２０１９年カンヌ国際映画祭 最高賞パルムドール受賞作
[[ PARASITE / 半地下の家族 ]]
あー 参ったなぁ
アウトだ
キジョン！
二階の女が " IPTIME " に ロックしたぞ
パスワード？
123456789 は？
ダメだよ
逆を試して
やってるよ！
それじゃメッセージＡＰＰ 使えないの？
応答なし
ねえ キテク
寝たふりするなよ どうする？
電話は切られるし 今度はWiFi よ
どうするの え？
"女子ハンマー投げ 準優勝"
- ギウ - はい 父さん？
WiFi を 高くしてみろ
隅の方をくまなく試せ
あっ畜生...
クソ虫だ
オッ！ ここ
通じた！
ホント？ 入った？
ほんとだ どう？
これだ "coffeeland 2G"
新しいカフェかな
何でダメなの？
乗ってみろよ
ねえ
- 使える？ - うん
じゃメッセージＡＰＰ 試して
ピザチェーンから 連絡があるはず
うん 待って
通じた Pizza Generation だ
おい！ これ見てみろ
同じくらい早くやれば 今日中に終わる
カネが入るぞ
- ワシ等も立つか？ - 相手はプロよ
あれ？ 消毒散布？
まだあんな事？
みたいだ
窓閉めて
開けとけ 無料 害虫駆除だ
クソ虫退治だ
そうだね 最近メチャ多いし...
ウワ 臭い！
だから 閉めろって！
閉めるか？ 父さん
どこが問題なのよ？
例えば ですよ
これで真直ぐ？
何でここで折る？
何で刺し通すんです？
折ってすらいない
1/4 が こんなですよ
だから 1/4 が不合格です
じゃ１０％の値引き？
不良品の割には 軽い罰でしょ？
元々安いんだよ！ 何だってんだ？
いいこと
これは些細な事じゃないのよ
ひとつの壊れた箱が ブランド・イメージにいかに影響するか
ブランド？ 下請けすら 養えないのに！
何だって？
親方
これは全部 奴の所為だろ？
誰のことよ？
アンタのアルバイト 無断欠勤だろ？
丁度 神の愛教会が 大口注文を入れた時に？
何でアンタが知ってるの？
誰が言ったのよ？
妹が奴を知ってて
アイツいつも少し変だし 評判も悪いわ
ところで 親方
10% 減額を飲みます
代わりに
代わりに？
新しくバイトを 雇わない？
姉さん 誰か頼もうよ！
そいつをポイしなさいよ クビに
明日面接に行くよ 何時なら？
チョット待ってよ
考えさせて
それじゃ 箱代を払って
全員揃って 喜ばしいことだ
電話の再接続を 祝おう...
それに無料 WiFi 万歳！
アレ あの野郎 まだ暮れてもないのに
何で "小便禁止" の札 出しとかないのよ？
言ったよね！
いやいや そんな札は 余計 やられるんだ
怒鳴るくらいしろ！
ウルセーよ
"小便お断り" か
ん？
ミンじゃない？
オイ そこは 便所じゃねぇーぞ
いいぞ ミン
やい...
不良小僧！
な 何だとぉー？
こっち来い！ 若造が
来い！ 一発 喰らわすぞ！
こりゃー 凄い友達だなぁ
大学生てのは 元気だわねぇ
兄ちゃんとはねぇ
ウチに来たのかな？ 呼んだか？
いや
- 今晩は！ - 彼だ
ミン！
お元気です？
- ああ - どうした？
メールしたろ 見てない？
失礼 食事中？
いや違うよ
- 元気 キジョン？ - ありがと
外で会えたのに 何でここへ？
これ
君宛だ でもスゲー重くて
ホント？ ここに置けよ
何かしら？
キウに会うって言ったら
爺ちゃんが 持ってけって
これは盆石かな？
にしても芸術だな
ご存知ですか！
祖父は軍人時代から 奇石を集めてました
今じゃ別棟の 書斎や各部屋中─
それで一杯ですよ
で この石は一族に 富を運ぶと言われてます...
ミンよ！
こりゃーホントに 縁起がいい
確かにこれは 時宜を得た贈り物だ
はい
どうかお爺様に 深い感謝の念をお伝えください
食べ物なら もっと...
で あれは何て呼ぶ？ 盆石？
お前も収集？
まあ あの石のお陰で 御両親に会えた 元気そうだな
極めて元気だよ 無職なだけだ
最近 キジョンのレッスンは？
そんな余裕はないよ
可愛いだろ？
お前の家庭教師先だろ？
パク・ダヘ 高校二年だ
君が英語の家庭教師に 交代する
えー？
金持ちの家庭教師は カネになる
いい子だ
僕が留学中 君が面倒をみる
君の同級生はどうなんだ？
何で... 俺みたいな負け犬に？
なぜ迷う？
考えると嫌になるんだ
あの連中が彼女に 手を出すかも？
ゾッとするよ
好きなのか？
うん 真面目な話だよ
彼女が大学に入学したら 正式に申し込む
だからそれまで 君に頼む
君だったら
僕は安心できる
信頼は嬉しいよ
でも僕は 大学生を装うのかな？
キウ...
考えてみろ
兵役もふくめ 何年もの間に
君は４度 入試を受けてる
文法,単語力 構文,会話...
英語に関するなら
君は酔いどれ大学生の １０倍は上手く教えられる
- 俺も実は... - そうさ！
でも雇ってくれるかな？ 大学生じゃないし
誤魔化しちゃえ
心配ない 僕の推薦もあるし それに...
母親は何て形容すれば...？
彼女は少々単純で
若くて単純
単純？
それは？
何にしても好都合
楽しめたよ
じゃ いいな？
うん そういうことで
ところで
君の妹は芸術には？
フォトショップは得意？
凄い こんな技術があって 何で美校に入れない？
黙ってて
" 延世大学 " (日本なら慶応)
ここは禁煙ですよ
いいから それ頂だい
さて 仕上げを...
オックスフードに 書類偽造専攻はないのか？
キジョンならトップだな
アイツ 凄いね
息子が面接なんです
どうか幸運を
息子よ
お前を... 誇りに思うぞ
父さん
僕はこれを 偽造とは思わない
来年こそ ここに入学する
素晴らしい！ お前は計画を定めた
ほんの少し早く 書類を印刷しただけだ
どちら様？
奥様で？ こんにちは
ミンの推薦で参りました...
ああ 入って
どうも
こんにちは！
どうも 奥様
あら 私は使用人よ こちらへ
素敵なお庭で
内も素敵よ
建築家のナムグンご存知ね？ 有名よ
彼はこの家に 住んでました
自らデザインしてね
御覧の様にここは...今は
遊び場です
こちらへ
座ってて 奥様をお連れします
はい
2017 INNOVATION AWARD
奥様
奥様？
お見えです 家庭教師候補が
書類は気にしません
ミンの推薦 それが全てです
ご存知のように ミンはとても素晴らしい人間です
ダヘと私は とても満足でした
成績とは関係なく
お分り？
はい
彼は最高でした
正直に言うと 彼には高校の間 ずっと頼みたかったの
でも突然海外に 行くことに
何にせよ失礼だけど
率直に言うと
もし貴方が達しないなら
ミンのレベルに
上手く言えないけれど
とにかく 私が言いたいのは
今日の最初の講義の間 同席していいかしら
時間いっぱい 講義の進行を見たいの
宜しいですか？
#24 は？
ダヘ 後の問題を解いてから #24 に戻った
そうだね？
はい
それが本番の第一問なら 君は失点した
ほら...
脈が上がってる
感情は...
正直だ
入試は密林に 道を通すようなもの
勢いを失えば 終りだ
#24 の解は どうでもいい
試験を切り抜け 勝利し 支配するんです！
それが全て
必要なのは... 集中力です
解りました？
では支払いは月に一度 この時に
週に３回 ２時間づつ 宜しい？
報酬は─
ミンと同じつもりを インフレで少し追加しました
有難うございます
紹介は要る？
ダヘの家庭教師 ケビンよ
はい ケビンさん
講義中に何か欲しければ お呼び下さい
何でも彼女に頼んでね
私より家の事を よく知ってるから
ダソン...やめなさい！
やめて！ いけません
ごめんなさい 驚いた？
可愛いね ダソン君？
ええ 末っ子の
ダソン ご挨拶なさい！
こちらケビン先生
これはインディアンの矢 U.S.に特注なの
去年からインディアンに 夢中で
ヤレヤレで
インディアン？
オタク気質なんです？
少し変わってて 注意散漫なところがあり
ジッとしてるのが 苦手で
昨年カブ・スカウトに 入れ─
節度と集中力養成を 期待しましたが
御覧の通りです
もっと 酷く...
リーダーがインディアン狂で その所為でしょう
インディアン流は スカウト精神です
良い事です
貴方 スカウトだったの？ ケビン
そうです 生まれついてのスカウトです
ダソンは生来の芸術家なの この絵を見て
これ？ 象徴的で強烈ですね
強烈 そうよね？
貴方には判るのね
チンパンジーですか？
自画像ですわ
やはり！
若い芸術家の才能は 理解を超越する
たぶん ダソン君の 天才の発露で...
何せ たくさんの美術教師を つけたのですが
ひと月と持ちません
それに ますます 制御できなくなってます
- 奥様 ちょっと - なに？
ある人を 思い出しました
名前は...？
ジェシカ！ そう ジェシカ...
彼女は私のいとこと同じ 美大にいたんです
韓国名は何だっけ？
とにかくイリノイ州立大で 応用芸術を専攻後─
韓国に戻った
イリノイ... それから
教授法は独特ですが 子供の扱いを心得ていて
その分野で 特別な評価をえてます
方法が個性的にも かかわらず─
良い美校に入るのを 助けてます
彼女に大変興味を覚えます どんな人です？
会いたいですか？
しかし とても忙しいそうで...
待って
ジェシカ 一人っ子 イリノイ州シカゴ
キム・ジンモ 同級生 貴方のいとこ
テーブルクロス上の お皿の彩色を見て下さい
この様な モザイク状配置で
しかしその中にもまた 繰り返し柄が
コチュジャンの赤 米粒は...
とにかく彼は９歳にして バスキュア風のセンスを持ってます！
素晴らしいです
ジェシカは既に この件を理解したようなので
私はお二人をおいて ダヘの講義に行きます
じゃ指導を宜しく
ご紹介 有難うございます
お分かりのように ダソンは変わってて...
ダヘ
#38 からだね？
ケビン先生
なに？
知ってた？
ダソンは偽物って
え？ どういうこと？
" ふり " なのよ
天才の振りをしてて あの作品は全てウソよ
芸術家のコスプレだわ
ダソンが？
よくあるでしょ
天啓に打たれた風に 凍り付き天を見つめる
そうだね 歩いていて 雲を１０分間見つめるとか
じゃ 分ってるのね？
アイツにはゾッとする
普通には暮らせない フリをするのよ
ゲロ 吐きそう
そうか ダソンはフリをしてるのか
だけど それと君の勉強に 何の関係が？
別に...
言っただけよ
確かにその話
ダソンに関する話は とても興味深い
それを英作文しよう
で...
必ず " PRETEND" を 最低２回使う
質問していいですか？
うん
あの ジェシカ先生って
彼女って...ホントに いとこの...同級生？
何だって？
貴方の彼女でしょ？
まさか... 今日 会ったばかりさ
ジェシカって ホント 綺麗よね？
関心ないの？
会ったのか？
無論 彼女はきれいだ 素敵な女性だ
分ってる
興味あるのね
ダヘ...
まあ 僕等が彼女を バラと比較するなら
君は...
勉強しよう
ウチの子はジッとしてられないので ご理解を
解ってます
ダソン！
起きて！
ほら！ ダソン！
御尻に...
- 奥様 二人に - え？
親御さんを一緒に 指導はしません
でも今日は初日で こんな...
階下でお待ちを
パク・ダソンね？
ダソン！
奥様？
梅エキスでも？
どんな物？
蜂蜜と混ぜて 緊張がほぐれますよ
そう 美味しそうね
- ねえ - は？
思いついたの
梅エキスを２杯 ダソンの部屋へ
親じゃないから 入れるわ！
名案です！
それで私が 様子を報告する...
何で思いつかなかった？
あら？
出てきてる？
あのー もうお済みですか？
奥様
私の隣にお座りを
ダソン ２階へ行きなさい
早く！
ダソンが 今描きました
そうですか
奥様一人と 話したいのですが
でも彼女は...
いいえ... 私達だけに
奥様 私は芸術心理学と芸術療法を 学んだと話しましたね？
ええ
１年生時に 何かありましたか？
率直に申して
彼を引き受けるか 決める前に
この事を聴く必要が あります
でも今直ぐに話すのは 私には無理です
どうすれば？
心配しないで
絵の右下部分は "分裂症エリア" と呼ばれます
異常の兆候はしばしば ここに現れます
- ああ 分裂... - ここに
彼は異常な形を 描いてます
はい
あそこに 同じ！ 同じですね？
その通りです
同じ形が同じ場所に 見えますね？
ええ
食事の度に 私はあの絵を見てたのに
でも全く 気付かなかった
冷静に 私達自身が落ち着きましょう
これはダソンの心の ブラック・ボックスです
私と一緒にそれを 開けたいですか？ 奥様
私はそうしたい
では 週 ２時間の指導が ４回必要です
それにこれは単なる指導ではなく セラピーです いいですか？
もちろん
それ故 レートは 大変高額になります
- 宜しいですか？ - 喜んで
父親が帰りました
あなた ダソンの新しい 先生がおみえです
ジェシカさん イリノイから
ドン・イクです
- 初めまして - いらっしゃい
お世話をかけます
授業は済んだ？
ええ 丁度
- ユン君 - はい？
- 空いてるか？ - はい
それじゃ お送りしろ
そうね 夜に一人では 帰せないわ でしょ？
その通りで
ジェシカさん？
お宅の前までお送りします どうでしょう？
どのあたりで？
いいのよ 恵化駅付近で降ろして
ありがとう
- 遠くでも構いません シフトは終わりですから - 恵化駅まで
ほら 雨も降りそうです
地下鉄じゃなく ベンツで
恵化駅の３番出口で 彼氏に会うんです！
はい
パパ 運転手でベンツは たくさん運転したわよね？
ベンツか？ 運転手じゃなく ボーイ時代に乗ったな
へーぇ ボーイで働いた？
確か 鶏肉屋がつぶれて 台湾ケーキ屋の前だ
６か月の空白時に？
いや ケーキ屋が 潰れた後だった
もう次の段階かな？
ベンツに 罠を仕掛けたわ
じゃいよいよ 潜入だ
オオッ 何て暗合だ
おやじ 俺達は今 運転手食堂で飯を食ってる
そうだ 運転手食堂だ
好きなだけ食えよ
支払いは？ あいつ等のオゴリよ
おい もっと もっと食え！
うん
食べろ 食べろ！
昨日はあの女に 何したんだ？
え？
驚いてたろ
感動したと言ってた
知らないわよ
アート・セラピーでググって 後はアドリブよ
そしたら 突然すすり泣いて
バカみたい 信じられない
アラ お帰り？
食事は？
どうかしたの？
家政婦は？
犬の散歩よ
ハニー
座席の下に これが
運転手のユンは カスだ
これは？
御免なさい
知らなかったわ
手当てが不十分なのか？
モーテル代でも ケチって節約か？
きっと変態よ
車の中が好きなのよ
気味が悪い 上司の車で！
若い男がヤルのは 勝手で構わないけど
だが 何で私の車だ？
なぜ自分の席でやらんのだ？ なぜ後部で？
その通リよ
こぼれた精液が アイツに戻るか？
ホント 信じられないわ
だが...実に奇妙な点は 分るか？
なに？
もしカーセックスしたら
ふつう髪の毛とかイヤリングが 残るかも知れない
確かに
しかし下着を忘れるなぞ あり得るか？
その通りだわ 見落し難いものね
となれば この女の状態が疑わしい
分るか？
え... 違法薬物？
シッ！子供が...
どうしましょう？
車で白い粉など 見つかれば？
落ち着け 気を楽に
リラックスだ
今はまだ仮説だ 筋は通ってるが
だが警察は呼ばない
そうよ！
だが私のように忙しい男が "なぜ私の車でヤった？" など訊けない
そうよ
だから代わりに...
君が穏当な理由を作り 彼をクビにできないか？
分ったわ きっと
下着やＳＥＸのことは 言わなくていい
低次元に付合うな
そうよ絶対に！
でももしネットで 非難したら...
いい解雇条件を 出しなさい
ダソンは今日は どうでした？
上々でした
- 指導は終わりで？ - はい
ジェシカ 前回
運転手が送ったわね？
そうです
変な質問だけど
何も無かった？
いえ 親切でした
恵化駅に行くように言いましたが 家まで送ると主張しました
まあ！ 深夜に家まで？
教えたんですか？
いえ恵化駅で降りました
ああ賢いわ よかった
ジェシカ よかった...
何かあったんですか？
彼はもうここで働きません チョット問題が起きて
何事です？
いえ 貴女は知らなくていいの
驚きですわ 紳士的で冷静だったのに
貴女は若くて 無知なのよ！
もっと人間を学ばなきゃ
でも私達も 若くて洒落た運転手に 喜んでもいたけどね
年配の運転手の方が 良くありません？
ホントね 上手いし 礼儀もいいし
父の兄弟が そういう運転手です
キムさんです 親切で温厚です
子供の頃よく "おじちゃん" と
まあ ご存知の人？
ええ とても穏やかな人です
ああ でも親戚は シカゴに移転しました
キムさんが今 空いてるかどうか？
とても興味があるわ！ 会えない？
ほんとに？
今は誰も信じられない
よく知ってる人の 紹介だけよ
でもそんな古い知り合いなら なお安心よね
会いたいです？
マジ本気よ
こういう紹介の輪が 一番だわ
何と言うか
信頼の輪？
- これは違うな - ここだ
それと これ
タッチスクリーンみたいだが
触るんじゃなく 回すそうだ
オオー これか？
お客様？
まだお時間が かかります？
いい車だ
これがそうだ！ こっち
いま会議中で
ここで掛けて お待ちください
こんにちは 初めまして...
電話との互換性は？
いや 電話機とは もっと演算能力が必要で
これは試験じゃないんで 気を楽にして
事務所じゃ疲れて 少し外出ですよ
お察しします
絶え間ない喧騒 せめて車内は静かにしましょう
ありがとう
道に詳しいね？
３８度線から南なら どこでも
運転手３０年やれば 車は手足です
１分野に永い人を 尊敬します
正直言って これは単純な職業です
しかし... 一家の長とか
社長さんとか？
あるいは朝毎に道を行き交う 孤独な男とかを 送ります
それはある種の 仲間です
それが私の 日常なんです
歳月はホントに速い
十分だ 貴方の旋回は素晴らしい
簡単にみえるかも だが基本のひとつですから
彼女は羊のようにみえるが 実際は狐だ
時々この家の 主の如くふるまう
然り
この家の誰より 永くここに住んでいる
彼女は建築家ナムグンの 家政婦だった
そしてその後も この家族に仕え続けている
建築家が越す時
この女をパク家に紹介し
"最高の家政婦だ 雇うべきだ " と話した
そして彼女は 危機を乗り越えた
おいしい職場を簡単には 諦めまい
あの手の女には 念入りな準備が要る
そうだ 計画が必要だ
桃が食べたいな 桃が一番好き
頼まないの？
我が家には桃は無いの 禁じられた果物
ダヘの話によれば
彼女は桃に 重度のアレルギーがあった
桃の皮にある 産毛を知ってるか？
その近くにいると 全身に発疹が出て
呼吸困難 喘息 昏倒に至るそうだ
いいえ どこにも 桃はありませんでした
そういうことです！
普通 兆候があれば
部屋に駆け込んで 薬を飲むんですが
あまりに突然で 薬の場所を忘れてしまいました
奥様... この後ろの女性は もしか？
あら ウチの家政婦だわ
じゃホントなんだ マズいな
私は彼女か 不確かでした
居間で２、３度 会っただけでしたので
病院だったの？
数日前 定期検診に 行ったんですが
妻の為自撮りをしたところ 彼女が後ろにいました
彼女は電話中だった？
別に立ち聞きする気は なかったんですが...
でもハッキリ聞こえたんです！
- だから私はつい.. - ダメダメ！
父さん だめ 感情レベルがこんなだ
この辺まで 下げて
...立ち聞きせざるを 得なかった
集中を続けて！
私が申し上げたいのは つまり...
彼女の声は 大きすぎる でしょ？
よく分かりました さあ 話して
陽性結核と診断されたと
電話で叫んでいて
動転して我を忘れる ほどでした！
結核？ まさか...
ホントです 誰かに活動型結核だと 電話してました
大体まだ結核なんて ...人はかかるの？
で父さんは...
昔 人々は クリスマスシール を買ったものです
過ぎた時代です
でもネットで見ました
韓国はＯＥＣＤ諸国中で 結核感染率が１位です
でも彼女はまだ素知らぬ顔で 働いてます
屋内で 子供と
家にはダソンのような 子供がいるのに
結核患者が 皿を洗い 料理し つばを吐き...
やめて お願い！
父: ３分で着く
もし チャンスがあったら
氷のシロップだ
マダム；
2階のサウナ室
- 座って - はい
キムさん
この事は主人に 内緒にして いい？
承知しました
もし私が結核患者を 家に入れてたと知れたら
吊るされて 八つ裂きにされる！
ご心配なく 奥様
ひとつ思い切って 申し上げるなら
私は彼女に何ら 他意はありません
公共の保健と衛生の為に 言わねばならないと感じたから言ったのです
でもこれを告げ口や 何かと...
心配しないで
結核の事は触れないわ
解雇の理由は 何か考えます
淡々と粛々と
成功済みの方法 それが最良
いいでしょう
あなた... 手を洗った？
キムさん いいカルビチム屋を知ってるか？
どこか近くで
もちろんです
- じゃ外食ですね？ - そうだ
今日は何で 無性に食いたいのかな？
ウチの家政婦は 旨い蒸しカルビを作ったな
今週辞めた家政婦で？
ああ...女房は辞めた理由を 言いもしないんだ
確かに...新しく雇うのは 簡単なんだがね
それでも残念だ 良くできた家政婦だった
そうですね
家の中を見事に整え
なお越えない一線を 知っていた
厚かましい連中には 耐えられないな
唯ひとつの欠点は？
食い過ぎだ
いつも タップリ２人前だぞ
しかし全ての実績を 考えれば...
誰か新人を探すべきです 次の家政婦を
今 困ってるんだよ
１週間以内に 我が家はゴミ箱になるな
衣類も臭い始めるだろうな
女房には 家事の才能はない
掃除は苦手で 料理はヒドイもんだ
でも 愛してる ですね？
もちろんだ 彼女を愛してるよ
僕等はそれを愛と呼ぼう
なら これが助けに？
" ザ・ケア "？ これは？
最近知ったのです
何て言ったらいのか？ 会員制サービスみたいで
貴方のようなＶＩＰ顧客に 熟練ヘルパーを派遣する会社です
例えば メイド 介護 私みたいな運転手とか
カードをみると 一流と言えるね
洒落たデザインだ
どうやって知った？
彼等がベテランとして 私に接触してきました
私をスカウトしたとも
でもその時すでに 私は貴方と会う手筈でした
ふーん そうか...
君は私の為に その有名企業を振ったのか
それは忘れないよ
危ない！ 糞野郎め！
とにかく このカードは 女房に渡す いいね？
はい その為です
私の事は内緒に
その会社は貴方が 見つけたことに
そうする
おかげで いい亭主を演れるよ
裏に...
相談ＴＥＬが 載ってますから
連絡するように...
前を見て...！
ザ・ケア社 上級アドバイザー イオです
ケア社の本部事務所？
そうです
その気になれば 偉大な詐欺師になれるよ
いい声じゃないか？ わし似だな
話だと 完全会員制だとか？
ですがそちら様は まだ会員ではないようで？
そうです どう手続きすれば？
はい いくつか書類が 必要です
書き留める用意は 宜しいですか？
あなたの戸籍、市民権IDカード...
収入レベルを証明する書類
つまり 資産リスト などです
ウチの資産リスト？ はい
ワー 桃だわ！
貴方もどうぞ ケビン
ありがとう
次から外に置いといて
- それとノック！ - はい
指導中は入らないで！
はいはい！
パク・ダソン！
パパだ！
どこだー？
パパ！
息子よ！
無線機だ！
パパとどっちが好きだ？
ダソン レッスンは？
- いつこんなに？ - たかがしれてる
あれ？
何してる？
どうしたの？
ダソン よしなさい
同じだ！ 同じ匂いだよ！
何の話なの？ ジェシカの所へ行って
ジェシカも 同じ匂いだよ
皆 別の石鹸に すべきかな？
父さん 洗濯石鹸もそうだよ
柔軟剤も
じゃ毎回 ４回洗濯しろってこと？
そんなぁ
違うのよ
半地下の臭いよ
抜くには ここを出なきゃ
まあ こんな悩みも 幸運なことじゃないか？
そりゃそうだ
ワシ等のような歳で
警備員募集の開始に 五百人もの大卒が集まる時に
我々家族全員 就職だ！
その通りだ 父さん
４人の給料を足せば？
あの家から我が家に来るカネは 莫大だぞ！
偉大なパク氏に 感謝の祈りを捧げよう
ミン君にも！
君の友人のキウは おかげで立派になった
彼のおかげでワシ等は皆... あ クソ！ まただ！
もう死んだぞ
オーッ！ キウが怒ったぞ！
やり過ぎるなよ！
代わりにこれを使え
この野郎！
何だとコラ！
これでも喰らえ！
どうだ！
ワーオ！
大洪水よー！
現在の天候 晴れ... 雲が流れている
しかし 雨雲ではない どうぞ
聞こえてるぞ
只今 お姉ちゃんの唇は ブンむくれでアヒルみたいだぞ どうぞ
彼女は超不機嫌だぞ どうぞ
家で英語の勉強してちゃダメ？ ケビンに電話も？
コラ！ 出掛け際にゴネないでよ 諦めて楽しみましょ
ダヘ これは只の キャンプじゃないんだ
弟の誕生日だぞ
諦めて！
多忙な私まで 休むんだ
そうよ 行かないと 後悔しますよ
そうだ プロジェクター知ってる？
野外劇場？
そうよ 運んでおいてね
それとダソンの キャンプ用レインコートも
雨の日のお気に入りなの
覚えられるわね？ ズーニー,ベリー, フォフー
ズーニーとベリーは これ
はい 天然配合特別品
そう フォフーには...
カニカマボコ 日本製
ズーニーの散歩は 長いリードで
幸せには 走り回る必要があるのよ
ダソンの犬バージョンね！
ねえ！
何で外で寝てるのよ？
外じゃ暑くないのか？
僕は...
家から空を見つめている
素晴らしいよ
かあさん 水が欲しいが？
炭酸水は？
キジョン 水は？
テレパシーか... ありがと
それー
スゲー このアルコールの種類
親父！もう一つ 混ぜさせてくれ！
これは 凄くお洒落だな
芝生に雨は降り 我等はウイスキーをすする...
キウ
その黄色いノートは 何だい？
これ？
ダヘの日記
え 彼女の？
最低ね 日記なんて読むの？
お互いを...より深く 理解できる...からね
呆れた あんた達デートを？
本気だよ
彼女もそうだし
しばらく前から...
心配ないよ
彼女が大学に入ったら 正式に尋ねる気だ
真剣に
我が息子よ！
その時はここはお前の 義理の親の家か？
そうさ
じゃ私は義理の娘宅で 皿洗いだね？
そうだ 義理の娘の 靴下洗濯だ！
私は...あの娘は好きだね あの子はいい子だ
可愛いくて ...粗野じゃない
今 皆が言うから だけど...
もしダヘと僕が 結婚するなら
父さんと母さんは 役者をつかう
こいつは
去年はブライダルで いっぱい仕事してる
とんだ尻軽の 花束キャッチまでしたり
花束ゲットは １０＄になるの
だから演技が 上手になった！
演技力もだがこの家族は 騙されやすいな だろ？
奥さんが特にねぇ
お前が言ってたな
彼女はとても素直で 善人だな
金持ちだが 今だに善人だ
"金持ちだが善良" じゃない
"金持ちだから善良" でしょ？
わかった？
もしこのカネが... 全部私のモノなら
私だって...
善良になる！
真実だ 母さんは正しい
金持ち共は無邪気だ 怒りもなく
額には (老いの)シワもない
全ては解決する カネは万能だ
シワもきれいに伸びる
おい キウ
知ってるだろ ユン？
ユンだよな？
ワシの前の運転手
ああ ユンだ
奴はどこか他所で 働いてるに違いないよな？
確かにそうに 違いない
若いし ガタイも良かったからな
もっといい仕事を 見つけたに違いない
それがどうした！
どうしたんだ？
ウチ等は助けが要る者達よ 自分の事を考えな Ｏ・Ｋ？
パパ！ ほら パパ！
私等のことを考えろよ ええ？ 私等だよ！
ユン運転手でなく 私だよ 頼むから
何てタイミングだ え？
叫んだ刹那に 雷鳴が！
なあなあ ジェシカ 乾杯だ
前に２階でお前が 風呂に入ってた時だが...
それが？
どうやった？ 様になってた
この豪邸はお前に合ってる
まさか
真剣だ
前のことだけど
ＴＶ観ながら入浴の様が
まるで何年も ここで住んでるみたいだった
そういえば もし...
ここが僕等の家になったら
もしここに住むなら どの部屋が欲しい？
偉大なナムグンのこの傑作の どの部屋だ？
分らないわよ
まず家を手に入れて それからよ
現に住んでないか？
酔払ってるだろ 居間で
そうだ 住んでる 違うか？
ここは我が家だ
居心地がいい
心地いい？ 心地いいと感じる？ へぇー
でももし 今 パクが入ってきたら 戸を開けて？
父さんは？
ゴキブリみたいに 隠れるよ
我が家だったら
もし アンタが明かりを点けたら あいつ等怖がる そだろ？
解かるよね？
こんなこと もう沢山だ
- ゴキブリ？ - そう
あれ？ 何か悪い？
何が問題？
父さん 人生は一度きりだ
どしたの？
冗談さ 決まってるだろ？
騙された？キウ？ 本気に見えたか？
本気だったら 殺してたよ
これ何？
犬用かよ クソ
こんな時間に誰だ？
誰だろう？
何してるんだろ？
前の家政婦だ
何の用だろ？
何で チャイムを 押し続けてるんだ？
私が出るよ
どなた？
今晩は... 私は...
奥様は 不在ですよね？
え？
私はここに 永く勤めた者なんです
そのモニターの上に ３匹の犬の写真がありますよね？
ズーミー ベリー フッフーの
分かったけど そこで何してるのよ？ 夜中に
あなたは後任の 家政婦ですね？
とにかく...
こんな夜更けに 訪ねてすみません
つまりその...
そちらの
台所の地下に... ある物を...忘れ物をしました
出ていく時に 余りに急かされたので...
入れてくれませんか？
どうすべきだった？
計画外だな
面倒をかけます
こっちへ
どうもすみません
レインコートを脱いで...
すぐですから
散らかってるわ 片付けなきゃ
それで地下に 何をお忘れで？
一緒に降ります？
興味は無いわ どうぞご随意に
これを押すの 手伝って！
そっちから引っ張って
引いて！
もっと 引っ張って！
大丈夫？
怖がらせた？
ありがとう！
ありがとう
あなたー！
どした？
あなた！
アナタぁ―！
あ チョット...
あなた―！
待って！
あなた 私はここよ！
一体...？
お前か 元気だぞ
今 行くわよー！
大丈夫だ
そんな筈ないでしょ？
でもハラが減ったよー
飲んで！ 食べてないんでしょ
あなた 空腹だったでしょ
大丈夫だよ
親切な人で 入れてくれたんだよ
そこに焼き肉用の 鉄板があって
棚下にクサビで
だからか
内側から 開けられなかったよ
- いったい何が？ - 驚いたでしょうね
この状態には 私も驚いたわ
でも労働者仲間として... チュンスクさん
待って
な 何で名前を？
あの 実のところダソンと まだメールしてて
キャンプに出掛けるのを知って それで今夜...
あなたにだけ 話をしたくて
事情を
心配しないで チュンスク
門のカメラは 線を切ってるから
私が来たのは 誰も知らない いいでしょ シス？
シスと呼ぶな！ 家族じゃない
シス 私は ムンクァンです
これは夫の オ・グンセです あなた 挨拶して
あー 旨い 顔をどうしたんだ？
後で説明するわ これ食べて
つまり台所で働いてる間 毎日食べ物を盗んで─
亭主に...
違います！全て給料で 買ったんです だって─
違法行為ですから！
でもどれ位 地下にいたんです？
４年くらいかね？
４年と ３か月 それと１７日
今 ６月だね
４年前ナムグン氏が パリに越した時で
パク氏一家が 越してくる前に
亭主をここの地下に 隠しました
金持ちの家の多くに秘密の地下があり 隠れられます
北朝鮮の攻撃や 債権者の侵入の時などに
しかしナムグン氏はそれを少々 恥じてたみたいで
パク氏一家には 伝えてなかった
- だから私だけが - それで...
でも知った以上は 警察に届ける外ないわね！
待ってやめて下さい！
だって貧乏人同士でしょ どうかお願い
私は違うよ！
でも私等は貧民だよ！
家も無いしカネもない 借金だけだよ！
シス お願い！
たとえ４年隠れても借金取りは 諦めやしない
アイツ等はまだ捜してるし 刺し殺すと脅してる
闇金だね？
私の失敗だ
台湾ケーキ屋さ
台湾王水カステラ店が 潰れたんだ
私は借金に負けた
どうか これを
何なのよ？
多くはありません でも全てです
でも毎月送ります
代わりに ２日に１度
彼にいくらかの 食べ物を残して下さい
いえ 週に１度でも構わない
冷蔵庫があるから 週に１度で
厚かましいね！ 警察を呼ぶよ
シス！
誰だ？
あら...ジェシカ？
キムさん？
いったい...？
父さん 踵が！
大丈夫か？すまん
うーん 足が
シッ！ 父さんと呼ぶな
運転手がクビで 変に思ったわ
さあ
- 話しし直しだ - 何だ？
詐欺家族だな？
いや シス...
シスと呼ぶな 小汚い雌犬！
ビデオを奥さんに送るよ さあ どうするんだい？
父さん 足が
地下室では圏外だろ？
信号は良好だわ
奥さん 正直なとこ 俺達...仕事が要るんだ
黙れ！ 今はもう遅いわ！
そろって監獄行きだ！ もうお終いだよ！
あんた 気でも触れたか？
もしビデオを観れば パク氏と奥さんは 衝撃を受けるぞ！
善良な彼等が 何か悪事をしたか？
よすんだ！
動くな！
" 送信 " ボタンを押すよ
ついて来て
落ち着いて 奥さん
押さないで！
押しちゃダメ！
上に上がろう あんた
アンタは新鮮な空気を 吸わなきゃ
ハニー
この送信ボタンは ミサイルボタンみたいだな
どういう意味？
" 押すぞ " と脅せば 奴等は何もできない
まるで北朝鮮のロケットだ 北のミサイルボタンだ
本日 我が敬愛する 偉大な指導者 金正恩氏は
詐欺師一家の ビデオを目撃して
彼らの邪悪で卑劣な挑発に
衝撃と怒りを 抑えられませんでした
お前のジョークを 忘れてた
それ故我が偉大な指導者は この非核化の時代に
国家の保有する最後の 核ミサイルを この詐欺師一家の─
喉元に打ち込めと 命じました！
お前ほど北のニュースアンカーの 物真似の上手い者はいない！
奴等の悪臭を放つはらわたを 最後の核の墓場となし
我等が敬愛する指導者は 非核化に進み世界に平和が...
手を挙げてろ くそ共！
もっと高く！
詐欺師一家
亭主は？
はい
女房は？
ああ
息子は？
はい
- 娘？ - はい
ネアンデルタールども
酔い潰れるほか 考えないのか？ 愚か者
ナムグンの創造力に満ちた この邸宅の中で？
バカ者ども！
芸術の何を識ってる？
そいつ等に何が解かる？
日差しの素敵な時
俺達はその陽を浴びた そうだろ？
そんな瞬間に俺達は 彼の芸術の息吹を感じる
そいつを寄こせ！
でかしたぞ！ 消去しろ！
注意しろ うっかり送信するなよ
もしもし？
あなたラムドンの作り方 知ってる？
ラムドン？
ダソンが何よりも 好きなの
今 お湯を沸かせば 丁度いい時間なの
サーロインが冷蔵庫にあるから それもね
では キャンプは...？
それが ひどい災害でねぇ
河が氾濫して皆テントを 畳んでるんだけど
ダソンがグズって 帰りたがらないの
とにかく着いたらすぐラムドン Ｏ・Ｋ？
それじゃ すぐ近くに？
ＧＰＳでは８分ね
８分で到着...
今すぐお湯を 沸かし始めて！
ラムドンって何？
行動しろ 急げ！
急げ！
"ラーメン / うどん"
父さん もう女を引きずれないよ！
何をする？
父さーん！
早く上がれ！ ２階を手伝え
これ！
お帰りなさい！
ダソン ほら！ ラムドン食べましょ！
ダソン！
奥様！
あなたは食べないの？
はあ？
いや 待って 主人にあげるわ
サーロインを
- どう調理？ - 中強程度焼きに
仕事を終えて帰宅... とても愛してます ミスター・パク！
事務所から自宅に ミスター・パクは今休暇中
仕事を終えて帰宅... とても愛してます ミスター・パク！
- 何をしてる？ - 黙れ！
あなた ラムドンどう？
ダソンは？
食べない
要らない もう寝るよ
お前 何見てんだよ？
パク氏は食わせて 住ませてくれてる
尊敬するぞー！
毎日 これを？
当然だ 彼に感謝して 全ての文章を送信している
お前の年代なら 知ってるべきだ
何を？
モールス信号
ひとつだけ点滅 壊れてるに違いないわ
ダソンは解かるだろう スカウトだから
馬鹿げてるわね？
子供を喜ばす為に アクセクなんて
王子様でもないのに
末っ子ですから 普通ですよ
どうか理解してね
ダソンは... 普通じゃないの
心的外傷治療と 芸術療法を受けてるの
昔 事件があって
どんな？
シス あなたも 幽霊とか信じる？
ダソンは１年生の時 家で幽霊をみたの
その日は 誕生会だった
その夜遅く 皆が寝てる時に
彼は台所に這って下り 冷蔵庫からケーキを取り出した
そのケーキは とても美味しくて
ベッドに戻っても それが忘れられず
だからダソンは座り込んで そのケーキを食べた...
突然 悲鳴があがり 私も駆け下りた
そして 彼は...
目が裏に捲れ返り 痙攣し 口から泡を...
子供の痙攣発作を 知ってる？
いいえ
１５分以内に処置しないと 慢性化してしまうのよ
１５分以内に救急治療室に 着かねばならないの
それにしても
どうやってこんな所で... 暮らせたんだ？
そうだな 大勢が 地下に暮らしてるんだ
特に半地下に...
この先どうする？
計画はないのか？
俺はここが 快適に感じるんだ
ここで生まれたみたいだよ
結婚式も ここだったかも知れない
もちろん国民年金は 資格がない
少なくとも 愛はある
だから頼むよ...
ここで暮らさせてくれ
結局...
その時主人は仕事中で 私が対処しなければならなかった
それ以来誕生会は いつも外でしてるの
去年は私の実家 今年はキャンプ
父親は... 成長の いち過程だと言うのよ
それに家の幽霊は 富をもたらすとも言うんだって
実際...
カネ回りは 最近良好だわ
良かった
今はここに 置いておこう
ズーニー どうしたの？
何かいるの？
何かしら？
しまった！
ママ！
- なんで？ - 何が？
私もラムドン欲しい 何で訊いてくれないの？
だって ダソンが要らないからパパに訊いて その後 ママが食べて
- 作ってもらいたい？ - そうじゃなくて...
- ケンカするなよ！ - 何で訊かないのよ？
やめて！ もう寝なさい
こっち！
- キジョンは？ - その下に 急いで！
１、２、３！ １、２、３！
ダソン？
ダソン やめなさい！
外へ出た！ 傘を取って
おい パク・ダソン！
やんちゃな奴だ 一体何してるんだ？
ダソン 寝る時間よ！ もう遅いでしょ？
ほら
傘をさせ ハニー
こんな強情なんて 誰に似たんだ！ この雨をみろよ
何てことよ ケビン ダソンが庭でキャンプ
オイ 緊急用は３ｃＨだ！ 繫ぎっ放しにしとけよ
私に頂だい
放っておけ 飽きたら戻る
- 側にいて欲しいわ - 側にいるよ
ダヘ！
スマホをやめて 寝なさい
部屋でやすんで 後は私達が
こちらリビング 聞こえるか？
聞こえるぞ
こちらは緊急事態に待機中 オーバー
了解した オーバー
雨漏りしないのかな？
アメリカ製よ 大丈夫よ
- ここで寝るか？ - え？
テントが良く見えるよ
いい考えね 安心だわ
だろ？
寝るまで見張るわ
何て子だ...
この臭いは？
あの臭いはどこから？
どんな？
キムの臭いだ
- キムさん？ - ああ
よく分らない
ホントに？ 臭うはずだぞ
車内にただようあの臭いだ 何ていうかな？
- 老人臭？ - いや 違うな
何だろうな？
くたびれた大根？
違うな
ボロを煮る時の...
そんな臭いがする
とにかく 彼は...
いつも危うく 一線を越えかけるんだが
決して越えることはない それはいい点だ
賞賛するよ
だけどあの臭いは 越えてくるな
後部座席も直撃だ
どれくらい酷いの？
測定不能
言いようが無いよ
でも地下鉄に乗れば 君にも嗅げるよ
ずっと地下鉄には 乗ってないわ
地下鉄に乗る人達は 特別な臭いがする
そうね
車の後部席みたい じゃない？
ダソンが来たら どうするの？
心配するな！
手を引っ込めるだけさ
だめよ...
時計回りにして
任せろ
そう そこ...
まだあの安物を 穿いてるのか？
え？
ユンのガールフレンドの 残したアレ
もしアレを穿いてたら そそられるな
ホント？
それじゃ ドラッグ買って
ドラッグを買って！
代わりにこれを
いいか？
終ってノビてる 逃げ出せ
緊急事態！ 緊急事態！
緊急事態だ！
どうした？
ダソン どうしたの？
眠れないよ
じゃ中止して 戻ってこい O・K？
柔らかいベッドで 寝なさい
そうよ！
いやだよ
了解 パク・ダソン
さあ寝よう...
パパ...
アレは どうなった？
何が？
地下室の連中
そうだ...
ワシが縛り上げた
どうする？
ねえ？
どうするのよ 何か計画は？
ずっと... 考えてたんだ...
こんな時 ミンはどうするか
ミンなら こうはならないわよ！
まあ聞け...
何とかだが ワシ等は家を出られた
そしてワシ等以外 あそこで 何が起きたか知らない だな？
だから 何もなかった いいな？
ワシに計画 がある
だから 考えるな
お前等二人は忘れろ いいな？
家に帰ろう
風呂にでも入ろう
どうした？ 急げ！
どうなってる あそこは？
急いで 運び出さなきゃ！
あれ？
何なのよー？
そこにいろ こりゃ全部下水だ
ウチの窓は 開けてたか？
手伝ってくれ キテク！
キウ！
おい キウ 窓を閉めろ！
感電したのか？
頭がフラフラする
少し辛抱しな... 待ちなよ
クソ フラつくよ
キジョン 気をつけろ
何にも触るな
あなた... 私は頭に怪我しちゃった
あんたが見えないよ
あなた...
あの チュンスクという女...
あー ちくしょう
何て素敵な奴だ
私を階段から 蹴落としやがった
聞いとくれ...
チュンスク...
チュンスクだよ...
おい キウ！
そこで何してる？
たすけ...て...
父さん
なんだ？
あんたの...計画って 何だったんだ？
何の事だ？
前に 計画があると言った
どうする気だ？ あの...
地下室の件
キウ...
どんな計画なら 失敗しないんだ？
そんな計画はない
無計画だよ
なぜか知ってるか？
人生は計画出来ない
人生はその通りにはいかない
周りをみろ
彼等が " 体育館で一晩寝よう " などと計画したか？
だが今をみろ
ワシ等は皆一緒に 床で寝ている
だから人は 計画など必要ない
無計画なら 悪くなりようがない
たとえ...
全てが違っても 何ら重要ではない
誰かを殺そうが 国を裏切ろうが
誰も気にとめない 解ったか？
父さん
すまない
何が？
全てに
僕が全てを負うよ
何の話なんだ？
なぜその石を 抱いてるんだ？
これ？
これは 僕と同体だよ
なあ
寝た方がいいぞ
僕は真剣だよ
この石は 僕を見捨てない
ジェシカさん 日曜の朝にゴメンなさい
今日の午後 空いてる？
ダソンの 即席誕生会をやるの
誕生パーティを？
もし来てくれたら ダソンは喜ぶわ
パスタ、グラタン サーモンステーキを好きなだけ
午後１時に来てね
それに今日も 指導日に数えるから
分かるわよね？ じゃ！
ママ...
誕生会には ケビンもいい？
言い考えね！ 電話してくれる？
もっと寝てて ハニー！ 昨日からお疲れよ
パーティだと ひと巡りするのかな？
そう ワイン スーパー パン屋 花や...
キムには すぐ来るよう頼んだわ
超勤手当を出します
完璧だね
みんな座って すぐに説明するから！
ダヘ: パーティをします 貴男も招待されてます！
ねえ 地下室に...
屋外テーブルが １０個あるわ
まず全部出して それから配置をする...
いや 窓際に来て 指示するわ
ダソンのテントを中央に
テーブルを外側へ 曲線に配置...
鶴翼の陣形ね！
李提督が用いたように ハンサン島の戦いで
テントを 日本の軍艦に見立てて
テーブルで半円に 鶴の翼の陣形を形作るのよ
それからテントの側に BBQグリルとマキとかを
あそこに配置してね！
ええもちろん 貴女の御主人もね！
そう！
もちろん手ぶらでね 来るだけでいいの！
ドレス・コード？
即席パーティだもの スエットで良いのよ！
絶対プレゼントは無し！ ただ来て 食べて 飲むだけでね！
料理の腕は ご存知でしょ？
その通り！ 私達は昼間っから飲んだくれ
歌ってくれるなら素晴らしいわ！ 例えば...
静かに... 寝てるから！
今日は青空だし スモッグもないし！
昨日の雨のお陰ね
そうね
だからキャンプを ガーデンパーティに変えたの
余計楽しみだわ！
そうなの
あの雨は 天の恵みよ！
ホントよ！ 絶対に手ぶらで いいわね！
そう 貴女のミニを ガレージに入れるだけ
登って！
いいわ バックして ベンツを塞がないように
いらっしゃい 久し振り！
手ぶらでって 言ったのに！
他の事考えてた？
え？
キスの間 何か他の事考えてた
違うよ
どうして？ 今も同じことをしてる
誰もが豪奢に見える
たとえ突然でも 彼等はとてもお洒落だ
そして とても自然だ
ダヘ
僕は値するのか？
何が？
この場に 相応しいのか？
ねえ どこへ行くの？
下へ行かねば
私といて
行かなきゃならない
あんな退屈な人達の所へ？ ここに居れないの？
あの人達じゃない
下へ だよ
それは何なの？
やれやれ信じられんな この歳で これかい
参っちゃうな
すまんね キム君
ダソンの母親の意向でね
でも 趣向は簡単だ
ジェシカが誕生日ケーキを 運んでくる
そこで我々が飛び出し 彼女を攻撃する
トマホークを振り回して
了解
その時 善きインディアンの ダソンが現れ 闘いになる
結局 ケーキの女神の ジェシカを救い 皆で祝福する
こんなとこだ
浅はか だな？
奥さんはイベントやサプライズが お好きなようだ
ああ そうだとも
しかし今年は 特にこのパーティに
貴方もまた 大忙しだ
それでも 奥さんを愛している
キムさん
君は特別手当を得てる
これは仕事の一部だと 考えるように いいね？
下へ行った？
- まだよ - 話合うべきかしら？
妥協点を探って
そうねぇ
昨夜は 無茶苦茶やったからねぇ
パパは何か 計画を進めてた
- 降りてみるわ - 待って
これを彼等に届けて
空腹の筈だから
まず 食べさせなよ
今度 珈琲でも！
いらっしゃい ジェシカ
これ美味しそうですね
特別にお願いがあるの
何でしょうか？
これは...何て言うか？
ダソンの トラウマ治療ケーキ？
実行には貴女が必要 今日のハイライト！
おいアンタ 大丈夫か？
おい
ちょっと待て！
ケビン？ ケビン！
ダソン お誕生日おめでとう！
おめでとう！
あ...
待て！
動くな！
チュンスク！
キジョン！
出て来い チュンスク！
止血しなさい！ 傷を押さえて！
ダソン！
ハニー！
手を離すな！
痛い...
緊急避難部屋へ！
車内に逃げろ！
キム！ 何をしてる？
救急車を待てないわ！
押さえないで 父さん！
よけい痛いわ
車のキーを！ キーを！
投げろ！ 鍵束を投げろ！
キジョン！
触らないで！
やあ ミスター・パク
知ってるのか？
尊敬するぞー！
ひと月たち初めて目を開くと 刑事が見えた
" 貴方には権利があります 弁護士に...連絡し..."
刑事には見えない奴だった
笑ってるのか？
チョット待って
それから 医者には見えない 医者が話した
まあ 脳手術の後には 時々あることです
意味なく笑い続けるんです
どう 聞こえるかね？
聞こえるか？
じゃ繰り返す方が？
何を？
"権利の告知" を
" 貴方には沈黙する権利が あります "
" 貴方が述べる事は 貴方に不利に..."
笑ってるよ ほら！
その日...キジョンの 大量出血を聞いても...
身分証偽造、不法侵入、不法行為 正当防衛などの言葉を聞いた時も
幸運にも執行猶予つきで 釈放と聞いた時も
ようやく キジョンに会いに 行った時も...
キム・キジョン "安らかに眠れ"
私は笑い続けていた
それでも
戻ってニュースレポートをみた時は
笑わなかった
上流家庭の中庭で起きた 今回の突然の狂気は
非常に珍しい例です
事件を起こしたホームレスの男性が 現場で死亡したため
警察は動機の解明にすら 苦労しています
運転手のキムと殺害されたパク氏は 良好な関係でした
現在警察の捜査は 運転手キムに絞られています
キムはこのドアを出たあと 階段を下り
近所に通じる道に 姿を消しました
警察は近所の監視カメラを 調べましたが成果はなく
いぜん目撃者も 見出せていません
状況を考えると
キムは空中に消えたと言っても 大げさではありません
実際 母も僕も 父が何処にいるのか知らなかった
でも あの刑事達はまだ 私達を尾行し消耗している
結局 報道は沈静し 尾行もおさまった
私はあの丘に 登り始めた
その上からは... あの家が良く見える
あの日 寒気にも拘わらず... 私は長居がしたくなった
ツー・ツー・トン・トン
息子よ！
お前がこの手紙を 読めることを願う
お前はボーイ・スカウトだった だから私はこんな方法で書いている
怪我は治ったか？
きっと母さんは すこぶる元気だと思う
私はここにいて 元気だ
キジョンを想うと 泣いてしまうが
今でも あの日の出来事は 現実と思えない
まるで夢のようだ
しかし そうではない
あの日 ゲートを出た時 突然 気付いた
行くべき場所を
あんな恐ろしい犯罪が 起きた家など
決して容易には 売れないだろう
申し訳ありません パクさん
空き家になった時は 食料の確保には苦労した
だが空き家で 助かることもある
彼女の名前は何といった？ ムングァン？
私は彼女を 適切に埋葬できた
樹木葬が最近のはやりのようで 私なりに最善を尽くした
しかし悪徳不動産屋とは 実に悪賢い
彼等は韓国へ 来たばかりの人々をごまかし
終いには 家は売れた
両親は外資で働き 息子は学校で
めったに 家にいない
しかし忌々しい家政婦が ２４時間いる
深夜に台所へ行くのは 命がけだった
それでドイツ人は腸詰めと ビール以外も食べると知った
何という安堵
滞在が長引き 全てが朦朧とし始めている
何とか今日は お前に手紙が書けた
もし毎晩このように 手紙を送り出せば
きっといつか お前がそれを見るだろう
また会おう
キウかい？
ああ
父さん...
今日 僕は計画をたてた
基本計画だ
僕は働き 金を稼ぐ
たくさん
大学, 経歴, 結婚 それらは大切だ
でも先ず 大金だ
一度入ってみれば分かります とても広いですよ
実のところ この物件は 誰にも紹介してません
お金を得たら
僕はこの家を買う
僕等が越してくる日... 僕と母さんは中庭にいる
そこは日差しが 美しいからね
父さんは...
階段を昇るだけだ
その日まで... 身体を大切に
また会おう
[[ PARASITE / 半地下の家族 ]] ＊＊＊ END ＊＊＊