ΠΑΡΑΣΙΤΟ
Γαμώ το!
Τέρμα το τζάμπα Wi-Fi.
Κι-Τζουνγκ!
Ναι;
Η κυρία από πάνω, έβαλε κωδικό.
Τι κωδικό;
Δοκίμασες "123456789";
Τίποτα.
Δοκίμασε το ανάποδο.
Το 'χω ήδη δοκιμάσει.
Γαμώ το! Δηλαδή τέλος το WhatsApp;
Τίποτα.
Έι, εσύ!
Μην κάνεις πως κοιμάσαι, ρε γαμώτο. Τι λες να κάνουμε;
Τα κινητά μας είναι νεκρά. Το Wi-Fi μας, πέθανε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Κι-Γου. - Ναι, μπαμπά;
Για να πιάσεις σήμα, κράτα το ψηλά.
Δοκίμασέ σε κάθε γωνία, παντού.
Καταραμένα...
...βρωμιάρικα έντομα.
Εδώ! Το πέτυχα!
Αλήθεια; Έχει σήμα;
Ναι, βλέπεις;
Αυτό! Κόφιλαντ!
Άνοιξαν καινούργιο καφέ, κάπου εδώ κοντά;
Γιατί εγώ δεν το πιάνω;
Ανέβα εδώ πάνω.
Παιδιά!
- Λειτουργεί; - Ναι.
Δες αν πιάνει WhatsApp.
Περιμένω μήνυμα απ' την πιτσαρία.
Περίμενε.
Ναι, ορίστε. "Πίτσα Ιτάλια"!
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Αν είμαστε τόσο γρήγοροι όσο κι αυτή, τα τελειώνουμε και σήμερα.
Κι έτσι θα μας πληρώσουν.
- Αυτό είναι αδύνατον! - Αυτή είναι επαγγελματίας.
Τι γίνεται;
Απολύμανση;
Ακόμα κάνουν τέτοια πράγματα;
- Μάλλον ναι. - Κλείσ' το παράθυρο.
Άσ' το ανοικτό, έτσι θα 'χουμε δωρεάν απολύμανση.
Να σκοτώσει όλ' αυτά τα βρωμιάρικα έντομα.
Έχουμε γεμίσει βρωμιάρικα έντομα, αυτές τις μέρες.
Θεέ μου, τι μπόχα.
Σου 'πα να το κλείσεις.
Να το κλείσω, μπαμπά;
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Δες αυτό, για παράδειγμα.
Εσύ θα τ' αποκαλούσες αυτό "ευθεία γραμμή";
Τότε, γιατί είναι καμπυλωτό εδώ;
Κι αυτό, γιατί είναι έξω;
Ούτε καν το τσάκισες για να μπει μέσα.
Το ένα τέταρτο όσων φτιάξατε, είναι έτσι.
Δηλαδή, το ένα στα τέσσερα, είναι για πέταμα.
Σοβαρά τώρα, αφαιρείς το 10% απ' την πληρωμή μας;
Αν υπολογίσουμε όλα τα σκάρτα, νομίζω ότι είναι λίγο το 10%, σωστά;
Τα λεφτά είναι ήδη πολύ λίγα. Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Να σου πω κάτι.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Κάποιος ανταγωνιστής μας μπορεί να μας καρφώσει...
...επειδή κάνω δουλειές μαζί σας και να καταστρέψει τη φίρμα μας.
Για ποια φίρμα μιλάς; Ούτε άδεια δεν έχετε.
Τι είπες;
Αφεντικό;
Για όλα φταίει εκείνος ο υπάλληλός σας, σωστά;
Ποιός υπάλληλος;
Εκείνος που είχες για μερική απασχόληση. Εξαφανίστηκε, έτσι;
Μετά από εκείνη την μεγάλη παραγγελία της Εκκλησίας του Θεού.
Κι εσύ πως το 'μαθες;
Ποιός σου το 'πε;
Η αδελφή μου, γνωρίζει εκείνο το παιδί.
Ήταν πάντα κάπως περίεργος. Έχει κακή φήμη.
Λοιπόν, αφεντικό...
...θα δεχτούμε το πρόστιμο του 10%...
...μ' αντάλλαγμα...
Με τι αντάλλαγμα;
Σκέφτηκες μήπως να προσλάβεις κανέναν νέο υπάλληλο;
Δίκιο έχει, έχουμε ανάγκη από έναν ακόμα.
Κι όσο γι' αυτόν 'χεις τώρα, μπορείς να τον απολύσεις.
Αύριο θα 'ρθω για μια επίσημη συνέντευξη. Τι ώρα;
Περίμενε ένα λεπτό. Μισό λεπτό.
Άσε με λίγο να το σκεφτώ.
Οπότε, προς το παρόν, μας πληρώνεις κανονικά για τα κουτιά.
Λοιπόν, συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα...
...για να γιορτάσουμε την επανασύνδεση των κινητών μας στο ίντερνετ...
...μ' αυτό το γενναιόδωρο και δωρεάν Wi-Fi.
Κοιτάξτε εκείνον τον μπάσταρδο. Και δεν έχει καν νυχτώσει ακόμα.
Γιατί δεν έχεις βάλει μια πινακίδα: "Απαγορεύεται να ουρείτε".
Σ' το 'χω ξαναπεί.
Επειδή αυτές οι πινακίδες τούς κάνουν να κατουράνε περισσότερο.
Τουλάχιστον, φώναξε του!
Τι να του φωνάξω;
"Σε παρακαλώ, μην κατουράς στο παράθυρο μας!"
Έι, αυτός δεν είναι ο Μιν;
Έι, κύριε. Εκεί δεν είναι τουαλέτα.
Μπράβο, Μιν.
Σ' εμένα μιλάς, ρε;
Τι κοιτάς, ρε βρωμιάρη;
Έλα εδώ, παλιοβλάκα.
Σύνελθε, ρε γαμώ το!
Αυτός ο φίλος σου είναι πολύ εντυπωσιακός.
Όλοι αυτοί οι φοιτητές έχουν μια μεγάλη δύναμη μέσα τους.
- Όχι όπως ο αδελφός μου. - Εδώ έρχεται; Τον είχες προσκαλέσει;
Όχι.
Γεια σας!
Γεια σου, Μιν.
- Μιν. - Τι κάνετε, κύριε;
- Μια χαρά. - Τι κάνεις εδώ;
Σου 'στειλα sms, δεν το 'δες;
- Συγγνώμη, τρώγατε; - Όχι, δεν τρώγαμε.
- Τι κάνεις, Κι-Τζουνγκ; - Καλά, εσύ;
Μπορούσαμε να συναντηθούμε έξω, γιατί να 'ρθεις ως εδώ;
Γι' αυτό εδώ. Είναι για σένα. Όμως είναι τόσο βαρύ.
Αλήθεια; Ακούμπησε το εδώ.
Τι είναι;
Όταν είπα στον παππού μου ότι θα συναντούσα τον Κι-Γου...
...αυτός επέμενε να σου το φέρω εδώ.
Είναι κάτι χαρακτηριστικό από κάποια περιοχή;
Ή μήπως μπορείς να το δεις ως ένα αφηρημένο σύμβολο;
Βλέπω ότι τα γνωρίζεις αυτά.
Ο παππούς μου, μάζευε τέτοιους λίθους, από τότε που ήταν δόκιμος στον στρατό.
Τώρα ο ξενώνας, το γραφείο, αλλά και κάθε δωμάτιο του σπιτιού...
...είναι γεμάτο από τέτοια αντικείμενα.
Πιστεύουν ότι αυτός ο λίθος φέρνει υλικό πλούτο στις οικογένειες.
Μιν.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Σίγουρα. Και πολύ ωραίο δώρο.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ, δώσε στον παππού σου τις πιο βαθιές μας ευχαριστίες.
Λίγο φαγητό βέβαια, θα 'ταν καλύτερα...
Πως λέγεται αυτός ο λίθος;
Μαζεύεις και εσύ;
Χάρη σ' αυτόν τον λίθο είδα και τους γονείς σου και είναι μια χαρά.
Ναι, μια χαρά είναι, αλλά χωρίς δουλειά.
Η Κι-Τζουνγκ πάει στα μαθήματα αυτήν την περίοδο;
Όχι, αφού δεν υπάρχουν λεφτά για μαθήματα.
Ομορφούλα, ε;
Είναι το κορίτσι που 'χεις αναλάβει στ' αγγλικά;
Η Ντα Χι Παρκ. Δευτέρα Λυκείου.
Θες να την αναλάβεις εσύ στ' αγγλικά;
Τι εννοείς;
Να της κάνεις ιδιαίτερα. Πληρώνουν καλά.
Και είναι και πολύ χαριτωμένη.
Ανάλαβέ την εσύ, όσο εγώ θα σπουδάζω στο εξωτερικό.
Γιατί δεν το ζητάς από τους φίλους σου στο πανεπιστήμιο;
Γιατί το ζητάς από έναν άχρηστο, όπως εγώ;
Εσύ τι λες;
Με χαλάει και μόνο η σκέψη να 'ναι κάποιος απ' αυτούς στην θέση μου.
Αυτοί οι σιχαμεροί "συμφοιτητές" μου, να χαλβαδιάζουν την Ντα Χι;
Αηδιαστικό.
Σ' αρέσει τόσο πολύ;
Λοιπόν, μιλάω σοβαρά.
Όταν περάσει στο πανεπιστήμιο, θα της ζητήσω επισήμως να βγούμε.
Γι' αυτό θα την αναλάβεις εσύ, έως τότε.
Αν είσαι εσύ, μπορώ να φύγω ήσυχος.
Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου...
...όμως θα πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι φοιτητής;
Κι-Γου, σκέψου το.
Για χρόνια, συμπεριλαμβανομένης και της στρατιωτικής σου θητείας...
...έδωσες τέσσερις φορές εξετάσεις, για να περάσεις στο Πανεπιστήμιο.
Γραμματική, λεξιλόγιο, έκθεση και προφορικά.
Κι όταν μιλάμε για αγγλικά...
...εσύ μπορείς να διδάξεις δέκα φορές καλύτερα, απ' όλους εκείνους...
...τους βλαμμένους μεθυσμένους συμφοιτητές μου.
- Φαντάζομαι πως μπορώ. - Σίγουρα.
Όμως θα με δεχτούν; Αφού δεν είμαι φοιτητής.
Κάν' το και τέρμα.
Μην ανησυχείς. Εξάλλου θα 'χεις και τις δικές μου συστάσεις.
Να σου περιγράψω την μητέρα της...
Είναι κάπως απλή.
Νεαρή και απλή.
Απλή;
Τι θες να πεις;
Τα πάντα είναι τέλεια εκεί.
Πέρασα άψογα.
- Οπότε, δέχεσαι; - Νομίζω ναι.
Είπες πως η αδελφή σου, το 'χει με τα καλλιτεχνικά και τους υπολογιστές;
Το δουλεύει καλά το Photoshop;
Θεέ μου. Με τέτοιες ικανότητες που 'χεις...
...γιατί δεν πας στην Καλών Τεχνών;
Σκασμός.
Σε παρακαλώ, μην καπνίζεις εδώ μέσα.
Εντάξει. Δώσ' μου αυτό εκεί.
Ναι.
Και τώρα, το κερασάκι στην τούρτα.
Πω-πω. Μήπως έχει στο Όξφορντ..
...καμιά σχολή για πλαστογραφία εγγράφων;
Η Κι-Τζουνγκ θα 'ταν η καλύτερη στο τμήμα αυτό.
Είναι φανταστική, έτσι;
Το παιδί μας πάει για να πιάσει δουλειά. Ευχήσου του καλή τύχη.
Γιόκα μου.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Μπαμπά...
Δεν το θεωρώ αυτό, πλαστογράφημα ή έγκλημα.
Θα πάω σ' αυτό το πανεπιστήμιο την ερχόμενη χρονιά.
Δηλαδή, έχεις κάποιον στόχο!
Απλώς πήρα λίγο νωρίτερα το πτυχίο μου.
Ποιός είναι;
Κυρία; Καλησπέρα σας.
Είμαι εδώ μετά από σύσταση του Μιν.
Ναι, σωστά. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Χαίρετε, κυρία.
Εγώ δουλεύω εδώ. Έλα από 'δώ.
Ο κήπος είναι πανέμορφος.
Και το εσωτερικό επίσης.
Γνωρίζεις τον αρχιτέκτονα Ναμ Γκουνγκ; Είναι διάσημος.
Έμενε σ' αυτό εδώ το σπίτι.
Αυτός ο ίδιος το σχεδίασε.
Όπως βλέπεις...
...τώρα κατάντησε παιδική χαρά.
Από 'δώ.
Κάθισε εδώ. Θα φωνάξω την κυρία.
Μάλιστα.
Κυρία.
Κυρία;
Έχει έρθει ο νεαρός για το μάθημα των Αγγλικών.
Δεν με νοιάζει καθόλου για τα πτυχία.
Ούτως ή άλλως, σ' έχει συστήσει ο Μιν.
Και όπως γνωρίζεις, ο Μιν μάς είναι πολύ συμπαθής.
Η Ντα Χι κι εγώ, ήμασταν πολύ ικανοποιημένες μαζί του.
Κι ανεξάρτητα με τους βαθμούς της. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Μάλιστα.
Ήταν καταπληκτικός.
Για να 'μαι ειλικρινής...
...ήθελα να συνεχίσουμε μαζί του σ' όλο το Λύκειο.
Όμως στα ξαφνικά, έπρεπε να φύγει στο εξωτερικό.
Όπως και να 'χει, και να με συγχωρείς, για να μιλήσω ευθέως...
...αν δεν είσαι στο επίπεδο του Μιν, τότε...
...καλύτερα να μην συνεχίσουμε.
Πάντως...
...αυτό που θέλω να πω είναι...
...πως σήμερα για το πρώτο σας μάθημα, σε πειράζει να παρευρεθώ κι εγώ;
Θέλω να δω πως κάνεις το μάθημα, σ' όλη του την διάρκεια.
Είναι εντάξει αυτό για 'σένα;
Είσαι σίγουρη για το 24;
Ντα Χι, έλυσες πρώτα όλα τα επόμενα προβλήματα...
...κι έπειτα γύρισες πίσω στο 24.
Σωστά;
Ναι.
Αν αυτό ήταν το πρώτο ερώτημα μιας πραγματικής εξέτασης...
...τότε θα την είχες πατήσει.
Κοίταξε εδώ, οι σφυγμοί σου έχουν αυξηθεί.
Η καρδιά δεν ψεύδεται.
Μια εξέταση είναι σαν να διασχίζεις μια ζούγκλα.
Αν χάσεις το πάθος σου, έχεις τελειώσει.
Η απάντηση στο 24; Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Κυριάρχησε στην εξέταση, κυρίευσέ την!
Αυτό είναι το μόνο που μ' ενδιαφέρει.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι...
...σθένος.
Σθένος!
Κατάλαβες;
Λοιπόν, θα σε πληρώνω τέτοια μέρα, κάθε μήνα...
...τρία μαθήματα την εβδομάδα, από δυο ώρες το καθένα, σύμφωνοι;
Όσον αφορά την αμοιβή σου...
...λέω να σου δίνω όσα και στον Μιν, και κάτι παραπάνω.
Σας ευχαριστώ.
Να σου συστήσω την οικιακή βοηθό μας;
Ο δάσκαλος της Ντα Χι. Θα τον λέμε "Κέβιν".
Κύριε Κέβιν.
Αν θες να τσιμπήσεις κάτι την ώρα του μαθήματος, απλά κάλεσέ με.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά φώναξέ την.
Γνωρίζει αυτό το σπίτι, καλύτερα κι από 'μένα.
Ντα Σονγκ, σταμάτα!
Με συγχωρείς. Σε τρόμαξε;
Τι χαριτωμένος. Ονομάζεται "Ντα Σονγκ";
Ναι, ο πιο μικρός μας.
Ντα Σονγκ, έλα εδώ να πεις "γεια". Εδώ είναι ο κύριος Κέβιν.
Είναι ένα ινδιάνικο βέλος. Το παρήγγειλα απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Από πέρσι έχει γίνει ένας φανατικός ινδιάνος.
Ινδιάνος;
Είναι απ' τα παιδιά που παθιάζονται;
Είναι κάπως εκκεντρικός κι αφαιρείται εύκολα.
Είναι αδύνατον να μείνει για λίγο ήσυχος.
Έτσι, από πέρσι τον γράψαμε στους προσκόπους...
...ελπίζοντας να μάθει το μέτρο και την συγκέντρωση.
Αλλά, κοίτα 'δώ.
Γύρισε ακόμα χειρότερος.
Ο ομαδάρχης του είναι φανατικός "ινδιάνος" κι ίσως γι' αυτό...
Ο Αμερικάνος ινδιάνος έχει το πνεύμα των προσκόπων.
Και είναι κάτι καλό.
Μήπως ήσουν πρόσκοπος κι εσύ, Κέβιν;
Και βέβαια. Είμαι πρόσκοπος εκ φύσεως.
Ο Ντα Σονγκ είναι πραγματικός καλλιτέχνης. Κοίταξε αυτόν τον πίνακα.
Είναι τόσο αλληγορικός. Πραγματικά πολύ δυνατός.
Δυνατός; Ναι, σωστά.
Έχεις καλό μάτι για να το διακρίνεις, Κέβιν.
Είναι ένας χιμπατζής, σωστά;
Μια αυτοπροσωπογραφία.
Μα φυσικά.
Η προοπτική ενός νέου καλλιτέχνη διαφεύγει από την κατανόηση.
Ή ίσως είναι η εκφραστική ιδιοφυΐα του Ντα Σονγκ.
Όπως και να 'χει, δοκιμάσαμε διάφορους καλλιτεχνικούς δασκάλους.
Κανένας τους δεν άντεξε περισσότερο από έναν μήνα.
Και ο Ντα Σονγκ θέλει πολύ υπομονή...
Με συγχωρείτε μια στιγμή, κυρία.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Μα, πως την λέγανε;
Τζέσικα. Σωστά, Τζέσικα!
Ήταν στο ίδιο τμήμα μαζί με τον ξάδελφο μου, στην Σχολή Καλών Τεχνών.
Ποιο ήταν το Κορεάτικο όνομά της;
Πάντως, αφότου σπούδασε τέχνες στο Πανεπιστήμιο του Ιλλινόι...
...επέστρεψε στην Κορέα.
Στο Ιλλινόι... Για πες μου περισσότερα.
Η διδασκαλία της είναι ασυνήθιστη, όμως ξέρει πως να χειρίζεται τα μικρά παιδιά.
Έχει μια ξεχωριστή φήμη στο πεδίο της.
Αλλά ακόμα και αν οι μέθοδοί της είναι μοναδικές...
...μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά να εισαχθούν σε καλά σχολεία Καλών Τεχνών.
Τώρα είμαι πραγματικά περίεργη. Πως είναι;
Θα θέλατε να την γνωρίσετε;
Μολονότι έχω ακούσει πως είναι περιζήτητη.
Περίμενε.
Τζέσικα, μοναχοκόρη, Ιλλινόι, Σικάγο...
...συμμαθήτρια του Κιμ Τζιν Μο, του ξαδέλφου σου.
Κοίτα πως έχει ζωγραφίσει τις άκρες στο τραπεζομάντηλο...
...σ' αυτήν την σύνθεση μωσαϊκού.
Αλλά ακόμα και σ' αυτό, υπάρχουν επαναλαμβανόμενα σχήματα.
Το Γκότσουτζανγκ είναι κόκκινο, το ρύζι... τέλος πάντων...
...έχει μια αίσθηση απ' τον ζωγράφο Μπασκιά, ακόμα και στα εννιά του χρόνια.
Πόσο έντονο συναίσθημα.
Είμαι σίγουρος πως η δις Τζέσικα ήδη το αντιλήφθηκε αυτό...
...οπότε εγώ σας αφήνω για το μάθημα με την Ντα Χι.
Καλή τύχη, Τζέσικα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ντα Χι.
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε με το τριάντα οκτώ;
Κέβιν.
Ναι;
Ήξερες πως ο Ντα Σονγκ, απλά προσποιείται;
Δηλαδή, τι εννοείς;
Είναι όλα, ένα παραμύθι.
Δεν είναι καμιά ιδιοφυΐα...
...είναι όλα μια μπούρδα.
Απλά μιμείται.
Ο Ντα Σονγκ;
Ξέρεις, εκείνο που κάνει...
...που σταματά και κοιτά τον ουρανό, λες και του 'χει έρθει κάποια έμπνευση.
Δηλαδή, περπατάει, μετά σταματάει και για δέκα λεπτά κοιτάει τα σύννεφα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Mου φέρνει ανατριχίλα.
Προσποιείται πως δεν μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Mου 'ρχεται να ξεράσω.
Δηλαδή, ο Ντα Σονγκ προσποιείται...
Όμως αυτό, τι σχέση έχει με τα διαβάσματά σου;
Απλά το λέω.
Φυσικά. Άρα, υπ' αυτήν την έννοια...
...αυτό που μου 'πες για τον Ντα Σονγκ, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Γι' αυτό, ας το γράψουμε στ' αγγλικά.
Και σιγουρέψου...
...πως θα χρησιμοποιήσεις την λέξη "προσποιούμαι", τουλάχιστον δυο φορές.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Και βέβαια.
Αυτή η δασκάλα, η Τζέσικα...
...είναι στ' αλήθεια συμμαθήτρια...
...του ξαδέλφου σου;
Τι εννοείς;
Είναι η κοπέλα σου, έτσι δεν είναι;
Με τίποτα! Μόλις σήμερα την πρωτοείδα.
Αυτή η Τζέσικα είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σ' ενδιέφερε;
Την είδες;
Λοιπόν, σίγουρα είναι όμορφη. Είναι μια ωραία κοπέλα.
Ναι...
Το 'ξερα.
Επομένως, σ' ενδιαφέρει.
Ντα Χι...
Λοιπόν...
Αν παρομοιάζαμε την Τζέσικα μ' ένα τριαντάφυλλο...
...τότε εσύ είσαι...
- Ας μελετήσουμε. - Ναι.
Σε παρακαλώ να κατανοήσεις πως ο γιός μου είναι πολύ άτακτος.
Καταλαβαίνω.
Ντα Σονγκ.
Ντα Σονγκ, σήκω πάνω.
Έλα, Ντα Σονγκ.
Στον πισινό σου έχεις...
- Κυρία, σας παρακαλώ, αφήστε μας. - Τι πράγμα;
Δεν διδάσκω ποτέ με τον γονιό μέσα στο δωμάτιο.
Όμως σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα, κι επιθυμώ...
Περιμένετε κάτω.
Ντα Σονγκ;
Ντα Σονγκ.
Κυρία;
Θέλετε ένα εκχύλισμα δαμάσκηνου;
Τι πράγμα;
Είναι αναμεμειγμένο με μέλι. Για να χαλαρώσετε.
Ναι, θα 'ταν τέλειο.
Ναι;
Έχω μια ιδέα.
Πήγαινε δυο ποτήρια, στο δωμάτιο του Ντα Σονγκ.
Εσύ δεν είσαι γονέας, επομένως μπορείς να μπεις μέσα.
Ναι, δίκιο έχετε.
Και μετά θα σας αναφέρω τι γίνεται εκεί μέσα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα πιο πριν;
Τι πράγμα;
Τελείωσαν;
Ναι.
Λοιπόν... τελειώσατε κιόλας;
Κυρία.
Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου.
Ντα Σονγκ, πήγαινε επάνω.
Γρήγορα.
Ο Ντα Σονγκ μόλις ζωγράφισε αυτό.
Βλέπω...
Θα προτιμούσα να μιλήσω μόνο με την κυρία.
Μα αυτή είναι η...
Σας παρακαλώ, αφήστε μας μόνες.
Σας είπα ότι σπουδάζω "Καλλιτεχνική Ψυχολογία και Καλλιτεχνική Θεραπεία";
Ναι, βέβαια.
Μήπως συνέβη κάτι στον Ντα Σονγκ, στην Α' Δημοτικού;
Ειλικρινά...
...πριν αποφασίσω αν θ' αναλάβω τον Ντα Σονγκ...
...αυτό θα πρέπει να το γνωρίζω.
Όμως για 'μένα, είναι δύσκολο να μιλήσω τώρα γι' αυτό.
Τι να κάνω;
Δεν πειράζει τότε.
Το μέρος χαμηλά στα δεξιά μιας ζωγραφιάς, ονομάζεται "περιοχή σχιζοφρένειας"...
...και τα ψυχωτικά συμπτώματα, συχνά αποκαλύπτονται εκεί πέρα.
Παραφροσύνη...
Κοιτάξτε εδώ.
Ο Ντα Σονγκ ζωγράφισε αυτό το ασυνήθιστο σχήμα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Εκεί κάτω είναι πάλι το ίδιο. Είναι το ίδιο, σωστά;
Ναι, σωστά.
Ένα ίδιο σχέδιο στην ίδια περιοχή. Το βλέπετε τώρα;
Ναι.
Παρατηρούσα αυτήν την ζωγραφιά, σε κάθε γεύμα.
Όμως δεν είχα ιδέα.
Ηρεμήστε. Μην ανησυχείτε.
Όλο αυτό είναι ένα "μαύρο κουτί", μες το μυαλό του Ντα Σονγκ.
Θέλετε ν' ανοίξετε μαζί μου αυτό το μαύρο κουτί, κυρία;
Ναι, και βέβαια.
Θα χρειαστούν τέσσερις συνεδρίες, από δυο ώρες την βδομάδα...
...κι αυτό δεν είναι ένα απλό φροντιστήριο, είναι μια καλλιτεχνική θεραπεία.
Σωστά.
Γι' αυτόν τον λόγο, η αμοιβή μου θα 'ναι αρκετά υψηλή.
- Είναι πρόβλημα αυτό; - Κανένα πρόβλημα.
Ο μπαμπάς του Ντα Σονγκ έφτασε στο σπίτι.
Αγάπη μου, η νέα καθηγήτρια Καλλιτεχνικών του Ντα Σονγκ είναι εδώ.
Ονομάζεται Τζέσικα, απ' το Ιλλινόι.
Τζέσικα. Από 'δω ο Ντονγκ Ικ.
- Χαίρετε. - Γεια σου.
Σ' ευχαριστούμε πολύ για την βοήθεια.
- Το μάθημα τελείωσε; - Ναι, μόλις τελείωσε.
- Σοφέρ Γιουν. - Μάλιστα;
- Είσαι ελεύθερος; - Μάλιστα.
Συνόδευσε την πίσω εσύ, εντάξει;
Σωστά, να μη φύγει μόνη της μέσα στη νύχτα, εντάξει;
Μα, φυσικά.
Δεσποινίς Τζέσικα;
Οπότε θα σας πάω μέχρι το σπίτι σας.
- Σε ποια περιοχή; - Να μη σας βάλω στον κόπο.
Μπορείτε απλά να μ' αφήσετε στον σταθμό του Μετρό.
Σας ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει αν είναι μακριά.
- Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. - Θα κατέβω στον σταθμό.
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Καλύτερα να πάτε με τ' αμάξι. Αφήστε το Μετρό.
Έχω ραντεβού με τ' αγόρι μου στον σταθμό Χαΐγιουα.
Εντάξει.
Μπαμπά, όταν δούλευες σαν σοφέρ, είχες οδηγήσει πολλές Μπενζ;
Μπενζ; Όχι τότε. Οδήγησα μερικές όταν δούλεψα παρκαδόρος.
Δούλεψες και σαν παρκαδόρος;
Μετά που 'κλεισες το κοτοπουλάδικο...
...πριν το ζαχαροπλαστείο...
...σ' εκείνο το διάστημα των έξι μηνών, σωστά;
Όχι, αφότου φαλίρισε το ζαχαροπλαστείο.
Δηλαδή περνάμε στην επομένη φάση;
Έβαλα μια "παγίδα" στ' αμάξι.
Οπότε, τα παίζουμε όλα για όλα.
Ο μπαμπάς, σοφέρ.
Μπαμπά, κοίτα, είναι γεμάτο ταξιτζήδες.
Σωστά, είναι φαγάδικο για ταξιτζήδες.
Φάτε όσο θέλετε, παιδιά.
Εσύ δεν πλήρωσες μία για όλ' αυτά. Τα παιδιά τα πλήρωσαν.
Έλα, γιόκα μου, πάρε κι άλλο. Τρώγε.
- Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. - Φάε και χόρτασε.
Για πες, τι έκανες χθες σ' εκείνην την γυναίκα;
- Τι πράγμα; - Έδειχνε σαν να 'χε τρελαθεί.
Έλεγε συνέχεια ότι ήταν τόσο συγκινημένη. Την έκανες να πάθει σοκ.
Τι να πω... Δεν ξέρω τι έπαθε.
Απλά έψαξα στο google για "Θεραπεία με Τέχνη" κι αυτοσχεδίασα.
Και μετά στα ξαφνικά, έβαλε τα κλάματα.
Είναι εντελώς βλαμμένη, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Γύρισες κιόλας;
Έχεις φάει;
Συμβαίνει κάτι;
Που είναι η βοηθός σου;
Έβγαλε βόλτα τα σκυλάκια.
Αγάπη μου...
...αυτό ήταν κάτω απ' το κάθισμά μου.
Αυτός ο Γιουν είναι μεγάλο καθίκι.
Τι είν' αυτό;
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Δεν ήξερα πως ήταν τέτοιος τύπος.
Δεν τον πληρώνεις καλά;
Είναι δυνατόν να μην έχει να πληρώσει ένα ξενοδοχείο;
Πρέπει να 'ναι κάποια διαστροφή. Τη βρίσκει στ' αμάξι.
Εντελώς αηδιαστικό. Στ' αμάξι του αφεντικoύ του.
Η σεξουαλική ζωή του είναι δική του υπόθεση κι ως εκεί, όλα εντάξει.
Όμως, γιατί μες τ' αμάξι μου;
Και γιατί στη θέση μου; Γιατί να το κάνει αυτό;
Έχεις δίκιο.
Τον ερεθίζει τόσο, το ν' αφήσει το σπέρμα του στο κάθισμά μου;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όμως... ξέρεις τι είναι πιο περίεργο απ' όλα;
Τι πράγμα;
Συνήθως, αν το "κάνεις" στ' αυτοκίνητο...
...μπορεί να σου πέσει καμιά τούφα μαλλιά ή κάνα σκουλαρίκι.
Σωστά.
Όμως, πως είναι δυνατόν, να ξεχάσεις το εσώρουχο σου;
Σωστά, κάτι τέτοιο είναι λιγάκι δύσκολο.
Οπότε, κάτι μου βρωμάει για την κάτοχο αυτού του εσωρούχου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θεέ μου... Ναρκωτικά;
Μη φωνάζεις! Τα παιδιά!
Τι θα κάνουμε;
Κι αν κάποιος βρει τίποτα ναρκωτικά στ' αμάξι σου;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Χαλάρωσε.
Προς το παρόν είναι μόνο μια εικασία. Μια λογική πιθανολογία.
Δεν υπάρχει λόγος να καλέσουμε την αστυνομία.
Με τίποτα.
Όμως, δε θα σταματήσω ν' αναρωτιέμαι:
Γιατί να πηδάει στ' αμάξι μου;
Ακριβώς.
Γι' αυτό, μήπως...
...να 'βρισκες μια δικαιολογία και να τον απέλυες;
Ναι, θα μπορούσα.
Και δεν χρειάζεται ν' αναφέρεις για το εσώρουχο ή για το σεξ στ' αμάξι.
Δεν χρειάζεται να πέσουμε σε τόσο χαμηλό επίπεδο.
Σίγουρα όχι.
Κι αν έβγαινε στο Internet και μας κατηγορούσε...
Δώσ' του μια καλή αποζημίωση.
Πως τα πήγε ο μικρός σήμερα;
Μια χαρά.
- Τελειώσατε; - Και βέβαια.
Τζέσικα, προχθές που ήρθες εδώ...
...ο σοφέρ μας σε γύρισε με τ' αμάξι μας, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο που ρωτάω...
...όμως, μήπως σου φέρθηκε κάπως "παράξενα";
Όχι, ήταν πολύ ευγενικός.
Του ζήτησα να με πάει μέχρι τον σταθμό του Μετρό...
...όμως αυτός επέμενε να με πάει σπίτι μου.
Θεέ μου! Τελικά, σε πήγε σπίτι σου;
Δηλαδή, έμαθε που μένεις;
Όχι, δεν με πήγε. Κατέβηκα στον σταθμό του Μετρό.
Μια χαρά σε βρίσκω. Πολύ σωστή.
Μπράβο σου, Τζέσικα.
Έγινε κάτι;
Δεν θα δουλεύει άλλο για 'μάς. Ένα ατυχές περιστατικό, ελαφρώς ντροπιαστικό.
Τι είδους "ατυχές περιστατικό";
Τίποτα, ξέχασε το.
Πάντως μου προκαλεί έκπληξη. Ήταν τόσο ευγενικός και πράος.
Τζέσικα, είσαι πολύ νέα ακόμα και αρκετά αφελής.
Έχεις πολλά να μάθεις για τους ανθρώπους.
Πάντως ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι που είχαμε έναν νέο και μοντέρνο σοφέρ.
Όμως δεν θα 'ταν καλύτερα, ένας πιο μεγάλος σε ηλικία;
Δεν έχεις και άδικο. Οδηγούν καλύτερα κι έχουν καλύτερους τρόπους.
Ο αδελφός του πατέρα μου, είχε έναν τέτοιο σοφέρ.
Τον κύριο Κιμ. Ήταν τόσο συμπαθητικός και καλός.
Τον φώναζα "θείο" όταν ήμουνα μικρή.
Γνωρίζεις κάποιον τέτοιον;
Ναι, είχε τόσο καλούς τρόπους.
Όμως οι συγγενείς μου μετακόμισαν όλοι στο Σικάγο.
Αναρωτιέμαι αν ο κύριος Κιμ είναι ελεύθερος τώρα.
Πραγματικά, μ' ενδιαφέρει πολύ. Πως θα μπορούσα να τον συναντήσω;
Αλήθεια;
Τώρα πια, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εμπιστεύομαι μονάχα κάποιον...
...που θα μου συστηθεί από κάποιον που γνωρίζω καλά.
Αφού τον γνωρίζεις τόσο πολύ, νιώθω κι εγώ περισσότερο άνετα.
Πραγματικά, θέλετε να τον γνωρίσετε;
Και βέβαια.
Αυτή η "αλυσίδα συστάσεων" είναι και η καλύτερη.
Πως να την περιγράψω;
Ως έναν "δεσμό εμπιστοσύνης";
- Είναι διαφορετικό. - Εδώ.
Ναι, σωστά. Κι αυτό;
Είναι οθόνη επαφής.
Δεν είναι οθόνη επαφής, πρέπει να το πατήσεις για ν' ανοίξει.
Μάλιστα. Κι αυτό εδώ;
Κύριε;
Με την άνεσή σας, έτσι;
Είναι πολύ ωραίο αμάξι.
Κι αυτό είναι ωραίο. Έλα από 'δω.
Είναι σε σύσκεψη.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Είναι συμβατό με κινητό;
Δυστυχώς, δεν είναι. Χρειάζεται μεγαλύτερη επεξεργαστική ισχύ.
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος τεστ, επομένως μην είστε αγχωμένος.
Κουράστηκα πολύ με τις συνεχείς συσκέψεις, γι' αυτό και βγήκα έξω λίγο.
Σας καταλαβαίνω.
Συνεχείς κουβέντες, όλη εκείνη η φασαρία... Τουλάχιστον τ' αμάξι σε ηρεμεί.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται να γνωρίζετε καλά τον δρόμο.
Οποιαδήποτε διαδρομή κάτω απ' την 38η παράλληλο.
Μετά από τριάντα χρόνια στο τιμόνι, τ' αμάξι σχεδόν πάει μόνο του.
Σέβομαι πολύ αυτούς που δουλεύουν σ' έναν τομέα, για πολύ καιρό.
Για να πω την αλήθεια, μάλλον είναι ταλέντο.
Ακόμα κι ο αρχηγός μιας οικογένειας...
...ή ο αρχηγός μιας εταιρείας...
...ή ακόμα κι ένας απλός άνθρωπος που ξεκινάει κάθε πρωί...
...είναι ένα είδος παρέας...
...κι επομένως είναι κάπως έτσι αντιμετωπίζω την κάθε μέρα.
Βέβαια, τα χρόνια περνάνε πολύ γρήγορα.
Πάντως, παίρνετε τις στροφές εξαιρετικά.
Δεν είναι τίποτα, έχω μεγάλη εμπειρία.
Μπορεί να δείχνει πρόβατο, αλλά μέσα της είναι αλεπού.
Κάποιες φορές ενεργεί σαν να της ανήκει το σπίτι.
Σωστά.
Απ' όλα τα άτομα μέσα σ' αυτό το σπίτι...
...αυτή έχει ζήσει περισσότερο εκεί μέσα.
Αρχικά ήταν η οικιακή βοηθός του αρχιτέκτονα Ναμ Γκουνγκ...
...όμως κι έπειτα συνέχισε να εργάζεται για την οικογένεια του.
Κι όταν ο αρχιτέκτονας μετακόμισε στο εξωτερικό...
...σύστησε αυτήν την γυναίκα στην οικογένεια Παρκ, λέγοντάς τους...
"Αυτή είναι μια τρομερή οικιακή βοηθός, θα πρέπει να την προσλάβετε."
Επομένως επιβίωσε ακόμα και μετά την αλλαγή ιδιοκτησίας.
Δεν πρόκειται να απαρνηθεί εύκολα αυτήν την καλή δουλειά.
Για να "ξηλώσουμε" μια τέτοια γυναίκα, θα πρέπει να προετοιμαστούμε πολύ καλά.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα καλό σχέδιο.
Θέλω να φάω ροδάκινα. M' αρέσουν πολύ.
Γιατί δεν της ζητάς;
Δεν υπάρχουν ροδάκινα στο σπίτι μας. Είναι ένα απαγορευμένο φρούτο.
Επομένως, σύμφωνα μ' όσα μου 'χει πει η Ντα Χι...
...έχει μια τρομερή αλλεργία στα ροδάκινα.
Ξέρεις, εκείνο το χνούδι που 'χουν τα ροδάκινα;
Αν είναι οπουδήποτε κοντά της, βγάζει εξανθήματα παντού...
...δυσκολεύεται ν' αναπνεύσει, βήχει άσχημα, καταρρέει εντελώς.
Όχι, δεν είχε πουθενά εκεί ροδάκινα.
Αυτό ακριβώς λέω.
Συνήθως όταν έχω τέτοιου είδους συμπτώματα...
...τρέχω αμέσως στο δωμάτιό μου και παίρνω τα χάπια μου...
...όμως αυτό έγινε τόσο ξαφνικά, και δεν θυμόμουν που τα 'χα αφήσει.
Κυρία, η γυναίκα πίσω μου, είναι η οικιακή βοηθός σας;
Ναι, αυτή είναι.
Τότε είναι αλήθεια. Πόσο κρίμα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν όντως αυτή.
Την έχω δει μόνο κανά δυο φορές στο σαλόνι.
Αυτή η φωτογραφία είναι στο νοσοκομείο;
Πριν λίγες μέρες είχα πάει για το ετήσιο τσεκάπ μου.
Ενώ έβγαζα μια selfie για την γυναίκα μου, αυτή ήταν από πίσω.
Μιλούσε στο τηλέφωνο;
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να κρυφακούσω...
...όμως τ' άκουσα όλα ξεκάθαρα.
- Κι έτσι δεν γινόταν να μην... - Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπαμπά, τα συναισθήματά σου είναι έως εδώ, αυτήν την στιγμή.
Φέρ' τα εδώ κάτω.
...όμως δεν γινόταν να μην τ' ακούσω.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι απλά ότι...
...η βοηθός σας μιλάει αρκετά δυνατά, το ξέρετε;
Ναι, το ξέρω αυτό, εντάξει. Πείτε μου τι ακούσατε, σας παρακαλώ.
Είπε πως είχε διαγνωστεί με ενεργό φυματίωση...
...και φώναζε δυνατά στο τηλέφωνο...
...ήταν τόσο σαστισμένη, που μόλις και μετά βίας κατάφερνε να συγκρατηθεί.
Φυματίωση; Μα ελάτε τώρα.
Αλήθεια, τηλεφώνησε σε κάποιον λέγοντας πως είχε ενεργό φυματίωση.
"Μα, είναι δυνατόν να κολλήσεις σήμερα φυματίωση";
Μα, είναι δυνατόν να κολλήσεις σήμερα φυματίωση;
Μπαμπά...
Παλιότερα, ο κόσμος συνήθιζε ν' αγοράζει χριστουγεννιάτικα, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει με μια εποχή περασμένη. Όμως πουλιούνται ακόμα.
Η Κορέα έχει το μεγαλύτερο ποσοστό, απ' όλες τις χώρες της Ασίας.
Όμως εξακολουθεί να δουλεύει ακόμα, σαν να μην συμβαίνει τίποτα...
...μ' ένα μικρό παιδί σαν τον Ντα Σονγκ κοντά της.
Δηλαδή έχετε ένα μικρό παιδί σαν τον Ντα Σονγκ, στο σπίτι...
...και μία βοηθό με φυματίωση, που πλένει, μαγειρεύει και βγάζει φλέγματα!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Μπαμπάς: Σε τρία λεπτά είμαι εκεί.
Αν βρεις την ευκαιρία, αυτό θα 'ναι το κερασάκι στην τούρτα.
Κυρία: Έλα στην σάουνα στον δεύτερο.
Καθίστε.
Κύριε Κιμ.
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα απ' όλα αυτά στον σύζυγό μου, εντάξει;
Σύμφωνοι.
Αν μάθει πως έχουμε στο σπίτι μας μια ασθενή με φυματίωση...
...θα με κρεμάσει και θα με τεμαχίσει.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Και αν μου επιτρέπετε να πω ένα πράγμα.
Δεν έχω αρνητικά αισθήματα κατά αυτής της γυναίκας.
Νομίζω όμως ότι έπρεπε να μιλήσω για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.
Όμως επειδή αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως "κάρφωμα"...
Μην ανησυχείτε.
Δεν θ' αναφέρω τίποτα για την φυματίωση.
Θα επινοήσω απλά, κάποια δικαιολογία για να την απολύσω.
Απλά και διακριτικά.
Είναι μια δοκιμασμένη μέθοδος. Και είναι η καλύτερη.
Εντάξει, λοιπόν.
Έχετε... πλύνει τα χέρια σας;
Κύριε Κιμ, γνωρίζετε κάποιο καλό μαγαζί για σιγοψημένα παϊδάκια;
- Κάπου εδώ κοντά; - Φυσικά.
- Δηλαδή, θα φάτε έξω; - Σωστά.
Θ' αναρωτιέστε γιατί τέτοια επιθυμία για σιγοψημένα παϊδάκια σήμερα;
Η πρώην οικιακή βοηθός μας, έφτιαχνε εξαίσια παϊδάκια.
Αυτή που έφυγε προχθές;
Η σύζυγός μου την απέλυσε, και δεν μου εξήγησε καν, το γιατί.
Βέβαια είναι αρκετά εύκολο να προσλάβεις μια καινούργια.
Ωστόσο είναι κρίμα. Ήταν πολύ καλή στη δουλειά της.
Καταλαβαίνω.
Διατηρούσε το σπίτι σε άριστη κατάσταση...
....κι ήξερε πως να μην ξεπερνάει ποτέ τα όρια.
Δεν ανέχομαι τους ανθρώπους που ξεπερνούν τα όρια.
Πάντως, είχε ένα αδύνατο σημείο.
Έτρωγε υπερβολικά.
Έτρωγε πάντα όσο δυο άτομα.
Όμως δεδομένης όλης της δουλειάς που 'βγαζε...
Θα πρέπει να βρείτε κάποια καινούργια. Μια καινούργια οικιακή βοηθό.
Είμαστε άνω-κάτω τώρα.
Σε καμιά βδομάδα, το σπίτι μας θα 'ναι ένας κάδος σκουπιδιών.
Τα ρούχα μου θ' αρχίσουν να βρωμάνε.
Η σύζυγός μου δεν έχει και πολύ ταλέντο στις οικιακές δουλειές.
Δεν τα πάει καλά με τις δουλειές του σπιτιού κι η κουζίνα της είναι χάλια.
Παρόλ' αυτά, την αγαπάτε όμως, έτσι;
Μα και βέβαια.
Την αγαπώ.
Είναι αυτό που λέμε "αγάπη".
Με συγχωρείτε, μήπως αυτό θα σας βοηθούσε;
"The Care"; Τι είν' αυτό;
Πρόσφατα τους ανακάλυψα.
Πως να το περιγράψω; Είναι σαν μια υπηρεσία, όμως μονάχα για μέλη.
Παρέχουν εξειδικευμένη εξυπηρέτηση, σε VIP πελάτες, όπως εσείς.
Για παράδειγμα, νταντάδες, οικιακές βοηθούς, σοφέρ...
Απ' την κάρτα τους, μπορείς να πεις πως είναι υπηρεσίες υψηλού επιπέδου.
Πολύ ελκυστικό design.
Λοιπόν, πως μάθατε γι' αυτήν την εταιρεία;
Επικοινώνησαν αυτοί μαζί μου, επειδή έψαχναν έμπειρους σοφέρ.
Μ' είχαν επιλέξει για κάποιο πελάτη τους.
Όμως, όταν μου τηλεφώνησαν, είχα ήδη κανονίσει την συνάντηση μαζί σας.
Καταλαβαίνω...
Απορρίψατε αυτήν την διάσημη εταιρεία, για να δουλέψετε μαζί μου.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Παλιοκαριόλη!
Μπορώ να δώσω αυτήν την κάρτα στην σύζυγό μου, έτσι;
Φυσικά, γι' αυτό και σας την έδειξα.
Δεν χρειάζεται να της πείτε ότι σας την έδωσα εγώ.
Καλύτερα να της πείτε ότι την βρήκατε μόνος σας.
Κανένα πρόβλημα.
Χάρη σ' εσάς, μπορώ να υποδυθώ τον καλό σύζυγο.
Στην πίσω μεριά, έχει τον αριθμό του τηλεφώνου.
- Πείτε της να καλέσει εκεί... - Κοιτάξτε τον δρόμο μπροστά σας.
Χαίρετε, είμαι ο "Senior Advisor" Γέο, απ' την εταιρεία "The Care".
Σας παρακαλώ; Τα κεντρικά γραφεία της "The Care";
Αν ήθελε, θα μπορούσε να γίνει πολύ μεγάλη απατεώνισσα.
Δεν είναι φανταστική η φωνή της; Από 'μένα έχει πάρει.
Να ρωτήσω, παρακαλώ, οι υπηρεσίες σας είναι μόνο για μέλη;
Να υποθέσω δηλαδή, ότι δεν είστε ακόμα μέλος μας, σωστά;
Σωστά, τι πρέπει να κάνω;
Θα πρέπει να μας στείλετε κάποια έγγραφα.
Είστε έτοιμη να σημειώσετε;
Την οικογενειακή σας κατάσταση, ταυτότητα, υπηκοότητα...
...φορολογική δήλωση, για το ύψος του εισοδήματός σας...
...τίτλους των ιδιοκτησιών σας και τα λοιπά.
Τους τίτλους των ιδιοκτησιών μας; Μάλιστα, εντάξει.
Τι ωραία! Ροδάκινα!
Πάρτε κι εσείς, κύριε Κέβιν.
Ευχαριστώ.
Να τ' αφήσετε έξω από την πόρτα την επόμενη φορά.
- Και να χτυπάτε πρώτα. - Μάλιστα.
Και να μην μπαίνετε κατά την διάρκεια του μαθήματός μου.
Μάλιστα, δεσποινίς.
Ντα Σονγκ Παρκ.
Μπαμπά!
Που είσαι;
Μπαμπά!
Γιε μου!
- Γουόκι τόκι! - Γουόκι τόκι!
Γουόκι τόκι!
Τι αγαπάς περισσότερο, τον μπαμπά σου ή τα γουόκι τόκι;
Ντα Σονγκ, πως μπόρεσες και το 'σκασες απ' το μάθημα;
Πότε τ' αγόρασες όλα αυτά;
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Μα, τι είναι;
- Τι κάνει τώρα; - Ντα Σονγκ, μην το κάνεις αυτό.
Μυρίζουν το ίδιο. Έχουν την ίδια μυρωδιά.
Για ποιο πράγμα μιλάς τώρα; Πήγαινε στην Τζέσικα.
Ακόμα και η Τζέσικα μυρίζει το ίδιο.
Δηλαδή θα πρέπει να χρησιμοποιούμε όλοι μας διαφορετικό σαπούνι τώρα;
Θα πρέπει επίσης, να χρησιμοποιούμε κι άλλο απορρυπαντικό στο πλυντήριο.
Και μαλαχτικό.
Δηλαδή, να κάνουμε κάθε φορά, τέσσερις διαφορετικές πλύσεις;
Μα δεν είναι απ' αυτό.
Είναι η μυρωδιά απ' το υπόγειο.
Θα πρέπει να μετακομίσουμε για να μας φύγει και η μυρωδιά.
Πάντως, δεν είμαστε τυχεροί, που 'χουμε όλοι μας μια καλή δουλειά;
Φυσικά.
Στη σημερινή εποχή, μια θέση για σεκιουριτά, έχει πεντακόσιους υποψήφιους!
Ενώ εμείς, έχουμε δουλειά και μάλιστα, μια πολύ καλή δουλειά!
Ακριβώς έτσι, μπαμπά.
Ξέρετε πόσα βγάζουμε και οι τέσσερις μαζί;
Το ποσό που παίρνουμε από εκείνη την οικογένεια είναι τεράστιο.
Ας πούμε μια προσευχή ευγνωμοσύνης για τον μεγάλο κύριο Παρκ.
Και στον Μιν.
Κι-Γου, εκείνος ο φίλος σου, αποδείχθηκε φοβερό παιδί.
Και χάρη σ' αυτόν, είμαστε όλοι μας... Γαμώ το, όχι πάλι!
- Αυτό το καθίκι θα πεθάνει. - Ο Κι-Γου σ' έξαλλη κατάσταση!
Ηρέμησε!
Χρησιμοποίησε αυτό καλύτερα.
Γαμήσου!
Εξαφανίσου, ρε! Δίνε του!
Πω ρε.
Χείμαρρος.
Ο καιρός σήμερα είναι αίθριος. Όβερ. Τα σύννεφα μετακινούνται.
Όμως δεν είναι σύννεφα βροχής. Όβερ.
Σ' ακούω καθαρά. Όβερ.
Aυτήν την στιγμή, η αδελφή σου είναι μουτρωμένη.
Έχει στραβώσει εντελώς. Όβερ.
Μπαμπά, δεν γίνεται να μείνω σπίτι και να κάνω το μάθημα μου με τον Κέβιν;
Έλα, μην κάνεις σκηνή την στιγμή που είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Αν είναι να πάμε, ας το διασκεδάσουμε.
Ντα Χι, αυτό δεν είναι απλά, ένα ταξίδι σε κάμπινγκ.
Ακριβώς.
Πως μπορείς να χάσεις τα γενέθλια του αδελφού σου;
Αποκλείεται.
Ακόμα κι εγώ, που 'χω τόση δουλειά, βρήκα λίγο χρόνο.
Σωστά. Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα το μετανιώσεις.
Μια χαρά. Τον βρήκες τον projector;
Αυτόν του εξωτερικού χώρου;
Ναι, σε παρακαλώ, φέρ' τον κι αυτόν.
Και βρες και το αδιάβροχο του Ντα Σονγκ.
Του αρέσει πολύ όταν βρέχει.
Tα θυμάσαι τώρα; Ζούνι, Μπέρι και Φου Φου.
Ο Ζούνι και ο Μπέρι, έχουν αυτό εδώ.
Ναι, σωστά. "Natural Balance Original Ultra".
Σωστά, ενώ για τον Φου Φου...
"Kam-Kamaboko". Με γεύση καβουριού, γιαπωνέζικες.
Μάλιστα.
Και όταν βγάζεις τον Ζούνι, να του βάζεις το μεγάλο λουρί.
Πρέπει να τρέχει μακριά, για να νιώθει ευτυχισμένος.
Είναι σαν την σκυλίσια έκδοση του Ντα Σονγκ.
Γιόκα μου.
Γιατί ξαπλώνεις εκεί έξω;
Δεν κάνει ζέστη εκεί έξω;
Παρατηρώ τον ουρανό απ' το σπίτι.
Είναι φανταστικά.
Μαμά, θες λίγο νερό;
Είναι ανθρακούχο, σωστά;
Κι-Τζουνγκ, θες νερό;
Αυτό σκεφτόμουν. Σ' ευχαριστώ.
Πω, ρε εσύ. Τόσα πολλά και ακριβά ποτά.
Μπαμπά, θα 'θελα να προσθέσω κάτι ακόμα στο κοκτέιλ σου.
Τι ωραία ζωή.
Η βροχή να πέφτει στον γρασίδι, καθώς πίνουμε αργά-αργά το ουίσκι μας...
Κι-Γου, τι είναι εκείνο το κίτρινο βιβλιαράκι;
Αυτό εδώ; Το ημερολόγιο της Ντα Χι.
Το ημερολόγιό της;
Τι ξενέρωτος που είσαι. Πως μπόρεσες να διαβάσεις το ημερολόγιό της;
Μόνο έτσι μπορούμε να συνεννοηθούμε πιο βαθιά.
Φύγε ρε. Μήπως βγαίνετε και μαζί;
Μιλάω σοβαρά. Της αρέσω πολύ.
Πριν λίγο καιρό...
Άσ' το, δεν πειράζει.
Όταν θα περάσει στο πανεπιστήμιο, θα της ζητήσω και επίσημα να βγούμε.
Στα σοβαρά.
Γιε μου.
Δηλαδή, αυτό το σπίτι θα 'ναι, το σπίτι των πεθερικών σου;
Σωστά.
Δηλαδή εγώ τώρα, πλένω τα πιάτα της νύφης μου;
Φυσικά. Πλένεις και τις κάλτσες της νύφης σου.
Αυτή μ' αρέσει. Είναι καλό κορίτσι.
Είναι χαριτωμένη, αλλά όχι αγριεμένη.
Λοιπόν, τώρα που ονειρευόμαστε με τα μάτια μας ανοικτά...
Αν η Ντα Χι κι εγώ, παντρευτούμε...
...θα πρέπει να βρούμε ηθοποιούς, για να παρουσιαστούν σαν γονείς μου.
Την βλέπεις;
Έχει κάνει τόσες πολλές δουλειές παίζοντας σε γάμους, πέρσι.
Έπιασα και την ανθοδέσμη από μία βλαμμένη, την οποία δεν συνάντησα ποτέ.
Αν πιάσεις την ανθοδέσμη, πληρώνουν έξτρα δέκα δολλάρια.
Γι' αυτό και η ερμηνεία σου έγινε τόσο καλή.
Το να υποδύεσαι κάποιον ρόλο είναι ένα πράγμα...
...όμως κι αυτή εδώ η οικογένεια είναι τόσο ευκολόπιστη, σωστά;
Ειδικά η κυρία.
Εσύ το είπες.
Είναι τόσο αφελής και τόσο συμπαθητική.
Είναι πλούσια, όμως πάντα είναι ευγενική.
Όχι, "πλούσια, όμως πάντα ευγενική".
"Ευγενική επειδή είναι πλούσια". Εντάξει;
Γαμώ το!
Αν είχα όλα αυτά τα λεφτά...
...κι εγώ, έτσι ευγενική θα 'μουνα.
Κι ακόμα περισσότερο.
Αυτό είναι αλήθεια. Η μαμά σας έχει δίκιο.
Οι πλούσιοι είναι αφελείς. Κανένα αρνητικό συναίσθημα.
Καμία ρυτίδα πάνω τους.
Tα πάντα λύνονται εύκολα. Το χρήμα είναι σαν ένα σίδερο που σιδερώνεις.
Ακόμα και οι ρυτίδες εξομαλύνονται.
Έι, Κι-Γου.
Γνωρίζεις εκείνον τον σοφέρ, τον Γιουν; Αυτό δεν ήταν τ' όνομα του;
Που ήταν σοφέρ πριν από 'μένα;
Ναι, ο Γιουν.
Τώρα θα πρέπει να δουλεύει κάπου αλλού, έτσι δεν είναι;
Λογικά ναι.
Είναι νέος, έχει ωραίο παρουσιαστικό.
Πρέπει να 'χει βρει μια καλύτερη δουλειά.
Αμάν πια, ρε γαμώ το!
Τι έγινε τώρα;
Εμείς έχουμε ανάγκη. Για 'μάς ν' ανησυχείς, εντάξει;
Μπαμπά. Έλα, μπαμπά.
Επικεντρώσου σ' εμάς. Σ' εμάς.
Κι όχι στον σοφέρ Γιουν, αλλά σ' εμένα, σε παρακαλώ.
Φοβερός συγχρονισμός, ε;
Μιλάει και πέφτουν κεραυνοί!
Έλα, Τζέσικα. Στην υγειά σου.
Όταν ανέβηκα πάνω πριν, κι εσύ ήσουν στην μπανιέρα...
Λοιπόν;
Πως να το πω; Είσαι γεννημένη γι' αυτά εδώ τα μέρη.
Αυτό το πλούσιο σπίτι, σού ταιριάζει απόλυτα.
Βρε, άντε χάσου.
Μιλάω σοβαρά. Μπαμπά, πριν...
...ήταν χωμένη στην μπανιέρα και παρακολουθούσε τηλεόραση.
Σαν να ζούσε εδώ και χρόνια εδώ μέσα.
Παρεμπιπτόντως, αν αυτό το σπίτι γινόταν δικό μας...
...αν μέναμε εδώ, ποιο δωμάτιο θα 'θελες να 'χεις;
Ποιο δωμάτιο μέσα σ' αυτό το αριστούργημα του μεγάλου αρχιτέκτονα;
Άσε με ήσυχη, δεν ξέρω.
Δώσε μου πρώτα το σπίτι και μετά θα το σκεφτώ.
Μα αφού εδώ μέσα δεν ζούμε τώρα, όχι;
Εμείς δεν μεθάμε στο σαλόνι;
Σωστά, άρα εδώ μέσα μένουμε. Γιατί όχι;
Αυτό είναι το σπίτι μας, αυτήν την στιγμή. Και είναι ένα πολύ ζεστό σπίτι.
Ζεστό; Δηλαδή, νιώθεις άνετα τώρα;
Φυσικά, αλλά αν υποθέσουμε ότι ο Παρκ έμπαινε απ' αυτήν την πόρτα τώρα...
Τι θα 'κανε ο πατέρας σας;
Θα το 'βαζε στα πόδια και θα κρυβόταν όπως μια κατσαρίδα.
Παιδιά, θυμάστε στο σπίτι μας...
...που όταν ανάβεις το φώς, οι κατσαρίδες τρέχουν πέρα-δώθε;
Το θυμάστε;
Αρχίζεις και μ' εκνευρίζει τώρα!
- Κατσαρίδα; - Ναι.
Μα τι πάθατε;
Τι έγινε;
Μπαμπά, μην το κάνεις. Θα σε τσακίσει.
Τι διάολο;
Σας την έφερα! Έτσι;
Χριστέ μου, μπαμπά.
Την έφερα και σ' εσένα, Κι-Γου; Δε φαινόταν αληθινό;
Αν το 'κανες αληθινά, θα σε σκότωνα, που να πάρει.
Τι είν' αυτό;
Για τα παλιόσκυλα.
Ποιός είναι τέτοια ώρα;
Τι είναι;
Τι δουλειά έχει αυτή, εδώ πέρα;
Η παλιά οικιακή βοηθός;
Γιατί είναι εδώ;
Δεν θα σταματήσει να χτυπάει.
Κάνει τόση φασαρία.
Ποιός είναι;
Χαίρετε. Είμαι η...
Η κυρία δεν είναι εκεί, σωστά;
Τι πράγμα;
Δούλευα σ' αυτό το σπίτι για πολύ καιρό.
Πάνω από την οθόνη, είναι μια φωτογραφία με τρία σκυλάκια, σωστά;
Ζούνι, Μπέρι, Φου Φου.
Καταλαβαίνω, όμως γιατί βρίσκεστε εδώ;
Eίστε η αντικαταστάτριά μου, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων...
...να με συγχωρείτε που σας ενοχλώ τόσο αργά...
...είναι απλώς ότι...
...έχω ξεχάσει κάτι στο κελάρι, κάτω απ' την κουζίνα.
Όταν έφυγα, έφυγα τόσο βιαστικά.
Θα μου επιτρέψετε να περάσω για λίγο;
Τι θα κάνουμε;
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Με συγχωρείτε πολύ για την ενόχληση.
Από 'δω.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε ν' αφήσετε το αδιάβροχο.
Δε θα κάνω ούτε ένα λεπτό.
Ωραίο τσιμπούσι εκεί. Θα 'ναι ζόρι να τα καθαρίσετε μετά.
Mα, τι αφήσατε εκεί κάτω;
Θέλετε να 'ρθείτε μαζί μου;
Όχι, εντάξει. Κάντε την δουλειά σας.
Με βοηθάτε να το σπρώξω αυτό;
Σπρώξτε το! Από εκεί!
Πως;
Σπρώξτε!
Πιο δυνατά!
Είστε καλά;
Σας τρόμαξα;
Σας ευχαριστώ.
Αγάπη μου!
Mα, τι στο καλό;
Αγάπη μου!
Περίμενε!
Αγάπη μου, εδώ είμαι!
Μα τι γίνεται εδώ πέρα;
Αγάπη μου.
Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι καλά.
- Είμαι καλά, στ' αλήθεια. - Πως το λες αυτό;
Αλλά πεινάω πολύ.
Έλα, πιες το.
Πόσες μέρες είναι;
Πρέπει να 'σαι πολύ πεινασμένος.
Όλα είναι εντάξει.
Eίναι μια συμπαθητική γυναίκα. M' άφησε να μπω.
Ήταν ένα σίδερο για να ψήνουν το κρέας...
...που 'χε σφηνώσει κάτω απ' την ραφιέρα.
Γι 'αυτό δεν μπορούσα ν' ανοίξω από μέσα.
- Mα τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Ξέρω πως έχετε εκπλαγεί.
Κι εγώ το ίδιο θα ένιωθα σε μια τέτοια κατάσταση.
Όμως, ως δύο συναδέλφισσες... Έτσι δεν είναι, Τσουν Σουκ;
Ναι.
Μα, πως ξέρετε τ' όνομά μου;
Για να 'μαι ειλικρινής, ακόμα μιλάμε με sms με τον μικρό Ντα Σονγκ.
Ήξερα πως σήμερα θα πήγαιναν στο κάμπινγκ και γι' αυτό ήρθα.
Ήθελα να 'σουν μόνη για να σου μιλήσω.
Να μιλήσουμε γι' αυτό...
Μην ανησυχείς, Τσουν Σουκ.
Έχω κόψει το καλώδιο της κάμερας που 'ναι δίπλα στα κάγκελα.
Κανείς δεν ξέρει πως ήρθα εδώ. Εντάξει δεν είναι, αδελφή μου;
Μην με λες "αδελφή".
Τ' όνομά μου είναι Μουν Γουάνγκ.
Αυτός είναι ο αντρούλης μου, ο Τζέουν Σε. Χαιρέτα την κυρία, αγάπη μου.
Αυτό έχει εξαιρετική γεύση. Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Θα σου πω αργότερα.
Δηλαδή έκλεβες φαγητά κάθε μέρα, όσο δούλευες εδώ μέσα.
Για να ταΐσεις τον άντρα σου.
Με τίποτα. Τ' αγόραζα όλα με τον μισθό μου.
Αυτό είναι άδικο.
Πόσο καιρό είναι εδώ μέσα ο άντρας σου;
Θα σου πω. Τέσσερα χρόνια;
Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες και δεκαεφτά ημέρες.
Σωστά, έχουμε Ιούνιο τώρα.
Τέσσερα χρόνια πριν, όταν ο κύριος Ναμ Γκουνγκ μετακόμισε στο Παρίσι...
..και πριν έρθει εδώ η οικογένεια Παρκ...
...έφερα τον σύζυγό μου.
Πολλά σπίτια έχουν μυστικά καταφύγια, όπου μπορείς να κρυφτείς...
...σε περίπτωση επίθεσης της Βόρειας Κορέας, ή τίποτα παρόμοιο.
Όμως φαίνεται πως ο κύριος Ναμ Γκουνγκ ένιωθε κάπως άβολα γι' αυτό...
...καθώς δεν το αποκάλυψε ποτέ στην οικογένεια του κυρίου Παρκ.
Γι' αυτό το γνωρίζω μόνο εγώ.
Έτσι έγινε.
Όμως τώρα που το γνωρίζω, πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Όχι, σε παρακαλώ, αδελφή!
Ως αλληλέγγυοι στους αναξιοπαθούντες, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Μα εγώ δεν είμαι αναξιοπαθούσα.
Εμείς όμως είμαστε.
Δεν έχουμε ούτε σπίτι, ούτε χρήματα, μονάχα χρέη.
Αδελφή, σε παρακαλώ.
Aκόμη και μετά από τέσσερα χρόνια, οι πιστωτές δεν θα μας αφήσουν.
Τον ψάχνουν παντού, απειλώντας να τον σαπίσουν στο ξύλο.
Έμπλεξες με τοκογλύφους;
Για όλα φταίω εγώ.
Το ζαχαροπλαστείο μου στην Ταϊβάν...
...το μαγαζί που 'χα ανοίξει, φαλίρισε.
Και πνίγηκα στα χρέη.
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι πολλά, ένα μικρό ποσό.
Όμως θα σ' το στέλνω κάθε μήνα.
Σ' αντάλλαγμα, μια φορά κάθε δυο μέρες...
...σε παρακαλώ να του αφήνεις λίγο φαγητό.
Όχι, καλύτερα μια φορά την εβδομάδα.
Υπάρχει ένα ψυγείο εδώ. Μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Έχεις πολύ θράσος.. Καλώ την αστυνομία τώρα.
Όχι, αδελφή.
Ποιοί είν' αυτοί;
Για περίμενε... Τζέσικα;
Κύριε Κιμ; Μα τι στο καλό;
- Ρε μπαμπά. Ο αστράγαλος μου. - Είσαι καλά; Με συγχωρείς.
Μπαμπά, το πόδι μου.
Μην με λες "μπαμπά"!
Σκέφτηκα πως ήταν πολύ περίεργο, που απέλυσαν τον σοφέρ.
- Να το συζητήσουμε. - Mα τι διάολο;
Είστε μια οικογένεια απατεώνων.
Λοιπόν, αδελφή...
Μην με λες "αδελφή", ρε γαμώτο. Βρωμερή απατεώνισσα.
Θα στείλω αυτό το βίντεο στην κυρία. Πως σου φαίνεται;
Μπαμπά, το πόδι μου.
Δεν έχει καθόλου σήμα εδώ στο υπόγειο, έτσι δεν είναι;
- Το κινητό πιάνει κανονικά. - Να πάει να χεστεί.
Κυρία, για να πούμε την αλήθεια, οι δουλειές που 'χουμε πάρει εδώ...
Βούλωσ' το! Τώρα πια είναι πολύ αργά!
Θα πάμε όλοι μας φυλακή! Θα καταστραφούμε όλοι μας, γαμώ το!
Μα, κυρία, έχετε τρελαθεί;
Αν τον δουν αυτό, ο κύριος Παρκ και η σύζυγός του, θα σοκαριστούν εντελώς.
Τι το κακό έχουν κάνει ποτέ τους, αυτοί οι καλοί άνθρωποι;
- Γιατί να τους το κάνεις αυτό; - Μην προχωράς άλλο!
Αλλιώς θα πατήσω το "αποστολή".
Ακολούθησέ με.
Ηρέμησε, κυρία.
Μην σπρώχνεις.
Ας ανεβούμε, αγάπη μου.
Eίναι ώρα να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
Μωρό μου, αυτό το κουμπί "αποστολή", είναι σαν εκτοξευτήρας πυραύλου.
Τι εννοείς, καλέ μου;
Αν απειλήσουμε πως το πατάμε, όλοι αυτοί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Σαν μια βορειο-κορεάτικη ρουκέτα. Ένα κουμπί για πύραυλο καταστροφής.
"Σήμερα ο αγαπημένος μας ηγέτης Κιμ Γιονγκ Ουν..."
"...αφότου παρακολούθησε το βίντεο της οικογένειας των απατεώνων..."
"...ήταν αδύνατον πλέον, να συγκρατήσει το σοκ και τον θυμό του..."
"...γι 'αυτή την κακοήθη και κατάπτυστη πρόκλησή τους!"
Mου έχουν λείψει τόσο οι ατάκες σου, μωρό μου.
"Γι' αυτό κι ο μεγάλος μας ηγέτης, αυτήν την εποχή της αποπυρηνικοποίησης..."
"...διέταξε, η τελευταία πυρηνική κεφαλή που απέμεινε στο έθνος..."
"...να εκτοξευθεί στον φάρυγγα αυτής της διεφθαρμένης οικογένειας!"
Κανείς δεν μιμείται καλύτερα από 'σένα, τις Βορειοκορεάτισσες παρουσιάστριες.
"Με τα δύσοσμα έντερά τους..."
"...που χρησιμεύουν ως το τελευταίο πυρηνικό νεκροταφείο..."
"...οι αγαπημένοι μας ηγέτες επιθυμούν να αποπυρηνικοποιήσουν..."
"...και να οδηγήσουν τον κόσμο σε ειρήνη!"
Χέρια ψηλά, απατεώνες!
Πιο ψηλά!
Oικογένεια καθαρμάτων.
Σύζυγος-άντρας;
- Άντρας. - Σύζυγος-γυναίκα;
Ναι.
Γιος;
Ναι.
- Κόρη; - Κόρη.
Άνθρωποι των σπηλαίων.
Το μόνο που σκεφτήκατε ήταν το ποτό, ανόητοι;
Σ' αυτό το σπίτι που διαποτίστηκε απ' το δημιουργικό πνεύμα του Ναμ Γκουνγκ;
Καθυστερημένοι.
Τι ξέρετε εσείς από Τέχνη;
Τι να ξέρουν, μωρέ;
Όταν ο ήλιος ήταν όμορφος, λιαζόμασταν στην ηλιαχτίδα του, έτσι;
Εκείνες τις στιγμές μπορούσαμε να νιώσουμε το καλλιτεχνικό του άγγιγμα.
Δώσ' το μου!
Μπράβο! Σβήσ 'το!
Πρόσεξε μην το στείλεις κατά λάθος!
Εμπρός;
Να σου πω. Ξέρεις μήπως πως φτιάχνεται το "Ραμ Ντομ";
Το "Ραμ Ντομ";
Αρέσει πάρα πολύ στον μικρό, περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Αν βράσεις το νερό τώρα, θα προλάβεις.
Έχει και μια μπριζόλα στην κατάψυξη, πρόσθεσε και αυτήν.
Μα, δεν πήγατε στο κάμπινγκ;
Θεέ μου, σκέτη καταστροφή.
Υπερχείλισε το ποτάμι και φύγαμε άρον-άρον.
Όμως ο Ντα Σονγκ έκλαιγε κι αρνιόταν να επιστρέψει σπίτι.
Τέλος πάντων, να 'ναι έτοιμο όταν φτάσουμε, εντάξει;
Δηλαδή, σε πόση ώρα;
Σε οκτώ λεπτά, σύμφωνα με το GPS.
Σε οκτώ λεπτά...
Ξεκίνα αμέσως, σε παρακαλώ.
Τι διάολο είναι το "Ραμ Ντομ";
Κουνηθείτε, γρήγορα!
Κάντε γρήγορα!
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΝΟΥΝΤΛΣ
Μπαμπά, δεν μπορώ να την σύρω άλλο.
Μα τι κάνεις εκεί;
Μπαμπά!
Παράτα την! Πήγαινε πάνω!
Πάρε αυτό1
Καλώς ήρθατε.
Ντα Σονγκ, κοίτα. Ραμ Ντομ!
Ντα Σονγκ.
Κυρία!
Γιατί δεν τρως κι εσύ;
Θα 'πρεπε;
Όχι, περίμενε. Μπορώ να το δώσω στον άντρα μου.
Έχει κι ένα μπριζολάκι εδώ.
- Eίναι ψημένο πολύ; - Μέτριο ψήσιμο.
Επιστρέφοντας μετά από μια μέρα εργασίας. Σας αγαπώ τόσο πολύ, κύριε Παρκ.
Στο σπίτι απ' το γραφείο, ο κύριος Παρκ είναι εκτός υπηρεσίας τώρα.
Επιστρέφοντας μετά από μια μέρα εργασίας! Σας αγαπώ τόσο πολύ, κύριε Παρκ.
- Τι κάνεις εκεί; - Σκασμός!
Αγάπη μου, θέλεις λίγο Ραμ Ντομ;
- Δε το θέλει ο Ντα Σονγκ; - Όχι.
Μπα, είμαι πολύ κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ο κύριος Παρκ μου δίνει φαγητό και σπίτι.
Σεβασμός!
Το κάνεις κάθε μέρα αυτό;
Φυσικά. Για να τον ευχαριστήσω.
Κάποιος στην ηλικία σου, θα 'πρεπε να το γνωρίζει αυτό.
Να γνωρίζει τι;
Τον κώδικα Μορς.
Αυτός ο αισθητήρας τα 'χει παίξει.
Ο Ντα Σονγκ θα τον γνωρίζει, αφού έχει κάνει πρόσκοπος.
Eίναι γελοίο, έτσι;
Να γυρνάς από 'δω κι από 'κει, προσπαθώντας να ικανοποιήσεις ένα παιδί.
Ούτε πρίγκιπας να 'ταν.
Επειδή είναι ο μικρότερος. Eίναι φυσικό.
Λοιπόν... θα σου πω κάτι.
Ο Ντα Σονγκ είναι κάπως... ασθενής.
Του κάνουμε θεραπεία για το τραύμα, αλλά και Καλλιτεχνική Θεραπεία.
Είχε πάθει ένα ατύχημα.
Τι ατύχημα;
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Ο Ντα Σονγκ είδε ένα φάντασμα στο σπίτι, όταν ήταν στην Α' δημοτικού.
Είχε την γιορτή των γενεθλίων του, εκείνη την μέρα.
Aργά τη νύχτα, όταν όλοι κοιμόντουσαν...
...ο Ντα Σονγκ πήγε στην κουζίνα κι έβγαλε απ' το ψυγείο την τούρτα.
Η σαντιγί εκείνης της τούρτας ήταν απίστευτη.
Ήθελε πολύ να την φάει όλη.
Κι έτσι ο Ντα Σονγκ έκατσε να φάει την τούρτα του.
Τσίριξε σαν δαιμονισμένος κι εγώ έτρεξα αμέσως...
...κι ήταν όλος...
Τα μάτια του είχαν γυρίσει, είχε σπασμούς και έβγαζε αφρούς απ' το στόμα.
Έχεις δει ποτέ παιδάκι να 'χει σπασμούς;
Όχι.
Χρειάζονται βοήθεια μέσα σε δεκαπέντε λεπτά, διαφορετικά θα 'ναι πολύ αργά.
Και τόσο χρειάζεται για να 'ρθουν οι Άμεσες Βοήθειες, δεκαπέντε λεπτά.
Πως μπορείς να ζεις σ' ένα τέτοιο μέρος;
Πολλοί ζουν κάτω απ' την γη.
Ειδικά αν υπολογίσεις και τα υπόγεια.
Και τι σκάφτεσαι να κάνεις;
Δεν έχεις κάποιο σχέδιο;
Νιώθω ότι είμαι μια χαρά εδώ κάτω.
Νιώθω σαν να γεννήθηκα εδώ κάτω.
Ίσως και να παντρεύτηκα εδώ κάτω.
Όσο για σύνταξη, δεν θα γινόμουν αποδεκτός.
Στα γεράματα μου, μόνο η αγάπη θα μου δίνει παρηγοριά.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
...άφησε με να ζω εδώ κάτω.
Πάντως...
...ο άντρας μου έλειπε στην δουλειά, κι αναγκάστηκα να τ' αντιμετωπίσω εγώ.
Από τότε, πάντα φεύγουμε απ' το σπίτι για τα γενέθλιά του.
Πέρσι στην μητέρα μου, φέτος στο κάμπινγκ.
Ο άντρας μου λέει πως αυτό οφείλεται στην ανατροφή του.
Πάντως λένε πως, ένα φάντασμα στο σπίτι, φέρνει καλή τύχη.
Πράγματι, τα εισοδήματα μας πήγαν πολύ καλά όλο το τελευταίο διάστημα.
Δόξα τω Θεώ.
Μείνε εδώ προς το παρόν.
Ζούνι, τι τρέχει;
Υπάρχει κάτι κάτω απ' το κρεβάτι;
Τι πράγμα;
Να πάρει.
- Mαμά. - Ναι;
- Πως μπόρεσες; - Τι πράγμα;
Αρέσει και σ' εμένα το Ραμ Ντομ. Και ούτε καν με ρώτησες;
Για ηρέμησε.
Ο μικρός δεν το 'θελε, ούτε ο πατέρας σου οπότε το 'φαγα μόνη μου.
- Θες να σου φτιάξω; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Σταματήστε να τσακώνεστε! - Μα γιατί δεν με ρώτησε;
Από 'δω.
Εκεί κάτω.
Κάντε γρήγορα.
Ένα-δύο-τρία! Ένα-δύο-τρία!
Ντα Σονγκ;
Ντα Σονγκ, σταμάτα.
Έχει τρελαθεί. Φέρε την ομπρέλα.
Έι, Ντα Σονγκ!
Τι παλιόπαιδο.
Τι στο καλό κάνει τώρα;
Ώρα για ύπνο! Ξέρεις πόσο αργά είναι;
Έλα.
Αγάπη μου, έλα από κάτω.
Σε ποιον έμοιασε και είναι τόσο ξεροκέφαλος; Κοίτα πόσο βρέχει!
Στον Κέβιν: Ο Ντα Σονγκ κάνει κάμπινγκ στον κήπο.
Κανάλι 3 για τα έκτακτα περιστατικά! Άφησε το ανοικτό!
Δώσ' το μου εμένα αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Άφησέ τον στην σκηνή και θα 'ρθει μόλις νυστάξει.
- Σε θέλω εδώ, καλέ μου. - Είμαι μαζί σου.
Ντα Χι.
Σταμάτα με το κινητό. Άντε στο κρεβάτι σου.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα τον αναλάβουμε εμείς τον μικρό.
Εδώ σαλόνι. Λαμβάνεις;
Ελήφθη, όβερ.
Ο μπαμπάς θα παραμείνει εδώ για κάθε έκτακτη κατάσταση. Όβερ
Ελήφθη, όβερ.
Λες η να μπάζει η σκηνή;
Ήταν πανάκριβη και απ' τις Η.Π.Α. Αποκλείεται.
- Λες να κοιμηθούμε εδώ; - Τι πράγμα;
Θα παρακολουθούμε και την σκηνή.
Καλή ιδέα. Θα νιώθω και πολύ καλύτερα έτσι.
Αλήθεια;
Θα τον προσέχουμε, ενώ κοιμόμαστε.
Τι παιδί είν' αυτό.
Περίμενε μια στιγμή.
Από που έρχεται αυτή η μυρωδιά;
Ποιά μυρωδιά;
Η μυρωδιά του κυρίου Κιμ.
- Του κυρίου Κιμ; - Ναι.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Σοβαρά;
Πρέπει να την έχεις μυρίσει κι εσύ.
Αυτή τη μυρωδιά που διαχέεται στ' αμάξι, πως να την περιγράψω;
- Η μυρωδιά ενός ηλικιωμένου; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Σαν...
Σαν σαπισμένο ραπανάκι.
Όχι.
Όπως όταν βράζεις ένα παλιόπανο.
Έτσι μυρίζει.
Πάντως, ενώ μερικές φορές είναι έτοιμος να ξεπεράσει τα όρια...
...καταφέρνει και κρατιέται. Κι αυτό είναι καλό.
- Θα του δώσω λίγο χρόνο ακόμα. - Και βέβαια.
Όμως αυτή την μυρωδιά, δεν την αντέχω.
Περνάει κατευθείαν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Μα, πόσο άσχημη μπορεί να 'ναι;
Τι να πω...
Eίναι δύσκολο να την περιγράψω.
Μερικές φορές, την μυρίζεις και στο Μετρό.
Έχω να μπω στο Μετρό εκατοντάδες χρόνια.
Αυτοί που χρησιμοποιούν το Μετρό, έχουν μια ιδιαίτερη μυρωδιά.
Ναι.
Σαν το κάνουμε στο πίσω κάθισμα, έτσι δεν είναι;
Κι αν ο Ντα Σονγκ μπει μέσα;
Μην ανησυχείς.
Απλά, θα τραβήξω το χέρι μου.
Δεν πρέπει...
Δεξιόστροφα...
Έτσι.
Ξέρεις που.
Που το 'χεις εκείνο το φτηνιάρικο το εσώρουχο;
Εκείνο που 'χε ξεχάσει στ' αμάξι η κοπέλα του Γιουν.
Αν το φοράς, θα με τρελάνεις.
Αλήθεια;
Τότε δώσ' μου και ναρκωτικά.
Και κοκαΐνη και απ' όλα!
Ρούφα αυτό τώρα.
Σ' αρέσει;
Ξεράθηκαν. Γρήγορα να την κοπανήσετε αμέσως.
Συναγερμός! Συναγερμός! Όβερ!
- Συναγερμός! - Τι πράγμα;
Τι συμβαίνει; Όβερ.
Ντα Σονγκ, τι έγινε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Όβερ.
Τότε κόφ' το και μπες μέσα. Όβερ!
Να πας να κοιμηθείς στο μαλακό σου κρεβάτι. Όβερ!
Ακριβώς.
Δεν θέλω. Όβερ.
Έι, Ντα Σονγκ.
Ας κοιμηθούμε πια.
Τι έγινε τελικά με την κατάσταση εκεί κάτω;
Τι πράγμα;
Κι αυτοί στο κελάρι;
Τους έδεσα.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε τώρα; Ποιό είναι το σχέδιό μας;
Αναρωτιόμουν...
Τι θα 'κανε ο Μιν σε μια τέτοια κατάσταση;
Ο Μιν δεν θα βρισκόταν ποτέ σε μια τέτοια κατάσταση!
Λοιπόν, βγήκαμε όλοι από 'κει μέσα σώοι και αβλαβείς, σωστά;
Και εκτός από εμάς, κανείς άλλος δεν γνωρίζει τι συνέβη εκεί μέσα. Σωστά;
Άρα δεν συνέβη τίποτα, το καταλάβατε;
Έχω το σχέδιό μου.
Οπότε καλύτερα να ξεχάσετε εντελώς αυτό πoυ συνέβη, σύμφωνοι;
Πάμε σπίτι τώρα.
Πάμε να πλυθούμε.
Τι κάνεις εκεί πέρα; Κάνε γρήγορα.
Μα τι συμβαίνει;
Μείνε εδώ. Είναι βρωμόνερα απ' τους υπονόμους.
Είχαμε αφήσει ανοιχτό το παράθυρό;
Βοήθησέ με, Κι-Τάεκ.
Κι-Γου.
Κι-Γου, κλείσ' το παράθυρο.
Σε χτύπησε το ρεύμα;
Ζαλίζομαι.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
Γαμώτο, ζαλίζομαι.
Κι-Τζουνγκ, πρόσεχε.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Αγάπη μου, δεν αισθάνομαι καλά.
Δεν μπορώ να σε δω.
Αγάπη μου, εκείνη η γυναίκα, η Τσουν Σουκ...
Θεέ μου.
Τι καλός άνθρωπος.
Mου 'ριξε μια κλωτσιά και με πέταξε απ' τις σκάλες.
Επανάλαβε μετά από 'μένα.
Τσουν Σουκ...
Κι-Γου.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Βοήθησέ... με...
Μπαμπά.
Ποιό ήταν το σχέδιό σου;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Είπες πριν, πως είχες κάποιο σχέδιο.
Τι θα κάνεις για το...
...κελάρι.
Κι-Γου, ξέρεις ποιό είδος σχεδίου δεν αποτυγχάνει ποτέ;
Το "κανένα σχέδιο".
Κανένα σχέδιο.
Και ξέρεις γιατί;
Αν κάνεις ένα σχέδιο, η ζωή δεν ενεργεί ποτέ σύμφωνα μ' αυτό.
Κοίταξε τριγύρω σου.
Μήπως όλοι αυτοί είχαν σκεφτεί: "Θα περάσουμε τη νύχτα στο γυμναστήριο;"
Όμως για κοίτα τους τώρα.
Όλοι τους κοιμούνται στο πάτωμα, και μαζί τους κι εμείς.
Να γιατί οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να κάνουν σχέδια.
Χωρίς σχέδιο, τίποτα δεν γίνεται να πάει στραβά.
Κι αν ακόμα κάτι πάει στραβά, πάλι δεν τρέχει τίποτα.
Ακόμα κι αν έχεις σκοτώσει κάποιον, ή κι αν έχεις προδώσει την πατρίδα σου.
Επειδή τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία. Κατάλαβες;
Μπαμπά.
Λυπάμαι.
Για ποιό πράγμα;
Για όλα.
Για όλ' αυτά.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Γιατί έχεις πάρει αγκαλιά αυτήν την πέτρα;
Αυτήν;
Εξακολουθεί να 'ναι γραπωμένη πάνω μου.
Νομίζω πως χρειάζεσαι ύπνο.
Σοβαρά μιλάω.
Εξακολουθεί να μ' ακολουθεί.
Δεσποινίς Τζέσικα. Με συγχωρείς που σε καλώ Κυριακή πρωί.
Είσαι ελεύθερη για σήμερα;
Διοργανώνουμε ένα πάρτι έκπληξη, για τα γενέθλια του Ντα Σονγκ.
Ένα πάρτι γενεθλίων;
Αν έρθεις κι εσύ, ο Ντα Σονγκ θα 'ναι πολύ ευτυχισμένος.
Και θα φας και θα πιεις και θα περάσουμε πολύ όμορφα.
Σε παρακαλώ να 'σαι εδώ μέχρι τη μία.
Και θα πληρωθείς κιόλας, σαν ένα κανονικό μάθημα.
Εντάξει; Σε περιμένω.
- Μαμά. - Ναι;
Μπορούμε να καλέσουμε και τον Κέβιν;
Πολύ καλή ιδέα. Γιατί όχι; Θα του τηλεφωνήσεις;
Κοιμήσου κι άλλο, καλέ μου. Πρέπει να 'σαι πολύ κουρασμένος.
Αν θα κάνουμε πάρτι, δεν θα πρέπει να πας για ψώνια;
Κάβα, σούπερ μάρκετ, αρτοποιείο, ανθοπωλείο...
Έχω ήδη ειδοποιήσει τον κύριο Κιμ, για να με βοηθήσει.
- Και θα τον πληρώσω έξτρα. - Τέλεια.
Καθίστε όλοι. Θα σας εξηγήσω.
Ντα Χι: Οργανώνουμε ένα πάρτι κι η μαμά είπε να σε προσκαλέσουμε.
Σε παρακαλώ, στο κελάρι...
...έχουμε καμιά δεκαριά τραπέζια για τον κήπο.
Σε παρακαλώ, μπορείς να τα φέρεις;
Έλα στο παράθυρο μια στιγμή, να σου δείξω τι εννοώ.
Η σκηνή του Ντα Σονγκ στην μέση...
...γύρω-γύρω τα τραπέζια...
...να 'χουν σχήμα, σαν μισοφέγγαρο.
Όπως τα πλοία στην ναυμαχία του Χανσάν, σύμφωνοι;
Φαντάσου ότι η σκηνή είναι το γιαπωνέζικο πολεμικό πλοίο.
Και τα τραπέζια να σχηματίζουν ένα ημικύκλιο.
Δίπλα στην σκηνή το γκριλ για το μπάρμπεκιου και τα σχετικά.
Οπότε θα τα στήσεις όλα έτσι.
Μα φυσικά μπορείς να φέρεις και τον άντρα σου.
Ναι.
Όχι, μη φέρετε δώρα, απλά να 'ρθετε.
Δεν θα υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ενδυμασία.
Είναι απλά, ένα πάρτι γενεθλίων. Μπορείς να 'ρθεις και με την φόρμα σου.
Και, σε παρακαλώ, μην φέρετε τίποτα.
Θα 'χει πολύ και καλό φαγητό.
Σωστά. Σίγουρα θα μεθύσουμε λιγάκι.
Και αν τραγουδήσεις, θα 'ναι τέλεια. Ξέρεις εκείνο που πάει...
Σιγά. Κοιμάται.
Σήμερα ο ουρανός είναι τόσο γαλάζιος, η ατμόσφαιρα τόσο καθαρή.
Χάρη στην χθεσινή βροχή.
Σωστά.
Οπότε αλλάξαμε το κάμπινγκ, μ' ένα πάρτι στον κήπο.
Λεμόνια μέσα στην λεμονάδα.
Όντως, αυτή η βροχή ήταν ευλογία.
Και φυσικά καθόλου δώρα, εντάξει;
Θα το βάλεις στο πάρκινγκ μας.
Εμπρός, έλα.
Με την όπισθεν. Έτσι, μια χαρά.
Ήρθες, επιτέλους. Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε;
Σας είπα να μην φέρετε τίποτα.
Σκεφτόσουν κάτι άλλο;
Τι πράγμα;
Ενώ με φιλούσες, σκεφτόσουν κάτι άλλο.
Όχι.
Τι εννοείς; Αφού και τώρα το κάνεις.
Είναι όλοι τους πανέμορφοι, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και για ένα παιδικό πάρτι, είναι όλοι τόσο κομψοί.
Και δείχνει τόσο φυσιολογικό.
Ντα Χι.
Εγώ που "κολλάω" εδώ πέρα;
Τι πράγμα;
Σ' ένα τέτοιο περιβάλλον, που "κολλάω" εγώ;
Που πας;
Πρέπει να πάω λίγο κάτω.
Μείνε μαζί μου.
Πρέπει να πάω κάτω.
Γιατί θες να πας κάτω; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;
Δεν πάω στον κήπο...
...πάω πιο κάτω.
Τι είν' αυτό;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω πως κάνω κάτι τέτοιο στην ηλικία μου.
Σε φέρνει σε αμηχανία, ε;
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Κιμ.
Η μαμά του Ντα Σονγκ επέμενε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κοίτα, η ιδέα είναι απλή.
Θα γίνει ένα μικρό θεατρικό με την Τζέσικα που θα φέρνει την τούρτα.
Και τότε, εμείς θα ορμήσουμε στην Τζέσικα.
Κουνώντας τα τσεκούρια μας...
Ναι.
Ακριβώς εκείνη την στιγμή, ο Ντα Σονγκ, σαν καλός ινδιάνος...
...θα μπει στην μέση και εμείς θα παλέψουμε μαζί του.
Και στο τέλος θα σώσει την Τζέσικα και όλοι θα τον χειροκροτήσουν.
Κάτι τέτοιο, ε; Λίγο χαζούλικο, έτσι;
Φαντάζομαι πως στην γυναίκα σας αρέσουν πολύ οι εκπλήξεις.
Ναι, έτσι είναι.
Έχει πραγματικά παθιαστεί μ' αυτό το πάρτι.
Πάντως, σας παρακαλώ, κι εσείς να κάνετε ό,τι καλύτερο.
Την αγαπάτε πολύ.
Κύριε Κιμ.
Πληρώνεστε έξτρα σήμερα.
Φανταστείτε το σαν μέρος της εργασίας σας, σύμφωνοι;
Κατέβηκες καθόλου κάτω;
- Όχι ακόμα. - Δεν θα 'πρεπε να μιλήσουμε μαζί τους;
Να 'ρθουμε σ' έναν συμβιβασμό;
Ναι, σωστά. Ήμασταν πολύ αναστατωμένοι χθες τη νύχτα.
Ο μπαμπάς είπε πως είχε ένα σχέδιο...
- Πάω κάτω. - Περίμενε.
Πήγαινέ τους κι αυτό εδώ.
- Θα πρέπει να πεινάνε. - Σωστά.
Άφησέ τους να φάνε πρώτα.
Για καφέ. Την επόμενη φορά σίγουρα.
Να 'σαι κι εσύ, Τζέσικα.
- Είναι όλα φανταστικά. - Δεν είναι πολύ όμορφα;
Πρέπει να σου ζητήσω μια ξεχωριστή χάρη.
Τι είναι;
Αυτή είναι... πως να την περιγράψω;
Η "τούρτα αποκατάστασης απ' το τραύμα" του Ντα Σονγκ.
Γι' αυτό πρέπει να 'σαι εσύ. Το αποκορύφωμα της σημερινής μέρας.
Είστε καλά;
Είστε η...
Περιμένετε, κύριε..
Κέβιν;
Ντα Σονγκ, χρόνια σου πολλά!
Συγχαρητήρια.
Γαμώ το!
Σταματήστε!
Τσουν Σουκ!
Κι-Τζουνγκ!
Βγες έξω, Τσουν Σουκ!
Σταμάτα την αιμορραγία! Πάτα πάνω στην πληγή!
Ντα Σονγκ!
Αγάπη μου.
Άφησέ με, μην το κάνεις.
Πονάει.
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Πάρτε τ' αμάξι.
Κύριε Κιμ! Τι κάνετε εκεί;
Δεν γίνεται να περιμένουμε τ' ασθενοφόρο.
Σταμάτα να πιέζεις, μπαμπά.
Πονάει περισσότερο.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Τα κλειδιά!
Πέταξέ τα! Πέτα μου τα κλειδιά!
Είσαι καλά;
Μην μ' ακουμπάς! Πονάω!
Χαίρετε, κύριε Παρκ.
Με ξέρεις;
"Σεβασμός".
Aνοίγοντας τα μάτια για πρώτη φορά, μέσα σ' έναν μήνα...
...αντίκρισα έναν αστυνομικό...
Έχεις το δικαίωμα δικηγόρου...
...ο οποίος δεν έμοιαζε καθόλου με αστυνομικό.
Γελάει;
Μισό λεπτό.
Έτσι μιλούσε ο γιατρός, ο οποίος δεν έμοιαζε καθόλου με γιατρό.
Αυτό συμβαίνει κάποιες φορές, μετά από χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο.
Συνεχίζει να γελάει. Χωρίς κανέναν λόγο.
M' ακούς;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Δηλαδή θα πρέπει να το ξανακάνω;
- Να ξανακάνετε τι; - Να του διαβάσω τα δικαιώματά του.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις...
...όλα αυτά που θα πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθούν εναντίον σου...
Συνεχίζει να γελάει. Κοιτάξτε.
Aκόμα κι όταν άκουσα...
...πόσο αίμα είχε χάσει εκείνη την μέρα, η αδελφή μου...
...ακόμα κι όταν άκουσα τις λέξεις...
...πλαστογράφηση, παραβίαση οικογενειακού ασύλου, επίθεση, απάτη...
Σταθήκαμε τυχεροί και την βγάλαμε μόνο με αναστολή υπό επιτήρηση.
Aκόμα κι όταν κατάφερα τελικά να δω το πρόσωπο της Κι-Τζουνγκ...
Κιμ Κι-Τζουνγκ. Αναπαύσου εν ειρήνη.
Συνέχισα να γελάω...
Παρόλ' αυτά...
...όταν γύρισα και είδα τα δελτία ειδήσεων...
...δεν γέλασα.
Αυτή η θηριωδία που συνέβη στον κήπο ενός σπιτιού της υψηλής κοινωνίας...
...είναι μια περίπτωση πολύ ασυνήθιστη.
Καθώς ο άστεγος που προκάλεσε το μακελειό, σκοτώθηκε επί τόπου...
...η αστυνομία δυσκολεύεται να προσδιορίσει τα αληθινά αίτια.
Λέγεται πως ο Κιμ και ο αποθανών Παρκ, είχαν καλές σχέσεις.
Προς το παρόν οι έρευνες της αστυνομίας επικεντρώνονται στον εντοπισμό του Κιμ.
Ο οποίος αφότου βγήκε απ' την κεντρική έξοδο και κατέβηκε τα σκαλιά...
...εξαφανίστηκε στα κοντινά δρομάκια.
Η αστυνομία έλεγξε χωρίς αποτέλεσμα, τις κάμερες των κοντινών σπιτιών...
...και αναζητάει κάποιους μάρτυρες, που θα μπορούσαν να φωτίσουν την υπόθεση.
Δεδομένης της κατάστασης...
...δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι ο Κιμ εξαφανίστηκε κυριολεκτικά.
Και πραγματικά εγώ κι η μαμά, δεν είχαμε καν ιδέα, που ήταν ο μπαμπάς.
Κι ενώ οι αστυνομικοί μας παρακολουθούσαν συνεχώς.
Στο τέλος, ακόμα και τα δελτία ειδήσεων...
...βαρέθηκαν και μας άφησαν στην ησυχία μας.
Εγώ άρχισα να πηγαίνω κάποιες φορές, σ' εκείνο το βουνό.
Από 'κεί πάνω η θέα του σπιτιού, ήταν υπέροχη.
Εκείνη την μέρα, και παρά το τσουχτερό κρύο...
...ένιωθα σαν να βρισκόμουν πολύ μακριά πια.
Παύλα, τελεία.
Παύλα, παύλα, τελεία, τελεία.
Τελεία, τελεία, παύλα, τελεία, παύλα, παύλα.
Τελεία, τελεία, παύλα, παύλα τελεία, παύλα, παύλα.
Γιε μου.
Ίσως μόνο εσύ, και κανείς άλλος...
...είσαι ικανός να διαβάσεις αυτό το γράμμα.
Ήσουν πρόσκοπος, γι' αυτό και σου γράφω αυτό το γράμμα.
Τα τραύματά σου έγιναν καλά;
Είμαι σίγουρος πως κι η μητέρα σου θα 'ναι εντελώς καλά.
Εγώ είμαι μια χαρά εδώ κάτω.
Aν και όταν σκέφτομαι την Κι-Τζουνγκ, βάζω τα κλάματα.
Ακόμα και τώρα, αυτό που συνέβη εκείνη την μέρα, δεν μοιάζει αληθινό.
Μοιάζει σαν ένα κακό όνειρο...
...όμως, δεν είναι.
Εκείνη την μέρα, καθώς έτρεχα να φύγω...
...ξαφνικά συνειδητοποίησα...
...το που θα 'πρεπε να κρυφτώ.
Ένα σπίτι στ' οποίο είχε διαπραχτεί ένα τόσο ειδεχθές έγκλημα...
...σίγουρα δεν θα 'ταν εύκολο για να πουληθεί.
Λυπάμαι, κύριε Παρκ.
Πάλεψα πολύ για ν' αντισταθώ σε τέτοια κατάσταση, σ' ένα τόσο άδειο σπίτι.
Ωστόσο, χάρη στο σπίτι που ήταν άδειο...
...η... πως την έλεγαν; Μουν Γουάνγκ;
Κατάφερα να της δώσω μια κατάλληλη ταφή.
Ξέρω πως οι ενταφιασμοί περιμετρικά των δέντρων, είναι πλέον της μόδας...
...κι έτσι, τι στην ευχή... έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Όμως εκείνοι οι καρχαρίες-μεσίτες, είναι σίγουρα πολύ έξυπνοι.
Ξεγέλασαν κάποιους Ευρωπαίους, που μόλις είχαν φτάσει στην Κορέα...
...και κατάφεραν να τους πουλήσουν το σπίτι.
Με τους γονείς να δουλεύουν συνεχώς και τα παιδιά στο σχολείο...
...όλη η οικογένεια, τις περισσότερες ώρες λείπει.
Όμως εκείνη η καταραμένη οικιακή βοηθός παραμένει εκεί, μέρα-νύχτα.
Κάθε φορά που ανεβαίνω πάνω, ρισκάρω την ζωή μου.
Aπ' ότι φαίνεται, οι Γερμανοί τρώνε κι άλλα, εκτός από λουκάνικα και μπύρα.
Τι ανακούφιση.
Περνώντας τόσο χρόνο εδώ κάτω, όλα αρχίζουν να μπερδεύονται μέσα μου.
Τουλάχιστον σήμερα, είμαι σε θέση να σου γράψω ένα γράμμα.
Αν στέλνω ένα γράμμα κάθε νύχτα, μ' αυτόν τον τρόπο...
...ίσως κάποια στιγμή να το δεις...
Τα λέμε σύντομα.
- Είσαι στο σπίτι, Κι-Γου; - Ναι.
Μπαμπά;
Σήμερα, έκανα ένα σχέδιο.
Το πιο σημαντικό σχέδιο.
Θα κερδίσω λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Πανεπιστήμιο, καριέρα, γάμος... Όλα αυτά είναι καλά...
...όμως, πρώτα θα κερδίσω πολλά λεφτά.
Θα δείτε, με το που μπαίνετε, είναι πολύ ευρύχωρο.
Γενικά, δεν το δείχνουμε αυτό το σπίτι στον οποιοδήποτε.
Κι όταν θα 'χω τα λεφτά...
...θ' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Και την ημέρα που θα μετακομίσουμε εγώ κι η μαμά, θα 'μαστε στον κήπο...
...επειδή ο ήλιος θα 'ναι τόσο ωραίος.
Και το μόνο που θα 'χεις να κάνεις εσύ...
...θα 'ναι απλά, ν' ανέβεις τα σκαλιά.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου...
..έως τότε.
Θα τα πούμε σύντομα.