --> 01:25:40,018
What are you doing, Da-song?
Stop that!

1212
01:25:40,043 --> 01:25:43,549
He went outside.
Get the umbrella, Nanny.

1213
01:25:43,574 --> 01:25:45,894
Hey, Park Da-song!

1214
01:25:46,570 --> 01:25:50,815
Naughty boy.
What are you doing?

1215
01:25:51,424 --> 01:25:56,868
Da-song! It's nighttime!
Come inside!

1216
01:25:57,440 --> 01:25:59,299
Use an umbrella, honey.

1217
You're crazy!
It's pouring rain!

1218
01:26:20,780 --> 01:26:23,865
It's a level 3 weather emergency!

1219
01:26:23,890 --> 01:26:25,915
Turn on your walkie-talkie!

1220
01:26:25,940 --> 01:26:29,143
Give me that.

1221
01:26:29,168 --> 01:26:32,054
He'll get bored and come back.

1222
01:26:32,220 --> 01:26:33,749
- GARA IS MY SISTER
- OUR HEARTS STAY TOGETHER

1223
01:26:33,774 --> 01:26:34,913
Park Da-hye.

1224
01:26:34,938 --> 01:26:38,640
Get off your phone and go to sleep.

1225
01:26:39,160 --> 01:26:42,456
Nanny, go back to your room.
Get some rest.

1226
01:26:43,027 --> 01:26:45,180
I'm in the living room. Do you copy?

1227
01:26:45,180 --> 01:26:46,355
<i>Message received.</I>

1228
01:26:46,380 --> 01:26:50,520
I'm watching you from here. Over.

1229
01:26:50,520 --> 01:26:53,159
<i>Alright. Over.</I>

1230
01:26:54,176 --> 01:26:56,353
The tents won't leak, will they?

1231
01:26:56,378 --> 01:26:59,775
They're American, it shouldn't be a problem.

1232
01:26:59,850 --> 01:27:02,915
- Let's just sleep on the sofa.
- What?

1233
01:27:02,940 --> 01:27:05,221
We can keep an eye on the tent from here.

1234
01:27:05,322 --> 01:27:08,050
- It's easier that way.
- Okay.

1235
01:27:08,050 --> 01:27:10,244
We can stay up and wait for 
Da-song to fall asleep.

1236
01:27:12,170 --> 01:27:14,005
Indeed.

1237
01:27:22,783 --> 01:27:24,698
Do you smell that?

1238
01:27:26,644 --> 01:27:29,097
Why does it smell so bad in here?

1239
01:27:29,122 --> 01:27:30,610
What smell?

1240
01:27:30,610 --> 01:27:32,500
It smells like Mr. Kim.

1241
01:27:32,500 --> 01:27:34,453
- Mr. Kim?
- Yup.

1242
01:27:34,890 --> 01:27:37,351
- Well, I don't smell anything.
- Really?

1243
01:27:37,507 --> 01:27:39,608
You must smell it.

1244
01:27:39,633 --> 01:27:42,178
It smells like his car.

1245
01:27:42,203 --> 01:27:43,600
What is it...

1246
01:27:43,625 --> 01:27:46,499
- Old man's smell?
- No.

1247
01:27:46,524 --> 01:27:48,438
More like...

1248
01:27:48,850 --> 01:27:51,045
Raisins left out in the heat?

1249
01:27:51,309 --> 01:27:52,498
No.

1250
01:27:52,860 --> 01:27:55,969
You would know if you kissed him.

1251
01:27:59,436 --> 01:28:01,436
Sometimes...

1252
01:28:01,461 --> 01:28:04,770
He almost crossed the line.

1253
01:28:04,770 --> 01:28:08,860
But in the end, he's not bad at all.

1254
01:28:08,860 --> 01:28:10,863
- I'll admit it.
- Yup.

1255
01:28:11,545 --> 01:28:14,146
But if he crosses the line later...,

1256
01:28:14,530 --> 01:28:17,154
I won't be as kind.

1257
01:28:17,320 --> 01:28:20,390
- What's that smell?
- I have no clue.

1258
01:28:21,060 --> 01:28:23,952
It's hard to explain.

1259
01:28:24,570 --> 01:28:28,109
Smells like a busy subway.

1260
01:28:28,249 --> 01:28:31,757
I wouldn't know.
I haven't been on the subway in forever.

1261
01:28:32,260 --> 01:28:35,900
People who ride the subway 
have distinct smells.

1262
01:28:52,836 --> 01:28:55,742
Like the back seat of a taxi.

1263
01:28:57,630 --> 01:29:00,046
What if Da-song comes back inside?

1264
01:29:00,453 --> 01:29:02,328
No problem.

1265
01:29:02,538 --> 01:29:05,889
I'll just move my hand.

1266
01:29:10,901 --> 01:29:12,680
Don't be like that.

1267
01:29:18,385 --> 01:29:20,282
Counter clockwise.

1268
01:29:20,970 --> 01:29:22,462
Perfect...

1269
01:29:25,165 --> 01:29:30,040
Just right.

1270
01:29:44,958 --> 01:29:49,043
Did you keep those cheap panties?

1271
01:29:49,068 --> 01:29:50,325
What?

1272
01:29:50,350 --> 01:29:53,622
The underwear from Yin's car.

1273
01:29:54,340 --> 01:29:57,396
Wear it,
It will turn me on.

1274
01:29:57,903 --> 01:29:59,762
Really?

1275
01:29:59,848 --> 01:30:01,676
I want some drugs.

1276
01:30:04,570 --> 01:30:06,246
Get me some drugs!

1277
01:30:08,080 --> 01:30:10,197
Suck it.

1278
01:30:21,065 --> 01:30:22,832
You like that?

1279
01:31:20,023 --> 01:31:22,898
<i>Wake up!</I>

1280
01:31:24,500 --> 01:31:26,130
<i>Hurry!</I>

1281
01:31:27,424 --> 01:31:30,116
- What's wrong?
- What is it, Da-song?

1282
01:31:30,203 --> 01:31:32,703
<i>I can't sleep.</I>

1283
01:31:33,060 --> 01:31:36,905
Then come in.

1284
01:31:37,006 --> 01:31:39,746
We'll read you a story.

1285
01:31:39,771 --> 01:31:41,260
Come in.

1286
01:31:41,260 --> 01:31:43,773
<i>It's very loud out here.</I>

1287
01:31:43,798 --> 01:31:45,804
Okay, dad will stay up.

1288
01:33:27,720 --> 01:33:29,399
Father...

1289
01:33:29,773 --> 01:33:31,844
What should we do?

1290
01:33:32,058 --> 01:33:33,914
About what?

1291
01:33:35,740 --> 01:33:37,982
The man in the basement.

1292
01:33:40,660 --> 01:33:44,929
Don't worry about it.

1293
01:33:45,100 --> 01:33:47,218
What should we do now?

1294
01:33:48,516 --> 01:33:49,898
Hmm?

1295
01:33:51,946 --> 01:33:55,251
What should we do.
What's your plan?

1296
01:33:56,120 --> 01:33:59,314
The people in the basement.

1297
01:33:59,880 --> 01:34:03,460
What are you going to do about it?

1298
01:34:04,760 --> 01:34:07,610
I'm not going back inside the basement.

1299
01:34:07,610 --> 01:34:14,680
Tomorrow we will go back to the house, understand?

1300
01:34:16,040 --> 01:34:21,117
Nobody knows what happened.

1301
01:34:21,589 --> 01:34:24,266
Act like nothing ever happened, okay?

1302
01:34:25,500 --> 01:34:27,507
I have a plan.

1303
01:34:28,265 --> 01:34:33,179
Just don't think about it, okay?

1304
01:34:34,640 --> 01:34:36,923
Come on, let's go home.

1305
01:34:37,210 --> 01:34:39,170
Let's go.

1306
01:34:57,959 --> 01:35:01,263
What are you doing?
Come on!

1307
01:35:07,730 --> 01:35:11,808
- How is it?
- Hurry up and pick up!

1308
01:35:13,986 --> 01:35:17,058
What happened?

1309
01:35:18,440 --> 01:35:21,291
The water channel overflowed.

1310
01:35:21,361 --> 01:35:25,280
That's our window.

1311
01:35:29,833 --> 01:35:32,419
Help me!

1312
01:35:39,500 --> 01:35:41,370
Ki-woo.

1313
01:35:43,214 --> 01:35:46,234
Ki-woo, close the window!

1314
01:35:47,980 --> 01:35:49,987
Were you electrocuted?

1315
01:35:55,980 --> 01:35:58,198
Hey...

1316
01:36:01,540 --> 01:36:05,737
Wait...
Hold still.

1317
01:36:11,086 --> 01:36:13,384
Damn, my head is spinning.

1318
01:36:16,950 --> 01:36:19,497
Careful, Ki-jung.

1319
01:36:20,930 --> 01:36:22,982
It's a mess.

1320
01:36:34,872 --> 01:36:36,654
Dear...

1321
01:36:37,100 --> 01:36:40,708
I think I'm concussed.

1322
01:36:41,060 --> 01:36:43,602
I can't see you.

1323
01:37:04,960 --> 01:37:06,397
Dear,

1324
01:37:07,163 --> 01:37:09,967
Chong-sook...

1325
01:37:10,162 --> 01:37:12,264
Truly...

1326
01:37:12,289 --> 01:37:14,683
I thought she was a good person.

1327
01:37:16,200 --> 01:37:19,434
She kicked me.

1328
01:37:21,760 --> 01:37:23,794
Listen...

1329
01:37:24,528 --> 01:37:27,770
Chong-sook..

1330
01:37:28,850 --> 01:37:31,497
Chong-sook..

1331
01:37:41,845 --> 01:37:43,502
Ki-woo.

1332
01:37:44,380 --> 01:37:46,590
What are you doing?

1333
01:38:02,797 --> 01:38:05,250
HELP

1334
01:38:43,000 --> 01:38:47,454

1335
01:38:47,479 --> 01:38:57,354

1336
01:39:11,628 --> 01:39:12,965
Father.

1337
01:39:13,455 --> 01:39:14,606
Yes?

1338
01:39:15,679 --> 01:39:19,638
What's your plan?

1339
01:39:21,164 --> 01:39:23,203
What plan?

1340
01:39:24,134 --> 01:39:26,743
You said you had a plan.

1341
01:39:27,092 --> 01:39:29,367
What's your plan?

1342
01:39:29,852 --> 01:39:31,422
About the basement.

1343
01:39:34,399 --> 01:39:37,978
You know the only plan that won't fail?

1344
01:39:39,676 --> 01:39:41,965
No plan.

1345
01:39:42,214 --> 01:39:44,089
No plan.

1346
01:39:44,329 --> 01:39:46,074
Why?

1347
01:39:47,739 --> 01:39:54,856
Life cannot be planned.

1348
01:39:55,036 --> 01:39:56,645
Look around.

1349
01:39:57,160 --> 01:40:02,330
Do you think they all planned to be 
sleeping in a gym with you?

1350
01:40:03,413 --> 01:40:04,987
In this moment...

1351
01:40:05,476 --> 01:40:09,507
We're all sleeping together on the floor.

1352
01:40:11,170 --> 01:40:13,998
There's no need for aa plan.

1353
01:40:16,371 --> 01:40:20,183
Without a plan, it won't go wrong.

1354
01:40:20,357 --> 01:40:23,935
No need to plan anything.

1355
01:40:23,960 --> 01:40:27,272
What happens next isn't important.

1356
01:40:28,290 --> 01:40:31,319
Countries are destroyed or sold...,

1357
01:40:32,571 --> 01:40:36,477
Nobody cares, understand?

1358
01:40:38,229 --> 01:40:39,484
Father...

1359
01:40:41,700 --> 01:40:43,012
Forgive me.

1360
01:40:43,940 --> 01:40:45,848
What for?

1361
01:40:48,618 --> 01:40:49,875
Everything.

1362
01:40:50,976 --> 01:40:52,601
Everything.

1363
01:40:54,811 --> 01:40:56,719
It's all my fault.

1364
01:40:57,860 --> 01:40:59,742
What do you mean?

1365
01:41:01,970 --> 01:41:04,500
Why did you bring the stone?

1366
01:41:05,340 --> 01:41:07,227
This?

1367
01:41:12,284 --> 01:41:15,324
I've grown attached to it.

1368
01:41:19,720 --> 01:41:21,907
You should get some sleep.

1369
01:41:24,780 --> 01:41:26,420
I'm serious.

1370
01:41:28,150 --> 01:41:30,655
I'm become attached to the stone.

1371
01:41:42,846 --> 01:41:45,928
Ms. Jessica, sorry for calling you on a Sunday.

1372
01:41:45,953 --> 01:41:48,209
But are you free this afternoon?

1373
01:41:48,234 --> 01:41:52,882
<i>We're holding a birthday 
party at the house today.</I>

1374
01:41:53,720 --> 01:41:55,452
You're having a birthday party?

1375
01:41:55,477 --> 01:41:58,844
If you came, Da-song would be delighted.

1376
01:41:59,033 --> 01:42:03,134
There will be pasta, toast, salmon, and steak.
You'll love it.

1377
01:42:03,330 --> 01:42:08,400
<i>And there will also be fees from your classes.</I>

1378
01:42:08,425 --> 01:42:11,448
You know what I mean?

1379
01:42:12,650 --> 01:42:14,064
- Mom.
- Yes?

1380
01:42:14,089 --> 01:42:17,815
Is Kevin also invited to the party?

1381
01:42:17,840 --> 01:42:20,644
Of course.
You can contact him to let him know.

1382
01:42:20,669 --> 01:42:24,527
My dear, you barely got any sleep.
Get some rest.

1383
01:42:24,738 --> 01:42:26,050
I was exhausted yesterday.

1384
01:42:26,091 --> 01:42:28,931
The party will have drinks, right?

1385
01:42:28,956 --> 01:42:30,911
Yes, I'll get some at the wine shop.

1386
01:42:30,950 --> 01:42:33,129
Supermarket, bakery, flower shop.

1387
01:42:33,154 --> 01:42:36,778
I'll have to ask Mr. Kim for some help.
I'll tell him to come over.

1388
01:42:36,803 --> 01:42:39,606
- It will count as overtime.
- Perfect.

1389
01:42:49,930 --> 01:42:54,250
Everyone calm down!
We will make the announcement soon.

1390
01:42:54,859 --> 01:42:59,668
IT'S DA-SONG'S BIRTHDAY TODAY
YOU NEED TO COME

1391
01:43:01,946 --> 01:43:03,171
Sis...

1392
01:43:03,196 --> 01:43:07,657
There are 10 outdoor tables in the basement.

1393
01:43:07,704 --> 01:43:11,860
Bring them up and place them
around Da-song's tent.

1394
01:43:12,166 --> 01:43:15,493
Here, I'll show you.

1395
01:43:17,118 --> 01:43:19,130
Keep Da-song's tent in the middle.

1396
01:43:19,130 --> 01:43:22,727
And build a wing formation.

1397
01:43:22,949 --> 01:43:25,029

1398
01:43:25,054 --> 01:43:27,013
You're aware of Admiral Yi Sun-shin's wing formation?

1399
01:43:27,038 --> 01:43:28,504
The Battle of Hansan.

1400
01:43:28,556 --> 01:43:31,065
Suppose the tent is a Japanese warship.

1401
01:43:31,090 --> 01:43:34,261
The tables should be set up like the wings.

1402
01:43:34,286 --> 01:43:36,402
Organized in a half circle.

1403
01:43:36,427 --> 01:43:40,598
Then put the grill near the tent.

1404
01:43:40,623 --> 01:43:43,210
Then, everything will be perfect.

1405
01:43:43,210 --> 01:43:46,740
Okay, Mr. Shun.
Just invite everyone.

1406
01:43:46,740 --> 01:43:47,840
No problem.

1407
01:43:47,840 --> 01:43:51,491
There's no need to bring a gift.

1408
01:43:52,124 --> 01:43:54,390
No dress code.

1409
01:43:54,415 --> 01:43:58,063
It's just a small party.
Sports clothes are fine.

1410
01:43:58,909 --> 01:44:01,619
No need to buy a gift.

1411
01:44:01,644 --> 01:44:04,948
There will be food and drinks.

1412
01:44:05,761 --> 01:44:07,841
You know how good my cooking is.

1413
01:44:07,866 --> 01:44:12,881
Right, drinking wine together in the sun.

1414
01:44:14,319 --> 01:44:16,795
Oh, I'll sing with pleasure.

1415
01:44:16,820 --> 01:44:18,210
Like this...

1416
01:44:33,821 --> 01:44:37,031
Slow down.
He's still asleep.

1417
01:44:37,539 --> 01:44:40,586
The sky is perfectly clear.
The air is fresh, too.

1418
01:44:40,742 --> 01:44:42,958
Thanks to all the rain from yesterday.

1419
01:44:43,740 --> 01:44:45,169
Yes.

1420
01:44:45,465 --> 01:44:49,559
Even though yesterdays trip was a mess,
we can still have a fun party.

1421
01:44:50,490 --> 01:44:52,638
Thankfully.

1422
01:44:55,355 --> 01:45:00,388
Exactly, if it didn't rain yesterday,
then we wouldn't be able to have a party today.

1423
01:45:01,770 --> 01:45:03,152
Really!

1424
01:45:03,306 --> 01:45:06,434
No need to bring a gift.

1425
01:45:06,960 --> 01:45:10,570
You can park in my garage.

1426
01:45:10,570 --> 01:45:12,420
Come on in.

1427
01:45:12,577 --> 01:45:17,928
Come in.
Don't block the Mercedes.

1428
01:45:18,040 --> 01:45:21,540
You came!
Long time no see!

1429
01:45:21,631 --> 01:45:25,040
I told you not to bring gifts.

1430
01:45:43,782 --> 01:45:45,633
What are you thinking about?

1431
01:45:46,122 --> 01:45:47,226
Hm?

1432
01:45:48,302 --> 01:45:51,614
When you kissed me,
you were thinking about something else, right?

1433
01:45:53,721 --> 01:45:54,888
No.

1434
01:45:55,970 --> 01:45:59,727
Are you sure about that?

1435
01:46:02,043 --> 01:46:03,516
Wow.

1436
01:46:05,024 --> 01:46:07,499
Everything looks so beautiful.

1437
01:46:09,101 --> 01:46:11,380
Everybody just arrived...,

1438
01:46:11,405 --> 01:46:13,430
..but it's still so calm.

1439
01:46:14,014 --> 01:46:16,015
Everything looks natural.

1440
01:46:18,045 --> 01:46:19,192
Da-hye.

1441
01:46:19,755 --> 01:46:20,802
Yes?

1442
01:46:22,175 --> 01:46:23,591
Am I worthy?

1443
01:46:25,340 --> 01:46:26,690
Of what?

1444
01:46:27,660 --> 01:46:29,980
Do I deserve to be here?

1445
01:46:40,834 --> 01:46:42,732
Why?
Where are you going?

1446
01:46:43,310 --> 01:46:44,622
I want to go downstairs.

1447
01:46:45,065 --> 01:46:47,510
Stay with me here.

1448
01:46:48,186 --> 01:46:49,717
I want to go down.

1449
01:46:50,624 --> 01:46:55,374
They're all so boring.
Just stay with me.

1450
01:46:56,125 --> 01:46:58,454
I don't want to go.

1451
01:46:59,252 --> 01:47:01,103
But I should.

1452
01:47:02,375 --> 01:47:03,970
What's that?

1453
01:47:06,806 --> 01:47:10,580
People our age shouldn't have to do this.

1454
01:47:11,163 --> 01:47:13,014
What a shame.

1455
01:47:14,070 --> 01:47:15,950
I'm sorry, Mr. Kim.

1456
01:47:16,028 --> 01:47:18,976
But his mother made me.
I can't refuse.

1457
01:47:19,308 --> 01:47:21,991
Our job is easy.

1458
01:47:22,132 --> 01:47:26,402
Jessica will bring out the birthday cake..,
.
1459
01:47:26,440 --> 01:47:30,470
And we run out and chase her.

1460
01:47:30,503 --> 01:47:32,705
While brandishing this Indian ax.

1461
01:47:32,736 --> 01:47:33,760
Yeah.

1462
01:47:33,760 --> 01:47:36,800
Then Da-song will
come out in his Indian costume as well...,

1463
01:47:36,800 --> 01:47:38,620
And will duel us with his ax.

1464
01:47:39,460 --> 01:47:41,920
Finally, he'll save Jessica and the cake.

1465
01:47:41,920 --> 01:47:43,520
Everyone will go crazy!

1466
01:47:44,000 --> 01:47:45,842
Something like that.

1467
01:47:46,850 --> 01:47:48,959
- How silly.
- Your wife...

1468
01:47:49,029 --> 01:47:52,669
..seems distant.

1469
01:47:52,694 --> 01:47:54,700
Yes, that's true.

1470
01:47:54,748 --> 01:47:57,373
She's been busy preparing for the birthday.

1471
01:47:59,111 --> 01:48:01,939
You are also very busy.

1472
01:48:03,440 --> 01:48:06,501
However, you still love him.

1473
01:48:11,604 --> 01:48:13,127
Mr. Kim.

1474
01:48:14,591 --> 01:48:17,247
Today, I counted overtime.

1475
01:48:22,434 --> 01:48:25,777
You'll get payed as if you were working.

1476
01:48:37,986 --> 01:48:39,663
Have you gone out?

1477
01:48:39,800 --> 01:48:41,540
Not yet, but...

1478
01:48:41,540 --> 01:48:43,760
You should talk to the mother.

1479
01:48:43,760 --> 01:48:45,399
Find a middle ground.

1480
01:48:45,469 --> 01:48:49,797
Yes. But today, everyone is very enthusiastic.

1481
01:48:50,243 --> 01:48:52,980
I told you I have a plan.

1482
01:48:53,797 --> 01:48:56,287
- I'm going to check things out.
- Wait up.

1483
01:48:56,365 --> 01:48:58,755
Bring this food out for them.

1484
01:48:58,780 --> 01:49:00,390
- They must be hungry.
- Yes.

1485
01:49:00,460 --> 01:49:02,522
Let them eat.

1486
01:49:03,115 --> 01:49:06,233
Next year, you know.

1487
01:49:06,584 --> 01:49:10,865
There you are, Jessica.
The food is delicious, isn't it?

1488
01:49:10,951 --> 01:49:13,701
I want to tell you something.

1489
01:49:13,746 --> 01:49:15,055
What is it?

1490
01:49:15,080 --> 01:49:17,400
So...

1491
01:49:17,400 --> 01:49:19,210
Da-song is a bit traumatized when 
it comes to his birthday cake.

1492
01:49:19,507 --> 01:49:22,640
It will cause some trouble since it's
Today's main spotlight.

1493
01:50:45,336 --> 01:50:48,883
Hey, are you okay?

1494
01:50:53,908 --> 01:50:55,665
Hey...

1495
01:51:05,412 --> 01:51:07,482
Please!
Please!

1496
01:52:54,314 --> 01:52:56,876
Kevin...

1497
01:53:03,470 --> 01:53:06,700
Happy Birthday, Da-song!

1498
01:53:06,700 --> 01:53:08,551
Surprise!

1499
01:53:15,459 --> 01:53:17,109
Shit...

1500
01:53:22,383 --> 01:53:23,833
Don't move!

1501
01:53:26,751 --> 01:53:30,829
Chong-sook!
Come here!

1502
01:53:30,993 --> 01:53:33,477
- Ki-Jung!
- I see you, Chong-sook!

1503
01:53:33,502 --> 01:53:37,517
Let me go!
She's bleeding out!

1504
01:53:41,340 --> 01:53:42,980
Da-song!

1505
01:53:43,027 --> 01:53:44,497
Dear!

1506
01:53:45,809 --> 01:53:48,347
Let her go!

1507
01:53:54,365 --> 01:53:56,824
Father...

1508
01:53:58,892 --> 01:54:00,863
It hurts!

1509
01:54:05,232 --> 01:54:07,613
- Get to the hospital!
- Hurry!

1510
01:54:07,638 --> 01:54:09,777
Mr. Kim, don't just sit there!

1511
01:54:09,848 --> 01:54:11,816
It will take too long to wait for an ambulance.

1512
01:54:11,970 --> 01:54:14,266
No need to keep holding it, father.

1513
01:54:14,380 --> 01:54:17,280
It hurts even more.

1514
01:54:17,348 --> 01:54:19,210
Give me the car keys!

1515
01:54:19,210 --> 01:54:22,020
Throw me the keys!

1516
01:54:39,746 --> 01:54:40,910
Ki-Jung!

1517
01:54:41,640 --> 01:54:43,653
Get off!

1518
01:54:45,489 --> 01:54:47,901
Hello, president Park.

1519
01:54:47,926 --> 01:54:49,240
Do you know who I am?

1520
01:54:49,240 --> 01:54:51,036
Greetings!

1521
01:56:17,713 --> 01:56:22,549
<i>It was too late to apologize..,</I>

1522
01:56:23,130 --> 01:56:27,981
You have the right be accompanied by a lawyer.

1523
01:56:28,067 --> 01:56:31,675
<i>This man didn't really look like a cop.</I>

1524
01:56:34,500 --> 01:56:36,062
Is he laughing?

1525
01:56:36,539 --> 01:56:38,000
Wait a minute.

1526
01:56:38,550 --> 01:56:43,195
<i>This doctor didn't look much like a doctor either.</I>

1527
01:56:44,511 --> 01:56:48,431
This is common after 
A concussion surgery.

1528
01:56:48,456 --> 01:56:50,807
He'll be laughing for a while.

1529
01:56:51,320 --> 01:56:53,390
Can you hear me?

1530
01:56:53,760 --> 01:56:55,382
Sir, can you hear me?

1531
01:56:55,711 --> 01:56:57,611
Do I need to repeat them?

1532
01:56:57,636 --> 01:56:59,890
- What?
- The Miranda rights.

1533
01:57:02,277 --> 01:57:05,347
You have the right to remain silent.

1534
01:57:05,372 --> 01:57:09,480
You have the right to be accompanied by a lawyer...

1535
01:57:09,480 --> 01:57:11,589
Look, he's laughing!

1536
01:57:14,706 --> 01:57:16,333
<i>From what I hear...</I>

1537
01:57:16,867 --> 01:57:20,546
<i>Ki-Jung lost a lot of blood.</I>

1538
01:57:20,760 --> 01:57:23,144
Based on the testimonies of the witnesses,
the defendant is proven to have broken into people's homes...

1539
01:57:23,169 --> 01:57:28,136
<i>Mother told me about the self-defence tactic.</I>

1540
01:57:28,770 --> 01:57:32,027
<i><b>Even if you receive punishment...</b></i>

1541
01:57:32,223 --> 01:57:35,332
<i><b>...it's simply probation.</b></i>

1542
01:57:37,793 --> 01:57:41,394
<i>Even when I visited Ki-Jung...</I>

1543
01:57:41,679 --> 01:57:43,170
KIM KI-JUNG

1544
01:57:45,580 --> 01:57:47,801
<i>..I couldn't keep from laughing.</I>

1545
01:57:57,430 --> 01:57:59,430
<i>Though..</I>

1546
01:57:59,557 --> 01:58:02,783
<i>When I look back on the past..,</I>

1547
01:58:03,100 --> 01:58:05,080
<i>I'm not laughing.</I>

1548
01:58:05,355 --> 01:58:09,775
<i>Murder rarely happens 
in such an elite area.</I>

1549
01:58:09,800 --> 01:58:14,864
<i>Especially a bum who was stabbed.</I>

1550
01:58:14,889 --> 01:58:20,146
<i>The police are having trouble 
narrowing down a motive for the attack.</I>

1551
01:58:20,232 --> 01:58:24,886
<i>Mr. Park was killed by his driver Kim,
who always seemed to be very polite.</I>

1552
01:58:24,917 --> 01:58:30,269
<i>Police are still searching for Kim, who is now a fugitive.</I>

1553
01:58:30,909 --> 01:58:34,800
<i>Kim walked down the stairs outside the house.</I>

1554
01:58:34,839 --> 01:58:38,276
<i>Then disappeared into a residential area.</I>

1555
01:58:38,782 --> 01:58:43,837
<i>The police have checked CCTV footage, but couldn't find him.</I>

1556
01:58:44,308 --> 01:58:47,642
<i>There have been no witnesses.</I>

1557
01:58:47,939 --> 01:58:50,314
<i>As of now...</I>

1558
01:58:50,370 --> 01:58:54,700
<i>..Kim is still missing.</I>

1559
01:58:56,700 --> 01:58:58,192
<i>The truth is,</I>

1560
01:58:58,217 --> 01:59:03,714
<i>Mom and I still don't 
know where dad is.</I>

1561
01:59:05,895 --> 01:59:11,690
<i>The police kept following us.</I>

1562
01:59:15,580 --> 01:59:19,158
<i>Until the media stopped covering the story.</I>

1563
01:59:19,244 --> 01:59:21,361
<i>Then the police gave up.</I>

1564
01:59:21,974 --> 01:59:26,005
<i>Sometimes I still walk up that hill.</I>

1565
01:59:27,544 --> 01:59:32,223
<i>From the hill, I can see the house perfectly.</I>

1566
01:59:34,998 --> 01:59:36,904
<i>Even when it snows.</I>

1567
01:59:37,084 --> 01:59:39,084
<i>For some reason...</I>

1568
01:59:39,760 --> 01:59:42,220
<i>I keep wanting to see it.</I>

1569
01:59:55,380 --> 01:59:58,490
Dash, dot, dot...

1570
02:00:03,176 --> 02:00:07,340
Dot, dot, dash, dash, dot...

1571
02:00:07,379 --> 02:00:10,582
<i>Dash, dot, dash, dash, dot, dot...</I>

1572
02:00:12,051 --> 02:00:14,051
<i>Dot, dash, dot, dot...</I>

1573
02:00:15,151 --> 02:00:18,480
<i>Dash, dot, dot...</I>

1574
02:00:19,785 --> 02:00:21,785
<i>Dash, dot, dash, dot...</I>

1575
02:00:24,227 --> 02:00:25,603
Son..

1576
02:00:27,519 --> 02:00:28,985
My child.

1577
02:00:30,955 --> 02:00:34,810
<i>I hope you will find this message.</I>

1578
02:00:38,155 --> 02:00:40,678
<i>You're a good Scout,</I>

1579
02:00:40,703 --> 02:00:44,179
<i>So I sent it this way.</I>

1580
02:00:47,725 --> 02:00:50,561
<i>Is your recovery going well?</I>

1581
02:00:51,740 --> 02:00:55,771
<i>I hope your mother is keeping healthy.</I>

1582
02:00:59,970 --> 02:01:02,440
<i>My health is good.</I>

1583
02:01:03,615 --> 02:01:06,997
<i>Even though I cry whenever 
I think of Ki-Jung.</i>

1584
02:01:09,621 --> 02:01:14,324
<i>Until now, that day felt so strange.</I>

1585
02:01:15,569 --> 02:01:17,975
<i>As if it were a dream.</I>

1586
02:01:18,988 --> 02:01:21,128
<i>But no...</I>

1587
02:01:22,318 --> 02:01:26,744
<i>That's the day I woke up...</I>

1588
02:01:27,900 --> 02:01:29,580
<i>..to where life has lead me.</I>

1589
02:02:09,188 --> 02:02:12,388
<i>This house is now considered haunted</i>

1590
02:02:12,413 --> 02:02:15,422
<i>Of course, making it hard to sell.</I>

1591
02:02:18,749 --> 02:02:21,246
<i>I'm sorry, Mr. Park.</I>

1592
02:02:21,451 --> 02:02:27,785
<i>Before the new residents moved in, 
I was having a rough time.</I>

1593
02:02:30,355 --> 02:02:33,405
<i>But there were advantages to
being in an empty house.</I>

1594
02:02:33,430 --> 02:02:36,054
<i>The maid. What's her name?</I>

1595
02:02:36,218 --> 02:02:38,390
<i>Moon-gwang.</i>

1596
02:02:38,490 --> 02:02:42,961
<i>I buried her.</I>

1597
02:02:43,867 --> 02:02:47,147
<i>I gave her the funeral that she deserved</i>

1598
02:02:47,210 --> 02:02:49,866
<i>Like a civilized human.</I>

1599
02:02:53,834 --> 02:02:57,615
<i>Whoever sold the house was smart.</I>

1600
02:03:02,062 --> 02:03:06,608
<i>Deceiving people who just came to Korea.</I>

1601
02:03:06,640 --> 02:03:08,710
<i>In order to finally sell the house.</I>

1602
02:03:10,060 --> 02:03:13,370
<i>The parents work for a foreign company.
The son studies abroad</I>

1603
02:03:13,395 --> 02:03:15,983
<i>They are rarely ever home.</I>

1604
02:03:16,098 --> 02:03:21,239
<i>But their helpers are there 
24 hours a day.</I>

1605
02:03:21,646 --> 02:03:26,200
<i>At midnight, I risk my life 
just to get to the kitchen.</I>

1606
02:03:28,999 --> 02:03:33,233
<i>I discovered that the Germans don't 
just eat sausage and drink beer.</I>

1607
02:03:33,920 --> 02:03:36,108
<i>Luckily.</I>

1608
02:03:38,597 --> 02:03:42,715
<i>Down here, everything is a blur.</I>

1609
02:03:47,260 --> 02:03:50,930
<i>Finally, today, I could write 
this message for you.</I>

1610
02:03:53,340 --> 02:03:57,210
<i>Then send it on a night like this.</I>

1611
02:03:57,210 --> 02:04:01,420
<i>I hope that one day you'll 
eventually see it.</I>

1612
02:04:07,503 --> 02:04:09,432
<i>I love you.</I>

1613
02:04:23,300 --> 02:04:25,893
- Kaukah itu, Ki-woo?
- Yes.

1614
02:04:39,780 --> 02:04:41,756
<i>Father...</I>

1615
02:04:42,443 --> 02:04:44,898
<i>Today I made a plan.</I>

1616
02:04:46,184 --> 02:04:48,640
<i>A basic plan.</I>

1617
02:04:51,370 --> 02:04:52,740
<i>I want to work.</I>

1618
02:04:53,818 --> 02:04:55,064
<i>I want to make lots of money.</I>

1619
02:04:58,970 --> 02:05:03,415
<i>Go to college and then work.
Marriage is also important.</I>

1620
02:05:03,780 --> 02:05:05,850
<i>The point is, I want 
to have lots of money.</I>

1621
02:05:05,980 --> 02:05:11,042
The interior is very spacious.

1622
02:05:11,925 --> 02:05:16,526
I'm not just dropping people off to look at houses.

1623
02:05:16,810 --> 02:05:20,997
<i>Until I have enough money to buy the house.</I>

1624
02:05:22,034 --> 02:05:24,374
<i>After I move in...,</I>

1625
02:05:24,399 --> 02:05:26,591
<i>..mom and I will lounge in the yard.</I>

1626
02:05:26,939 --> 02:05:28,962
<i>Because the sun is so beautiful.</I>

1627
02:05:30,594 --> 02:05:31,970
<i>And at that moment.</I>

1628
02:05:32,890 --> 02:05:35,538
<i>You can come upstairs.</I>

1629
02:06:58,392 --> 02:07:03,056
<i>But before that day arrives, take care of yourself, dad.</I>

1630
02:07:07,260 --> 02:07:09,850
<i>I love you.</I>

1631
02:07:10,528 --> 02:07:13,589
Translated by:
NOAH

1632
02:07:13,614 --> 02:07:22,895