報案中心
這裡是報案中心
救我…
你現在的地址是哪裡？
救我 -我需要你的地址
你的名字是尼古拉耶森嗎？
尼古拉？ -是，我在
你在家嗎？摩格維街26號？
尼古拉，你在摩格維街26號嗎？
不，不在
那你在哪？
這裡很暗，我不能呼吸了
好的，告訴我你在哪，尼古拉
地圖顯示你在奈司特維德 -幹！
不，不，不！
你在吃什麼？
你嗑了什麼，尼古拉？ -什麼？
你有嗑藥嗎，尼古拉？
是的，有
你不該嗑藥，你嗑了什麼？
冰毒 -你是打一管還是鼻子吸？
深呼吸，好好告訴我…
我無法呼吸了，老兄！
我他媽的怕死了
能理解 但是這是你自己的錯，對吧？
尼古拉
他媽的快派輛救護車好嘛！
如果你給正確地址
警察和救護車隨後就到
幹
幹 -尼古拉？
我是亞斯格
亞斯格荷姆？
我是
你有時間回答 幾個關於明天庭訊問題嗎？
你是誰？ -譚雅布里斯
我有幾個問題
我問你是誰 -譚雅布里斯，我說了
現在不方便嗎？
你是記者嗎？ -對，貝林時報
你禮貌上不是應該先介紹自己再…？
沒錯，你說得對，抱歉
我的號碼你是怎麼拿到的？
亞斯格，我正在寫關於你的案子報導
想要給你個機會去…
我不予置評
不然我們明天見個面？ -我說了…
或許我待會再打？ -不予置評，再見
值勤時間不能接電話，我老早說過了
抱歉，我以為那是工作的電話
報案中心
我是索倫阿姆斯普里斯 我剛剛被搶了
你在你家嗎？ -我家？
不在，我在我車上，快來
你在韋斯特伯區？ -是的
哪？ -電腦不是會顯示嗎？
不，只會顯示最近的基地台
我要警察快來！
所以我需要地址
從車裡出來然後告訴我街名
我就說我被搶劫了
壓根不想從車裡出來
發生什麼事？
有個女的持刀搶劫
拿走我的皮夾跟電腦
電腦裡有我工作資料
剛剛發生的嗎？ -沒錯
在街上？ -不
我剛剛說了，在我車裡！
她怎麼進入你車的？
嗯，她…
她突然跳進來
跳進來？
你是不是在紅燈區附近？
幹嘛這樣問？
你有看到一間酒吧叫虎格咖啡嗎？
有 -你在紅燈區
噢，好的
給我你車牌號碼
AN 62 206，是台藍色BMW
（車號：AN 62 206） （被襲擊 寶馬BMW）
她長什麼樣子？
年輕女子，深色頭髮
丹麥人？
不是，比較像是…
東歐？
對
非常好，線上稍等
哥本哈根調度中心
我是東區報案中心的亞斯格
有一起搶劫在…
你在開玩笑？老哥！我是波！
老大？你在調度中心幹嘛？
媽的我啊災
這禮拜都要耗在這輪值
太慘了 -超慘！
當接電話的警察實在太遜 -是嗎？
我覺得超讚的，有些人還自願輪班
但明天以後你就可以復職了
我早就等不及了
我們還是快點辦正事吧
你那邊有什麼事？
索倫阿姆斯普里斯在紅燈區
被個應召女搶劫
記一下車牌A-N-62 206，AN 62 206
收到，我會儘快派巡警過去
讓他在車裡待一會
當然 -我聽說你上週抄了90公斤？
對啊，超瘋的
是AK的毒窟？
對，我們抓到他們，超讚的
有抓到重要人物嗎？
當然，殺他個措手不及
我想一定超瘋的，跟拉希德一切都好？
好啊，為什麼會不好？
沒事…
好啦，之後再聊，亞斯格 -掰
我回來了 -終於！
有台警車已經在路上了
電話在響，老天爺！
報案中心
這裡是報案中心
哈囉？
是伊本嗎？
嗨，親愛的
抱歉，你知道你打到報案電話吧
是的 -需要幫忙嗎？
好，別怕
你有喝酒嗎，伊本？
沒有 -怎麼打到我這？
我一定得告訴你嗎？ -是的
那算了
好的，我要掛斷了，掰
我只是出來兜兜風，好嗎，親愛的？
你跟誰在一起？
我知道
跟你在一起的人知道你打來嗎？
不
好，他以為你打給誰？
好的，親愛的
你的小孩嗎？
嗯
別掛電話，我問你是或不是
好嗎，伊本？
好，謝謝
你認識現在跟你在一起的這個人？
嗯 -他有武器嗎？
伊本，這個人有武器嗎？
我不知道
聽起來你們在車裡 -對
你被挾持了？ -對
好的
我們得知道你在哪
我有看到在哥本哈根北部
伊本，試著保持冷靜
假裝你在跟你的小孩說話
把我當成你的孩子
媽咪很快就回家了
你在高速公路上？ -好
向南開往哥本哈根？ -不是
向北？ -好
我要掛斷了
留在線上，伊本，說你的小孩很傷心
她很傷心 -我得讓你等一下
不 -伊本，我必須這樣，你別掛電話
假裝你在安慰你的小孩
加油，伊本
別傷心，媽媽很快就會回家
很好，伊本，馬上回來
快接
北西蘭島調度中心
我是東區報案中心 有個被綁架的女人
希勒勒高速公路6號到9號出口之間
附近有你們的巡邏車嗎？
我查一下
有嗎？ -嗯…有
我附近有一台 -讓它向北行駛
你有車牌嗎？
沒，但這女的會給我信號 -收到
伊本？我回來了
巡邏車正趕過去
開過去的時候告訴我
它們會叫你們靠邊停
好 -伊本，我們再忍耐一下，車快到了
伊本，假裝你在跟小孩說話
告訴她該上床睡覺了
拜託，伊本 -該睡覺了，親愛的
很好，伊本，加油，我們在路上了
睡的時候不要關燈 -讓我跟她說
說她只想跟你說話，伊本
這樣告訴他
她只想跟我說話，抱歉，對不起
對不起…對不起，我得掛斷了
伊本，我需要車子的顏色
當我說到對的顏色 你說「沒關係」，好嗎？
紅色
藍色
黑色
白色 -好，沒關係
很好，是白色，是轎車嗎？
廂型車，那是什麼？
只要回答是或不是就好，伊本
伊本？
如果你得掛斷，盡快打給我
我一直都在，我叫亞斯格
伊本？
北西蘭島調度中心
我是亞斯格，巡邏車在路上了嗎？
是的，我們在等你的指示
那通電話斷線了
理解 -能幫我轉接給巡邏車嗎？
可以，但是你想幹嘛？
能不能照我的話做
哈囉！ -嗯，接過去了
我是2907，哈囉？
我是東區報案中心的亞斯格
我們在等你的指示 -你們在幾號出口？
下一個是8號
8號？那應該很近，你們時速多少？
大約140，但是我們該怎麼認出…？
是輛白色廂型車
我們要找的是台白色廂型車
有看到嗎？
前面剛好有台廂型車 -顏色是？
看不清楚車裡狀況，雨下超大
跟到旁邊 -跟上去
幹！他下交流道了，一定是看到我們
那就是他了，對吧？ -跟到他旁邊去
我們無法，他下交流道了
跟著他 -我們該怎麼辦？
他靠邊停車了
是白色嗎？ -對
有持武器嗎？ -不知道，很有可能
收到 -我在線上等著
警察，我是警察，把雙手舉起來
手放在方向盤上
怎麼了？ -攔錯車了，沒有女人在車上
你確定？ -確定
不是白色或銀色的車嗎？
老兄，外面很暗
北西蘭島調度中心
又是我，你的車下交流道了
怎麼了？ -他們攔錯車了
我會通知所有警車，我們要找哪台？
一輛白色廂型車 -這資訊太少
北西蘭島有六輛巡邏車…
我知道你們需要車牌號碼
她不是車主
我這邊只有她家裡電話跟地址
打她家裡電話
我會通知當地警察
好，等會聯絡 -好
媽媽？
不，我是警察伯伯，叫亞斯格荷姆
有大人在家嗎？
沒有
好的，你叫什麼名字？
瑪蒂達 -你幾歲，瑪蒂達？
6歲9個月 -6歲9個月
我弟弟也在家
很好，我可以跟他說話嗎？
不行，他還在學說話
好吧，瑪蒂達，你媽媽叫什麼名字？
叫伊本嗎？
他們離開了 -誰離開了？
媽媽跟爸爸
媽媽跟爸爸走了？ 他們有說要去哪嗎？
沒有 -他們沒有跟你說要去哪裡？
他們就走了
好的，你爸爸有輛白色廂型車嗎？
他已經不住在這了
但是他有台白色大車車？
嗯
好的，你爸爸叫什麼名字？
瑪蒂達，你爸爸叫什麼名字？ -米克
米克，他姓什麼？
跟你媽媽一樣叫歐斯特加嗎？
我不知道
他跟你媽媽有結婚嗎？ -離婚了
你記得他住的街道叫什麼名字嗎？
我被禁止去探望他
你有沒有電話…？ -50850204
我無法抄那麼快，可以再說一次嗎？
50850204
你的記性真好
爸爸叫我記下來的，我不能寫下來
嗯，好吧
找到了，米克貝格
有他車牌號碼，太棒了
你可真聰明，你知道嗎？
你非常聰明，對吧？
對吧？
瑪蒂達，別哭
瑪蒂達？
瑪蒂達，別哭，沒事的
爸爸來家裡對媽媽大吼大叫 她很傷心
然後去奧立佛的房間，然後大吼大叫
我覺得他是對奧立佛大吼大叫
還抓住媽媽的頭髮
奧立佛是你弟弟嗎？
是，然後媽媽也開始大叫
他們後來帶著刀就離開了
拜託媽咪一定不要出事 -好的，但…
聽著… -我怕他會把媽媽殺了
沒有人會殺你媽媽，好嗎？
你保證？ -嗯，我答應你
瑪蒂達，我是個警察
你知道什麼是警察嗎？
是，我知道 -很好，我們是人民保姆
人民保姆 -我們保護需要幫助的人
好嗎？ -好的
所以我會找到你媽咪
帶她回到你跟弟弟的身邊，好嗎？
好
同時，我會派幾個警察
去照顧你跟奧立佛
你想要我這樣做嗎？
想 -好乖
我就派人去 -媽咪千萬別出事
一切都不會發生
很快就會有人去你家了，有任何狀況
就打1-1-2，好嗎？
1-1-2 -沒錯，1-1-2
有記住嗎？ -1-1-2
很好，好棒的女孩，瑪蒂達
我要掛電話了 -我一個人好害怕
你知道當我孤單的時候會怎麼辦嗎？
我會打開電視，就會感覺有人陪我了
你也試試如何？ -我電視壞了
要不去陪你弟？跟弟弟一起
爸爸說我不能去
別管你爸爸說什麼了
你可以去陪他
如果我吵醒他呢？
如果你非常安靜是不會吵醒他的
安靜的進去，然後待到警察來
做得到嗎？
你確定？ -我確定
去陪你弟
好的，我現在去 -乖孩子
再見 -掰
怎麼了嗎？ -沒什麼
有任何人接到 伊本歐斯特加的電話嗎？
你也沒？
北西蘭島調度中心 -我是亞斯格
我找到車牌是 Z-T-55 803，ZT 55 803
ZT 55 803，收到 我馬上通知下去
她前夫挾持她，米克貝格 -收到
他有把刀 -我會轉達
然後他有暴力犯罪前科
我會把車牌號碼傳達下去
他們不是要去阿邁厄島
我得把車牌傳達給每輛車
那你們準備怎麼行動？
等到他們找到廂型車
好，但是… -亞斯格
他們越快拿到車牌號碼
找到的可能性就會越大，好嗎？
謝謝告知車牌號碼
能不能聽我說
不，你聽好，你該去等她電話了
做好你的工作，我也做好我的工作 懂嗎？
好 -好，掰
等我一下…
北西蘭島調度中心
亞斯格，派個警察去照顧她孩子
法魯姆區托夫特葛斯凡街13號 收到？
托本？
托本？ -幹嘛？
我想要對我的行為道歉
不只是今天，而是一直以來
我知道我已經…
你接受我的道歉嗎？
你說呢？ -謝謝
能請教個技術上的問題嗎？
什麼問題？
如果我登出然後換台電腦
還能接到之前求助者的電話嗎？
可以，這跟你帳號密碼有關
跟電腦沒什麼關係，所以整個系統…
你要去哪？ -我去另一個房間
為什麼？再15分鐘就要下班了 -我知道
哥本哈根調度中心
嗨，波，是我，亞斯加
老天爺！又是你？ 你不是下班了？
打擾到你嗎？還順利嗎？
這裡比撇條還無聊
可以想像，慢慢就會習慣
老天爺 -所以你沒有很忙吧？
空閒一下子，你呢？ -也一樣
可以幫我個忙嗎？ -當然
你能否派兩個人 去阿邁厄島史坦羅拜街12號
很緊急
怎麼了？ -有位米克貝格住在那
他綁架了自己前妻
他們現在在那嗎？
不在，他們開車往北，在北西蘭島
那去跟北西蘭島說啊 -我說了
我不懂你的意思 -北西蘭島的員警在找車
但是他家在你轄區
他家或許有線索能搞清楚他要去哪
那地址有別人一起住嗎？
應該一個人住，我不知道
反正就闖進去 -你說什麼鬼話？
闖進去 -你說什麼鬼話，亞斯格？
我向一個六歲的小孩保證
她媽媽會安全回家
那你就別管了！
這不是你的工作
我知道 -看，你明知故犯
這跟明天的事情有關係嗎？
我還好，我只是想要做好我的工作
我只想…
要不要幫你換個新的心理醫生
我知道你不喜歡之前那位…
不了，我很好
好的，你何時下班？
再10分鐘 -很好
就再坐10分鐘，然後明天出庭
明天過後就復職了 別再管這他媽的電話
因為這就是你想要的，不是嗎？
對吧，亞斯格？
對 -你說什麼？
沒錯
幫我跟派翠西亞說聲好 -她不在這
我知道不在，那等你回家後再說
好，但是她…
她搬出去了
這是伊本歐斯特加 現在無法接聽電話
請在…好了啦！
請留言，待會再打或是傳訊息，掰
北西蘭島調度中心
我是東部報案中心的亞斯格
車找到沒？
還沒
有任何消息嗎？不然幹嘛打來？
沒，再連絡
是！ -快來「梭魚」！
一個看門的攻擊我們 現在快帶警察來
你在哪？
我說了，他媽的「梭魚」啊！
有地址嗎？ -你他媽是白癡嗎？
沒地址的話我無法派人去
欸！放開他！
你在歐登塞嗎？
去你的，我們自己搞定
你必須讓警察…
幹你娘！ -你說啥？
（米克，位置：SO 85 02 OU）
哈囉，是米克嗎？
米克？
你誰啊？
亞斯格荷姆，哥本哈根警察局
抱歉這麼晚打給你
但是你放女兒跟兒子獨自在家
你知道伊本在哪嗎？
不知道
好的
你可以去關心一下 瑪蒂達跟奧立佛嗎？
我…現在無法 -在忙嗎？
對啊
米克，我知道伊本跟你在一起 你們要去哪？
別多管閒事 -什麼閒事？
你們是在維斯特嗎？
什麼？
我能看到你們已經在…
幹！
這是米克，請留言
請說 -拉希德
怎麼啦，亞斯格？
一切都好嗎？
對啊，出了什麼事嗎？
沒，幫我一個忙
當然，是什麼？ -你在哪？
在警局，剛值完班 -你車子在嗎？
拉希德 -在
我需要你去趟阿邁厄島
你到了我再跟你解釋
有聽到嗎？ -嗯
你沒在警局，對吧？ -對
聽起來不像，你聽起來很怪
我才不奇怪
你有喝酒嗎？
拉希德，你沒喝掛吧？
亞斯格…
你不能喝酒，拉希德 -對
不能喝酒 -我知
你明天要出庭幫我作證 -我知，我知
你可不能宿醉出庭 -不會，當然不會
只是… -怎？
怎麼了？
我他媽的超怕我們應付不來！好嗎？
怕會說出跟筆錄不一樣的事該怎麼辦
我試著別胡思… -我知道，拉希德
明天之後，一切都會結束
然後你跟我又會回歸正常，對吧？
對吧？ -對
我真是受夠一切了
我只是想再跟你一起出勤
我也是，我們也會的 -對啊
所以我們照計畫來？ -對，當然
當然了，亞斯格
好的 -我很抱歉
你喝多少 -一兩瓶而已
你還可以開吧，快去 這件事情很重要
其實喝了四五瓶 -那小心一點開
我要怎麼做？ -你到了我會跟你說
有人需要我們
誰？
我待會跟你說
好，那給我地址
阿邁厄島史坦羅拜街12號
有個米克貝格住在那
史坦羅拜街12號，記得住嗎？ -記住了
到了打給我，收到？ -收到
開車小心，快點過去 -我會趕過去
掰
我在這也不能講電話？
你有通來電，是個小女孩
瑪蒂達？ -她不肯跟我說她的名字
我要轉給你嗎？ -當然！把門帶上
抱歉，謝謝
瑪蒂達？
嗨 -嗨
有人在外面
是警察，讓他們進來
瑪蒂達，讓他們進來，好嗎？ -好
很好
媽媽會回來嗎？ -當然，她會
讓警察進來 然後把電話給其中一個人
好嗎？
好 -真棒
嗨，我是提姆，這是雅妮 我們是警察
有人找我嗎？ -嗯
哈囉？ 我是北西蘭島警局的提姆安德森
我是東區報案中心的亞斯格霍姆
嗨，我們是要照顧這兩位小孩嗎？
對，瑪蒂達跟她弟
我得讓專線保持暢通
她媽媽可能會打來，我想…
這是什麼，瑪蒂達？
你傷了自己嗎？ -不是我
發生什麼事情？
好吧，瑪蒂達 在這邊跟雅妮一起等著
哈囉？ -瑪蒂達怎麼了？
不知道，但是她的手跟衣服有血
去看看奧立佛
誰？ -她的小弟弟，去看他
好的，當然
有找到他嗎？ -這地方真是一團亂
去找奧立佛！ -他在哪？
我不知道，四處找啊！
這裡是廚房
這裡有間臥室
一定就是在這了
有找到他嗎？
提姆，你在嗎？
這孩子已經死了
我要離開這鬼地方了
你怎麼知道他死了？
我可以辨認
回去房間
看看是否還有呼吸
有檢查嗎？你有檢查嗎？
提姆，檢查是否還有呼吸
我已經跟你說他死了！他被分屍
他整個被肢解
我得…
不，不！別讓她進來！ -奧立佛！
亞斯格！
我們的班結束了
大夜班的人來了，可以下班了
我要待在這一會兒
一切都好嗎？ -好吧
嗯，那祝你明天好運
別打給我 -我知道你對奧立佛做了什麼
你打算怎樣？
也要把伊本弄死？
是這樣嗎？ -別打給我
瑪蒂達看到你對奧立佛做的事
她不該進去的
你到底在想什麼？你讓她單獨在那
你覺得她就會坐在那發呆嗎？
她不該進去房間的
她滿身都是他的血
米克？快停車，立刻馬上
停車然後告訴我你們在哪
我會派輛巡邏車過去
我做不到
你得這樣做
如果我這樣做… -嗯？
會有什麼後果？ -你嗎？
你會去吃牢飯
那是不可能的 -不可能？
你是想要博得我的同情嗎？
說你是受害者？你不是受害者，米克
奧立佛才是
瑪蒂達才是
伊本才是，你什麼都不是
你他媽的該被槍斃！你明白嗎？
這是米克，請留言
拉希德？ -我在史坦羅拜街12號
一間棕色的房子，看起來沒人在家
燈是關著的，車也不在
給我破門
什麼？ -照我說的就對了
起碼告訴我幹嘛來這裡
你下車我就告訴你
有在聽嗎？ -有
住在這的人殺了自己的兒子
然後現在綁架自己的前妻
他們往北開
我們需要知道他的目的地是在哪
這是報案中心派給你的任務嗎？
不是，是我讓自己這樣做的
好像不太意外
哈囉？
哈囉？我是警察
怎麼了？怎麼了，拉希德？
門是開的，他離開時一定很匆忙
你看到什麼？
沒什麼
這地方基本上是空的
一個床墊
一些玩具，沒拆封的
這裡有東西，地上有一疊信
有什麼關於北西蘭島的嗎？
或是地址簿 或者夏日小屋的帳單之類
拜託！我無法，亞斯格
他媽的很多信耶 -照我說的做就對了
這要花我幾小時！
你知道這裡有多少的信跟紙嗎？
等我找完她都死了
你想說什麼？
沒什麼 我只是說時間不站在我們這邊
我知道，所以快做，明白嗎？
有，明白明白…
（名字：伊本歐斯特加） （手機：21700809）
（位置：44953124）
伊本？
伊本，專心聽好
是瑪蒂達嗎？ -你在嗎？
嗨，親愛的 -我需要跟她說話
你有繫安全帶嗎？
沒有 -米克呢？
沒 -把你的安全帶繫好
繫好了嗎？ -好了
把手剎車拉起來，用力拉
你她媽在幹嘛？
這是伊本歐斯特加，我現在無法…
喂？
我毀了我的單車，傷了膝蓋…
我現在沒時間
喂？ -我毀了我的單車，撞到膝蓋…
請等等再打 -又是你？
你打過來會接通同一位調度員
但我現在無法處理
他媽的是怎樣？快叫輛救護車…
只為了你的膝蓋？坐小黃吧
貼心提醒，喝酒不要騎腳踏車
喂？
伊本？
我照你說的做了
行不通，我現在出不去了
你在哪？ -我看不到任何東西
你在廂型車後面？ -對
你們現在往赫爾辛格 知道要去哪嗎？
我不想被關起來
我知，但是你們要去哪？
伊本，我們會救你出去的
我不想被關起來
伊本？ -如果我會死呢？
沒有人會死
幫我回到我的孩子們身邊
我得讓你在線上等一下
別這樣！
我得這樣做因為我要幫你
待在線上，我很快回來
哥本哈根調度中心
我是東區報案中心的亞斯格
亞斯格？你還沒下班？
波？我是要打給北西蘭島的
我不是叫你回家嗎？ -是的
但我無法 -他媽的是怎樣…？
北西蘭島調度中心
我是東區報案中心的亞斯格
嗨，有進展嗎？
伊本在線上 她被丟在廂型車後行李箱
你有具體地點嗎？
手機訊號靠近赫爾辛格
在赫爾辛格南偏西南位置
我會派輛車過去 但我會需要一個精確位置
我會搞定，你去派輛巡邏車吧
你要怎麼做？
我會讓她離開那台廂型車
伊本，你在嗎？
我回來了 -別再掛斷了
我不會的
我想回家陪我小孩
他們不該獨自在家的
不，現在聽我說 -我不知道他幹嘛這樣做
伊本？伊本！冷靜聽我說
找個東西當武器
救援快到了，我們需要個B計畫
我快死了 -不，你不會死，聽我說
救援在路上了
如果他停車，你需要保護好自己
你懂嗎？為什麼米克需要輛廂型車？
他是砌磚工人 -那他一定有工具
我不知道 -四處找找
我什麼都看不到
用手亂摸一下
有找到嗎？ -一個紙板箱子，很重
好的，裡面有什麼？
石頭吧，我想 -是磚頭，很好
可以拿一塊嗎？
伊本，拿一塊起來
我拿一塊了 -很好，現在仔細聽我說
如果他停車開門
你用最大力氣砸他
我辦不到！ -你可以的
打了他之後奪下他的刀 然後告訴我…
冷靜點…告訴我你在哪 我會派車過去
我辦不到！ -你可以的，伊本
呼吸，再深呼吸，快點，就現在
就像這樣
伊本？ -我不知道他幹嘛這樣做
我會死 -你不會，伊本
跟我一起呼吸
深呼吸，伊本
伊本，你最喜歡吃什麼？
你最喜歡吃什麼？
豬肉腸 -豬肉腸？你喜歡？
對，你不喜歡？
我不吃豬肉，還有呢？
你是回教徒？
不是，你有空的時候都做些什麼？
我喜歡跟瑪蒂達跟奧立佛一起
但是米克…
你跟孩子們在一起都做些什麼？
喜歡做什麼呢？
我們喜歡去「藍色星球」
阿邁厄島那間水族館對吧？
你沒去過？ -沒去過，真可惜
跟我說說「藍色星球」，好玩嗎？
瑪蒂達最喜歡烏龜
她甚至連鯊魚都不去看
你最喜歡什麼？鯊魚？
我全部都喜歡
我通常推奧立佛的嬰兒車 走在瑪蒂達後面
然後就四處看看，感受周遭
感受什麼？
一切都很平和 -什麼東西讓你平和？
在水底下
很…安靜
不會分心
只有水在四周慢慢的流過，非常安靜
是個巨大的藍色寂靜世界
是啊
我還不知道你的名字 -我叫亞斯格
我喜歡你，亞斯格
我也喜歡你，伊本
你真的想去嗎？
去哪？ -去「藍色星球」
我很想去
他停下來了
沒關係，你有拿好磚頭嗎？
有 -放輕鬆，伊本
我在這陪你，好嗎？
把手機放旁邊
當他開門，用盡全力砸他
他活該 -他真的活該
沒錯，把你的手機放進口袋然後…
他不懂我 -我知，伊本，把手機放旁邊
當他開門的時候…
奧立佛沒事了，他不再哭了
你在說什麼？
蛇 -什麼蛇？什麼樣的蛇？
他如此的痛苦
在他的胃裡
他一直哭因為胃裡有蛇
我只是把牠們拿出來 -是你嗎？
他現在好多了，再也不哭了
他很好，對吧？亞斯格？
亞斯格，告訴我他很好，拜託跟我說
好的，伊本，現在放輕鬆
走開！走開！
哈囉？
哈囉？你在嗎，亞斯格？
我覺得我手機有點問題，等等
聽得到嗎？ -可以
我想我找到線索了
他們上法院爭奪監護權
米克有很多封
來自哥本哈根一位律師的信
他失去探視權
是因為他的前科紀錄
還有因為傷害罪的刑責，這就難怪了
亞斯格？ -我在！在
抱歉，我講重點
唯一跟北西蘭島有關的是間精神病院
她曾待過 赫爾辛格的北西蘭島精神病院
在赫爾辛格？ -沒錯
北西蘭島精神病院？
這些資訊有用嗎？ -被關
你說什麼？ -她不想被關
我不懂你在說什麼
亞斯格？哈囉？
（北西蘭島中央精神病院，赫爾辛格）
米克？米克？
哈囉？ -你在哪？
米克？你在北西蘭島精神病院？
你是誰？ -警察局的亞斯格
你在赫爾辛格的精神病院？
對 -伊本在哪？
我不知道
她攻擊了我就跑
我會派警察過去，你需要救護車嗎？
別叫警察 -我得這麼做
我他媽的沒做任何事！
我知道，我知道
為什麼你都不跟我說？
你應該報警
讓我們處理伊本
所以你們可以幫她還是怎樣？
沒錯，這是我們的職責
沒有人可以幫她，我都試過了
醫師、律師、市政府 沒有人能夠幫忙
我在努力幫你
操你的！操你們全部人！ 我兒子死了！
當…當我看到奧立佛
我知道我得自己處理
我只想關上門 然後全部事情自己處理
我只想要幫助伊本，但是…
你要做什麼？
我要回家找瑪蒂達，我不該離開她的
有警察在陪她
我跟她說不要進去的
我現在要走了 -伊本怎麼辦？
我不知道她在哪
你覺得她會傷害自己嗎？
聽我說，她不知道自己在做什麼
她覺得…她覺得自己在幫助奧立佛
我不忍心告訴她
不要
不要，但是…
這是伊本歐斯特加
我現在無法接聽電話
請在…好了啦！
請留言，待會再打或是傳訊息，掰
哈囉？ -嗨，拉希德
找到他們了嗎？ -找到了
很好
你在家了？
不，我在我車裡
我想說你可能還需要我
回家吧
他對她做了什麼…？
就回家吧，拉希德
好
好吧
謝謝你的幫忙，夥伴
小事，隨時效勞
那就明天見，對吧？
如果不想就別說謊
什麼？
明天在法庭，別為了我說謊 知道嗎？
要堅定我們的說詞，亞斯格
我們說好的
被告的是我，是我開的槍
你只是目擊證人
我為你說謊！為了你！
我不能就這樣推翻筆錄
可以嗎？
我要回家了，你也該回家了
回去派翠西亞身邊，好好睡一覺
好嗎？
明天見
亞斯格？亞斯格？ -怎麼了
有人打電話說要找你
她說你們之前有通過電話
名字叫伊本，有印象嗎？
有 -發生什麼事？
我馬上出去外頭接
請等等
是你嗎，亞斯格？ -是
我在
我殺了奧立佛，對吧？
你在哪，伊本？ -別騙我
跟我說你在哪 -別騙我
我殺了他，對吧？
伊本
你不是故意的
告訴我你在哪，我才能派人去幫你
奧立佛… -伊本，你在哪？
我手上有血
我之前不知道
但是現在看清楚了，我手上有血
你還看到什麼？
我聽到附近有車，對吧？
伊本，你附近有車嗎？
在下面
車子在下面？
你在橋上？
伊本，你在橋上？
我現在要跳下去了 -不，別跳，伊本
站好別動，放輕鬆
馬上打給北西蘭島調度中心
伊本，聽著
告訴他們我不是故意的 -我知道
告訴米克和瑪蒂達我不是故意的
我知道
我不是…
伊本在19號出口附近的高架橋上
離醫院很近，她快要跳橋了
伊本 -你會跟他們說嗎？
跟他們說什麼？
跟他們說我不是故意的
他們知道，米克知道
他只是想要幫你
他試著想要幫你
我們都想要幫你
但是你說他…
我錯了，伊本，我搞錯了
好嗎？都是我的錯
你在橋上都是我的錯
現在別做傻事，有聽到嗎？
伊本，跟我說話
伊本？
我殺過人，你有聽到嗎？ 我殺過一個人
他的名字是約瑟夫
一個年輕人，一個19歲的小伙子
為什麼？
因為…因為我可以這麼做
他做了非常不對的事情，但是…
我不該這樣做的
我聲稱是正當防衛，但其實不是
所以我說謊，還殺了人
我這麼做是因為我受夠了
我也想要丟掉一些東西
不知道是什麼，可能是一些壞的東西
一些…
是蛇嗎？
是
對，是蛇
但是伊本，我知道我在做什麼
但是你不知道，對吧？ -對
對，所以這只是個意外
沒錯
而且伊本，你還有個女兒
她很愛你，也很想見媽媽
瑪蒂達 -沒錯
我答應她，能讓她再見到你
會讓你回家
她愛你，伊本，米克也愛你
在你的生命中還有愛你的人
亞斯格？ -怎？
他們來了
那就去找他們吧
你是個好人
伊本！
這是伊本…
這是伊本歐斯特加
我現在無法接聽電話…
北西蘭島調度中心 -我是亞斯格
我剛剛打給伊本，但是她掛斷了
我們救到她了，她下來了
你們救到她了？
對，救到她了
幹得好，亞斯格
《厄夜追緝令》