Traduzido por @backupkun (telegram) (in english by SubEdit)
Não há mais wifi grátis.
Ki-jung
Diga.
Qual é a senha do wifi da tia lá de cima?
Senha?
Você já tentou 123456789?
Não.
Tente invertido.
Eu já tentei.
Então você não pode conversar?
Não.
Ei, Kim Ki-taek.
Não finja estar dormindo. Venha ajudar.
O telefone está morto e o wifi sumiu.
Qual é o seu plano?
Campeão de Campeões Feminino.
Ki-woo - Sim, Pai.
Pesquise no wifi. Levante sua mão.
Procure lentamente em todos os cantos.
Este inseto novamente.
Sucesso! Encontrei!
Existe mesmo um sinal?
Sim, olhe aqui.
Reino do café 2G.
Um novo café nas proximidades, certo?
Como eu não consigo?
Aqui em cima.
Crianças...
- Pode? - Você pode.
Verifique se não há uma mensagem nova.
Pizza Places, eles disseram que entrariam em contato comigo.
Espera...
Ah, sim, Pizza Places.
Olha isso.
Ela é muito rápida. Podemos terminar em um dia.
- Podemos conseguir o dinheiro hoje. - Mesmo em pé. Ela é muito profissional.
Poxa.
- O que houve? - Estão nebulizando.
- Você vai pulverizar agora?
- Feche a janela. - Deixe. É grátis.
Muito bom para pulverizar insetos.
Certo. Ultimamente tem muitos insetos.
Nossa, o cheiro!
Eu não disse para fechar a janela?!
Você quer fechar agora?
Tão volumoso.
Qual é o problema?
Aqui estão as amostras, você pode ver.
Siga a linha de dobra.
Por que existem dobras aqui?
Por que isso aconteceu?
Não está dobrado.
1 em 4 caixas como esta.
1 de 4 caixas.
Então você cortou o salário em 10%?
Quando olho a qualidade do seu trabalho, o corte não é muito pequeno?
O salário já é pouco, não corte mais!
Estou dizendo a você...
Não é tão simples quanto você pensa.
Se a caixa de pizza estiver uma bagunça, a marca será danificada. Entende?
- O dobramento da caixa de pizza está prejudicando a marca? - O que você disse?!
Chefe...
- Isso tem algo a ver com essa pessoa? - Quem?
A pessoa que deveria fazer isso desapareceu, certo?
Logo antes de uma grande encomenda.
Como você sabe?
Onde você ouviu?
Essa pessoa é amiga da minha irmã.
Ele é de fato bastante estranho, não tem uma boa reputação.
Então chefe...
Corte 10%, sem problemas.
Mas...
Mas?
Você também tem um novo empregado, certo?
Sis, precisamos de pessoas.
Contrate estudantes como punição.
Eu posso entrevistar amanhã. Que horas você quer?
Espere um minuto.
Deixa-me pensar primeiro.
Pague primeiro o dinheiro das caixas de pizza.
O prazer de sentar juntos assim.
O telefone já está conectado.
Vamos celebrar a conquista do wifi.
Aquele homem novamente. O céu ainda não está escuro.
Por que não colocamos um sinal "Não mije". Eu já te disse.
Não adianta, os bêbados não vão conseguir ler e continuar mijando.
Pelo menos, chute-o para fora.
Não faça xixi!
Não mije!
Não é Min Hyuk?
Tio, isso não é um banheiro.
Sim, é o Min!
Garoto fedido.
Você é o único que está errado, mas você se atreve a me desafiar?
Aqui está você, pernalonga.
Acorde!
Seu amigo é ótimo.
Estudantes originais são diferentes.
Muito diferente da minha irmã.
Ele sabe que estamos em casa?
- Ele sabe que estamos desempregados? - Não.
Olá a todos.
Você é o Min Hyuk.
- Como você chegou aqui? - Oi tio.
Olá.
Eu mandei uma mensagem, você não leu?
Desculpe incomodá-lo comendo.
Nós não estamos comendo.
- Como vai você, Ki-jung? Sim, bem.
Por que voltou para casa?
Por causa disso. Eu quero mostrar pra você. É um pouco pesado.
Coloque aqui.
O que é isso?
Quando eu disse que iria para a casa de Ki-woo,
.. vovô deixou isso para vocês.
Esta é a base do bonsai?
Também pode ser uma pedra abstrata.
De fato...
Quando me tornei militar, meu pai começou a gostar de colecionar pedras estranhas.
Colocou na sala de estar, na sala de estudo...
Há pedras por toda parte.
Esta pedra pode trazer sorte e boa sorte.
Min Hyuk ...
Isso é muito simbólico.
Certo, como agora.
Certo.
Obrigado a seu avô.
Mesmo que ele não trouxesse comida.
Qual é o nome. Base de bonsai?
Você também coleciona pedras assim?
Graças a esta pedra, pude visitar seus pais. Eles parecem muito saudáveis.
Muito saudável. Mas não tem emprego.
A Ki-jung não foi para a faculdade?
Não. Não há dinheiro.
Fofo, né?
Ela é sua amiga da faculdade?
Park Da-hye, ainda está no ensino médio.
Você me substituiria como professor de inglês.
Como assim?
Ensinar crianças ricas. O pagamento é bom.
Ela também é muito ciumenta.
Foi um problema quando saí do país para o intercâmbio de estudantes.
Você não tem muitos colegas?
Por que você me pediu?
E daí?
Imagine só como eu estava com medo.
Da-hye está cercado daqueles garotos pervertidos.
Repugnante.
Você gosta disso?
Sim, estou falando sério.
Se ela for para a faculdade mais tarde, quero sair com ela.
Antes disso, você cuida dela.
Se você é o único, eu fico tranquilo.
Obrigado por confiar em mim.
Mas eu tenho que fingir ser um estudante?
Ki Woo. Pense nisso com cuidado.
Primeiros 2 soldados, então vieram 2 soldados.
No total você tem 4 soldados, certo?
Gramática, palavras, composição, conversa.
Você ensina inglês...
..10 vezes melhor do que os estudantes que só ficam bêbados o dia todo.
- É verdade. - Sim.
Mas eles podem aceitar? Eu não sou um estudante.
Fingir não é o suficiente.
Sem problemas. Eu vou falar de você e ...
Sua mãe .. O que é isso ..
Muito simples.
Jovem e simples.
Simples?
O que você quer dizer?
Difícil de explicar.
De qualquer forma eu gostei disso.
- Promete? - Está bem.
Ah sim...
Eu ouvi que sua irmã tem talento artístico.
Ele é boa no Photoshop?
CARTA DE DESCRIÇÃO DE ESTUDOS
Você é boa em tecnologia, não quer ir para a arte?
Você quer morrer?
- Senhorita, fumar é proibido aqui. - Tudo bem, me dê isso.
Oh, o selo vermelho. Tudo certo.
É lamentável que não haja nenhum documento importante em falsificação na Universidade Nacional de Seul.
Ki-jung deve ser o melhor aluno.
Certo? Ele é ótimo.
Nosso filho vai a uma entrevista. Dê um bom conselho.
Filho ...
Estou orgulhoso de você.
Pai..
Esta não é apenas uma carta falsa.
No próximo ano, eu realmente vou conseguir entram em um campus de prestígio.
Você já planejou isso.
Acabei de receber uma carta para aprender isso primeiro.
Quem?
Você é a mãe de Da-hye? Saudações.
Eu fui recomendado por Min Hyuk...
Sim, por favor, entre.
Bem.
Olá.
Olá Madame.
Eu sou a empregada aqui. Por favor entre.
- O quintal é lindo. - Dentro também é muito bonito.
Você conhece o arquiteto Namgoong?
Ele é muito famoso.
Essa costumava ser a sua casa.
Tudo projetado e supervisionado por ele.
Mas agora como você vê...
Parece um parque infantil.
Por favor, por aqui
- Espere um minuto, ligarei para a Madame. - Bem.
PARQUE CENTRAL DE NATHAN PARK ROCKED
PRÊMIO DE INOVAÇÃO 2017
Senhora?
A pessoa que quer ensinar chegou.
Sua história é muito boa.
Além disso, foi recomendado por Min Hyuk.
Você deve saber
Min é perfeito.
Estou muito satisfeito com ele.
Não relacionado com o valor da Da-hye.
- Você entendeu? - Sim.
Ele é ótimo.
Para ser honesto, no próximo ano eu também estudarei.
Eu pedi ao Min para ser meu professor.
Mas de repente ele tem que estudar no exterior.
Mesmo que seja um pouco rude,
Eu preciso dizer isso
Se você não é tão bom como Min,
então você não pode trabalhar aqui.
Na verdade .. O que eu quero dizer é ...
Posso acompanhar a aula de hoje?
Eu quero observar a maneira como você ensina.
Maio?
Você quer mudar a resposta para a questão 24?
Da-Hye, você fez todo o problema, mas voltou para a questão número 24.
Isso está certo?
Sim.
Se apenas este fosse um teste real e este é o primeiro problema ..
então você se separou do começo.
Veja. Seu batimento cardíaco está intenso.
Um batimento cardíaco não vai mentir.
Então durante o teste.
Se o ritmo é uma bagunça, então acabou.
Eu não me importo com a resposta correta para a questão número 24.
O importante é como você está dominando o ritmo geral do teste.
Isso é o que eu notei.
Foco.
Mantenha o momento.
Momento
Compreende?
Pagamento uma vez por mês.
3-5 vezes por semana. 2 horas por aula.
Os salários são baseados em horas de trabalho.
A quantidade é a mesma que pagava para Min Hyuk. E vai subir com a inflação.
obrigado.
Deixe-me apresentar a você
Ele é o professor de inglês Kevin Da-Hye.
Olá, Kevin.
Se você estiver com fome enquanto ensina, me fale.
Diga a ela o que você precisar.
Ela conhece a casa melhor que eu.
Da-song, não faça isso!
- Eu realmente sinto muito. - Sem problemas.
- Da-song é o nome? - Sim, ele é o mais novo.
Diga olá Da-song. Este é o professor Kevin.
Estas são flechas indigenas.
Eu comprei em um site americano.
Desde o ano passado ele está apaixonado por índios.
Tribos indígenas?
Ele é facilmente atraído por alguma coisa?
Ele não consegue ficar quieto. Não consigo descansar.
No ano passado, ele entrou para os escoteiros.
Para que elee possa se concentrar e ficar tranquilo.
Os resultados que você conhece.
Ele ficou ainda mais.
Parece que Pramuk é uma de suas influencias. Ele age como um índio.
Os escoteiros vieram de índios americanos. Isso é uma coisa boa.
Você já foi um escoteiro?
Sim, eu sou escoteiro talentoso.
Da-song também tem talento artístico. Você pode ver por você mesmo.
Suas pinturas são abstratas e muito fortes.
Realmente forte?
O professor Kevin pode sentir isso.
Isto é uma imagem de um chimpanzé?
Esta é uma foto dele.
Eu sabia.
Não pode ser entendido com olhos adultos.
O talento artistico de Da-song.
Talvez seja por causa nossa causa, muitas vezes mudando de professores de arte.
Nenhum durou um mês.
Ele também é bastante difícil de controlar.
- Senhora. Sim?
Eu me lembrei de um bom candidato.
O nome é ...
Jessica! Isso mesmo, Jessica.
Ela é amiga da minha prima, formada em arte.
Qual é o nome em coreano...
De qualquer forma, ele foi para...
... Universidade de Illinois com especialização em Artes Aplicadas.
Acabou de voltar para a Coreia.
Illinois ... Então?
A aula é muito original.
Ela é capaz de entender a condição da criança.
Isso é raro na arte.
Não só a aula é única.
Ela também pode ajudar a criança em formação.
Estou curiosa em saber que tipo de pessoa ela é.
Você quer conhecê-la?
Mas ouvi dizer que ela é muito cara.
Espere um minuto.
Jessica é filha única, formada em Illinois, Chicago.
Seu colega de escola Jin Zhen, seu primo.
Você sabe o que fazer com comida na mesa de jantar do Da-song.
Ele formou um mosaico.
Mas há um padrão recorrente.
Molho de pimenta vermelha, arroz branco ... o ponto.
Estilo basco.
Ele tem apenas 9 anos de idade.
Muito interessante.
Tenho certeza que Jessica observou isso.
Por favor continue. Eu quero começar a aula de Da-Hye.
- Até mais, professora Jessica. - Obrigado por sua recomendação.
Existem muitos talentos que podem ser vistos por alguém.
Da-hye
Vamos começar com a pergunta número 38?
Professor...
Sim?
Você sabia?
Da-song apenas atua.
O que você quer dizer?
Todas as suas ações ...
..apenas assim ele é considerado um gênio. Ele faz coisas estranhas.
Fingindo ser um artista.
Da-song é assim?
Não há alguém assim?
Que, de repente parou de fingir olhar para o céu como inspiração.
Como se ele andasse e então de repente parasse?
Você entende o que quero dizer?
Irritante.
Ele também fingiu viver uma vida normal.
Me faz querer vomitar.
Da-song é assim ...
Mas o que você está fazendo para superar isso?
Eu não sei.
Eu acabei de entregar.
Ok, esse é o problema ...
Você terminou de discutir sobre Da-Song,
Agora vamos aprender inglês.
Use a palavra "mock" mais de 2 vezes.
Professor, posso perguntar uma coisa?
Sim.
A professora Jessica que veio mais cedo...
ela realmente é prima do seu amigo de escola?
O que você quer dizer?
Jessica é sua namorada?
Impossível. Eu acabei de conhecê-la.
Jessica é muito bonita, né?
Você não tem um crush?
Você já viu ela?
Ela é muito bonita.
Certo.
Eu sabia.
Você tem um crush nela.
Da-Hye
Quando comparado entre Jessica ...
..e você...
Resolva o problema.
- Por favor, esteja ciente de que ele não pode ficar em silêncio. - Bem.
Da-song
Levante-se rapidamente, Da-song.
Nas nádegas, de qualquer maneira.
- Você deveria sair. - O que?
Eu não ensino na frente dos pais.
- Mas hoje é o primeiro dia ... - Por favor, saia daqui.
- Da-song? - Da-song ...
Senhora.
- Você quer suco de ameixa? - O que?
Mais mel para manter sua mente calma.
Sim, pode ser.
Tia. - Sim.
Eu tenho uma boa idéia.
Faça 2 xícaras e envie para o quarto dele.
Você não é um dos seus pais, é claro que você poderá entrar.
Boa ideia.
Então eu poderei te dizer a situação lá dentro.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
O que aconteceu?
Eles desceram?
Certo.
Que rápido. Já terminaram?
Senhora, por favor sente-se.
Você pode ir, Da-song.
Se apresse
- Esta é uma pintura de Da-song. - Sim.
Eu quero falar com a mãe da Da-song.
- Ela é como parte da família ... - Não, eu preciso conversar apenas contigo.
Senhora ... eu já contei ...
... que eu estudo psicologia da arte e artes aplicadas?
Sim.
O que aconteceu durante a primeira aula do Da-song?
Eu apenas quero saber...
Para determinar se eu posso ensinar Da-song
Eu preciso saber.
- Mas como você sabe? - Sem problemas.
O lado inferior direito é chamado de área de desvio.
Muitas vezes mostra o estado mental.
- desvios mentais. - Vê isto.
- Da-Song está desenhando certas formas, certo? - Sim.
Esse também é a mesma?
Sem problemas.
Mesma área, mesma forma.
Agora você está ciente?
Sim.
Eu vejo suas pinturas todos os dias.
Como posso não saber?
Calma. Calma.
Estas são como caixas pretas no Da-song.
Você gostaria de abrir essa caixa comigo?
Sim, eu quero.
Então leva 2,5 milhões por hora 2 horas por aula.
Esta não é uma aula comum. Isso é arte-terapia.
Certo.
Por ser uma taxa horária, será mais caro.
- Tudo bem? - Sim, eu deveria agradecer.
Parece que o pai das crianças chegou em casa.
Querido, lhe apresento a nova professora de arte.
Jessica, de Illinois
Jessica, esse é meu marido.
Olá. Olá.
Muito obrigado.
- A aula acabou? - Sim, encerramos.
- motorista Yin. Sim?
- Tens tempo? - Sim.
Leve a professora para casa.
Certo. Não é bom deixá-la ir para casa sozinha à noite.
- Entendido? - Entendido.
Professora Jessica.
Quer que eu te leve pra casa?
- Onde é a sua casa? - Não se incomode.
Apenas me leve para a Estação Hyehwa.
- Obrigado. - Está tudo bem dirigir para longe.
Além disso, já terminei meu trabalho. - Apenas me leve para a Estação Hyehwa.
Parece que vai chover.
Não pegue o trem. Apenas pegue um Mercedes.
Eu e meu namorado prometemos nos encontrar na porta da estação 3.
Bem.
Eu costumava dirigir uma Mercedes-Benz certo?
Mercedes-Benz ...
Papai costumava estacionar com manobrista no Daechi-Dong.
Papai costumava ser um atendente de estacionamento com manobrista.
Sim, depois que a loja de frangos faliu, antes de vender bolos taiwaneses.
Por 6 meses.
Não, a venda de cookies foi à falência depois do estacionamento.
Vamos para o próximo estágio?
Eu já coloquei uma armadilha na Mercedes-Benz.
Então continuamos.
Que simbólico.
Papai, nós comemos no restaurante do motorista.
Sim, o restaurante do motorista.
Você tem que comer mais.
Você pagou? Aqueles que nos tratam.
Coma mais criança.
Comer muito.
- O que você fez com a senhora? - O que?
Ela ficou muito impressionada.
- Ela ficou muito abalada e tocada. - Eu não faço ideia.
Eu só estava navegando por arteterapia, então eu comecei a falar e...
Ela chorou.
Que mulher louca.
Você está em casa. Já comeu?
- Aconteceu algo? - A tia está fora, certo?
Sim, foi passear com um cachorro.
Querida...
Eu encontrei isso debaixo do assento do carro.
O motorista Yin é um homem maluco.
O que é isso?
Desculpa querido.
Eu não sabia que Yin era uma pessoa desse tipo.
O salário você dá a ele é ruim?
Que ele é incapaz de alugar um quarto?
Talvez ele seja anormal.
Eu prefiro no carro do que na moto.
Como isso foi parar no carro do chefe?
Não importa se é uma criança fazendo amor em uma sala privada.
Mas no meu carro?
Pelo menos fosse no banco da frente.
Por que cruzar a linha?
Certo.
Pode ser que ele tenha tirado esperma do banco onde sento.
Pode ser...
Você sabe o que é mais estranho?
O que?
Normalmente, quando o carro balança ...
... normal se isso deixasse para trás cabelos ou brincos.
Certo.
Como pode calcinhas pararem na parte de trás esquerda?
Sim, isso é completamente impossível.
Eu tenho dúvidas sob o estado consciente da mulher.
Entende o que quero dizer?
Poxa! Pode ser cocaína!
As crianças vão ouvir! O que devo fazer?
Perigoso se encontrar pó branco dentro do carro.
Acalme-se, minha querida.
Quieto.
Apenas um palpite. Mas faz sentido.
Não precisa entrar em pânico.
Certo.
Se eu perguntar a ele ...
"O que você estava fazendo no banco de trás do meu carro?" Também deve ser estranho.
- Muito estranho. - Assim sendo.
Você pode encontrar uma razão? Boa para demiti-lo?
Ok.
Não fale das roupas ou de se mexer no carro.
- Não precisamos arriscar o estilo. - Claro.
Para ele não reclamar sobre a gente online, tens que adicionar uma indenização.
Já terminou? Como está Da-Song?
Nada mal.
- A aula acabou? - Certo.
Professora, a última vez que você veio aqui...
... você foi levada para casa pelo motorista Yin, certo?
Sim.
Deve parecer estranho perguntar isso...
Mas nada aconteceu, certo?
Não. Ele é muito simpático. Quando eu disse que queria descer na estação,
... ele queria muito me levar para casa.
Ele realmente te levou tão tarde em casa?
Então ele conhece a sua casa?
Não. Eu desci na Estação Hyehwa.
Obrigado. Você é uma boa mulher.
O que aconteceu com ele?
Em essência, algo ruim aconteceu, o que deve me fazer demiti-lo.
O que está errado?
Você não precisa saber.
Que pena, ele parece um cara legal.
Jessica, você ainda é muito jovem.
Você não tem experiência com homens.
Mesmo assim, vamos encontrar um jovem piloto novamente.
É melhor se o motorista for um pouco mais velho, certo?
Certo, mas o carro é bom e tem tecnologia avançada.
O motorista do meu tio é bom nisso.
Seu nome é tio Kim. É uma pessoa é muito educada e calma.
Desde a infância eu o chamo de tio.
- Você conhece bem esse tipo de pessoa? - Sim, a personalidade dele é muito boa.
Mas recentemente meu tio se mudou para Chicago.
Parece que o motorista não tem um bom emprego.
Eu estou muito interessado. Você pode me encontrar com ele?
- Mesmo? - Eu não confio nos outros.
Se não vier de parentes, então eu não posso confiar.
Ele é conhecido seu desde a infância. Parece muito bom.
Chegamos.
Sério que quer conhecê-lo?
Sou muito séria.
Acho que a melhor recomendação é de uma pessoa de confiança.
Como você chama isso ...
Cadeia de confiança.
- Esse não? - Sim.
Então isso.
Isso pode ser tocado?
Não é para tocar, é para virar.
Isso é realmente sofisticado.
Sr. Kim
Você está dentro há muito tempo.
Este carro é muito bom.
Venha aqui.
Ele está em reunião.
Por favor, espere aqui.
Olá, saudações.
É compatível com celular?
Não, porque ele precisa de maior poder de processamento.
Isso não é um teste, você não precisa ficar nervoso.
Um dia cansativo no trabalho, só quero um pouco de ar fresco.
Sim, eu entendo.
As pessoas devem estar cansadas todos os dias.
Pelo menos, aproveite o silêncio no carro.
Obrigado.
Você parece dominar a estrada.
A estrada do sul não é um problema para mim.
Eu já dirijo há 30 anos.
Eu respeito as pessoas que trabalham muito em um campo.
Na verdade, um trabalho é muito simples.
Eu cuidei de um chefe de família.
Chefe da empresa.
Ou apenas um homem solitário, todas as manhãs atravessando as ruas com ele.
Uma espécie de relacionamento de colega.
Eu estava animado o dia todo.
O tempo também voa.
Sua técnica de direção é muito boa.
É simples, esta é uma habilidade básica.
Ela parece muito amigável, como uma velha raposa...
Como se esta fosse a casa.
Isso mesmo.
Ela ficou mais tempo.
Ela é a cuidadora da família Namgoong.
Continue servindo a família Diesterweg.
Depois que a família Namgoong se mudou
veio o casal Park.
"Ela é uma boa ajudante, contrate-a também".
O proprietário muda, a empregada permanece a mesma.
Ele é muito leal.
Para se livrar de uma mulher assim, precisamos de um plano maduro.
Sim, precisamos de um bom plano.
Eu quero comer pêssegos, minha fruta favorita.
Por que não pedir a tia?
Nossa família não come pêssegos. É um tabu.
No entanto, de acordo com a família Diesterweg ...
A tia é alérgica a pêssegos.
Você sabe que a pele da fruta Pêssego é tão suave como o cabelo certo?
Quando perto, o corpo dele vai tremer
Problemas respiratórios, asma e outros sintomas graves aparecem.
Não. Não temos pêssegos em casa.
Então
Quando esses sintomas apareceram...
Eu fui imediatamente para o quarto para tomar remédio.
Como isso é repentino
... não me lembro onde coloquei o remédio.
Senhora
Você conhece a mulher por trás disso?
Empregada da nossa família
É verdade. Como posso explicar isso ...
Eu não tinha certeza.
Eu a vi uma ou duas vezes na sala de estar.
Isto é uma foto no hospital?
2 dias atrás, quando fui ao hospital para check-ups.
Eu estava tirando uma selfie para enviar para minha esposa.
Inesperadamente, ela estava atrás de mim.
Ela está no telefone?
Não quero dizer que escutei a conversa.
Mas ouvi um pouco do conteúdo da conversa.
Pai, sua entonação é muito alta.
Coloque isso bem alto, entendeu?
Mas ouvi um pouco do conteúdo da conversa.
Não estilize demais.
Mais uma vez eu não pretendia escutar.
Sua voz é alta.
Tudo bem, apenas me diga.
Ela disse que tem Tuberculose Pulmonar Aberta.
Quase todo mundo ouve, faz as pessoas reagirem.
Tuberculose? Impossível.
Eu a ouvi dizer Tuberculose.
Ainda há pessoas com tuberculose?
Pai..
Não vai comprar um carimbo anti-tuberculose antes do Natal?
Soa antiquado, certo?
Mas fique alerta.
A Coréia do Sul é agora um país. Os primeiros países da OCDE sofrem de tuberculose.
Eu acho que a tia tem o direito de trabalhar.
Mas se há crianças como Da-Song em casa,
Sofredores de tuberculose estão na cozinha, cozinhando, cuspindo...
Não continue!
PAI: 3 MINUTOS DE NOVO ATÉ CHEGAR AÍ
Se houver uma oportunidade para adicioná-lo, definitivamente será melhor.
VÁ AO ESPAÇO SAUNA FL. 2
SEM BIBI SABER
Por favor sente-se.
Sr. Kim
Não diga isso ao meu marido.
Ok.
Se ele sabe que há tuberculoses nessa casa,
... terei problemas.
Não se preocupe, madame.
Mesmo que seja apenas uma presunção, mas eu quero esclarecer ...
... que eu não tenho qualquer queixa contra a tia.
Eu apenas defendo o interesse público.
Fico bem em te contar.
Eu não quero reclamar.
Não se preocupe com isso.
Não vou mencionar a tuberculose.
Vou encontrar outra desculpa para demiti-la.
Demissão simples e discreta.
A experiência me ensina que é o melhor a fazer.
Aquelas palavras.
Você lavou suas mãos?
Sr. Kim
Você conhece as deliciosas costelas? Aqui perto.
- Jantar e depois ir para casa? - Sim.
Eu não sei porque hoje eu quero comer costeletas de vaca.
Normalmente, a tia cozinha.
Problemas na compania?
Minha esposa não me contou por que ela foi embora.
Não é difícil encontrar novas pessoas.
Mas é uma pena, a tia é muito eficiente.
Adepta em cuidar da casa.
E sabe muito bem como balancear.
Eu odeio pessoas que passam dos limites.
Talvez tivesse apenas um problema.
Ela come demais.
Eu ouvi que ela fazia duas porções com cada refeição.
Afinal, ela tinha feito muitas coisas.
Então você precisa procurar imediatamente uma nova pessoa para cuidar da casa.
Realmente um incomodo.
Apenas uma semana em casa, vai parecer um depósito de lixo.
Minhas roupas estão começando a feder.
A mãe de Da-Song geralmente não cuida da casa.
Casa suja, comida ruim para comer.
Mas você ainda a ama, certo?
Claro. Eu amo ela.
Isso é amor.
Você talvez possa tentar isso.
"The Care"? O que é isso?
Mais tarde fui contatado pela empresa.
Qual é o nome... Associação.
Uma espécie de serviços VIP.
Empregada, enfermeira ou motorista como eu.
Empresa de serviços especializados.
Pelo cartão, parece ser caro.
Bom gosto no design.
Sr. Kim, conhece essa empresa?
Eles me contataram brevemente, porque eu também sou um motorista sênior.
Convidado para participar.
Mas quando eles me contataram, eu já estava em um compromisso com você.
Nesse caso...
Você recusou a empresa e me escolheu.
Eu não vou esquecer.
Seu otário!
Deixe-me dar-lhe esse cartão para minha esposa.
Espero que possa ajudar.
Não diga quem lhe entregou.
Sua palavra precisa de julgamento pessoal em relação a uma empresa.
Compreendo.
Obrigado. Eu vou tentar.
O contato está no verso do cartão.
- Você pode ligar para uma consulta. - Apenas olhe pra frente!
Olá, sou Lu Mingshan, consultora da The Care.
Olá, é do 'The Care'?
Sim.
A criança pode ganhar muito dinheiro enganando-a.
A voz é muito boa né. Como eu.
Eu ouvi que vocês oferecem serviços, certo?
Sim, você ainda não é um membro?
Ainda não. Como participar?
Apenas me passe algumas informações.
Você pode pegar papel e caneta?
Cartão de Família, Carteira de Identidade
Para provar sua renda,
certificado de residência, etc.
Certificado de residência?
Uau! Pêssegos!
Por favor, prove isso, Sr. Kevin.
Sim.
Tia, não entre antes de bater. Se esqueceu de bater na porta.
Bem.
Não venha durante as aulas.
Tá bem.
Parque Da-Song!
Papai está chegando!
Onde você está?
- Papai! - Meu filho!
Você comprou um walkie-talkie?
- Walkie talkie? - Walkie talkie!
Você ama o pai ou walkie-talkies?
Você ainda está em aula, por que veio aqui?
Você estava muito ocupado, quando você comprou?
Fácil.
Oh
O que houve?
O que ele está fazendo?
Isso é o suficiente, Da-Song.
Eles cheiram o mesmo.
O que você disse? Volte, a Sra. Jessica está esperando por você.
O cheiro da Sra. Jessica é semelhante também.
Nós já usamos um sabão diferente.
O pai também mudou de detergente e desinfetante.
Eu lavei 4 vezes.
Sem problemas.
Este é o cheiro de uma casa semi-subterrânea.
Temos que sair daqui para que o cheiro desapareça.
Este é um problema fácil, certo?
Há uma vaga de guarda de segurança.
500 pessoas brigam por ela.
Enquanto toda a nossa família tem um emprego.
Papai está certo.
Se nossos quatro salários são combinados,
Todo mês eles têm que nos pagar muito dinheiro.
Obrigado por isso sr. Park ...
E também ao Min-hyuk
Você tem um bom amigo, graças a ele nós podemos...
Você novamente! Procure a morte!
Kim Ki-woo, nosso herói hoje!
Não, é muito difícil.
Apenas use isso.
Levante-se!
Woooow
Como uma fonte!
O tempo ensolarado acabou, uma pequena nuvem lentamente veio.
Mas não nublado. Câmbio.
Relatório recebido. Câmbio. Agora observe a boca da sua irmã.
É como um pato.
O rosto da Da-Hye é muito azedo. Câmbio.
Não posso ficar em casa? Apenas aprender inglês?
O professor Kevin cuidará de mim.
Não seja boba, todos vamos.
Da-Hye, este não é um acampamento normal.
Você é irmã dele, como você perderia o aniversário dele?
Papai também está sempre ocupado.
Você não vai se arrepender, entendeu?
- Você conhece o projetor? - Você pode levá-lo?
- Ajude-me a empacotar o projetor. - Sim.
Da-Song quer acampar com uma capa de chuva.
Se chover, ele será mais feliz.
Você lembra certo? Esse é Jenny, Berry e Puff.
Jenny, Berry come isso.
"Super Balance Natural Edition"
Este é para Puff.
- Peixe do Japão. - Sim.
Jenny corre com uma corda por mais tempo.
Ele gosta de correr e pular.
O cachorro se parece com o Da-Song.
Garoto...
Por que você está lendo aí fora?
Não é quente?
Fiquei olhando para o céu.
Relaxante.
Mãe, quer beber água?
Água com gás?
Ki-Jung, você quer beber?
Muito bem. obrigado.
Existem vários tipos de vinho.
Pai, deixe-me servir para você um drink especial.
Que estilo.
Lá fora na chuva, nós bebemos uísque.
Filho, que livro amarelo é esse?
Este? Diário da Da-hye.
Diário?
Por que você leu?
Para nos entendermos melhor.
Você já se declarou?
Estou falando sério. Ela realmente gosta de mim.
Recentemente...
Então
Assim que ela entrar na faculdade, eu oficialmente vou sair com ela.
Estou falando sério.
Meu filho...
Tudo isso será a casa da sua esposa?
E eu lavei minha louça agora.
Sim, lave as roupas intímas e suas meias direito.
Eu gosto dele. Ele é um bom garoto.
Ela é bonita. Não será malvada.
Porque a mamãe disse desse jeito, então...
E se eu realmente casar com Da-hye?
Eu terei que encontrar um ator para atuar como meus pais.
Olha pra ele...
Para quantos casamentos ele foi no ano passado apenas atuando como familiar?
Eu nem sei como consegui um buquê de noiva.
E um adicional de 500 mil.
Não é de se admirar que sua atuação tenha se desenvolvido.
Além de boa atuação,
sua família é muito fácil de enganar certo?
Especialmente a madame.
Tão verdade.
Senhora Yeon é muito simples e boa.
Rica, mas boa.
Não "rica, mas bom".
Mas "ser rico é bom", entendeu?
Se eu tivesse dinheiro...
Eu seria muito gentil.
Super bom.
Sim, sua mãe está certa.
A vida das pessoas ricas é fácil.
Pessoas ricas envelhecem sem rugas.
O dinheiro é a eletricidade.
Todas as rugas deram errado.
Ki-woo
O motorista que foi anteriormente chamado Yin, certo?
Este motorista da família.
Sim, Yin.
Ele vai conseguir trabalho em outro lugar, certo?
Sim, com certeza.
Ele é jovem, bonito...
Ele vai conseguir um chefe melhor, certo?
Cale-se!
O que há de errado com você?
Nós temos muitos problemas. cuide de nós mesmos primeiro.
Pai...
Cuide do seu próprio negócio, entendeu?
Realmente se preocupam com o motorista!
O timing está perfeito.
O grito de Ki-jung convida um raio.
Jessica, saúde.
Eu estava próximo, você estava na banheira.
Então?
Então... eu acho que combina com você.
Você combina com essa mansão ...
- Tosse. - Mesmo.
Ela estava deitado banheira mais cedo assistindo TV...
Como se você tivesse vivido aqui há muito tempo.
Eu estou perguntando a você, Ki-jung.
Se essa casa é nossa,
Se ficarmos aqui, em qual quarto você quer ficar?
Obra-prima do arquiteto Namgoong.
Qual parte você mais gosta?
Eu não faço ideia.
Deixe-me ficar em primeiro lugar. Eu vou considerar isso depois.
Nós não vivemos aqui ainda?
Na sala de estar com todas essas bebidas.
Sim, nós moramos aqui.
Agora esta é a nossa casa, não é quente?
Quente, você diz?
E se o Sr. Park de repente voltasse para casa?
Você vai se esconder como uma barata.
Garoto...
Como uma barata quando as luzes estão acesas, tudo se espalhará para se esconder.
Entende o que eu quero dizer?
Eu não irei.
Barata? - Certo.
O que é isso.
Não pai. Solte.
O que é isso.
Você está com medo, certo?
Ki-woo você está com medo, certo?
Muito real, certo?
Se for sério, você morre.
Nossa.
Comida de cachorro?
Quem é?
Como ela veio aqui?
Empregada anterior, certo?
O que ela está fazendo?
Por que ela continua tocando a campainha?
Eu cuidarei disso.
Quem?
Olá, eu...
A Sra. Yeon não está em casa, está?
Eu trabalhei aqui por um longo tempo.
Acima da tela há uma foto de um cachorro, certo?
Jenny, Berry e Puff
O que você está fazendo a esta hora da noite?
Você é a nova empregada, certo?
O ponto é...
Sinto muito vir a esta hora da noite.
É só que...
... de repente me lembrei ...
Eu esqueci de levar algo do porão.
Posso entrar?
O que deveríamos fazer?
Eu não sei, este não é o plano.
Sinto muito.
- Entre. - Obrigado.
Se apresse
Eu serei rápida.
Você é muito gentil em me deixar entrar.
O que você quer fazer?
Vamos ver juntas.
Eu não estou interessada.
Me ajude a empurrar esse armário!
Puxe de lá.
Puxe!
Algo está acontecendo.
Você está bem?
Você está assustado
obrigado.
Querido!
Ei!
Querido!
Tia!
Eu estou indo, meu amor!
Sua esposa está chegando!
Você está bem?
Eu estou com muita fome.
Beba isso. Você não come por dias.
Pobre marido, não comia.
Sem problemas.
Ela é uma boa pessoa por me deixar entrar.
Eu entrei e ela me ajudou a deslizar o bloco que está bloqueado.
Não ne admira. Eu tenho tentato todo esse tempo abrir, sem sucesso.
- O que é tudo isso? - Deve ser estranho para você.
Se eu fosse você com certeza ficaria muito assustada.
Como meu colega envergonhado, Chong-sook.
Espere.
Como você sabe meu nome?
Na verdade, Da-song me enviou uma mensagem.
Dizendo que estão acampando.
Eu sei que eles estão acampando.
Eu quero deliberadamente conhecer você.
Vamos conversar a respeito disso.
Não se preocupe, irmã Chong-sook.
Eu cortei o cabo de CCTV na frente da casa.
Ninguém sabe que estou aqui, mana. Ótimo né?
- Nós não somos da família, não me chame de irmã. - Irmã, meu nome é Moon-gwang.
Ele é meu marido, Geun-Se
Prazer.
Está muito bom. Mas o que houve com o seu rosto?
Eu vou te contar depois. Agora coma esta banana.
Então você gasta todo esse tempo com comida na cozinha? Por amor ao seu marido?
Não. Toda comida é comprada com meu próprio dinheiro.
Isso está errado.
Há quanto tempo o seu marido mora aqui?
Eu acho que já faz 4 anos.
- 4 anos, 3 meses e 17 dias. - Sim, agora é junho.
4 anos atrás eles se mudaram para Paris.
Então a família Park veio.
Então eu trouxe meu marido junto.
Geralmente a casa de alguém rico tem um porão.
Para evacuar dos ataques norte-coreanos,
ou um esconderijo de cobradores de dívidas.
Parece que a família Namgoong não é familiarizada com o design do porão...
Então não conte sobre a existência desse porão.
Só eu conheço esse lugar.
Então é assim que é...
Eu já conheço o caminho.
Eu vou chamar a Polícia.
Irmã, por favor
Todo mundo vai se incomodar.
Eu não vou ficar incomodada.
Nós seremos incomodados!
Não temos família, nem dinheiro. Nós só temos dívidas.
Por favor, irmã.
Ele está escondido aqui há quatro anos, os cobradores de dívidas ainda não desistem.
Eles ainda estão procurando e ameaçando-o.
Você deve para financiadores?
É tudo culpa minha.
Eu abri um negócio de bolos taiwaneses.
Depois que o negócio faliu, nossa dívida aumentou.
Por favor, aceite isso.
O que é isso?
Dinheiro. Não muito. Mas isso é tudo que temos.
Eu vou lhe dar todo mês.
Estou pedindo sua ajuda para alimentá-lo a cada dois dias.
Não. Uma vez por semana é o suficiente.
Há uma geladeira. Uma vez por semana é o suficiente.
Você está exagerando. Vou chamar a polícia.
Irmã!
O que aconteceu?
Jessica?
Sr. Kim?
O que é isso?
Papai, meu joelho!
- Você está bem? Desculpa. - Meu joelho, pai!
Por que você me chamou de pai?
Eu me perguntando por que Yin de repente foi demitido.
Tia, temos que conversar.
- Você é uma família trapaceira! - Irmã...
"Irmã"?. Cale a boca, cadela.
Eu tenho um vídeo para enviar para a Sra. Yeon.
Como?
Papai, meu joelho!
Não há sinal no porão, certo?
- O sinal é muito bom. - Droga...
Tia, na verdade... Precisamos de um emprego...
Cale-se! Eu não quero ouvir!
É melhor irmos para a prisão juntos!
Tia! Tá maluca?
Se o Sr. Park ver esse vídeo...
Eles ficarão muito chocados!
Eles são muito gentis.
- Não faça isso com eles! - Nem tente!
Ou eu pressiono o botão enviar.
Me siga.
Acalme-se, tia.
Não me empurre!
Você não está há muito tempo respirando ar fresco.
Isto é como um botão nuclear.
O que você quer dizer, querida?
Eles estão com muito medo, para não ousarem se mexer.
Como o botão nuclear norte-coreano.
Sua Majestade o Grande Kim Jong Un.
Hoje testemunhamos em filme a fraude de uma família.
Eles são muito maus e astutos.
Merecida punição e humilhação.
Isso não está na TV, querida.
Sua honra...
No contexto da incorporação da desnuclearização na península coreana...
Eu decidi jogar a última bomba nuclear.
lançada em direção à boca desta família traiçoeira.
Finalmente emitiu tal instrução.
Seu sotaque norte-coreano é muito bom.
Seus órgãos repugnantes serão misturados com o lixo nuclear...
E finalmente teremos a desnuclearização e a paz mundial.
Sua Majestade Kim Jong-Un ...
Não há necessidade de ouvir seriamente.
Levantem suas mãos.
Esta é a família dele.
Marido? - Sim.
- esposa? - Sim.
- Rapaz? - Sim.
- Menina? - Sim.
Droga.
O que eles fazem com essa bebida?
Esta sala está com a alma artística do professor Nangong.
Você é idiota!
Você entende de arte?
Como eles poderiam entender?
Quando o sol nascer...
Duas pessoas tomaram banho de sol.
Você pode sentir o sopro da arte
Solte!
Ótimo! Apresse-se e exclua!
Tenha cuidado para não pressionar nenhum botão errado.
Olá.
Tia, pode por favor fazer molho de amendoim frito udon?
Udon frito com molho de amendoim?
Essa é a comida favorita do Da-song.
Ferva a água, bem a tempo.
Todos os ingredientes estão na geladeira.
Como estava?
Está tudo uma bagunça.
Uma chuva forte atingiu o acampamento.
Tendas estão submersas em água.
Da-song ainda não quis ir para casa antes de ser persuadido.
Nós vamos chegar em breve. Certifique-se de que o udon esteja pronto.
Em quanto tempo você chega?
De acordo com o GPS, em 8 minutos.
8 minutos para chegar em casa.
Desligue o telefone e ferva a água.
Isso é udon frito com molho de amendoim?
Venha depressa!
Se apresse!
Papai, eu não posso andar!
Por quê?!
Pai!
Se apresse! Você ajuda.
Pegue isso!
Você chegou.
Da-song, olhe lá udon frito com molho de amendoim.
Da-song!
Senhora!
Udon frito com molho de amendoim parece delicioso. Da-song não quer.
- Me deixe entregar? - Deixe o Sr. Park dizer a Da-song para comer.
Tem carne.
- Carne? - Sim.
Atenciosamente, Sr. Park!
O Presidente Park já chegou do escritório.
Sinceramente Presidente Park!
- O que você está fazendo? - Cale-se!
Querido, Você quer udon frito com molho de amendoim?
- Da-song não quer comer? - Certo.
Estou cansado, quero dormir lá em cima.
Por que olha para mim? Estou envergonhado.
Presidente Park. hoje eu posso comer de novo.
Saudações!
Você faz isso todos os dias?
Sim, envio sentença de agradecimento.
Ele deve saber, certo?
O que?
Código Morse.
A luz geralmente pisca.
Da-song é um escoteiro, ele certamente entende.
Você não acha estranho?
Por que às vezes queremos nos render às crianças?
Ele não é filho do rei.
Ele é o mais novo, certamente vai entender.
Pense nisso.
Os problemas do Da-song são diversos.
Trauma e terapia artística moderada.
Porque algo aconteceu.
Por quê?
Você acredita em fantasmas?
Há alguns anos, Da-song vê fantasmas nesta casa.
Quando foi há uma festa de aniversário.
Meia noite quando todos dormiram...
Da-song calmamente vai até a cozinha e tira o restante do bolo de aniversário da geladeira.
O bolo é muito gostoso
então antes de dormir ele não podia esquecer.
Então ele se sentou no chão enquanto comia seu bolo.
De repente, houve um grito. Eu também corri para baixo.
E ele...
Seus olhos rolaram, convulsões, sua boca estava espumando....
- Seu filho já teve uma convulsão? - Não.
Se não for tratado em 15 minutos pode danificar o cérebro.
Claro que precisa de mais de 15 minutos para levá-lo ao pronto-socorro.
Todo esse tempo você viveu em um lugar como este?
Muitos sul-coreanos vivem no subsolo.
- Semi-subsolo também. - Quais são seus planos para o futuro?
Você não tem um plano?
Estou muito confortável aqui.
Parece que eu nasci aqui.
Como se tivesse casado aqui.
Aposentado neste lugar.
Pelo menos tenho minha esposa.
Por favor, permita-me viver neste lugar.
Essa é a história.
Naquela época meu marido estava no trabalho.
Então eu estava tendo dificuldades.
Desde então, escolhemos celebrar o aniversário fora de casa.
Este ano nós escolhemos acampar na casa dos meus pais.
Seu pai não se importou.
Eu acho que até as crianças estão grandes.
Afinal, disse que viver em uma casa assombrada faria muito dinheiro.
Os negócios estão indo muito bem nos últimos anos.
Felizmente, ainda está vivo.
Você fica aqui primeiro.
Tudo bem, Jenny?
O que aconteceu com você?
O que diabos?
Droga
Mãe. - Você não dormiu também. O que houve?
Eu também quero udon frito. Por que você não está me perguntando?
Porque se você não comeu, a mãe dirá ao pai.
Eu como sozinha.
Você só tem que pedir a tia para cozinhar outra para você.
Não sei quem vai comer.
- É só sobre o udon! - Por que não me pergunte!
Cale-se! Durma lá.
Lá!
- Onde está o Ki-jung? - Debaixo da mesa. Se apresse!
1,2,3! 1,2,3!
O que você está fazendo, Da-song? Pare!
Ele está fora. Por favor, pegue um guarda-chuva, tia.
Ei, Park Da-song!
Garoto safado. O que ele está fazendo?
Da-song! Já a noite! Entre
Use um guarda-chuva, querida.
Você é louco! Está chovendo muito!
Situação de emergência do Canal 3!
Ligue o seu walkie-talkie!
Me dê isto.
Se ele ficar entediado, ele definitivamente voltará.
- É MEU IRMÃO, NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS AGORA - NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO JUNTOS
Park Da-hye.
Não fique no celular, vá dormir.
Tia volte para o quarto. Descanse um pouco.
Aqui é da sala de estar, você escuta?
Mensagem recebida, câmbio.
Eu te observo daqui. Câmbio.
Ok, câmbio.
As tendas não vão vazar, né?
As tendas são americanas, não deverá ter nenhum problema.
- Vamos apenas dormir no sofá. - O que?
Fique de olho na tenda daqui.
- É mais fácil assim. - Certo.
Nós esperamos até que o Da-song durma.
Que criança.
Que cheiro é esse?
Por que cheira mal aqui?
Que cheiro?
Cheira como o Sr. Kim
Sr. Kim? - Sim.
- Eu não a beijei - Sério?
Você deve cheirar isso.
O carro parece fedorento.
O que é isso...
- O cheiro do velho. - Não.
O que é isso...
O cheiro de uma chuva de um longo tempo?
Não.
Você saberá quando você beijá-la.
As vezes...
Ele quase sempre cruzava a linha.
Mas no final ele não passou. Não é ruim.
- Eu admito isso. - Sim.
Mas se ele cruzar a linha mais tarde,
Eu não sei se ainda serei gentil.
- Que cheiro é esse? - Eu não faço ideia.
Difícil de descrever.
Cheira como quando se sobe em um metrô.
Eu não sei. Eu não piso em um metrô há muito tempo.
As pessoas que pegam o metrô têm gostos únicos.
É como no banco de trás de um carro.
E se Da-song voltar?
Sem problemas.
Eu não pude puxar minha mão.
Não seja assim.
Sentido anti-horário.
Delicioso...
Isso está ótimo.
Você ainda tem aquela calcinha barata?
O que?
A calcinha da namorada de Yin, do carro.
Use isso. Eu ficarei muito excitado.
Mesmo?
Então eu quero drogas.
Compre drogas para mim!
Chupe.
Você gosta?
Levante-se rapidamente!
Apresse-se.
- O que houve? - O que Da-song disse?
Não consigo dormir.
Então entre.
Você tem que ler histórias para si.
É verdade.
É muito barulhento aqui.
Ok, papai não vai dormir.
Pai...
O que deveríamos fazer?
Por quê?
A pessoa no porão.
Não se preocupe com isso
O que devemos fazer agora?
Hah
O que você faria. Qual é o seu plano?
Aqueles que nos forçaram a fazer isso?
O que você acha que vai fazer?
Claro que não quero voltar ao porão.
Amanhã voltamos para casa, entendeu?
Ninguém sabe o que aconteceu.
Como se nada tivesse acontecido, entendeu?
Eu tenho um plano.
Não pense nisso, ok?
Venha, agora vamos para casa.
Vamos voltar para tomar banho.
O que você está fazendo? Vamos!
- Como está aí? - Apresse-se e pegue!
Por quê?
O canal de água transbordou.
Essa é a nossa janela.
Ajude-me.
Ki-woo.
Ki-woo, feche a janela!
Você foi eletrocutado?
Ei...
Espere... Não se mova.
Porra, minha cabeça está tonta.
Tenha cuidado, Ki-jung.
Está tudo uma bagunça.
Querido...
Parece que estou com uma concussão.
Eu não posso te ver.
Querido,
Chong-sook...
Verdadeiramente...
Eu pensei que ele era uma boa pessoa.
Ele me chutou
Escute-me..
Chong-sook ...
Ki-woo.
O que você está fazendo?
POR FAVOR
Pai.
O que está havendo?
Qual é o seu plano?
O que?
Você disse que tem um plano.
Qual é o seu plano?
Sobre o porão.
Você sabe quais planos não falharão?
Nenhum plano.
Por quê?
A vida não pode ser planejada.
Olhe a sua volta.
Você acha que eles planejaram dormir nesse ginásio contigo?
Mas agora...
Nós todos dormimos juntos no chão.
Então não há necessidade de um plano.
Sem um plano, nada vai dar errado.
Não há necessidade de planejar nada.
O que aconteceu depois não é importante.
Países destruídos ou vendidos...
Ninguém se importa, entendeu?
Pai...
Me perdoe.
Pelo que?
Tudo.
Eu estou no comando.
O que você quer dizer?
Por que você trouxe a pedra?
Isso?
Essa pedra está ligada a mim.
Você deveria dormir.
Estou falando sério.
Essa pedra está ligada a mim.
Sra. Jessica, desculpe por ligar para você no domingo.
Você está livre está tarde?
Hoje faremos festa de aniversário em casa.
Você está tendo uma festa de aniversário?
Se você vier, Da-song ficará feliz.
Há macarrão, torradas, filé de salmão. Aproveite.
E também haverá taxas,assim como quando dá aula.
Você sabe o que quero dizer, certo?
Mãe. Sim?
Kevin também foi convidado para uma festa?
Claro. Você acabou de entrar em contato com ele.
Minha querida, você só dormiu por um tempo. Descanse um pouco.
Ontem eu estava muito cansado.
A festa vai ter bebida, certo?
Sim, loja de vinhos.
Supermercado, padaria, loja de flores.
Eu tenho que pedir ajuda. Vou dizer ao Sr. Kim para vir aqui.
- Eu contei horas extras. - Ótimo.
Todos se acalmem! Será anunciado em breve.
ANIVERSÁRIO DO DA-SONG HOJE VOCÊ TEM QUE VIR
Irmã...
No pátio existem 10 mesas de jantar ao ar livre.
Pegue tudo e organize em volta da tenda de Da-song.
Venha, vou lhe mostrar.
Barraca do Da-song é o ponto médio.
Como uma formação de uma asa.
Você conhece a formação de asa do Almirante Yi Sun-shin certo?
A Batalha de Hansan.
Suponha que a tenda seja um navio de guerra japonês.
A mesa é definida como formação da asa em camadas.
Gire em meio círculo.
Em seguida, coloque a grelha, carvão e as outras coisas perto da tenda.
Tudo está disponível.
Ok, Sr. Shun. Apenas convide todos.
Sem problemas.
E não precisa trazer presente.
Não há código de vestimenta.
É algo pequeno. Vestir roupas esporte está okay.
Não há necessidade de comprar presentes.
Venha e coma e beba.
Você conhece minha comida.
Certo, bebendo vinho juntos em plena luz do dia.
Com prazer, eu canto.
Gosto dessa música...
Devagar, tia. Ele ainda está dormindo.
O céu de hoje é claro. O ar também é bom.
Graças a chuva do dia todo de ontem.
Sim.
Mesmo que o acampamento de ontem estivesse uma bagunça, você pode continuar festejando.
Agradecidamente.
Sim, se não chovesse ontem, a festa de hoje não estaria lá.
Mesmo!
Não há necessidade de trazer presentes.
A propósito, quero ter um carro como o seu na minha garagem.
Por favor entre.
Entre. Não bloqueie o Mercedes.
Você veio! Há quanto tempo!
Eu te disse para não trazer presentes.
O que você está pensando?
O que?
Quando você me beijou, você estava pensando em outra coisa, certo?
Não.
Agora eu penso sobre isso.
Uau
Todos são bonitos.
Eles só vieram...
mas é muito calmo.
Tudo parece natural.
Da-hye
Sim?
Eu sou digno?
Como assim?
Eu mereço estar aqui?
Por quê? Onde você vai?
Eu quero ir lá pra baixo.
Fique comigo.
Eu quero ir pra baixo.
Eles são todos chatos. Apenas fique comigo.
Eu não quero ir para lá.
E sim lá pra baixo de novo.
O que é isso?
Pessoas da nossa idade ainda têm que fazer isso.
Que vergonha.
Desculpe, senhor Kim.
A mãe das crianças me forçou. Não posso recusar.
Nosso trabalho é simples.
Jessica virá trazer um bolo de aniversário,
Nós saímos e perseguimos a Jessica.
Enquanto brando este machado de índio.
Sim.
Então Da-song também virá com roupas indianas.
Como se tivesse duelando com um machado.
Finalmente, Cake e Jessica são salvos.
Todo mundo vai aplaudir!
Algo parecido com isso.
- Ingenuamente. - Sua esposa..
parece gostar de surpresas.
Sim, isso é verdade.
Mas este ano ela está ocupada se preparando para um aniversário.
Você também está ocupado.
No entanto, você ainda ama ela.
Sr. Kim
Hoje eu contei horas extras.
O pagamento é o mesmo de quando você trabalha.
Você conseguiu?
Ainda não, mas...
As mães devem falar imediatamente com elas.
Encontre um meio termo.
Sim. Hoje todas as pessoas estão muito entusiasmadas.
Eu disse que tenho um plano.
- Deixe-me ver isso. - Espere.
Traga esses alimentos para eles.
- Eles devem estar com fome. - Sim.
Deixe-os comer
No ano que vem, sabe?
Aí está você, Jessica. A comida é deliciosa, certo?
Eu quero dizer alguma coisa.
O que é isso?
assim
Da-song é um pouco traumatizado com bolos de aniversário.
Certamente vai incomodar você para se tornar o centro das atenções hoje.
Ei, você está bem?
Ei..
Tio! Tio!
Kevin...
Da-song, feliz aniversário!
Surpresa!
Droga...
Não se mexa!
Chong-sook! Saia daí!
- Ki-Jung! - Aqui está você, Chong-sook!
Me deixar ir! Pare o sangramento!
Da-song!
Querida!
Deixe ela ir!
Pai...
Doente!
- Depressa para o hospital! - Se apresse!
Sr. Kim, venha!
Muito tempo para se esperar por uma ambulância.
Não há necessidade de pressionar de novo, pai.
Dói mais.
Me dá a chave do carro!
Jogue a chave do carro!
Ki-jung!
Não segure!
Olá, Presidente Park.
Você me conhece?
Saudações!
É tarde demais para dizer isso,
Você tem o direito de ser acompanhado por um advogado.
Este homem não parece um policial.
Ele riu?
Espere um minuto.
Este médico também não parece um médico.
Depois de uma cirurgia de concussão, isso é comum.
Ele vai rir o tempo todo.
Você me ouve?
Preciso repetir?
- Qual? - O aviso de Miranda.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você pode estar acompanhado de um advogado...
Olha, ele está rindo mesmo assim!
O que eu ouvi ...
Ki-Jung perdeu muito sangue.
Baseado no depoimento de testemunhas, é compravado que o réu invadiu as casas das pessoas.
Foi connsiderado que a mãe cometeu assassinato por defesa pessoal.
Mesmo punidos...
... acabamos passando para liberdade condicional.
Mesmo quando visitei Ki-Jung.
KIM KI-JUNG
Eu continuo rindo.
Mesmo assim...
Quando vejo o passado ...
não estou rindo.
Assassinatos em uma área de elite acontecem muito raramente.
Especialmente quando um vagabundo é encontrado morto com uma faca presa
A polícia está tendo dificuldade em encontrar o motivo do ataque.
O Sr. Park foi morto pelo motorista Kim. Aquele que é conhecido por ser muito educado
A polícia ainda está procurando este fugitivo chamado Kim.
O motorista Kim desceu as escadas.
E então ele desapareceu nesta área residencial
A polícia verificou a CCTV, mas não conseguiu encontrá-la
E também não houve testemunhas
Até agora ...
O motorista Kim ainda está desaparecido.
O fato é que
Mamãe e eu ainda não sabemos onde o pai está
A polícia ainda está tentando nos seguir
Até que a mídia já pare de pregar nos noticiários
A polícia se rendeu.
Às vezes subo a colina.
Do morro, posso ver claramente a casa.
Mesmo quando neva.
Mas de alguma forma...
Eu ainda quero ver isso.
Linhas, pontos, pontos...
Pontos, pontos, linhas, linhas, pontos ...
Linhas, pontos, linhas, linhas, pontos, pontos...
Pontos, linhas, pontos, pontos...
Linhas, pontos, pontos...
Linhas, pontos, linhas, pontos...
Filho...
Meu filho.
Eu espero que você possa ler esta carta
Você é um grande batedor
Então o pai escreveu assim.
Sua recuperação está indo bem?
Acho que sua mãe está bem.
A condição do pai também é muito boa.
Mesmo que o pai queira chorar se você pensar em Ki-Jung
Até agora, senti isso como um dia, um estranho dia...
Como se fosse um sonho.
Mas não...
Quando saí naquele dia, percebi de repente
para onde eu deveria ir.
Esta casa é considerada uma casa assombrada
Claro que é difícil de vender.
Sr. Park, me desculpe.
Antes que haja novos residentes, estou tendo dificuldades
Mas há vantagens também a casa estava vazia.
Tia. Qual é o nome dela?
Lua-gwang
O pai pode enterrá-lo.
Pai dá um funeral que ela merece
Como seres humanos.
A pessoa que vendeu a casa é muito inteligente.
Enganando as pessoas que acabam de chegar à Coréia
Até que finalmente esta casa foi vendida.
Seus pais trabalham em uma empresa estrangeira. Seu filho estuda em uma escola internacional
então raramente está em casa.
Mas tem ajudantes 24 horas em casa
O pai da meia-noite está arriscando vidas apenas para ir à cozinha.
Acabei de descobrir que os alemães não só comem salsichas, mas bebem cerveja também
Sou abençoado.
Aqui embaixo está tudo embaçado.
Finalmente, hoje o pai pode escrever uma carta para você.
Tentarei enviar sempre em noites como essa
Acho que algum dia você vai conseguir ver.
Saudações.
- É você, Ki-woo? - Sim.
Pai ...
Hoje fiz um plano.
O plano mais básico.
Eu quero trabalhar.
Ter muito dinheiro.
Colégio e depois trabalhar. O casamento também é importante
O ponto é que eu quero ter muito dinheiro
O interior é muito largo.
Na verdade, não apenas levo as pessoas para olhar para a casa.
Até que eu tenha dinheiro suficiente para comprar esta casa
Depois que eu me mudei para lá,
eu e minha mãe fomos ao quintal
Porque o sol é tão lindo.
naquele momento.
O pai poderá subir.
Até esse dia chegar, cuide-se, pai.
Saudações.