ZLATNA PALMA, NAJBOLJI FILM KAN
P A R A Z I T
PREVEO: SINRAZMETNI
Jebote! Sjebani smo.
Nema više WI-Fi- a za džabe.
Hej, Ki-jung!
Ha?
Baba na spratu nabila je password za konekciju.
Password?
Jesi li pokušao 123456789?
Nije taj.
Pokušaj da obrneš brojke.
I to sam pokušao.
Jebi ga, znači ne možemo da uđemo na Whatsapp.
Nema šansi.
Hej, Jim Ki- taek.
Ne pretvaraj se da spavaš, jebote! Mog'o bi skontati šta ćemo!
Telefone su nam isključili. Sada su nam ukinuli i Wi- Fi.
Jes' šta skont'o, ha?
Ki-vu. - Reci, stari?
Za Wi- Fi, podigni ga gore, u vazduh.
Nabij ga u svaki ćošak koji postoji.
Jebem ti bubetine smrdljive!
Evo ga! Uspeo sam!
Stvarno? Imaš signal?
Aha, vidiš?
Neki "coffeeland 2G".
Otvorili su novi kafić?
Što ga ja ne mogu uhvatiti?
Popni se ovde!
Hej, deco!
Radi li? - Aha.
Proverite Whatsapp!
Trebaju se javiti oni iz picerije.
Sačekaj!
Evo je. Picerija 'PICA SA 100 LICA'.
Joj, pogledajte ovo, ljudi!
Budemo li brzi k'o ona, sve ćemo danas završiti.
I platiće nam.
Trebamo li i mi stajati? - Ona je profesionalac.
Šta je ovo? Dim?
Zar još uvek ovo rade?
Pretpostavljam.
Zatvori prozor!
Ostavi otvoreno. Dobićemo besplatnu dezinsekciju.
Nek' podave smrdljive bubetine!
Dobro si, ovih dana ima ih na sve strane.
Bože, kakav smrad!
Rekla sam ti da ga zatvoriš!
Hoću l' ga zatvoriti, stari?
Ne kontam, u čemu je problem?
Evo, uzmite ovu za primer.
Vama je ovo ravna linija?
Zašto je presavijena ovde?
Zašto ovo, ovde, štrči?
Ovo niste ni presavili.
Četvrtina kutija izgleda ovako.
Znači, svaka četvrta ne valja.
Hoćeš li nam stvarno platiti 10% manje?
S obzirom na to kolika je šteta, to i nije malo, zar ne?
Već nas bedno plaćaš! Kako možeš to uraditi?
Gledajte.
Ovo nije neka bezvezna stvar.
Znate kako ova sranja mogu loše da utiču na naš brend.
Brend? Jebote, nemate ni paketa za kutije!
Šta ste rekli?
Šefice.
Sve je ovo zbog onog tipa, je l' tako?
Kojeg?
Onog što povremeno radi kod vas. Lako se pogubi, ha?
Znam, to je samo kad iz Crkve Svetog Josipa svi odjednom naruče picu.
Otkud ti znaš za to?
Ko ti je to rekao?
Moja sestra ga dobro poznaje.
Oduvek je bio pomalo čudan. Svašta pričaju o njemu.
Kad smo kod toga, šefice...
Prihvatamo umanjenje od 10%.
Ali, zauzvrat...
Zauzvrat?
Jesi li pomišljala da unajmiš novog radnika?
Treba nam neko ko će raditi!
Šutni onog tipa. Otpusti ga.
Sutra mogu doći na intervju... formalno. U koliko sati?
Stani, sačekaj sekundu!
Pusti me da razmislim malo.
Plati nam samo za kutije!
Okupili smo se danas, na ovom mestu...
da proslavimo ponovno konektovanje naših mobilnih telefona
na ovaj super brzi Wi- Fi.
Vidi ovog majmuna! A još se ni smrklo nije.
Što nisi okačio natpis: 'NE PIŠAJ, STOKO!'
Rekla sam ti.
Da sam ga okačio, tek bi navalili da pišaju.
Mog'o bi barem zagalamiti na njega.
Ne galami!
"Molim te, stoko, ne pišaj!"
Hej, je l' to Min?
Hej, frajeru, nije ti ovo WC!
Pokaži mu, Min!
Hej, frajeru...
Šta me gledaš, majmune?
Dođi ovamo, seronjo...
Odjebi odavde!
To ti je pravi prijatelj!
U studentima čuče muškarčine!
A, ne kao moj brat...
Ide li ovamo? Jesi li ga zvao?
Ne.
Zdravo!
O, zdravo, Min!
Min!
Kako ste, gdine?
Dobro. - Otkud ti ovde?
Poslao sam ti poruku. Nisi je video?
Oprostite što sam vam prekinuo večeru.
Ma, nismo večerali.
Kako si, Ki-jung? - Dobro, ti?
Mogli smo se videti napolju. Što si dolazio?
Zbog ovoga.
Ovo je za vas, ali je preteško.
Stvarno? Spusti ovde!
Čoveče, šta je to?
Kad sam rekao da ću kod vas,
deda je insistirao da vam ovo ponesem.
Je li ovo neki pejzažni kamen?
Ili je, po tebi, više apstraktna vrsta.
O, pa, vi se razumete u ove stvari!
Deda ih je počeo skupljati još dok je bio kadet.
Sada je cela kuća, svaka soba, svaki ćošak,
sve je ispunjeno ovim čudima.
Za ovaj kamen kažu da donosi materijalno blagostanje.
Min!
Ovo je tako metaforično.
Naravno. Ma, super poklon!
Naravno.
Zahvali se dedi u naše ime, onako, od srca!
Bolje da je doneo ćevape.
Kako se ono zvaše? Pejzažni kamen?
I ti sakupljaš ono kamenje?
Zahvaljujući tom kamenu video sam tvoje, izgledaju zdravo.
Da, zdravi su, ali su bez posla.
Pohađa li Ki-jung časove još uvek?
Ne može ih priuštiti sebi!
Slatka mala, ha?
To je ona kojoj daješ instrukcije?
Park Da-haj. Druga godina gimnazije.
Mogao bi biti njen instruktor Engleskog.
Kako to misliš?
Da podučavaš malu bogatašicu. Plaćaju odlično.
Fina je devojka.
Pazi na nju, dok sam ja na studijama, napolju.
Šta je sa tvojim kolegama sa fakulteta?
Zašto si odabrao gubitnika kao što sam ja?
A šta ti misliš?
Kad samo pomislim na njih, pozli mi.
Ta odvratna studentarija, koja slini nad Da-haj!
Odvratno!
Dopada ti se?
Hej, ozbiljno ti govorim.
Kad krene na fakultet, pozvaću je na sastanak.
Do tada, pripazi na nju.
Budeš li ti taj, moći ću otići bezbrižan.
Hvala ti što mi veruješ,
ali, moram li se pretvarati da sam student?
Ki-vu, razmisli malo.
Tokom godina, uključujući godine u vojsci,
polagao si premni ispit za fakultet, četiri puta.
Sva ta gramatika, rečnici, sastavi, konverzacija...
kada je reč o Engleskom,
podučavaćeš je 10 puta bolje od onih pijanih drkadžija.
Pretpostavljam. - Siguran sam.
Ali, hoće li me angažovati? Nisam student.
Pretvaraj se.
Ne brini, imaćeš i moju preporuku, plus...
Kako da opišem njenu majku...?
Malo je priglupa.
Mlada i priglupa.
Priglupa?
Kako to misliš?
Znači, sve je normala. Tamo mi je bilo prelepo.
Dakle, pristaješ?
Otprilike...
Hej, rekao si da ti se sestra bavi umetnošću?
Dobra je sa Photoshop-om?
Čoveče, kako sa ovakvim talentom ne možeš upasti na akademiju?
Ne seri!
Hej, ovde nema pušenja.
U redu, u redu... Daj mi to ovamo!
Evo...
Ovo je kao šlag na torti!
Jebote, imaju li na Univerzitetu u Seulu studije lažiranja dokumenata?
Ki-jung bi bila prva u klasi.
Jes' zajebana, ha?
Dete nam ide na intervju za posao. Poželi mu sreću.
Sine.
Ponosan sam na tebe.
Stari...
Ja na ovo ne gledam kao na prevaru ili na zločin.
Ionako, naredne godine odlazim na fakultet, u Seul.
Već si sve isplanirao?
Samo sam odštampao dokumenta nešto ranije.
Ko je?
Gđo? Dobar dan!
Ovđe sam na Min- ovu preporuku...
A, da... ulazi!
Hvala.
Zdravo!
Dobar dan, gđo!
Ja ovde radim. Pođi za mnom.
Dvorište je prelepo.
Unutra je još lepše.
Čuo si za arhitektu Namgung-a? Vrlo je poznat.
Nekada je on živio u ovoj kući.
On ju je projektovao.
Kao što vidiš, kuća je sada dečja igraonica.
Ovuda.
Sedi ovde. Pozvaću gđu.
Da.
Gđo.
Gđo?
Gđo!
Stigao je. Kandidat za instruktora.
Papiri mi nisu bitni.
Najzad, Min te je preporučio.
Kao što znaš, Min je edno savršeno ljudsko biće.
Da-haj i ja, bile smo tako sretne sa njim.
Bez obzira na njene ocene. Znaš na šta mislim.
Da.
Bio je divan.
Da budem iskrena, volele smo da ostanemo sa njim do kraja njenog školovanja.
Međutim, sasvim iznenada, odlučio je da ode u inostranstvo.
Kako god, oprosti na mojoj direktnosti,
ukoliko nisi dobar kao što je bio Min,
nisam sigurna koja bi bila poenta svega ovoga.
Kako god, ono što želim reći,
kada je reč o tvojim instrukcijama, jeste - mogu li i ja biti sa tobom?
Želim te gledati sve vreme, kako podučavaš.
Slažeš li se?
Jesi li sigurna za pitanje #24?
Da-haj, najprije odgovori na ova pitanja, pa se vrati na pitanje #24.
Može?
Može.
Da je ovo bilo prvo pitanje na testu, sjebala bi se.
Pogledaj ovo. Puls ti raste.
Srce ne zna lagati.
Ispit je kao probijanje kroz džunglu.
Izgubiš li se na trenutak, gotova si.
Koji je odgovor na pitanje #24? Baš me briga.
Dok se probijaš... kroz ispit, moraš dominirati nad njim.
Samo mi je to bitno.
Ono što ti treba jeste čvrstina.
Čvrstina!
Razumeš?
Dakle, bićeš plaćen za svoje vreme, svakog meseca.
3 časa nedeljno, po 2 sata svaki, u redu?
Što se tiče honorara...
Mislila sam da ti platim koliko i Minu, ali sam dodala malo, zbog inflacije.
Hvala vam.
Mogu li vas zvanično upoznati?
Mladić će podučavati Da-haj', zvaćemo ga "Kevin".
Gdine Kevin!
Poželiš li gricnuti nešto dok časovi traju, samo me pozovi.
Ukoliko ti nešto zatreba, njoj se obrati.
Ona poznaje ovu kuću bolje od mene...
Da-song, prestani!
Oprosti, je li te uplašio?
Baš je sladak. Zove se Da-song?
Da, naše najmlađe dete.
Da-song, dođi i pozdravi se!
Ovo je gdin Kevin!
Ovo je indijanska strela. Naručila sam ih iz Amerike.
Od prošle godine, indijanski je fanatik.
Indijanci?
Dečak je njihov fan?
Mali je ekscentrik, teško se koncentriše.
Ne može ni da sedi mirno.
Prošle godine učlanila sam ga u mlade skaute.
Nadala sam se da će ga to učiniti umerenijim i fokusiranijim.
Ali, pogledaj!
Gori je sada.
I vođa skauta je indijanski fanatik, možda je to razlog.
Američki Indijanac je u prirodi svakog mladog skauta.
To je dobro.
Jesi li i ti bio skaut, Kevine?
Naravno. Rođeni sam skaut.
Da-song je rođeni umetnik. Pogledaj ovu sliku!
Tako je metaforična. Baš je moćna.
Moćno, zar ne?
Vidim, imaš oko za ove stvari, Kevine!
To je šimpanza, zar ne?
Autoportret.
Naravno...
Mlade umetnike obično ne razumeju.
Ili je u pitanju Da-songova genijalna ekspresivnost...
Kako god, kroz kuću su prošli brojni učitelji umetnosti.
Ni jedan od njih nije izdržao ni mesec dana.
Da-songa je tako teško kontrolisati.
Samo malo... gđo. - Da?
Upravo sam se setio nekoga.
Kako se ono zvaše?
Džesika! Da, Džesika...
Završila je istu akademiju kao i moj rođak.
Kako je, ono, njeno korejsko ime...?
Svejedno, nakon završenih studija primenjene umetnosti, u Ilinoisu,
vratila se u Koreju.
Ilinois... nastavi, molim te.
Ima vrlo neuobičajene metode, ali zna kako treba sa decom.
Uživa ogromnu reputaciju u svom polju.
Pored jedinstvenih metoda u radu,
pomaže deci da upišu najbolje umetničke škole.
Sada sam vrlo znatiželjna. Kako izgleda?
Voleli biste da je upoznate?
Mada, kako čujem, vrlo je tražena ovih dana...
Čekaj!
Džesi- ka, je- di- ni- ca, Illi- nois Či- ka- go,
i ko- le- ga Kim Jin- mo, blis- ki ro- đak tvoj!
Kako je samo naslikao posuđe uz rubove stolnjaka,
u obliku mozaika...
Dodatno, unutar svega ovoga, ista mustra se ponavlja...
Čili paprika je red, pirinač... kakogod,
ima talenat jednog Baskijata, sa samo 9 godina.
To je tako uzbudljivo.
Kako vidim, gđica Džesika se toliko puta uzbudila slušajući ovo,
ostaviću vas sada, i otići na sprat. Da-haj čeka.
Ugodan prvi čas želim, Džesika.
Da, hvala ti na svemu.
Dakle, kao što vidite, Da-songova ekscentrična genijalnost...
Da-haj.
Počinjemo sa lekcijom #38?
Kevine.
Da?
Jesi li znao da Da-song sve glumi?
Kako misliš?
Sve je samo predstava.
Uloga genijalca, 4-ta dimenzija, folovi, sve je laž.
Obično prerušavanje.
Da-song?
Znaš već kako to ide,
kad sedi zaleđen, bulji u nebo, lafo, pogođen inspiracijom?
I kad nakon duge šetnje, zastane, i bulji u nebo po 10'?
Znači, znaš na šta mislim?
Ježim se od svega toga.
Pretvara se da ne može živeti normalan život.
Muka mi je od njega.
U redu, Da-song se pretvara...
Ali, kakve to ima veze sa tvojim učenjem?
Samo ti govorim.
Dobro, kada je reč o tome,
sve što si mi rekla o Da-songu bilo je vrlo zanimljivo,
pa, napišimo nešto o tome, na Engleskom.
Potrudi se da upotrijebiš reč 'pretvarati' barem dva puta.
Mogu li te pitati nešto?
Naravno.
Ona učiteljica Džesika.
Je li ona stvarno studirala sa tvojim rođakom?
Kako to misliš?
Ona je tvoja devojka, zar ne?
Ma, neee... tek danas sam je upoznao.
Džesika je baš lepa, zar ne?
Zar nisi zagrejan za nju?
Videla si je?
Naravno, lepa je. Prelepa devojka.
Da.
Znala sam.
Ipak si zagrejan.
Da-haj...
Ako Džesiku uporedimo sa ružom, onda si ti...
Bacimo se na učenje! - U redu.
Molim te da razumeš da je mom sinu problem da ostane miran.
Razumem.
Da-song!
Da-song, ustani!
Hajde, Da-song!
Šta ti je to u...
Gđo, ostavite nas, molim vas. - Molim?
Nikada ne radim dok su roditelji u sobi.
Ali, ovo nam je prvi dan, kao što vidiš... on je...
Sačekajte dole.
Park Da-song?
Da-song!
Gđo?
Želite li malo kompota od šljiva?
Čega?
Pomešanog sa medom. Da vas opusti.
Da, to bi bilo dobro.
Hej. - Da?
Sinula mi je ideja.
Odnesite dve čaše kompota u Da-songovu sobu.
Vi mu niste majka, vi možete ući.
U pravu ste.
Vratiću se i reći ću vam šta se događa tamo...
Kako se ranije nisam setila toga?
Šta?
Izašli su?
Da.
Jeste li to... već završili?
Gđo.
Dođite, sedite pored mene!
Da-song, gore, na sprat!
Požuri!
Da-song je upravo naslikao ovo.
Da, vidim...
Radije bih razgovarala sa gđom nasamo.
Ali, ona je...
Ne, ostavite nas.
Gđo, rekla sam vam da sam studirala psihologiju umetnosti?
Da... da.
Je li se nešto dogodilo Da-songu u prvom razredu?
Moram biti iskrena sa vama,
pre nego što odlučim šta ću sa Da-songom,
trebamo porazgovarati o svemu.
Trenutno mi je teško da govorim o tome.
Šta ćemo uraditi?
Sve će biti u redu.
Donja, desna zona slike predstavlja takozvanu zonu šizofrenije.
Psihotički simptomi najčešće se otkrivaju ovde.
Oh,.. frenija...
Pogledajte ovde.
Da-song je naslikao vrlo neobičan oblik, zar ne?
Vidim.
I tamo, ista stvar! Isto je, zar ne?
Da, u pravu ste.
Vrlo sličan oblik u istoj zoni. Shvatate li sada?
Da.
Gledala sam u tu sliku svaki put kad bismo ručali!
Ali nisam ni slutila...
Polako. Ostanimo pribrane.
Sve ovo predstavlja crnu kutiju u Da-songovoj glavi.
Želite li otvoriti tu crnu kutiju sa mnom, gđo?
Želim je otvoriti.
U tom slučaju, moramo raditi 4 puta nedeljno po 2 sata,
i ovde nije reč o običnom podučavanju, već o art terapiji, shvatate?
Shvatila.
Zbog toga je moja stopa postavljena vrlo visoko.
Je li vam to problem?
Bit će mi zadovoljstvo.
Da-songov otac je stigao.
Dušo, Da-songov novi učitelj umetnosti je tu.
Njeno ime je Džesika, iz Ilinoisa.
Džesika! Disiz... Dong-ik.
Zdravo. - Zdravo.
Hvala vam što ste ovde.
Čas je gotov?
Da, upravo su završili.
Vozaču Jun. - Izvolite?
Jesi li slobodan? - Da, jesam.
Onda je možeš odvesti autom, u redu?
Svakako, nije u redu da se sama vraća noću, zar ne?
Naravno.
Gđice Džesika?
Ukoliko želite, neće biti problem, mogu vas odvesti do vašeg stana?
Koji kvart? - Ne, u redu je.
Možete me ostaviti na Hajva stanici.
Hvala vam.
Neće mi smetati ako je daleko.
Ionako, moja je smjena završena. - Izlazim na stanici Hajva.
Kiša samo što nije...
Najzad, udobnije je u 'mečki', nego podzemnom!
Naći ću se s momkom na Hajva stanici!
U redu.
Tata, kada si radio kao vozač, jesi li vozio mnogo mečki?
Mečki? Tada ne, ali vozio sam je kao lični vozač.
Radio si kao lični vozač?
Naravno, nakon što je propao posao sa piletinom, pre poslastičare u Tajvanu,
to je trajalo tih 6 meseci?
Ne, nakon što je propao posao sa poslastičarom.
Već prelazimo na sledeći nivo?
Postavila sam zamku u 'mečki'.
Znači, vozimo se ravno do cilja.
Ovo je tako metaforično.
Stari, upravo jedemo u restoranu za vozače!
Da, restoran za vozače!
Jedite koliko možete, deco!
Ne morate čak ni platiti, oni će.
Sine, uzmi još. Najedi se!
Hoću, stari.
Samo ti jedi!
Šta si uradila onoj ženi juče?
Šta?
Bila je izbezumljena.
Kaže da si je dirnula, da je ostala u šoku.
Jebiga, ne znam.
Uguglala sam "art terapija", i malo improvizovala.
Odjednom je počela da rida.
Luda žena, da ne poveruješ!
Stigao si.
Jesi li gladan?
Nešto nije u redu?
Je li nastojnica u kući?
Izvela je pse u šetnju.
Dušo.
Ovo je bilo pod mojim sedištem u autu.
Vozač Jun je jedan običan kreten.
Šta je ovo?
Žao mi je, mili.
Ko bi rekao da je on takav.
Zar ga ne plaćaš dobro, ha?
Štedi, tako što ne želi da troši na motel?
Baš je perverzan!
Voli one stvari u autu.
Ma, odvratno! U autu njegovog šefa?
Njegov seksualni život je njegova stvar. Ne tiče me se.
Ali, zašto baš u mom autu, jebote?
Zašto to ne radi na njegovom sedištu? Zna li taj za meru?
Tako je.
Šta? Pali ga kad moje sedište isprska spermom vrišteći?
Ne mogu to ni zamisliti.
Znaš li šta je najčudnije?
Šta?
Obično, kad imaš seks u autu,
desi ti se da zaboraviš ekstenzije, ili naušnicu.
Tačno.
Ali, da zaboraviš svoje rođene gaće?
U pravu si. Ma, ni zamisliti ne mogu.
I sada razmišljam, mora da nešto nije u redu sa tom devojkom.
Kontaš?
O, maj...! Kristal met ili kokain?
Tiho! Deca...
Šta da radimo?
Šta ako pronađu belo u tvom autu?
Smiri se, dušo, opusti se!
Opusti se.
Sve ovo je samo pretpostavka. Racionalno pitanje.
Nema potrebe zvati policiju.
To, nikako!
Ne mogu ga, kao poslovan čovek, pitati: 'Zašto ti, frajeru, guziš u mom autu?'
Ne možeš.
Umesto toga...
možeš li naći neki razlog, da ga otpustimo?
U redu, hoću!
Ne spominji mu ni gaćice, ni seks.
Nećemo se spuštati na taj nivo, zar ne?
Nećemo, nećemo.
Šta ako sve objavi na društvenim mrežama i optuži nas...
Samo budi blaga kad mu budeš davala otkaz.
Kakav je Da-song bio danas?
Dobar.
Čas je završen? - Da.
Džesika, kad si prošli put dolazila,
naš vozač te je odvezao autom, zar ne?
Da, jeste.
Biće ovo pomalo čudno pitanje,
ništa se nije dogodilo tada?
Ne, bio je vrlo ljubazan.
Rekla sam mu da me odveze na Hajva stanicu,
ali je on insistirao da me odveze kući.
Perverznjak! Vozio te je kući tako kasno?
I otkrio gde živiš?
Ne, izašla sam na Hajva stanici.
Oh, dobro si uradila. Odlično.
Džesika... lepo!
Je li se nešto dogodilo sa njim?
Neće ubuduće raditi kod nas. Neki mali, bezobrazni incident.
Kakav incident?
Ma, ti to ne trebaš da slušaš.
Baš sam iznenađena. Bio je prijatan, pravi džentlmen.
Džesika, dušo, ti si tako mlada i nevina!
Još mnogo toga trebaš naučiti o ljudima.
Nekako, bilo je kul imati tako mladog i zgodnog vozača.
Nije li bolje imati starog, iskusnog vozača?
U pravu si. Bolji su vozači, imaju lepše manire.
Brat mog oca imao je baš takvog vozača.
Gdin Kim. Bio je tako drag i fin,
dok sam bila mala zvala sam ga ujače.
Poznaješ takvog čoveka?
Da, tako je finih manira.
Međutim, porodica mog strica sada živi u Čikagu.
Pitam se, da li je gdin Kim sada slobodan...
Vrlo sam zainteresirana. Mogu li ga upoznati?
Želite to?
Nikome više ne verujem.
Verujem samo onome koga mi preporuči neko koga dobro poznajem.
Ako ga već poznaješ tako dugo, to će mi umnogome olakšati stvari.
Zaista želite da ga upoznate?
Smrtno sam ozbiljna!
Ovaj lanac preporuka je najbolji.
Kako bih ga opisala?
Pojas vernosti?
Ovaj je drugačiji. - Ovđe.
A, da.
A ovo?
Izgleda kao tač skrin.
Nije tač, pokazuje ti da ovo moraš okrenuti.
Čoveče, a ovo?
Gdine!
Vreme je, možemo li?
Baš lep auto.
To je to! Ovamo!
Trenutno je na sastanku.
Sedite, i sačekajte trenutak.
'Dan, drago mi je da sam vas...
Je li kompatibilan sa telefonom?
Ne, sa telefonom ne. Kompaktibilan je sa računarima.
Ovo nije nikakav test, zato nemojte biti nervozni.
Iscrpio me je rad u kancelariji, pa sam danas izašao ranije.
Shvatam.
Sav taj žamor, to zamara. Prijaće vam tišina u autu.
Hvala.
Čini se da dobro poznaješ put?
Svaki od puteva ispod 38. paralele.
Nakon 30 godina za volanom, auto, bezmalo, samo ide.
Cenim ljude koji godinama rade samo jedan posao.
Pa, budimo iskreni, ovo je jednostavno zanimanje.
Ali... biti glava kuće,
ili vlasnik kompanije!
Ovako niste tek usamljeni čovek, koji svako jutro izlazi na put...
Ovo je svojevrsno druženje,
tako gledam na svoj posao, svako jutro.
I tako, prolaze godine...
Kako vidim, vaša skretanja su besprekorna.
Da, to može izgledati jednostavno, po meni je od fundamentalne važnosti.
Možda izgleda kao nevina ovčica, ali iznutra - prava je lisica.
Ponekad se ponaša kao da je kuća njena.
Baš tako.
Od svih radnika u toj kući, ona se najduže zadržala.
Bila je nastojnica kod arhitekte Namgunga,
a onda je prešla da radi za ovu porodicu.
Kad se arhitekta iselio iz kuće,
upoznao ju je sa porodicom Park,
rekavši im: "Ona je divna nastojnica, trebate je zaposliti".
Tako je preživela promenu vlasnika.
Neće tako lako odustati od ovako dobrog posla.
Da bismo se rešili žene kao što je ona, moramo se dobro pripremiti.
Tačno, treba nam plan.
Mogla bih pojesti breskvu. Najviše volim breskve.
Zašto ne tražiš da ti donesu?
Nema bresaka u našoj kući. To je voće zabranjeno.
Kako sam čuo od Da-haj,
dobije strašnu alergiju od bresaka.
Znate one dlačice na kori bresaka?
Nađe li se u njihovoj blizini, dobije grozan osip po telu, /i>
otežano diše, dobije napad astme, sva se sjebe!
Ne, ne, nigde nema ni jedne breskve.
To vam govorim.
Obično, kad dobijem ovakve simptome,
otrčim u svoju sobu i popijem lekove.
Ali ovo je došlo tako iznenada, nisam se mogla setiti gde sam ih ostavila.
Gđo, ova žena iza mene, je li to...?
Oh, to je naša nastojnica.
To je ona? Tužno.
Nisam bio sasvim siguran je li to ona.
Vidio sam je samo par puta u dnevnom boravku.
Ovo je u bolnici?
Pre par dana, otišao sam na godišnji lekarski pregled.
Napravio sam selfi za moju suprugu, kad u pozadini ugledah nju.
Razgovara li ovo sa nekim, na telefonu?
Kakogod. Nisam nameravao da prisluškujem...
ali do mene su jasno dopirale njene reči!
Šta sam mogao, osim da... - Stani, stani!
Stari, emocije su ti ovde.
Spusti ih dole, malo niže.
... šta sam mogao osim da slušam.
Ostani fokusiran!
Ono što pokušavam da vam kažem... to je, naprosto, tako,
vaša nastojnica govori prilično glasno, znate?
Razumem, sve je to tačno. Recite mi konačno, može?
Rekla je da joj je dijagnosticirana aktivna tuberkuloza,
praktično je vrištala u slušalicu,
uznemirena do te mere, da se nije mogla kontrolisati!
Tuberkuloza? Ma, daj...
Istina je, telefonirala je nekome, i rekla mu da ima aktivan TBC.
Zar ljudi još uvek oboljevaju od TBC-a?
Stari...
Ljudi su nekada kupovali i Božićne čestitke, jesam li u pravu?
To je sada prošlo doba.
Ali, vidio sam na Internetu.
Korea je na 1. mestu po obolelima od TBC-a, u zemljama OECD-a.
A ona još uvek radi, kao da je sve u redu.
Što je još gore, kraj deteta u kući, Da-songa.
Imate, znači, jedno malo dete u kući, Da-songa,
i TBC pacijenta koji vam pere posuđe, kuvoa, pljuje, balavi...
Prestani, molim te!
Stižu za 3'.
Pruži li ti se prilika, ovo će doći kao jagoda na šlag!
GOSPOĐA: Drugi sprat - sauna.
Sedi. - Hvala.
Gdine Kim.
Molim te, nemoj ništa od ovoga reći mom mužu, Ok?
Razumem.
Čuje li da sam dovela TBC pacijenta u našu kuću,
zadaviće me i raščerečiti!
Ne brinite, gđo.
Rekao bih nešto, ako mi dopustite.
Nemam ništa protiv te žene.
Osetio sam potrebu da vam sve kažem, zbog pitanja zdravlja i higijene.
Ipak, to se može protumačiti kao špijuniranje, ili...
Ti ne brini.
Neću spominjati TBC.
Naći ću neki razlog da je otpustim.
Jednostavno. U tišini.
Dokazana metoda. Tako je najbolje.
U redu, onda.
Jesi li... oprao ruke?
Gdine Kim, znaš li gde se mogu pojesti dobra karamelizirana rebra?
Negde u blizini.
Naravno.
Znači, večeraćete u gradu? - Tako je.
Danas sam tako poželeo karamelizirana rebra...
Naša stara nastojnica znala je da ih spremi odlično.
Ona koja je dala otkaz ove nedelje.
Žena čak i ne želi da mi kaže zašto je dala otkaz.
Naravno, danas je lako pronaći novu nastojnicu.
Ipak, šteta. Bila je odlična u svom poslu.
Šteta.
Kuća je bila u savršenom redu,
i nikada nije prelazila granicu.
Ne podnosim ljude koji ne znaju za granicu.
Pitaš se je li imala barem jednu manu?
Jela je prekomerno.
Jela je za dvojicu!
Doduše, sav posao koji je završavala...
Tada, bolje potražite nekog novog. Novu nastojnicu.
U velikom smo problemu.
Za nedelju dana, kuća će nam ličiti na kantu za đubre.
Sva moja odeća će mirisati na znoj.
Žena mi, znaš, nema osećaj za kućne poslove.
Očajna je sa čišćenjem, a jela koja kuva su grozna!
Ipak, volite je, zar ne?
Naravno da je volim.
Nazovimo to ljubavlju.
Hoće li ovo pomoći?
"Tip-Top"? Šta je ovo?
Nedavno sam čuo za njih.
Kako bih vam rekao. Usluge za one koji se učlane.
Agencija nudi usluge veterana VIP klijentima, kao što ste vi.
Veterana među služavkama, njegovateljicama, i vozačima kao ja.
Sudeći po vizit karti, prvoklasni su.
Dizajn je vrhunski.
Otkud to dati znaš za ovu agenciju?
Kontaktirali su me, kao vozača veterana.
Možda ćete sad pomisliti, kud baš mene?
Ali, kada su me pozvali, već sam imao sastanak ugovoren s vama.
Tako znači...
Odustao si od ovakve agencije, da bi radio za mene?
To ti neću zaboraviti.
Jebem ti mater!
Znači, mogu dati ovu vizitku mojoj ženi, zar ne?
Da, zato sam vam je i dao.
Nema potrebe da mene spominjete.
Možete joj reći da ste sami pronašli tu agenciju.
Naravno.
Zahvaljujući tebi, mogu još ispasti i dobar muž.
Na poleđini se nalazi broj za konsultacije.
Možete joj reći da ih nazove...
Gledaj kuda voziš!
Halo, agencija Tip-Top, viši savetnik Jeo...
Halo, je li to glavna kancelarija agencije Tip-Top?
Samo da hoće, mogla bi biti odlična gumica.
Zar nema divnu boju glasa? Bacila se na mene.
Kako su mi rekli, potrebno je da se učlanim...
Zaključujem, dakle, da se još uvek niste učlanili.
Da, nisam. Koje korake trebam preduzeti?
Potrebno je samo da nam dostavite par dokumenata.
Možete li zapisati, molim vas?
Podaci o članovima vaše porodice, dokazi o državljanstvu, kopije ličnih karata...
dokument iz kojih se vidi visina vaših primanja,
na primer vaš imovinski karton, ili slično...
Imovinski karton? U redu.
To! Breskve!
Uzmite i vi jednu, gdine Kevin.
Hvala vam.
Drugi put ostavite ih pred vratima.
I naučite da kucate! - U redu.
Nema upadanja dok traju moji časovi!
U redu, gđice!
Park Da-song!
Tata!
Gđe si?
Tata!
Sine!
Voki toki!
Koga više voliš, tatu ili Voki toki?
Da-song, kako si mogao napustiti čas?
Kad si kupio sve ovo?
Nije važno.
Šta je ovo?
Šta ovo radi?
Da-song, ne radi to!
Isti je! Mirišu isto!
O čemu govoriš? Otidi kod Džesike.
I Džesika isto miriše! Miriše kao i oni...
I, šta? Moramo li od sada svi koristiti različite sapune?
Stari, moraćemo koristiti i različite sapune za veš.
I različite omekšivače.
Šta? Da svaki put, četiri puta perem veš, odvojeno?
Nije u tome stvar.
Već, u mirisu podruma...
Moramo napustiti ovaj stan, da izgubimo ovaj miris.
Ipak, nismo li sretni što brinemo o ovim stvarima?
Naravno.
U našim godinama,
u vreme kada se na oglas za čuvara prijavljuje po 500 ljudi, sa fakultetima,
svi u našoj porodici su zaposleni!
Tako je, stari!
A da, ubuduće, sastavljamo sve naše plate?
Keš koji se iz one kuće sliva u ovu našu je ogroman!
Pomolimo se, u znak zahvalnosti, za gdina Parka.
I za Mina.
Ki-vu, onaj tvoj prijatelj ispade tako dobar čovek,
zahvaljujući njemu, svi mi smo... jebem ti! Ne opet!
Ubiću ga, majke mi!
Razjareni bik Ki-vu!
Nemoj preterati!
Čekaj, uzmi ovo, umesto toga!
Nabijem te!
Koji ti je kurac!
O, jebem ti!
Ovo je Potop!
Trenutno, vreme je vedro, over. Ali, stižu oblaci.
Ali, to nisu kišni oblaci, over.
Čujem te, over.
Trenutno, tvoja sestra se duri, ima usne kao patka.
Super se dosađuje, over.
Zašto ne mogu ostati u kući, učiti Engleski? Da pozovem Kevina?
Hej! Nemoj praviti scene, sad kad smo već krenuli.
Ako već moramo ići, zabavimo se.
Da-haj, ovo nije obično kampovanje.
Tačno!
Zar bi mogla propustiti bratovljev rođendan?
Nema šansi!
Čak je i tvoj zauzeti tata našao vremena za ovo.
Tako je! Ne kreneš li, zažalićeš!
I, da... ne zaboravi kino projektor.
Spoljni bioskop?
Tako je, ponesi spoljni kino projektor.
I potraži Da-songov kišni mantil za kampovanje.
On voli kad pokisne.
Zapamtila? Zuni, Beri i Fufu.
Zuni i Beri jedu ovo.
A da, Natural Balance, Original Ultra.
Tako je, a za Fufu...
Kam- kamaboko, štapići od japanskih rakova.
U redu.
Kada šetaš Zuni, popusti joj povodac.
Mora trčkarati unaokolo da bi se osetio sretnim.
On ti je kao pseća verzija Da-songa!
Sine!
Zašto ležiš napolju, na travi?
Nije li mu vruće tamo?
Zurim u nebo.
Tako je lepo.
Mama, hoćeš li vode?
Ima li mineralne, ha?
Ki-jung, hoćeš li vode?
Telepatija... hvala.
Jebote... sve ove vrste alkohola.
Stari! Čekaj da nalijem još jedno u miks.
Ovo je tako otmeno!
Kiša pada po travnjaku, dok mi ispijamo viski...
Ki-vu, kakva je tožuta knjižica koju nosiš?
Ova? Dnevnik Da-haj.
Njen dnevnik?
Kakav ološ. Kako možeš čitati njen dnevnik?
Mogu, da bismo bolje razumeli jedno drugo.
Jebote, vas dvoje ste u šemi?
Ozbiljan sam. I ja se njoj dopadam.
Pre nekoliko dana...
nije bitno.
Samo da upiše fakultet. Otvoreno ću je pitati da bude moja devojka.
Ozbiljno.
Moj sin!
Znači, ova će kuća, zete, biti tvoja kuća?
Jebem ti, znači ja perem posuđe mojoj snahi?
Naravno, svojoj snahi pereš i čarape!
Dopada mi se. Dobro je dete.
Lepa je, i nije drska.
Dobro, kada već sanjarimo...
Venčamo li se Da-haj i ja,
možemo dovesti glumce koji bi bili moj tata i moja mama.
Pogledajte nju!
Toliko puta je dobila posao, glumeći na venčanjima, prošle godine.
Čak sam uhvatila buket neke kučke koju nikada nisam viđela.
Uhvatiš li buket, plaćaju ti dodatnih 10 $.
Dokaz koliko dobrog ti gluma može doneti.
Gluma je gluma, ali ova porodica je tako lakoverna, zar ne?
Posebno gđa.
Ti si to rekao.
Tako je naivan i dobra.
Bogata, ali fina.
Nije "bogata, ali fina".
"Fina jer je bogata". Jasno?
Jebote, da ja imam toliko novca.
I ja bih bila fina.
Finija od nje.
Tačno, majka ti je u pravu.
Bogati ljudi su naivni. Ni za šta ne brinu.
Oni su ljudi bez bora.
Sve živo ispeglaše. Novac je pegla.
Svaku, i najmanju boricu ispeglaju...
Hej, Ki-vu.
Znaš onog vozača, Jun- a? Je l' beše Jun?
Vozač pre mene.
Da, Jun.
Sigurno sada radi negde drugde, zar ne?
Naravno, radi sigurno.
Mlad je, dobro izgleda...
Mora da je našao bolji posao.
Jebem ti!
Šta joj bi, odjednom?
Mi smo oni kojima treba pomoć. Brini o nama, u redu?
Tata! Ma, daj, tata!
Fokusiraj se na nas, Ok? Na nas!
Ne na vozača Juna, već na mene, molim te.
Savršen tajming, ha?
Ona priča, a munja udara!
Hej, Džesika. Živeli.
Hej, kad sam bio na spratu, ti si bila u kadi.
Šta sa tim.
Kako da kažem... Pripadaš ovde.
Ova ti kuća bogataša pristaje. Nisi kao mi.
Odjebi!
Ozbiljno.
Stari, danas...
ležala je u kadi i gledala TV.
Kao da živi ovde godinama.
Kad smo kod toga, postane li ovo naša kuća,
kad bismo živeli ovde, koju bi sobu volela da imaš?
Koju od soba u ovom remek delu velikog Namgunga?
Jebote, ne znam.
Prvo mi nabavi kuću. Pa ću razmisliti o tome.
I sada živimo ovde, zar ne?
Opijamo se u dnevnom boravku.
U pravu si, živimo ovde. Zašto da ne?
Ovo je sada naša kuća. Udobna je.
Udobna? Je li ti udobno?
Naravno, ali zamislite da Park sada ušeta kroz ona vrata.
Šta bi uradio vaš otac?
Potrčao bi, i sakrio bi se negde, kao bubašvaba.
Deco, znate, u našoj kući,
kad ugasite svetla, kako se buba švabe razmile.
Znate na šta mislim?
Umoran sam od svega ovoga.
Bubašvaba? - Aha.
U čemu je problem?
Šta se događa?
Stari, ne radi to! Imaš samo jedan život.
Koji vam je kurac?
Prevario sam vas, zar ne?
Isuse, stari.
I tebe sam prevario, Ki-vu? Je li izgledalo kao da mislim ozbiljno?
Da si mislio ozbiljno, ubila bih te, jebote.
Šta je ovo...? Jebena hrana za pse?
Ko je u ovo doba?
Šta je sad ovo?
Šta ona radi ovde?
Bivša nastojnica?
Zašto li je došla?
Neće prestati da zvoni.
Pravi buku.
Ko je?
Zdravo. Ja sam...
Gđa nije u kući, ha?
Molim?
Radila sam ovde, godinama...
Tu, iznad monitora, stoje slike triju pasa, zar ne?
Zuni, Beri i Fufu.
Dobro, ali zašto si ovde?
Ti si došla na moje mesto nastojnice, zar ne?
Bilo kako bilo...
Žao mi je što vas uznemiravam ovako kasno.
Stvar je u tome što sam...
Zaboravila sam nešto u podrumu ispod kuhinje.
Kada sam odlazila, izgurali su me tako brzo...
Mogu li ući unutra?
Šta da radimo?
Ovo nismo planirali.
Oprosti što ti pravim probleme.
Ovuda.
Da, hvala ti.
Možeš ostaviti kišni mantil...
Trajaće samo sekundu...
Toliko hrane ima svuda. Trebaće se to počistiti.
Šta si zaboravila ovde?
Želiš li poći sa mnom?
Samo ti idi!
Pomozi mi da gurnem ovo.
Vuci! S one strane!
Šta?
Vuci!
Povuci jače!
Jesi li dobro?
Jesam li te uplašila?
Hvala ti!
Hvala ti.
Šećeru!
Šta je ovo, jebote?
Hej!
Šećeru!
Stani!
Šećeru, ovde sam!
Šta je ovo?
Šećeru!
Šećeru, ja sam dobro.
Ne, nisi!
Dobro sam, zaista.
Kako možeš to reći?
Mnogo sam gladan.
Sisaj!
Koliko dana je prošlo?
Mora da si bio mnogo gladan.
Sve je u redu.
Ona je dobra žena. Pustila me je unutra.
Tamo je bila čelična rešetka, za roštilj.
Bila je zavučena ispod police.
To je, znači.
Zato nisam mogao otvoriti iznutra.
Šta se ovde događa? - Znam da si zaprepaštena.
I ja bih bila na tvom mestu.
Mi smo dve koleginice... zar ne, Čung-suk?
Otkud znaš moje ime?
Iskreno, još uvek razmenjujem SMS-ove sa dečakom Da-songom.
Znam da su otišli na kampovanje, zato sam došla večeras.
Želela sam da porazgovaramo nasamo.
Da popričamo...
Ne brini, Čung-suk.
Presekla sam žice na kameri pored kapije.
Niko ne zna da sam ovde. Zar to nije dobro, sestro mila?
Ne zovi me 'sestro'!
Sestro, moje ime je Mun-gvang.
Ovo je moj mužić. Oh Geun- sae. Pozdravi se, šećeru.
Ovo je strava ukusno. Šta ti je sa licem?
Pričaću ti kasnije.
Vidim, krala si hranu sve vreme dok si radila ovde.
Tovila si muža.
Ne, nisam! Od svoje plate sam kupovala hranu za njega.
To baš nije bilo pošteno.
Koliko dugo se tvoj muž nalazi ovde?
Ima li... 4 godine?
4 godine, 3 meseca i 17 dana.
Dobro si, sada je Jun.
Prije 4godine, kada se gdin Namgung preselio u Pariz,
i pre nego što se porodica gdina Parka uselila,
dovela sam muža ovde.
Mnoge kuće bogataša imaju tajne bunkere gde se možeš sakriti
u slučaju da Severna Koreja napadne, ili da uterivači dugova provale.
Ali izgleda da je gdin Namgungu bilo neprijatno zbog ovoga,
jer, ovo nikada nije spomenuo porodici Park.
Tako da samo ja znam za ovo.
Znači, otuda sve ovo?
Sada, kada znam i ja, ne prestaje mi ništa drugo, već da pozovem policiju!
Nemoj, molim te, sestro!
Kao moja sestra po sirotinji, molim te nemoj!
Ja nisam sirotinja!
Ali, mi jesmo!
Nemamo kuću, nemamo para, samo dugove!
Sestro, molim te!
I poslije 4 godine skrivanja, uterivači dugova ne misle da odustanu.
Još uvek ga traže, i prete mu.
Uzimali ste novac od kamatara?
Za sve sam ja kriv.
I moja poslastičara na Tajvanu.
Moj posao sa tajvanskom revanijom je propao.
Ostao sam u dugovima do guše.
Molim te, uzmi ovo.
Šta je to?
Nije puno, tek skromna suma.
Ali, slaćemo ti svakog meseca.
Zauzvrat, svaka 2 dana, jednom dnevno...
ostavi mu, molim te, malo hrane.
Ne, ne, jednom nedeljno!
Tamo ima frižider. Samo jednom sedmično.
Baš si bezobrazna! Zovem policiju.
Sestro!
Ko je ovo?
Čekaj... Džesika?
Gdin Kim?
Šta je ovo?
Stari, moj članak!
Jesi li ok? Izvini!
Stari! Moja noga!
Ne zovi me tako!
Pomislila sam da je pomalo čudno što je vozač dobio otkaz.
Hej.
Popričajmo o svemu. - Šta je ovde događa?
Jeste li vi porodica ili neki šarlatani?
Ovako, sestro...
Da me više nisi nazvala sestrom, kučko jebena!
A da pošaljem ovaj snimak gđi, šta mislite o tome, ha?
Stari, moja noga!
U podrumu nema dometa, zar ne?
Telefon radi bez problema. - Jebiga!
Gđo, da budem iskren, poslovi koje smo dobili ovde...
Zaveži! Sad je kasno!
Svi ćemo u zatvor! Zajedno ćemo potonuti!
Ženo, jesi li luda?
Vide li taj snimak, gdin Park i njegova žena biće šokirani!
Šta su nam ti fini ljudi, ikada, učinili nažao?
Zašto im to radite?
Ostani tu, gde jesi!
Ili ću pritisnuti 'send'.
Hodaj za mnom!
Smiri se, gđo!
Nemoj pritisnuti!
Idemo gore, šećeru!
Vreme je da i ti udahneš sveži vazduh!
Ova tipka 'send' je kao crveno dugme za lansiranje raketa.
Kako to misliš?
Samo zapretiš da ćeš ga pritisnuti, i oni ni da mrdnu!
Kao severnokorejska raketa. Crveno dugme!
Danas, naš voljeni Veliki vođa, Kim Jong-un,
nakon što je pogledao snimak sa ovom šarlatanskom porodicom,
nije mogao obuzdati svoju zgroženost i bes,
zbog njihove provokacije, dostojne svakog prezira!
Nisam skont'o tvoju šalu, dušo.
Zbog toga, naš Veliki vođa, u vreme denuklearizacije,
naredio je da preostale nuklearne glave velike nacije
budu ispaljene ravno niz grla članova ove jebene porodice!
Niko ne zna imitirati severnokorejske spikere kao ti!
Birajući njihova smrdljiva creva za posljednju nuklearnu grobnicu,
naš voljeni Vođa želi doneti svetski mir za...
Ruke u vis, bagro!
Još!
Kakva jebena porodica!
Muž?
Muž...
Žena?
Tu!
Sin?
Ovđe!
Kćerka? - Kćerka.
Neandertalci!
To je sve čega ste se setili? Da se napijete? Stoko!
I to u kući prožetoj kreativnim duhom gdina Namgunga?
Kreteni!
Šta vi znate o umetnosti?
Nemaju oni pojma!
Kada bi sunce zašlo, kupali bismo se u sunčevim zracimma, zar ne?
U tim trenucima, mogli smo osetiti njegov dodir umetnika!
Daj to 'vamo!
Odličan posao! Izbriši ga!
Pažljivo, nemoj ga, greškom, poslati.
Halo?
Ovako, znaš li kako se sprema ram-don?
Ram-don?
Da-song to voli više od svega.
Staviš li sada vodu da prokuva, tajming će biti perfektan.
U frižideru imaš odrezak, izvadi jedan.
Znači, kampovanje...
O, Bože, kakva katastrofa!
Reka se izlila, svi su spakovali svoje šatore,
ali Da-song je plakao i nije hteo kući.
Dogovoreno? Ram-don, čim uđemo u kuću, u redu?
Znači, vi samo što niste stigli?
Za 8 minuta, prema GPS- u.
Stižete za 8 minuta...
Odmah počni da greješ vodu!
Šta je Ram-don, jebote?
Mrdni, brže!
Požuri!
Stari, ne mogu je više tegliti!
Šta to radiš?
Stari!
Trči gore! Brzo! Pomozi joj!
Uzmi ovo!
Dobrodošli kući!
Da-song, vidi! Hajde da jedemo ram-don!
Da-song!
Da-song?
Gđo!
Zašto i ti ne uzmeš malo ram-dona?
Mogu li?
Ne, čekaj. Ponudiću mužu.
Super, stavila si i odrezak.
Spremljen je kako treba? Srednje kuvan, zar ne?
Vratili ste se s posla. Tako vas volim gdine Park!
Vratio se s posla. Gdin Park sada ne radi.
Vratili ste se s posla. Tako vas volim gdine Park!
Šta to radiš? - Umukni!
Dušo, hoćeš li ti malo ram-dona?
Da-song neće?
Ne.
Ne mogu, umoran sam. Idem u krevet.
Šta buljiš?
Gdine Park, vi me hranite, vi ste mi pružili dom.
Respekt!
Ovo radiš svaki ubogi dan?
Naravno, šaljem čak i čitave rečenice, kako bih mu zahvalio.
Neko tvojih godina bi ovo morao znati.
Znati šta?
Morzeov kod.
Onaj senzor je poludeo.
Da-song će znati, jer je u skautima.
Smešno, zar ne?
To trčkaranje, sve da detetu ispuniš želju.
K'o da je princ, a ne obično dete!
On je najmlađi. Obično je tako.
Molim te da razumiješ.
Da-song nije baš... sasvim svoj.
Trenutno je pod trauma terapijom i art terapijom
Dogodio se taj incident.
Incident?
Sestro, veruješ li ti u duhove?
Da-song je video duha u kući, kad je išao u prvi razred.
Tog dana imao je rođendansku zabavu u kući.
Kasno te noći, dok su svi spavali,
Da-song je sišao dole, u kuhinju, i izvadio tortu.
Šlag na toj torti bio je fantastičan.
Ni u krevetu nije mogao prestati da misli na nju.
I tako, Da-song je sedeo, jeo svoju tortu...
Vrisnuo je, potrčala sam niz stepenice...
bio je sav...
oči u glavi su mu bile zakovrnute, telo mu se grčilo, na ustima pena...
Jesi li ikada videla dete koje ima napad?
Ne.
Trebaju primiti terapiju u roku od 15', ili su gotova...
Toliko vremena imaš da ga odvezeš u bolnicu, 15'.
Kako možeš živeti na ovakvom mestu?
Pa, mnogo ljudi živi pod zemljom.
Naročito ako tu računaš i podrumske stanove.
Šta misliš da radiš? Imaš li neki plan?
Meni je ovde sasvim dobro.
Osećam se kao da sam rođen ovde.
Možda sam se ovde i venčao.
Nemam prava ni na kakvu penziju.
U mojim godinama, samo će me ljubav utešiti.
Zato, molim te... Pusti me da živim, ovde.
Bilo kako bilo...
Muž mi je bio na službenom putu, morala sam se sama snaći.
Od tada, uvek izlazimo iz kuće, kad mu je rođendan.
Prošle godine, kuća moje majke. Ove godine, kampovanje.
Da-songov otac govori da je sve ovo dio odrastanja.
Kažu da duh u kući donosi bogatstvo.
Doduše, trenutno i stojimo dobro sa novcem...
Hvala Bogu!
Samo ostani ovde neko vreme.
Zoonie, šta je bilo?
Ima li nečeg dole, ispod?
Šta je to?
Jebiga!
Mama! - Da?
Kako si samo mogla? - Šta?
I ja volim ram-don! Kako si mogla da me ne pitaš?
Pa, ovaj...
Da-song nije hteo da jede, pa si pitala tatu, onda si sve pojela sama.
Hoćeš li da ti spremi drugi?
Nije u tome stvar!
Prestani da se prepireš zbog hrane! - Zašto mene nisi pitala?
Ma, prestani! Idi u krevet. Idi, presvuci se.
Ovamo!
Tamo, ispod! Brže!
Je'n, dva, tri! Je'n, dva, tri!
Da-song?
Da-song, prestani!
On je poludio! Donesi kišobran.
Hej, Park Da-song!
Kakav monstrum. Šta ovo radi, jebote?
Da-song, vreme je za krevet! Znaš li koliko je sati?
Evo ga!
Dušo, ovuda.
Na koga si tako tvrdoglav? Vidiš li ovu kišu!
Hej, kanal 3 je za hitne slučajeve! Drži ga uključenim.
Daj mi to. Ne verujem mu.
Pusti ga. Ući će unutra kad se umori.
'Želim da si ovde, dušo.' - 'S tobom sam.'
Hej, Da-haj!
Ostavi taj telefon. Idi u krevet.
Možeš ići u svoju sobu. Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Ovde dnevni boravak, čuješ li me?
Čujem, over.
Tata je tu ako zatreba nešto hitno, over.
Razumeo, over.
Hoće li prokisnuti onaj šator?
Naručila sam ga iz Amerike, biće sve u redu.
Hoćemo li ovde spavati? - Molim?
Imamo divan pogled na šator.
Dobra ideja. Osećaću se mnogo bolje.
Zar ne?
Pripazićemo na njega dok budemo spavali.
Kakvo dete...
Čekaj malo...
Odakle dopire ovaj miris?
Kakav miris?
Miris. gdina Kima.
Gdina Kima? - Da.
Nisam sigurna na šta misliš.
Stvarno? Mora da si ga i ti osetila.
Miris koji se uvukao i u naš auto. Kako da ga opišem...
Miris staraca? - Ne, ne, nije taj!
Pa, koji je?
Kao pokvarene rotkvice?
Ne.
Znaš kad iskuhvavaš stare prljave krpe?
E, takav miris!
Doduše, iako se čini da će nekim postupkom preći granicu,
Nikada je ne pređe. Što je dobro.
To mu moram priznati. - Da.
Ali taj miris prelazi granicu.
Toliko je jak, da dopire do zadnjeg sedišta.
Koliko loše može biti zbog toga?
Ne znam.
Teško je to opisati.
Možeš osetiti taj miris u metrou.
Godinama se nisam vozio podzemnom.
Ljudi koji putuju metroom imaju poseban miris.
Da.
Zar nam nije ovde kao na zadnjem sedištu našeg auta?
Šta ako Da-song upadne unutra?
Ne brini.
Samo ću brzo skloniti ruku.
Ne bismo trebali...
Radi to u smjeru kazaljke...
Tako.
Znaš gde treba...
Još uvek nosiš one jeftine gaćice?
One koje je zaboravila Junova devojka.
Ako njih imaš na sebi, dići će mi se kao nikad!
Ih? Stvarno?
Kupi mi onda i droge.
Kupi mi droge!
Evo ti ovo, umesto toga!
Je li dobro ovako, ha?
Ohladiše se, hvala Bogu! Iskradimo se odavde.
Hitan slučaj! Hitan slučaj! Over.
Hitan slučaj! - Šta koji...?
Šta je bilo? Over.
Da-song, šta se dogodilo?
Ne mogu da spavam. Over.
Onda prestani sa tim i ulazi unutra, u redu?
Idi spavaj u svom mekanom krevetu. Over.
Tako je!
Neću. Over.
Hej, Park Da-song.
Ma, spavaj...
Kako se završilo ono tamo, dole?
Koje?
Oni ljudi u podrumu.
A to, vezao sam ih.
Šta ćemo sada?
Ha?
Šta da radimo, imamo li neki plan?
Pitam se...
Šta bi Min uradio u ovakvoj situaciji?
Min ne bi došao u ovakvu situaciju!
Slušajte deco, uspeli smo da izvučemo žive glave odande, zar ne?
Osim nas, niko drugi ne zna šta se tamo dogodilo, je l' tako?
Tako da se ništa nije dogodilo! Razumete?
Ja znam šta ću uraditi.
vas dvoje zaboravite sve ovo, u redu?
Idemo kući!
Idemo da se istuširamo!
Šta radiš tamo? Požuri!
Šta se događa?
Ostani tu. Kanalizacija se izlila.
Je li prozor ostao otvoren?
Pomozi mi, Ki-taek!
Ki-vu!
Ki-vu, zatvori prozor!
Nešto te uplašilo?
Vrti mi se...
Stani sekundu. Sačekaj...
Jebote, manta mi se!
Ki-jung, oprezno.
Ne diraj ništa!
Šećeru, imam potres mozga.
Ne vidim te.
Ona žena, Čung-suk...
Oh, Bože...
Kakva divna osoba.
Gurnula me je niz stepenice.
Ponavljaj za mnom...
Čung-suk...
Ki-vu!
Šta radiš tamo?
U-P-O-M-O-Ć...
Stari?
Da?
Šta planiraš uraditi?
O čemu govoriš?
Ranije si rekao da znaš šta trebaš uraditi...
Šta ćeš uraditi? Mislim...
sa podrumom?
Ki-vu, znaš li koji plan nikada ne propadne?
Onaj koji ne napraviš.
Kojeg nema.
Znaš li zašto?
Isplaniraš li šta, život će ti preprečiti put.
Pogledaj oko nas!
Misliš li da su svi ovi ljudi isplanirali da provedu noć u sportskoj dvorani?
Pogledaj samo...
Svi spavaju na podu dvorane, uključujući nas.
Zato ljudi ne bi smeli praviti planove.
Kada nemaš nikakav plan, ništa ne može krenuti loše.
Ako se nešto i izmakne kontroli, to uopšte nije važno.
Bilo da ubiješ nekoga, ili izdaš svoju zemlju...
Ništa od toga nije jebeno važno. Kontaš?
Stari.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog svega.
Ja ću se pobrinuti za sve.
O čemu govoriš?
I zašto grliš tu kamenčugu?
Ovo?
Stalno se lepi za mene!
Mislim da ti je potreban san.
Ozbiljan sam.
Ne prestaje me pratiti.
Džesika! Oprosti što te zovem u nedelju ujutro.
Jesi li slobodna u vreme ručka danas?
Nabrzinu smo se odlučili na Da-songovu rođendansku zabavu.
Rođendansku zabavu?
Dođeš li i ti, Da-song će biti presretan.
A ti se najedi špageta, piletine, lososa, koliko ti duša želi.
Molim te, dođi oko 1 sat, ovo ću ti računati kao časove.
Znaš na šta mislim? Vidimo se ubrzo...
Mama. - Da?
Ova rođendanska zabava... hoćemo li pozvati i Kevina?
Odlična ideja! Zašto da ne? Hoćeš li ga ti pozvati?
Idi odspavaj još malo, dušo! Mora da si umoran od jučerašnjeg dana.
Ako već pravimo zabavu, zar ne bismo trebali ići u nabavku?
U pravu si... prodavnica vina, market, pekara, cvećara...
Već sam rekla gdinu Kimu da požuri.
Platiću mu prekovremeni rad.
Savršeno.
Smirite se ljudi, da vam objasnim!
Da-haj: Spremamo zabavu, mama mi je rekla da te pozovem!
Sestro, u našem podrumu...
imamo 10 stolova za dvorište...
Najpre ih treba sve izneti, a potom aranžirati...
Ne, dođi ovamo na prozor. Da ti pokažem...
Postavi ih tako da je šator u sredini,
svaki od stolova zakrivi prema napolje...
da izgledaju kao ždralova krila!
Kao u onom filmu... kako ono bi...? Bitka za Hansan ostrvo!
Eh, isto... šator će tu doći kao japanski ratni brod.
A naši stolovi, kako rekoh, podsećaće na krila ždralova!
Odmah pored šatora, treba postaviti roštilj, drva za potpalu, i te stvari...
Sve to fino rasporedi...
Ma, naravno, možeš povesti i muža!
Odlično!
Bez poklona, definitivno! Samo dođi!
Kakav dres kod?
Ma, parti je došao nenadano. Možeš doći i u vrućim pantalonama!
Znači, definitivno bez poklona! Samo dođi, da zajedno jedemo!
Znaš već za moje kulinarske sposobnosti.
Tako je! Napićemo se usred bela dana!
Još kad bi zapevala, to bi bilo veličanstveno! Znaš li neku pesmu?
Lakše! Spava!
Nebo je danas tako plavo, nema zagađenja!
Valjda je pomogla kiša koja se jučer ispadala.
Naravno.
Umesto propalog kampovanja, sada pripremamo zabavu!
U svakom zlu ima nečeg dobrog!
Kako rekoh, kiša je došla kao dar sa Neba...
Ma, kad kažem bez poklona, to i mislim!
Bez problema, ubacićemo tvoj Mini kuper u garažu.
Idi još gore!
U redu je, vrati ga! Pazi da ne blokiraš Benz!
Stigla si! Prošlo je toliko vremena!
Mislio si o nečem drugom.
Molim?
Dok si me ljubio, mislio si na nešto drugo.
Nisam.
Kako nisi? I sada to radiš!
Divno...
Svi izgledaju fantastično, zar ne?
Iako su se iznenada okupili, svi su tako lepi.
Izgledaju tako prirodno.
Da-haj.
Uklapam li se ja ovde?
Šta?
U ovu sliku... uklapam li se i ja?
Hej, kuda ćeš?
Moram sići dole.
Ostani sa mnom, ovde.
Moram sići dole.
Šta ćeš tamo, među onim dosadnjakovićima? Zar ne možeš ostati?
Ne idem među te ljude dole, idem još niže.
Šta ti je to?
O, Bože! Ne mogu verovati da ovo radim u mojim godinama.
Ovo je tako smešno.
Stvarno mi je žao, gdine Kim.
Da-songova mama je insistirala, nije bilo pomoći.
Kako god, koncept je jednostavan.
Džesika je ta koja će nositi rođendansku tortu...
Vi i ja iskačemo i napadamo je.
Vitlamo tomahavcima!
Dobro.
I tada, Da-song, dobri Indijanac, iskače, i mi se borimo.
Na kraju, on spašava tortu, princezu, i svi su sretni!
Tako nešto.
Blesavo, zar ne?
Pretpostavljam da vaša žena voli ovakve skupove i iznenađenja.
Voli, da.
Ali ova joj je zabava posebno važna.
I vi dajete sve od sebe.
Najzad, vi je mnogo volite.
Gdine Kim.
Dodatno ću vam platiti ovo.
Gledajte na sve ovo, kao na dio vašeg posla.
Jesi li silazila dole?
Nisam još. - Zar ne bismo rebali popričati sa njima?
Da se dogovorimo?
Tako je!
Prošle noći smo svi imali puno posla.
Tata je govorio da ima neki plan...
Idem ja dole. - Sačekaj.
Odnesi im ovo.
Sigurno su gladni. - U pravu si.
Neka najprije jedu, posle razgovarajte.
Sledeći put pijemo kafu!
Stigla si, Džesika.
Ovo je prelepo. - Da, slažem se.
Imam specijalnu molbu za tebe.
O čemu je reč?
Ovo je... kako da to opišem?
Da-songova torta za oporavak od traume?
Ti trebaš biti ta koja će to uraditi. Na vrhuncu zabave!
Hej, jesi li dobro?
Jesi li...?
Čekaj, gdine!
Kevine? Kevine!
Da-song, sretan ti rođendan!
Čestitam!
Sranje...
Stani!
Čung-suk!
Ki-jung!
Hej, Čung-suk!
Zaustavi krvarenje! Pritisni ranu!
Da-song!
Dušo!
Pusti! Nemoj!
Boli!
U hitnu!
Spremi auto!
Gdine Kim! Šta to radiš?!
Ne možemo čekati ambulantna kola!
Prestani da pritiskaš, tata.
Boli me još više.
Ključevi od auta! Ključevi od auta!
Baci ih! Baci mi ključeve!
Jesi li dobro?
Ne diraj!
'Dan, g. Park.
Ti me poznaješ?
Respekt!
Kada sam otvorio oči, prvi put nakon mesec dana,
ugledao sam detektiva.
Imaš pravo na advokata...
Koji je ličio na sve, samo ne na detektiva.
On se ovo smeje?
Trenutak!
Potom, doktora, koji je ličio na sve, samo ne na doktora.
Događa se ponekad, posle operacije na mozgu.
Ne prestaju da se smeju. Bez ikakvog razloga.
Čuješ li me?
Možeš li da me čuješ?
Pa, šta ću, hoću li ponovo?
Ponovo šta?
Podsetiti ga na njegova prava...
Imaš pravo da ne govoriš...
Sve što kažeš može, i biće iskorišćeno protiv tebe...
Nastavlja da se smeje, jebote!
Čak i kada sam čuo koliko je Ki-jung krvarila tog dana,
čak i kada sam slušao reči poput: falsifikat, prestup, obmana, ubistvo,
i da trebamo biti sretni što smo dobili uslovnu kaznu,
čak i kada sam najzad, ponovo, ugledao lice Ki-jung...
nisam se prestao smejati.
Jedino, kada sam se vratio, i gledao vesti...
nisam se smejao.
Iznenadno, krvoločno divljanje u dvorištu kuće bogataša,
ostaje veoma neobičan slučaj.
Budući da je beskućnik, glavni akter ove strahote, umro na mestu događaja,
policija ne odustaje od pokušaja da otkrije motiv za sve ovo.
Kako saznajemo, vozač Kim i ubijeni gdin Park bili u više nego dobrim odnosima.
Trenutno, policijska istraga je fokusirana na lociranje vozača Kima.
Kim je, nakon što je izašao na ova vrata, i nakon što se spustio niz stepenice,
nestao u jednoj od susednih uličica.
Potraga policije za video kamerom na ulazu i video snimcima, ostala je bez uspeha,
otuda, pokušavaju pronaći još novih svedoka.
U datoj situaciji i prilikama,
nije preterano reći da je gdin Kim prosto ispario!
Mama i ja nismo imali pojma gde bi stari mogao biti.
Ipak, detektivi nisu odustajali od toga da nas prate...
Na kraju, kad su novinari utihnuli, i nakon što je naš nadzor prekinut...
počeo sam odlaziti na planinu.
Sa nje, imate fantastičan pogled na kuću.
A, tog dana, bez obzira na hladnoću, odlučio sam da ostanem duže.
Crta- crta- tačka- tačka.
Sine!
Ako niko drugi, možda ćeš ti moći da pročitaš ovo.
Bio si skaut, i odlučio sam se na ovo, jer - nikad se ne zna!
Jesu li tvoje rane zacelile?
Siguran sam da ti majka puca od zdravlja.
Meni je dobro ovde.
Jedino, kad se setim Ki-jung počnem da plačem.
Čak i sada, ono što se dogodilo onog dana izgleda mi nestvarno.
Kao da sam sve sanjao...
ipak, nije u pitanju san.
Tog dana, kad sam izašao kroz vrata, odjednom sam znao...
gde trebam da odem.
Kuća u kojoj su se dogodile tako grozne stvari
sigurno se neće prodati tako lako.
Žao mi je gdine Park.
Borio sam se da izdržim sam u ovoj praznoj kući.
Ipak, hvala Bogu da je kuća prazna.
Čekaj, kako se zvala ona žena... Mun-gvang?
Uspeo sam je ispratiti kako i zaslužuje.
Čujem da su sahrane u drveću u trendu. Dao sam sve od sebe.
Oni morski psi u agencijama za prodaju nekretnina su stvarno pametni!
Prevarili su neke ljude koji samo što su stigli u Koreju,
i uspeli su da prodaju kuću.
Kako roditelji rade, a deca idu u školu...
ta porodica, uglavnom nije ovde.
Jebena nastojnica ne izbiva iz kuće 24 sata dnevno.
Svaki put kada se popnem gore, rizikujem da izgubim glavu.
I ispalo je da Nemci ne jedu samo kobasice uz pivo.
Kakvo olakšanje.
Kako prolazi vreme ovde, dole, sve postaje tako zamagljeno.
Ako ništa, danas sam ti uspeo napisati ovo pismo.
Budem li ti slao ovo pismo, na ovaj način, svake noći...
možda ćeš ga nekada i pročitati.
Ostaj mi hrabar.
Došao si kući, Ki-vu?
Aha.
Stari, danas sam skovao plan.
Idealan plan.
Zaradit ću novac.
Mnogo novca.
Univerzitet, karijera, ženidba, sve je to dobro...
ali, najpre, zaradiću novac.
Viđećete kad uđete, vrlo je prostrana.
Znate, ne nudimo ovakvu kuću bilo kome...
Kad zaradim novac, kupiću tu kuću.
kad se uselimo u nju, mama i ja bićemo u dvorištu.
Jer, tako je lepo u njemu kad sunce greje...
Sve što ćeš trebati uraditi...
jeste da se popneš uz stepenice.
Do tada, čuvaj se.
Vidimo se.
Adaptirao na srpski: suadnovic