00:00:01,075 --> 00:00:15,075
زیرنویس
..:: MM77 ::..

1
00:01:05,721 --> 00:01:06,600
خدمات اورژانسي

2
00:01:11,200 --> 00:01:12,159
خدمات اورژانسي

3
00:01:13,960 --> 00:01:14,840
?...کمکم کنيد

4
00:01:19,641 --> 00:01:20,800
آدرستون رو بگيد

5
00:01:23,361 --> 00:01:25,720
کمکم کنيد -
بايد آدرستون رو بدونم -

6
00:01:28,722 --> 00:01:31,640
شما نيکلا ينسن هستيد؟ -
آره -

7
00:01:32,401 --> 00:01:35,000
نيکلا ؟ -
...بله -

8
00:01:36,361 --> 00:01:38,680
آدرس خونه ت همينه؟
خيابان بيست و ششم ماگاو؟

9
00:01:41,202 --> 00:01:43,241
نيکلا ، الان همون جايي؟

10
00:01:43,682 --> 00:01:45,160
نه ... نه

11
00:01:46,001 --> 00:01:46,841
پس الان کجايي؟

12
00:01:48,321 --> 00:01:51,321
اينجا تاريکه
نمي تونم نفس بکشم

13
00:01:52,481 --> 00:01:54,640
آروم باش
بهم بگو کجايي نيکلا

14
00:01:58,602 --> 00:02:00,040
طبق نقشه بايد توي نستوِد باشي

15
00:02:00,241 --> 00:02:01,200
!!لعنتــــــي

16
00:02:03,442 --> 00:02:05,040
نه...نه ...نـــه

17
00:02:06,002 --> 00:02:06,961
چيزي کشيدي؟

18
00:02:09,842 --> 00:02:12,082
نيکلا، اگه چيزي کشيدي بهم بگو

19
00:02:12,721 --> 00:02:14,241
مواد مصرف کردي، نيکلا؟

20
00:02:16,282 --> 00:02:17,641
آره...آره

21
00:02:18,281 --> 00:02:20,961
نبايد اين کارو مي کردي
چي کشيدي؟

22
00:02:21,922 --> 00:02:24,321
اِسپيد -
تزريق کردي يا کشيدي؟ -
اِسپيد = از مشتقات شيشه

23
00:02:27,402 --> 00:02:29,721
يه نفس عميق بکش و 
... بهم بگو

24
00:02:29,922 --> 00:02:31,921
نمي تونم نفس بکشم

25
00:02:35,242 --> 00:02:36,640
بدجور ترسيدم

26
00:02:37,602 --> 00:02:40,041
مي فهمم
ولي تقصير خودته، مگه نه؟

27
00:02:41,722 --> 00:02:42,641
نيکلا

28
00:02:43,641 --> 00:02:46,321
فقط اون آمبولانس کوفتي رو بفرست

29
00:02:46,522 --> 00:02:48,121
...اگه آدرست رو بگي

30
00:02:48,362 --> 00:02:49,973
هم آمبولانس رو ميفرستم
هم پليس رو

31
00:02:54,682 --> 00:02:55,801
لعنتي

32
00:02:57,442 --> 00:02:58,721
لعنت بهت -
نيکلا -

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,042
اسگر هستم

34
00:03:09,402 --> 00:03:10,322
اسگر هولم؟

35
00:03:13,763 --> 00:03:14,561
بله

36
00:03:14,843 --> 00:03:17,241
ميتونم درباره فردا ازتون چندتا سوال بپرسم؟

37
00:03:19,442 --> 00:03:21,202
شما؟ -
تانيا بريکس -

38
00:03:21,443 --> 00:03:22,802
چندتا سوال ازتون دارم

39
00:03:23,083 --> 00:03:25,682
گفتم کي هستين؟ -
گفتم که ، تانيا بريکس -

40
00:03:26,363 --> 00:03:28,203
الان نميتونين حرف بزنين؟

41
00:03:28,443 --> 00:03:31,162
خبرنگاري؟ -
بله ...از روزنامه برلينگ -

42
00:03:31,363 --> 00:03:35,163
نبايد خودتو کامل معرفي کني و 
بگي چيکاره اي؟

43
00:03:35,323 --> 00:03:37,362
بله...حق با شماست
متاسفم

44
00:03:39,724 --> 00:03:41,763
شماره منو از کجا گير آوردي؟ -
گوش کن اسگر -

45
00:03:42,003 --> 00:03:45,162
دارم درباره اون موضوع يه مطلب مي نويسم
...و مي خوام بهت

46
00:03:45,324 --> 00:03:47,762
...يه فرصت بدم تا -
حرفي واسه گفتن ندارم -

47
00:03:49,602 --> 00:03:51,682
مي تونيم فردا همديگه رو ببينيم؟ -
?...گفتم که -

48
00:03:51,924 --> 00:03:54,561
يا ميتونم بعدا زنگ بزنم؟ -
حرفي ندارم، خداحافظ -

49
00:03:56,444 --> 00:03:59,163
مکالمه شخصي ممنوعه
قبلا هم بهت گفته بودم

50
00:04:01,083 --> 00:04:04,403
ميدونم
فکر کردم مسئله کاريه

51
00:04:23,083 --> 00:04:24,003
خدمات اورژانسي

52
00:04:24,244 --> 00:04:28,243
من سورن آمستراپ هستم
ازم دزدي شده

53
00:04:29,884 --> 00:04:32,203
الان تو خونه تون هستين؟ -
خونه؟ -

54
00:04:33,163 --> 00:04:36,364
نه...من تو ماشينم
سريع کمک بفرستين

55
00:04:38,644 --> 00:04:41,243
الان تو وستربرو هستين؟

56
00:04:42,484 --> 00:04:44,202
بله -
دقيقا کجاش ؟ -

57
00:04:45,084 --> 00:04:48,243
مگه نقشه شما نشون نميده؟

58
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
نه
فقط نزديکترين دکل مخابراتي رو نشون ميده

59
00:04:51,044 --> 00:04:51,964
پليس بايد خودش رو برسونه

60
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
خب من بايد بدونم شما دقيقا کجايين؟

61
00:04:53,524 --> 00:04:55,523
از ماشين پياده شين
و ببينيد تو چه خيابوني هستين

62
00:04:55,723 --> 00:04:58,523
ميگم همين الان ازم دزدي شده

63
00:04:58,684 --> 00:04:59,644
معلومه از ماشين پياده نميشم

64
00:05:03,204 --> 00:05:04,164
چه اتفاقي افتاد؟

65
00:05:05,965 --> 00:05:09,004
يه زن رو من چاقو کشيد و 
کيف پول و کامپيوترم رو دزديد

66
00:05:09,244 --> 00:05:11,323
کامپيوترم واسم خيلي مهمه

67
00:05:11,564 --> 00:05:13,204
تازه اتفاق افتاده؟ -
بله -

68
00:05:15,164 --> 00:05:18,563
تو خيابون؟ -
نه...گفتم که ... تو ماشين -

69
00:05:20,804 --> 00:05:22,123
اون زن چجوري اومد تو ماشين؟

70
00:05:23,764 --> 00:05:25,684
...خب ...اون

71
00:05:27,524 --> 00:05:28,604
پريد تو ماشين

72
00:05:30,645 --> 00:05:31,523
پريد؟

73
00:05:37,124 --> 00:05:38,544
الان نزديک ساختمان بسته بندي اجناس هستيد؟

74
00:05:39,405 --> 00:05:40,644
چرا مي پرسي؟

75
00:05:41,485 --> 00:05:43,124
يه جايي به اسم کافه هوکر اونجاست؟

76
00:05:45,885 --> 00:05:46,684
آره

77
00:05:47,285 --> 00:05:48,523
پس تو منطقه چراغ قرمزي

78
00:05:50,445 --> 00:05:51,364
خب

79
00:05:53,324 --> 00:05:55,044
شماره پلاکت رو بگو

80
00:05:55,605 --> 00:06:00,284
آ.ن 62206...يه بي.ام.و آبي

81
00:06:05,605 --> 00:06:06,564
چه شکلي بود؟

82
00:06:10,724 --> 00:06:13,084
جوون با موهاي تيره

83
00:06:13,485 --> 00:06:14,284
دانمارکي؟

84
00:06:15,766 --> 00:06:17,284
...نه...بيشتر بهش ميخورد

85
00:06:19,485 --> 00:06:20,564
اروپاي شرقي؟

86
00:06:22,205 --> 00:06:23,045
آره

87
00:06:27,205 --> 00:06:28,004
باشه

88
00:06:29,244 --> 00:06:30,084
پشت خط باش

89
00:06:43,326 --> 00:06:44,324
تيم عمليات کپنهاگ

90
00:06:46,125 --> 00:06:48,684
اسگر هستم
از خدمات اورژانسي شرق

91
00:06:48,966 --> 00:06:52,125
...يه مورد دزدي -
نشناختي؟ منم بو -

92
00:06:55,406 --> 00:06:57,445
رئيس؟
اونجا چيکار ميکني؟

93
00:06:58,406 --> 00:06:59,684
خودمم نمي دونم

94
00:07:00,086 --> 00:07:03,485
اين هفته طرح شيفت
گردشي گذاشتن

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,645
مسخره س -
از اين بدتر نميشه -

96
00:07:06,926 --> 00:07:10,244
اين کاراي تلفني حال بهم زنه
مگه نه؟

97
00:07:10,486 --> 00:07:13,766
به نظر من که ميتونه جالب باشه
بعضيا خودشون ميخوان اينجا باشن

98
00:07:15,045 --> 00:07:17,485
اما از پس فردا بازم ميتوني
بياي تو خيابون

99
00:07:18,726 --> 00:07:22,205
نميتونم ديگه تحمل کنم -
فعلا بهتره باهاش کنار بيايم -

100
00:07:22,446 --> 00:07:23,805
خب چي شده؟

101
00:07:24,726 --> 00:07:27,485
...تو منطقه چراغ قرمز يه فاحشه

102
00:07:27,686 --> 00:07:28,845
از يکي به اسم سورن آمستراپ دزدي کرده

103
00:07:29,006 --> 00:07:34,646
شماره پلاک
آ.ن 62206...62206

104
00:07:35,486 --> 00:07:36,324
دريافت شد

105
00:07:37,087 --> 00:07:38,606
الان يه واحد ميفرستم

106
00:07:38,766 --> 00:07:42,606
ديرتر هم شد اشکال نداره
يکم معطلش کن

107
00:07:43,007 --> 00:07:44,005
باشه

108
00:07:44,246 --> 00:07:46,846
شنيدم هفته پيش 90 کيلو مواد گرفتين؟

109
00:07:47,286 --> 00:07:48,766
آره...يه وضعي بود

110
00:07:49,327 --> 00:07:50,406
انبار اِي.کا بود؟

111
00:07:50,726 --> 00:07:52,285
آره ...همشون رو گرفتيم

112
00:07:52,447 --> 00:07:53,566
فکرشو مي کردم

113
00:07:53,725 --> 00:07:54,954
کله گنده هاشونم گرفتين؟

114
00:07:55,207 --> 00:07:57,845
...همشونو
نابودشون کرديم

115
00:07:58,927 --> 00:08:02,725
پس معرکه اي بوده
در مورد رشيد همه چي روبراهه؟

116
00:08:04,006 --> 00:08:04,846
آره

117
00:08:05,367 --> 00:08:06,365
چرا نبايد باشه؟

118
00:08:09,327 --> 00:08:11,406
همينجوري پرسيدم

119
00:08:12,126 --> 00:08:13,354
باشه
فعلا اسگر

120
00:08:14,247 --> 00:08:15,086
خداحافظ

121
00:08:38,047 --> 00:08:40,286
من برگشتم -
!بالاخره -

122
00:08:40,487 --> 00:08:42,566
يه واحد تو راهه

123
00:09:54,488 --> 00:09:57,007
داره زنگ ميخوره
نميشنوي؟

124
00:10:07,448 --> 00:10:08,527
خدمات اورژانسي

125
00:10:11,687 --> 00:10:13,007
خدمات اورژانسي

126
00:10:14,969 --> 00:10:15,807
سلام؟

127
00:10:19,089 --> 00:10:20,047
اسمت ايبنه؟

128
00:10:25,128 --> 00:10:25,968
سلام عزيزم

129
00:10:28,168 --> 00:10:30,207
ببخشيد
شما با خدمات اورژانسي تماس گرفتيد

130
00:10:32,969 --> 00:10:34,967
بله -
ميتونم کمکي کنم؟ -

131
00:10:35,568 --> 00:10:36,647
بله

132
00:10:37,208 --> 00:10:38,408
نترس

133
00:10:42,689 --> 00:10:44,607
مستي ايبن؟

134
00:10:45,129 --> 00:10:46,247
نه...نيستم

135
00:10:46,490 --> 00:10:48,128
چرا زنگ زدي؟

136
00:10:48,849 --> 00:10:50,927
بايد دليلش رو بگم؟ -
آره -

137
00:10:51,569 --> 00:10:53,928
پس بيخيال

138
00:10:55,409 --> 00:10:57,248
باشه
من قطع ميکنم...خداحافظ

139
00:10:57,449 --> 00:11:01,568
اومدم بيرون يه دوري بزنم
باشه عزيزم؟

140
00:11:03,808 --> 00:11:04,728
کي باهاته؟

141
00:11:09,130 --> 00:11:10,249
آره
متوجهم

142
00:11:13,650 --> 00:11:15,888
اوني که باهاته ميدونه با اينجا
تماس گرفتي؟

143
00:11:16,370 --> 00:11:17,128
نه

144
00:11:19,169 --> 00:11:21,729
باشه
فک ميکنه با کي داري حرف ميزني؟

145
00:11:24,210 --> 00:11:25,169
آره عزيزم

146
00:11:26,010 --> 00:11:27,128
با بچه ت؟

147
00:11:28,449 --> 00:11:29,449
آره

148
00:11:30,249 --> 00:11:33,368
خوبه
پس به سوالام با آره يا نه جواب بده

149
00:11:33,569 --> 00:11:35,488
باشه
ممنونم

150
00:11:35,970 --> 00:11:38,769
اوني که باهاته رو ميشناسي؟

151
00:11:41,610 --> 00:11:42,609
آره

152
00:11:42,890 --> 00:11:44,008
مسلحه؟

153
00:11:46,610 --> 00:11:48,370
ايبن...اون  مسلحه؟

154
00:11:49,290 --> 00:11:50,409
نمي دونم

155
00:11:54,250 --> 00:11:56,009
انگار تو يه ماشيني

156
00:11:56,330 --> 00:11:57,289
آره

157
00:12:00,171 --> 00:12:01,688
دزديدنت؟ -
آره -

158
00:12:04,250 --> 00:12:05,049
باشه

159
00:12:06,730 --> 00:12:08,930
ميخوام بفهمم کجايي

160
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
يه جايي تو شمال کپنهاگ

161
00:12:14,131 --> 00:12:15,408
سعي کن آروم باشي ايبن

162
00:12:16,290 --> 00:12:18,569
وانمود کن داري با
بچه ت حرف ميزني

163
00:12:19,249 --> 00:12:22,250
جوري حرف نزن که مشکوک بشه -
مامان زود مياد خونه -

164
00:12:22,491 --> 00:12:25,890
تو يه بزرگراهي؟ -
آره -

165
00:12:26,450 --> 00:12:28,370
به سمت جنوب؟ -
نه -

166
00:12:29,010 --> 00:12:30,368
شمال؟ -
آره -

167
00:12:30,930 --> 00:12:31,929
قطعش کن

168
00:12:32,970 --> 00:12:34,889
قطع نکن ايبن
بگو بچه م ناراحته

169
00:12:35,570 --> 00:12:38,849
دخترم ناراحته -
بايد بزارمت پشت خط -

170
00:12:39,010 --> 00:12:40,289
نه -
مجبورم -

171
00:12:40,650 --> 00:12:42,849
پشت خط باش ايبن

172
00:12:43,091 --> 00:12:45,010
وانمود کن داري دخترت رو آروم ميکني، باشه؟

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,770
بايد اين کار رو بکني

174
00:12:52,651 --> 00:12:53,890
ناراحت نباش

175
00:12:55,730 --> 00:12:56,769
زود ميام خونه

176
00:12:56,970 --> 00:12:58,890
خوبه ايبن
زود برميگردم

177
00:13:06,850 --> 00:13:09,090
جواب بده

178
00:13:10,010 --> 00:13:10,930
تيم عملياتي زلاند شمالي

179
00:13:11,171 --> 00:13:13,970
يه زن دزديده شده

180
00:13:14,170 --> 00:13:16,849
بزرگراه هيلرود
بين خروجي ششم و نهم

181
00:13:17,091 --> 00:13:18,170
نزديک اونجا واحد دارين؟

182
00:13:18,851 --> 00:13:19,851
چک ميکنم

183
00:13:23,531 --> 00:13:24,410
چي شد؟

184
00:13:24,971 --> 00:13:26,610
بله

185
00:13:26,851 --> 00:13:29,890
يه واحد نزديک اونجاست -
بفرستش به سمت شمال -

186
00:13:30,211 --> 00:13:31,930
شماره پلاک ماشين رو داري؟

187
00:13:32,210 --> 00:13:34,890
نه
اما با زنه در ارتباطم

188
00:13:38,251 --> 00:13:39,850
ايبن؟
من برگشتم

189
00:13:40,851 --> 00:13:42,930
دارن ميان نجاتت بدن

190
00:13:43,132 --> 00:13:46,090
هر وقت ماشين پليس رد شد بهم بگو تا
ماشين رو متوقف کنن، باشه؟

191
00:13:47,971 --> 00:13:48,810
باشه

192
00:13:49,052 --> 00:13:51,170
نگران نباش ايبن
خيلي زود ميرسن

193
00:13:55,171 --> 00:13:56,782
ايبن ،وانمود کن داري با
بچه ت حرف ميزني

194
00:13:58,411 --> 00:13:59,650
بگو بره بخوابه

195
00:14:02,931 --> 00:14:06,371
سريع تر ايبن -
وقت خوابه عزيزم -

196
00:14:06,771 --> 00:14:08,931
آفرين ايبن
همينطوري ادامه بده...عاليه

197
00:14:09,572 --> 00:14:14,291
چراغ رو روشن بزار که نترسي
بزار باهاش حرف بزنم

198
00:14:14,812 --> 00:14:16,370
دخترت ميخواد باهات حرف بزنه

199
00:14:17,892 --> 00:14:19,011
اينو بهش بگو

200
00:14:19,252 --> 00:14:23,011
دخترم ميخواد باهام حرف بزنه
ببخشيد...متاسفم

201
00:14:24,331 --> 00:14:26,492
ببخشيد
مجبورم قطع کنم

202
00:14:26,732 --> 00:14:28,170
ايبن
بايد رنگ ماشين رو بدونم

203
00:14:28,451 --> 00:14:32,171
وقتي رنگ درست رو گفتم بگو خوبه
باشه؟

204
00:14:33,052 --> 00:14:33,891
قرمز

205
00:14:34,412 --> 00:14:35,450
آبي

206
00:14:35,933 --> 00:14:36,810
سياه

207
00:14:37,412 --> 00:14:39,891
سفيد -
خوبه -

208
00:14:40,772 --> 00:14:42,971
خوبه...پس سفيده
ماشين سواريه؟

209
00:14:43,932 --> 00:14:45,570
يه ون

210
00:14:45,812 --> 00:14:48,852
چي گفتي؟ -
فقط بگو آره يا نه ايبن -

211
00:14:51,732 --> 00:14:52,571
ايبن؟

212
00:14:54,772 --> 00:14:57,931
اگه مجبور شدي قطع کني
دوباره زنگ بزن

213
00:14:58,133 --> 00:15:01,491
من اينجام
اسمم اسگره

214
00:15:02,772 --> 00:15:03,611
ايبن؟

215
00:15:10,132 --> 00:15:11,291
تيم عملياتي زلاند شمالي

216
00:15:11,492 --> 00:15:13,652
اسگرم
واحد تو راهه؟

217
00:15:13,972 --> 00:15:15,611
بله...منتظر علامت هستيم

218
00:15:15,812 --> 00:15:16,932
تماس قطع شد

219
00:15:18,092 --> 00:15:18,892
خب

220
00:15:19,172 --> 00:15:20,571
ميشه منو به واحد وصل کنيد؟

221
00:15:21,493 --> 00:15:23,172
آره اما چرا؟

222
00:15:24,373 --> 00:15:25,652
لطفا فقط وصل کنيد

223
00:15:27,852 --> 00:15:30,532
الو -
دارم وصل ميکنم -

224
00:15:31,973 --> 00:15:33,652
دو - نه - صفر - هفت
الو

225
00:15:33,892 --> 00:15:35,572
اسگر از اورژانس شرق

226
00:15:36,173 --> 00:15:39,692
ما منتظر علامتيم -
نزديک کدوم خروجي هستيد؟ -

227
00:15:39,893 --> 00:15:41,572
نزديک خروجي هشتم

228
00:15:43,172 --> 00:15:44,052
خروجي هشتم؟

229
00:15:44,933 --> 00:15:47,731
پس بايد نزديکش باشيد
سرعتتون چقدره؟

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,612
نزديک 100 تا
اما از کجا بفهميم کدوم ماشينه؟

231
00:15:50,813 --> 00:15:52,053
دنبال يه ون سفيد باشيد

232
00:15:52,252 --> 00:15:54,652
دنبال يه ون سفيد هستيم

233
00:15:55,693 --> 00:15:56,573
ازش رد نشدي؟

234
00:16:01,413 --> 00:16:04,052
يه ون جلومونه -
چه رنگيه؟ -

235
00:16:04,733 --> 00:16:07,172
نمي تونم تشخيص بدم
بارون شديده

236
00:16:07,773 --> 00:16:08,892
نگهش دار

237
00:16:09,653 --> 00:16:10,612
نگهش دار

238
00:16:12,374 --> 00:16:13,173
لعنتي

239
00:16:13,853 --> 00:16:17,492
داره از بزرگراه خارج ميشه
حتما ما رو ديده

240
00:16:19,814 --> 00:16:22,132
بايد خودش باشه، درسته؟ - 
جلوشو بگير -

241
00:16:23,093 --> 00:16:24,772
نمي تونيم
رفت تو خروجي

242
00:16:26,214 --> 00:16:28,173
دستور چيه؟ -
تعقيبش کنيد -

243
00:16:39,374 --> 00:16:40,532
داره ميزنه کنار

244
00:16:43,293 --> 00:16:44,173
سفيده؟

245
00:16:44,814 --> 00:16:45,693
آره

246
00:16:51,174 --> 00:16:53,613
مسلحه؟ -
نمي دونم...شايد باشه -

247
00:16:54,533 --> 00:16:56,132
دريافت شد

248
00:16:56,334 --> 00:16:57,334
بيسيمت رو خاموش نکن

249
00:17:08,614 --> 00:17:12,053
پليس
دستات رو بزار يه جايي که ببينم

250
00:17:12,534 --> 00:17:14,453
بزارشون رو فرمون

251
00:17:49,575 --> 00:17:52,373
چي شد؟ -
اشتباه گرفتيم...هيچ زني تو ون نيست -

252
00:17:57,935 --> 00:17:59,934
مطمئني؟ -
آره -

253
00:18:00,214 --> 00:18:01,534
مگه نگفتي سفيده؟

254
00:18:01,735 --> 00:18:04,293
سفيد يا نقره اي
تاريکه...نميشه دقيق گفت

255
00:18:11,574 --> 00:18:12,854
تيم عملياتي زلاند شمالي

256
00:18:13,255 --> 00:18:14,854
بازم منم
ماشينتون از بزرگراه خارج شد

257
00:18:15,216 --> 00:18:16,093
چرا؟

258
00:18:16,415 --> 00:18:17,774
دنبال يه ماشين اشتباه رفتن

259
00:18:20,015 --> 00:18:22,654
من به همه واحدها اطلاع ميدم
بايد دنبال چي بگرديم؟

260
00:18:22,855 --> 00:18:23,855
يه ون سفيد

261
00:18:24,415 --> 00:18:25,573
اين اطلاعات کافي نيست

262
00:18:26,056 --> 00:18:27,735
من شش تا واحد اون اطراف دارم

263
00:18:27,935 --> 00:18:30,974
ميدونم شماره پلاک ماشين رو ميخواي

264
00:18:32,936 --> 00:18:34,455
هيچ ماشيني به اسمش نيست

265
00:18:34,656 --> 00:18:36,694
فقط شماره تلفن خونه و آدرسش رو دارم

266
00:18:37,415 --> 00:18:38,695
به خونه ش زنگ بزن

267
00:18:40,655 --> 00:18:42,494
من به افسرا اطلاع ميدم -
باشه -

268
00:18:43,056 --> 00:18:44,055
دوباره باهات تماس مي گيرم

269
00:19:21,256 --> 00:19:22,135
مامان؟

270
00:19:23,175 --> 00:19:26,334
نه...اسم من اسگر هولمه
من پليسم

271
00:19:26,936 --> 00:19:28,176
کسي تو خونه که ازت بزرگتر باشه هست؟

272
00:19:30,056 --> 00:19:31,175
نه

273
00:19:32,296 --> 00:19:35,415
باشه
اسمت چيه؟

274
00:19:37,096 --> 00:19:40,095
ماتيلدا -
چند سالته، ماتيلدا؟ -

275
00:19:41,456 --> 00:19:42,775
شش سال و نه ماه

276
00:19:43,696 --> 00:19:44,694
شش سال و نه ماه

277
00:19:46,536 --> 00:19:49,695
برادرم هم پيشمه -
خوبه...ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -

278
00:19:51,016 --> 00:19:53,256
نه
اون يه نوزاده

279
00:19:55,216 --> 00:19:58,496
باشه ماتيلدا
اسم مامانت چيه؟

280
00:19:59,137 --> 00:20:00,055
اسمش ايبنه؟

281
00:20:01,937 --> 00:20:02,895
اونا رفتن

282
00:20:03,617 --> 00:20:05,815
کيا رفتن؟ -
مامان و بابا -

283
00:20:07,857 --> 00:20:10,135
گفتن کجا ميخوان برن؟

284
00:20:12,377 --> 00:20:13,295
نه

285
00:20:14,376 --> 00:20:15,656
بهت نگفتن کجا؟

286
00:20:18,337 --> 00:20:19,496
همينجوري رفتن

287
00:20:20,657 --> 00:20:23,336
باشه
بابات يه ون سفيد داره؟

288
00:20:24,776 --> 00:20:26,296
اون ديگه اينجا زندگي نمي کنه

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,096
اون يه ماشين سفيد داره يا نه؟

290
00:20:30,297 --> 00:20:31,136
آره

291
00:20:32,297 --> 00:20:33,696
خوبه
اسم بابات چيه؟

292
00:20:38,217 --> 00:20:39,523
ماتيلدا
بهم بگو اسم بابات چيه؟

293
00:20:40,257 --> 00:20:41,096
مايکل

294
00:20:42,097 --> 00:20:43,176
مايکل

295
00:20:43,937 --> 00:20:45,976
فاميليش چيه؟

296
00:20:46,657 --> 00:20:48,336
استرگارده؟
مثل فاميلي مامانت؟

297
00:20:50,537 --> 00:20:51,536
نمي دونم

298
00:20:52,698 --> 00:20:53,896
اون و مامانت با هم ازدواج کردن؟

299
00:20:54,898 --> 00:20:55,736
ديگه نه

300
00:20:59,097 --> 00:21:00,216
...يادت هست که

301
00:21:00,658 --> 00:21:03,457
مايکل تو کدوم خيابون زندگي ميکنه؟

302
00:21:04,097 --> 00:21:05,537
من اجازه ندارم ببينمش

303
00:21:07,817 --> 00:21:09,936
شماره تلفني ازش داري؟

304
00:21:10,137 --> 00:21:14,016
50850204

305
00:21:14,218 --> 00:21:16,896
ميتوني يه بار ديگه بگي؟

306
00:21:17,938 --> 00:21:22,857
50850204

307
00:21:24,417 --> 00:21:25,977
خوب يادته

308
00:21:27,697 --> 00:21:31,017
بابا کمکم کرد حفظش کنم
اجازه ندارم بنويسمش

309
00:21:32,058 --> 00:21:32,937
باشه

310
00:21:34,058 --> 00:21:35,857
اينم از اين
مايکل برگ

311
00:21:36,538 --> 00:21:38,057
?2011-09-2

312
00:21:38,058 --> 00:21:38,617
?2011-09-2
اينم شماره پلاک ماشينش
عالي شد

313
00:21:38,618 --> 00:21:40,137
اينم شماره پلاک ماشينش
عالي شد

314
00:21:40,338 --> 00:21:41,457
ميدوني چيه ماتيلدا

315
00:21:41,659 --> 00:21:43,018
تو خيلي دختر باهوشي هستي

316
00:21:44,977 --> 00:21:45,857
اينو ميدونستي؟

317
00:21:51,258 --> 00:21:52,376
گريه نکن ماتيلدا

318
00:21:56,299 --> 00:21:57,137
ماتيلدا

319
00:21:59,938 --> 00:22:01,778
گريه نکن ماتيلدا
همه چي درست ميشه

320
00:22:05,138 --> 00:22:10,298
بابا اومد خونه ، سر مامان داد کشيد و
مامان رو ناراحت کرد

321
00:22:11,857 --> 00:22:14,818
بعدش رفت تو اتاق اليور و داد زد

322
00:22:16,578 --> 00:22:18,977
فک ميکنم داشت سر اليور داد ميزد

323
00:22:22,938 --> 00:22:25,737
بعدش موهاي مامان رو گرفت

324
00:22:25,939 --> 00:22:27,377
اليور داداش کوچيکته؟

325
00:22:27,618 --> 00:22:31,338
آره
بعدش مامان جيغ کشيد

326
00:22:31,539 --> 00:22:35,498
اونم يه چاقو برداشت و
باهم رفتن

327
00:22:37,339 --> 00:22:40,378
نزار واسه مامان اتفاقي بيفته

328
00:22:40,579 --> 00:22:41,818
... باشه اما

329
00:22:42,298 --> 00:22:45,979
گوش کن -
نميخوام اون مامانم رو بکشه -

330
00:22:46,618 --> 00:22:49,419
کسي قرار نيست مامانت رو بکشه
باشه؟

331
00:22:52,419 --> 00:22:54,898
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

332
00:22:56,978 --> 00:22:59,539
ماتيلدا من يه پليسم
ميدوني پليسا چيکار ميکنن؟

333
00:23:02,980 --> 00:23:04,538
فک کنم ميدونم

334
00:23:04,899 --> 00:23:07,219
ما محافظ مردميم

335
00:23:09,499 --> 00:23:10,659
محافظ

336
00:23:10,939 --> 00:23:14,338
ما از کسايي که جونشون تو خطره
محافظت ميکنيم

337
00:23:15,379 --> 00:23:17,738
باشه؟ -
باشه -

338
00:23:18,175 --> 00:23:19,595
من مامانت رو پيدا ميکنم
ميارمش پيشت

339
00:23:19,618 --> 00:23:23,218
پيش تو و برادرت...باشه؟ -
باشه -

340
00:23:24,779 --> 00:23:25,658
...همين الان هم

341
00:23:25,859 --> 00:23:29,498
يه نفر رو ميفرستم اونجا
که مراقب تو و اليور باشه

342
00:23:30,459 --> 00:23:32,898
ميخواي اين کار رو بکنم؟ -
آره -

343
00:23:34,660 --> 00:23:37,178
اين کارو ميکنم -
نزار اتفاقي واسه مامانم بيفته -

344
00:23:37,339 --> 00:23:39,059
قرار نيست اتفاقي واسه مامانت بيفته

345
00:23:39,580 --> 00:23:43,898
زود يه نفر رو ميفرستم پيشتون
...اگر هم نياز به کمک داشتي

346
00:23:44,100 --> 00:23:46,179
به 112 زنگ بزن

347
00:23:47,379 --> 00:23:50,219
?112 -
آفرين ... 112 -

348
00:23:50,420 --> 00:23:51,418
يادت ميمونه؟

349
00:23:52,740 --> 00:23:54,139
?112

350
00:23:55,380 --> 00:23:56,179
آفرين

351
00:23:57,099 --> 00:23:57,939
آفرين ماتيلدا

352
00:23:58,419 --> 00:24:01,978
ديگه بايد قطع کنم -
از تنهايي مي ترسم -

353
00:24:06,779 --> 00:24:08,199
ميدوني من وقتي تنهام
چيکار مي کنم؟

354
00:24:08,460 --> 00:24:12,979
تلويزيون رو روشن ميکنم
تا سر و صدا باشه تو خونه

355
00:24:14,380 --> 00:24:16,258
چرا اين کار رو نمي کني؟ -
تلويزيون شکسته -

356
00:24:19,820 --> 00:24:25,179
چرا نميري پيش 
برادرت ؟

357
00:24:27,181 --> 00:24:30,620
بابا ميگه اجازه ندارم -
حرفاي باباتو فراموش کن -

358
00:24:31,220 --> 00:24:32,380
برو تو اتاقش

359
00:24:33,061 --> 00:24:34,460
اگه بيدار بشه چي؟

360
00:24:35,061 --> 00:24:37,939
اگه آروم بري بيدار نميشه

361
00:24:38,820 --> 00:24:42,420
خيلي آروم برو تو اتاق و منتظر بمون
تا پليس بياد

362
00:24:42,660 --> 00:24:43,579
باشه؟

363
00:24:45,541 --> 00:24:46,580
مطمئني؟

364
00:24:46,780 --> 00:24:47,980
کاملا

365
00:24:49,541 --> 00:24:51,100
برو پيش برادرت

366
00:24:52,821 --> 00:24:54,900
باشه
الان دارم ميرم

367
00:24:56,981 --> 00:24:59,100
خداحافظ -
خداحافظ -

368
00:25:07,141 --> 00:25:08,100
چه خبر شده؟

369
00:25:09,621 --> 00:25:10,459
هيچي

370
00:25:11,222 --> 00:25:14,340
کسي تماسي از ايبن استرگارد داشته؟

371
00:25:16,861 --> 00:25:17,900
تو هم نداشتي؟

372
00:25:34,701 --> 00:25:37,381
تيم عملياتي زلاند شمالي -
اسگر هستم -

373
00:25:37,941 --> 00:25:42,621
شماره پلاک ماشين ز.ت 55803
ز.ت 55803

374
00:25:42,981 --> 00:25:46,300
ز.ت 55803
دريافت شد...اعلام مي کنم

375
00:25:46,781 --> 00:25:50,660
آدم ربا شوهر سابقشه...مايکل برگ -
مايکل برگ ... دريافت شد -

376
00:25:51,021 --> 00:25:53,780
به چاقو مسلحه -
دريافت شد -

377
00:25:53,982 --> 00:25:56,900
متهم به حمله و تجاوز -
اطلاعات رو منتقل مي کنم -

378
00:25:57,102 --> 00:25:59,901
قرار نيست برن خونه مَرده

379
00:26:00,101 --> 00:26:03,980
تمام اطلاعات رو الان منتقل ميکنم -
حالا نقشه تون چيه؟ -

380
00:26:04,901 --> 00:26:07,100
صبر مي کنيم تا ون رو پيدا کنن

381
00:26:09,181 --> 00:26:11,821
...اما -
اسگر -

382
00:26:12,062 --> 00:26:13,481
...بايد سريع تر شماره پلاک رو بهشون بدم

383
00:26:13,622 --> 00:26:15,700
تا زودتر ماشين رو پيدا کنن

384
00:26:15,981 --> 00:26:21,461
ممنون بابت شماره پلاک -
...گوش کن...من داشتم فکر مي کردم که -

385
00:26:21,662 --> 00:26:25,860
نه...تو گوش کن
منتظر باش تا زنه دوباره زنگ بزنه

386
00:26:26,182 --> 00:26:28,580
تو کار خودتو رو انجام بده منم کار خودمو
باشه؟

387
00:26:31,302 --> 00:26:33,661
باشه -
خداحافظ -

388
00:26:33,821 --> 00:26:35,022
... فقط يه چيزي

389
00:26:55,662 --> 00:26:56,701
تيم عملياتي زلاند شمالي

390
00:26:56,903 --> 00:26:59,741
اسگر هستم
يه واحد بفرستين پيش بچه هاي اون زن

391
00:26:59,942 --> 00:27:01,941
خيابان 13 تافتگارد منطقه فروم

392
00:27:02,262 --> 00:27:03,981
واضح بود؟ -
خيابان 13 تافتگارد منطقه فروم -

393
00:27:04,102 --> 00:27:05,101
دقيقا

394
00:27:31,542 --> 00:27:32,462
توربن

395
00:27:35,303 --> 00:27:36,183
توربن

396
00:27:37,143 --> 00:27:37,942
بله

397
00:27:41,623 --> 00:27:44,021
به خاطر رفتارم معذرت ميخوام

398
00:27:45,023 --> 00:27:47,382
...نه فقط امروز
کلا ميگم

399
00:27:49,303 --> 00:27:52,062
ميدونم رفتارم بد بوده

400
00:27:54,143 --> 00:27:56,422
عذرخواهيم رو قبول ميکني؟

401
00:28:01,583 --> 00:28:03,743
البته -
ممنون -

402
00:28:09,743 --> 00:28:12,983
ميتونم يه سوال فني ازت بپرسم؟

403
00:28:13,943 --> 00:28:14,942
بپرس

404
00:28:15,143 --> 00:28:17,062
...اگه از سيستم خارج بشم و از يه کامپيوتر ديگه استفاده کنم

405
00:28:17,264 --> 00:28:19,902
بازم ميتونم از کسايي که قبلا تماس گرفتن
تماس داشته باشم؟

406
00:28:20,503 --> 00:28:21,622
آره

407
00:28:22,024 --> 00:28:24,583
اين موضوع ربطي به کامپيوترا نداره

408
00:28:24,783 --> 00:28:26,702
بستگي به سيستم داره -
کجا داري ميري؟ -

409
00:28:27,024 --> 00:28:28,023
اون يکي اتاق

410
00:28:28,624 --> 00:28:30,982
چرا؟...يه ربع استراحت داريم -
ميدونم -

411
00:29:01,104 --> 00:29:03,463
تيم عملياتي کپنهاگ -
سلام بو... منم اسگر -

412
00:29:03,744 --> 00:29:06,943
خداي من...بازم تويي؟
شما وقت استراحت ندارين؟

413
00:29:07,625 --> 00:29:08,863
مزاحم شدم؟

414
00:29:09,665 --> 00:29:10,784
همه چي خوبه؟

415
00:29:11,144 --> 00:29:13,702
خسته کننده تر از تو دستشويي بودنه
- در اصل ميگه خسته کننده تر از ريدنه -

416
00:29:15,104 --> 00:29:16,182
ميدونم

417
00:29:16,624 --> 00:29:19,743
خيلي کند ميگذره -
آره -

418
00:29:20,464 --> 00:29:21,382
پس سرت خلوته؟

419
00:29:22,064 --> 00:29:26,864
همه چي آرومه...اونجا چي؟ -
اينجا هم اينجوريه -

420
00:29:27,065 --> 00:29:31,823
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ -
حتما -

421
00:29:32,025 --> 00:29:35,663
يه ماشين بفرست به خيابون 12 استرانلود
منطقه آماگر...خيلي فوريه

422
00:29:36,465 --> 00:29:39,423
چرا ؟ -
خونه يه  مرد به اسم مايکل برگه -

423
00:29:39,664 --> 00:29:42,224
يه مجرم سابقه داره
که زنشو دزديده

424
00:29:42,425 --> 00:29:44,824
الان تو خونه هستن؟ -
نه...الان تو زلاند شمالين -

425
00:29:46,305 --> 00:29:48,263
پس با همونا تماس بگير -
نميشه -

426
00:29:50,545 --> 00:29:51,464
متوجه نميشم

427
00:29:51,665 --> 00:29:54,145
ببين ... اونا دارن دنبال ماشين ميگردن

428
00:29:54,425 --> 00:29:56,503
اما خونه برگ تو منطقه شماست

429
00:29:56,705 --> 00:29:59,184
شايد سرنخي اونجا باشه که بفهميم دارن کجا ميرن

430
00:29:59,385 --> 00:30:00,903
کس ديگه اي تو اون خونه هست؟

431
00:30:02,585 --> 00:30:05,384
فک کنم تنها زندگي ميکنه...مطمئن نيستم
اگرم کسي بود به زور برين تو خونه

432
00:30:05,985 --> 00:30:06,943
چي گفتي؟

433
00:30:08,704 --> 00:30:09,663
به زور برين تو

434
00:30:10,344 --> 00:30:11,584
معلومه چي ميگي اسگر؟

435
00:30:15,465 --> 00:30:18,224
من به يه دختر شش ساله
... قول دادم که

436
00:30:18,425 --> 00:30:20,384
مامانشو سالم برميگردونم پيشش

437
00:30:20,586 --> 00:30:21,664
بسه ديگه

438
00:30:29,705 --> 00:30:30,985
اين وظيفه تو نيست

439
00:30:34,345 --> 00:30:36,544
اينو ميدونم -
بايد بفهمي اينو -

440
00:30:38,105 --> 00:30:39,754
اين موضوع به فردا ربطي داره؟

441
00:30:43,025 --> 00:30:46,265
ببين...من فقط ميخوام کارمو انجام بدم
...فقط دارم سعي ميکنم

442
00:30:48,026 --> 00:30:51,105
ميخواي با يه روانشناس ديگه حرف بزني؟

443
00:30:51,265 --> 00:30:52,425
ميونم با آخريه خوب کنار نيومدي

444
00:30:52,585 --> 00:30:54,705
نه...خوبم

445
00:30:58,345 --> 00:30:59,185
باشه

446
00:31:00,825 --> 00:31:01,824
کي کارت تموم ميشه؟

447
00:31:03,865 --> 00:31:07,424
ده دقيقه ديگه -
خوبه...فردا برو دادگاه -

448
00:31:07,745 --> 00:31:09,265
...بعدش برميگردي تو خيابون

449
00:31:09,465 --> 00:31:10,625
از شر اون تلفن لعنتي هم خلاص ميشي

450
00:31:16,306 --> 00:31:17,764
مگه همينو نميخواستي؟

451
00:31:22,946 --> 00:31:24,625
با توام اسگر

452
00:31:28,186 --> 00:31:29,624
آره -
چي؟ -

453
00:31:30,186 --> 00:31:31,225
آره

454
00:31:32,546 --> 00:31:34,105
سلام منو به پاتريشا برسون

455
00:31:34,586 --> 00:31:35,626
اون پيشم نيست

456
00:31:35,866 --> 00:31:37,146
وقتي رفتي خونه بهش بگو

457
00:31:37,827 --> 00:31:39,065
بعدا باهم حرف ميزنيم -
... اما اون -

458
00:31:42,946 --> 00:31:43,825
اون از پيشم رفته

459
00:32:26,266 --> 00:32:27,386
با ايبن استرگارد تماس گرفتين

460
00:32:27,587 --> 00:32:29,946
الان نميتونم جوابتون رو بدم

461
00:32:30,146 --> 00:32:36,787
پس ... ولم کن ...پيغام بزاريد يا بعدا زنگ بزنيد
يا پيام بفرستيد...خداحافظ

462
00:32:48,708 --> 00:32:49,906
تيم عملياتي زلاند شمالي

463
00:32:50,227 --> 00:32:52,547
اسگر هستم
ون رو پيدا کرديد؟

464
00:32:52,746 --> 00:32:53,586
نه هنوز

465
00:32:56,547 --> 00:32:58,427
خبري شده؟
چرا تماس گرفتي؟

466
00:33:00,587 --> 00:33:02,267
نه
فعلا

467
00:33:17,388 --> 00:33:19,427
بله -
منطقه باراکودا -

468
00:33:21,388 --> 00:33:23,947
يه نگهبان بهمون حمله کرده
سريع پليس بفرستين

469
00:33:24,147 --> 00:33:26,746
دقيقا کجا هستين؟ -
گفتم که تو باراکوداي لعنتي -

470
00:33:27,148 --> 00:33:30,466
آدرس رو بگين -
چي؟ مگه احمقي؟ -

471
00:33:30,708 --> 00:33:35,666
نه...فقط آدرس ميخوام -
هـــي...اونو ول کن -

472
00:33:35,867 --> 00:33:39,547
تو اُدنس هستيد؟ -
لعنت بهت...خودمون يه کاريش ميکنيم -

473
00:33:39,907 --> 00:33:41,788
بايد پليس بياد اونجا

474
00:33:41,987 --> 00:33:43,588
لعنت بهت -
ببخشيد؟ -

475
00:34:52,069 --> 00:34:52,988
الو
مايکل خودتي؟

476
00:34:59,269 --> 00:35:00,348
مايکل؟

477
00:35:08,829 --> 00:35:12,908
شما؟ -
اسگر هولم...پليس کپنهاگ -

478
00:35:14,269 --> 00:35:15,989
ببخشيد که ديروقت زنگ زدم

479
00:35:16,189 --> 00:35:18,588
دختر و پسرتون تو خونه تنهان

480
00:35:19,709 --> 00:35:20,788
شما ميدونين ايبن کجاست؟

481
00:35:23,310 --> 00:35:24,268
نه

482
00:35:26,069 --> 00:35:26,908
باشه

483
00:35:27,749 --> 00:35:31,989
ميتونين برين و به ماتيلدا و اليور سر بزنين؟

484
00:35:37,349 --> 00:35:38,989
الان نميتونم

485
00:35:39,750 --> 00:35:41,428
سرتون شلوغه؟ -
آره -

486
00:35:46,789 --> 00:35:48,789
ميدونم که ايبن با شماست
دارين کجا ميرين؟

487
00:35:50,709 --> 00:35:52,629
خودتو قاطي نکن -
قاطي چي؟ -

488
00:35:54,509 --> 00:35:55,709
قبلا تو زندان وستر بودي؟

489
00:35:56,830 --> 00:35:57,908
چي؟

490
00:35:58,510 --> 00:36:00,829
ميدونم قبلا زنداني بودي
بازم ميخواي بري زندان؟

491
00:36:01,069 --> 00:36:01,988
لعنـــــــتـــــــــي

492
00:36:17,630 --> 00:36:19,589
مايکل هستم
پيام بزاريد

493
00:36:45,470 --> 00:36:46,989
بله؟ -
رشيد -

494
00:36:48,991 --> 00:36:50,109
چه خبر رفيق؟

495
00:36:51,230 --> 00:36:52,469
همه چي خوب پيش ميره؟

496
00:36:54,751 --> 00:36:58,310
آره...اتفاقي افتاده؟ -
نه...يه کاري برام بکن -

497
00:36:59,271 --> 00:37:01,230
حتما ...چه کاري؟ -
الان کجايي؟ -

498
00:37:04,030 --> 00:37:06,349
تو مرکزم
تازه کارم تموم شده

499
00:37:06,551 --> 00:37:07,590
ماشين همراته؟

500
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
رشيد

501
00:37:10,831 --> 00:37:11,710
آره

502
00:37:12,031 --> 00:37:14,070
ميخوام بري به آماگر

503
00:37:14,551 --> 00:37:16,069
وقتي رسيدي بهت ميگم چي شده

504
00:37:17,231 --> 00:37:18,150
متوجه شدي؟

505
00:37:21,831 --> 00:37:23,510
تو مرکز نيستي، مگه نه؟

506
00:37:24,631 --> 00:37:25,430
چرا...هستم

507
00:37:26,791 --> 00:37:28,830
فک نکنم اونجا باشي
مشکوک ميزني

508
00:37:30,351 --> 00:37:31,590
بيخيال

509
00:37:34,111 --> 00:37:35,190
مست کردي؟

510
00:37:37,511 --> 00:37:39,270
بگو که مست نيستي رشيد

511
00:37:41,991 --> 00:37:42,830
اسگر

512
00:37:44,511 --> 00:37:45,471
بگو مست نيستي رشيد

513
00:37:46,832 --> 00:37:47,711
نه

514
00:37:48,591 --> 00:37:50,311
نبايد مست باشي -
ميدونم -

515
00:37:51,871 --> 00:37:54,791
تو فردا شاهد مني -
ميدونم ...ميدونم -

516
00:37:54,992 --> 00:37:56,670
نميشه فردا مست و خمار بياي دادگاه

517
00:37:56,871 --> 00:37:58,710
ميدونم...باشه

518
00:37:59,991 --> 00:38:01,951
...فقط -
فقط چي؟ -

519
00:38:05,191 --> 00:38:06,110
چي شده؟

520
00:38:08,590 --> 00:38:10,088
مي ترسم موفق نشيم

521
00:38:10,112 --> 00:38:11,031
ميفهمي؟

522
00:38:18,712 --> 00:38:21,031
...مي ترسم يه چيزي بگم که

523
00:38:23,872 --> 00:38:25,151
با اظهاراتمون مطابقت نداشته باشه

524
00:38:25,351 --> 00:38:26,710
ميدونم
اما گوش کن رشيد

525
00:38:27,352 --> 00:38:30,071
بعد از فردا همه چي تموم ميشه

526
00:38:30,272 --> 00:38:31,992
بازم من و تو باهم کار مي کنيم
مگه نه؟

527
00:38:34,872 --> 00:38:35,790
مگه نه؟

528
00:38:36,953 --> 00:38:37,790
آره

529
00:38:40,872 --> 00:38:41,911
من ديگه خسته شدم

530
00:38:43,352 --> 00:38:45,193
ميخوام بازم باهم کار کنيم

531
00:38:45,511 --> 00:38:47,991
منم ميخوام...همينطورم ميشه -
آره -

532
00:38:49,232 --> 00:38:50,351
پس بايد طبق برنامه جلو بريم

533
00:38:51,312 --> 00:38:52,271
البته

534
00:38:52,952 --> 00:38:56,511
البته اسگر...متاسفم -
خوبه -

535
00:38:58,272 --> 00:39:01,391
چقد خوردي؟ -
فقط يکي دو ليوان -

536
00:39:01,593 --> 00:39:03,431
پس ميتوني رانندگي کني
سريع تر برو...قضيه خيلي مهمه

537
00:39:05,393 --> 00:39:07,792
انگار زيادي خوردم

538
00:39:08,272 --> 00:39:09,471
پس با احتياط رانندگي کن

539
00:39:10,872 --> 00:39:11,671
اونجا چيکار کنم؟

540
00:39:11,872 --> 00:39:13,140
وقتي رسيدي بهت ميگم

541
00:39:13,472 --> 00:39:14,432
جون يه نفر تو خطره

542
00:39:16,072 --> 00:39:16,871
کي؟

543
00:39:17,593 --> 00:39:18,512
بعدا بهت ميگم

544
00:39:21,713 --> 00:39:22,911
آدرس رو بده

545
00:39:23,872 --> 00:39:26,312
خيابون 12 استرانلود منطقه آماگر
خونه مايکل برگ

546
00:39:26,832 --> 00:39:29,631
خيابون 12 استرانلود...فهميدي؟ -
فهميدم -

547
00:39:30,592 --> 00:39:32,431
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

548
00:39:32,993 --> 00:39:34,312
باشه

549
00:39:34,953 --> 00:39:38,271
يکم عجله کن -
باشه -

550
00:39:38,673 --> 00:39:40,032
خداحافظ

551
00:39:40,752 --> 00:39:42,272
اينجا هم نميتونم با تلفن حرف بزنم؟

552
00:39:42,993 --> 00:39:44,112
تلفن با تو کار داره

553
00:39:44,993 --> 00:39:45,951
يه دختر بچه

554
00:39:47,113 --> 00:39:49,192
ماتيلدا؟ -
اسمش رو به من نگفت؟ -

555
00:39:52,513 --> 00:39:55,512
وصلش کنم؟ -
حتما ... در رو ببند -

556
00:39:55,794 --> 00:39:56,872
ممنونم

557
00:40:16,074 --> 00:40:17,073
سلام ماتيلدا -
سلام -

558
00:40:22,313 --> 00:40:23,633
يه نفر بيرون خونه س

559
00:40:25,073 --> 00:40:27,873
پليسه
درو براش باز کن

560
00:40:28,633 --> 00:40:29,473
سلام

561
00:40:30,473 --> 00:40:32,072
ماتيلدا بزار بيان تو خونه
باشه؟

562
00:40:32,873 --> 00:40:33,832
باشه

563
00:40:34,194 --> 00:40:35,033
آفرين

564
00:40:35,593 --> 00:40:38,112
مامان مياد خونه؟

565
00:40:38,314 --> 00:40:39,393
آره ...مياد

566
00:40:39,794 --> 00:40:41,713
بزار پليسا بيان تو

567
00:40:41,913 --> 00:40:43,873
گوشي رو بده به يکي از پليسا
باشه؟

568
00:40:44,114 --> 00:40:44,993
سلام

569
00:40:45,314 --> 00:40:46,913
باشه -
خوبه -

570
00:40:51,594 --> 00:40:55,953
سلام...اسم من تيمه...اين هم جينه
ما پليسيم

571
00:40:57,953 --> 00:40:59,233
تلفن با من کار داره؟

572
00:41:00,954 --> 00:41:03,393
افسر تيم اندرسون صحبت ميکنه

573
00:41:03,594 --> 00:41:05,793
اسگر هولم از اورژانس شرق -
سلام -

574
00:41:06,675 --> 00:41:08,833
بايد مراقب اين دوتا بچه باشيم؟

575
00:41:09,034 --> 00:41:13,313
...آره...ماتيلدا و برادرش
نميتونم خط رو زياد اِشغال بزارم

576
00:41:13,514 --> 00:41:16,034
ممکنه مادرشون تماس بگيره

577
00:41:16,353 --> 00:41:17,633
چي شده ماتيلدا؟

578
00:41:21,314 --> 00:41:22,833
خودتو زخمي کردي؟

579
00:41:23,234 --> 00:41:24,193
خونِ من نيست

580
00:41:25,154 --> 00:41:25,993
چي شده؟

581
00:41:26,714 --> 00:41:30,193
ماتيلدا
جين پيشت ميمونه

582
00:41:35,595 --> 00:41:37,553
الو -
چه اتفاقي واسه ماتيلدا افتاده؟ -

583
00:41:38,194 --> 00:41:41,193
نمي دونم اما رو دستاش و پيراهنش 
خون ديده ميشه

584
00:41:47,715 --> 00:41:48,674
برو سراغ اليور

585
00:41:49,835 --> 00:41:51,554
کي؟ -
برادر کوچيکش -

586
00:41:51,794 --> 00:41:52,673
برو سراغش

587
00:41:53,635 --> 00:41:54,995
حتما

588
00:42:01,715 --> 00:42:02,593
پيداش کردي؟

589
00:42:03,075 --> 00:42:06,354
اينجا خيلي بهم ريخته س -
اليور رو پيدا کن -

590
00:42:07,196 --> 00:42:10,074
کجاي خونه ست؟ -
نمي دونم...همه جا رو بگرد -

591
00:42:14,196 --> 00:42:15,274
الان تو آشپزخونه م

592
00:42:22,836 --> 00:42:25,994
اينم اتاق خواب

593
00:42:35,235 --> 00:42:36,355
بايد همين باشه

594
00:42:42,835 --> 00:42:43,635
پيداش کردي؟

595
00:42:46,756 --> 00:42:47,994
الو...تيم...صدامو ميشنوي؟

596
00:42:50,715 --> 00:42:52,234
اين بچه مُرده

597
00:42:59,036 --> 00:43:02,875
دارم از اتاق ميرم بيرون -
از کجا ميدوني مُرده؟ -

598
00:43:03,075 --> 00:43:03,994
معلوم بود

599
00:43:05,956 --> 00:43:06,995
دوباره برو تو اتاق

600
00:43:09,196 --> 00:43:10,195
تنفسش رو چک کن

601
00:43:14,596 --> 00:43:15,595
چک کردي؟

602
00:43:16,876 --> 00:43:17,835
چک کردي؟

603
00:43:20,236 --> 00:43:23,115
تيم...ببين نفس ميکشه يا نه -
بهت که گفتم مُرده -

604
00:43:23,317 --> 00:43:24,475
بدنش تکه تکه شده

605
00:43:26,355 --> 00:43:27,675
خيلي وحشتناکه

606
00:43:30,636 --> 00:43:32,915
خداي من

607
00:43:33,116 --> 00:43:35,635
نه...نه...نزار بچه بياد تو اتاق

608
00:44:15,557 --> 00:44:16,396
اسگر

609
00:44:17,676 --> 00:44:18,595
شيفتمون تموم شده

610
00:44:20,477 --> 00:44:23,876
بچه هاي شيفت شب اومدن
ما ميتونيم بريم

611
00:44:26,997 --> 00:44:28,148
من يکم ديگه ميمونم

612
00:44:29,517 --> 00:44:30,955
همه چي مرتبه؟ -
آره -

613
00:44:34,917 --> 00:44:37,196
باشه...فردا موفق باشي

614
00:45:41,477 --> 00:45:43,636
ديگه به من زنگ نزن -
ميدونم با اليور چيکار کردي -

615
00:45:46,278 --> 00:45:47,197
ميخواي چيکار کني؟

616
00:45:48,718 --> 00:45:49,957
ميخواي ايبن رو هم بکشي؟

617
00:45:51,158 --> 00:45:51,957
آره؟

618
00:45:52,638 --> 00:45:54,517
ديگه به من زنگ نزن -
...ماتيلدا ديده که -

619
00:45:55,519 --> 00:45:56,836
تو با اليور چيکار کردي

620
00:46:01,078 --> 00:46:02,437
من بهش گفتم که تو اتاق نره

621
00:46:04,398 --> 00:46:06,437
با خودت چي فکر کردي؟
تنها تو خونه ولش کردي

622
00:46:07,598 --> 00:46:10,198
انتظار داشتي بشينه و
در و ديوار رو ببينه

623
00:46:12,038 --> 00:46:13,227
نبايد ميرفت تو اتاق

624
00:46:13,398 --> 00:46:15,757
تمام بدنش خوني شده

625
00:46:16,638 --> 00:46:19,958
مايکل
تمومش کن

626
00:46:20,798 --> 00:46:21,757
همين الان

627
00:46:22,959 --> 00:46:24,478
ماشين رو نگه دار و
بهم بگو کجايين

628
00:46:24,679 --> 00:46:25,523
منم يه ماشين ميفرستم

629
00:46:29,599 --> 00:46:30,677
نمي تونم اين کارو بکنم

630
00:46:31,838 --> 00:46:32,718
بايد اين کارو بکني

631
00:46:35,559 --> 00:46:37,278
...اگه اين کارو بکنم -
خب -

632
00:46:40,638 --> 00:46:42,758
چه اتفاقي ميفته؟ -
واسه تو؟ -

633
00:46:45,999 --> 00:46:46,998
ميري زندان

634
00:46:51,678 --> 00:46:53,238
نبايد اينجوري بشه -
راه ديگه اي نيست -

635
00:46:54,479 --> 00:46:57,957
ميخواي بهت بگم واست احساس تاسف ميکنم؟

636
00:46:58,918 --> 00:47:00,078
بگم که خودت هم قرباني شدي؟

637
00:47:01,118 --> 00:47:02,238
تو قرباني نيستي مايکل

638
00:47:03,839 --> 00:47:04,918
قرباني اليوره

639
00:47:06,759 --> 00:47:07,878
قرباني ماتيلداست

640
00:47:09,839 --> 00:47:14,518
ايبن قربانيه...تو قرباني نيستي
توي عوضي بايد بري به جهنم

641
00:47:36,119 --> 00:47:38,438
مايکل هستم
پيام بزاريد

642
00:47:40,399 --> 00:47:43,439
رشيد؟ -
اسگر...من خيابون 12 استرانلود هستم -

643
00:47:44,360 --> 00:47:48,718
جايي که گفتي يه خونه قهوه ايه -
خب -
انگار کسي خونه نيست -

644
00:47:48,920 --> 00:47:51,038
چراغا خاموشن
ماشيني بيرون نيست

645
00:47:51,280 --> 00:47:52,198
برو تو خونه

646
00:47:53,080 --> 00:47:54,439
چي؟ -
فقط کاري که گفتم بکن -

647
00:47:56,880 --> 00:47:57,999
حداقل بگو چرا اينجام

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,678
از ماشين پياده شو تا بهت بگم

649
00:48:04,240 --> 00:48:05,639
گوش ميدي؟

650
00:48:05,880 --> 00:48:07,199
آره

651
00:48:07,480 --> 00:48:10,439
مردي که اونجا زندگي ميکنه
پسرشو کشته

652
00:48:12,121 --> 00:48:15,199
بعدم زن سابقشو دزديده
الانم دارن ميرن سمت شمال

653
00:48:15,680 --> 00:48:17,719
بايد بدونيم دارن کجا ميرن

654
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
خدمات اورژانسي دستور اين کارو داده؟

655
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
نه...خودم دارم بهت دستور ميدم

656
00:48:25,800 --> 00:48:27,279
همين انتظارم داشتم

657
00:48:36,961 --> 00:48:37,799
کسي نيست؟

658
00:48:38,920 --> 00:48:40,039
کسي خونه نيست؟
پليس

659
00:48:42,161 --> 00:48:43,439
کسي خونه نيست؟
پليس

660
00:48:45,561 --> 00:48:46,560
چي شد؟

661
00:48:47,680 --> 00:48:49,559
چي شده رشيد؟ -
در باز بود -

662
00:48:49,760 --> 00:48:50,873
حتما با عجله رفته

663
00:48:54,161 --> 00:48:55,079
چي ميبيني؟

664
00:48:57,920 --> 00:48:58,919
چيز خاصي نيست

665
00:49:00,241 --> 00:49:01,759
خونه تقريبا خاليه

666
00:49:07,401 --> 00:49:08,679
يه تشک

667
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
...چندتا اسباب بازي

668
00:49:12,481 --> 00:49:13,440
که باز نشدن

669
00:49:17,121 --> 00:49:18,399
يه چيزي اينجاست

670
00:49:19,041 --> 00:49:21,480
يه عالمه نامه رو زمين افتاده

671
00:49:21,682 --> 00:49:23,721
آدرسي از زلاند شمالي نيست؟

672
00:49:23,920 --> 00:49:26,720
دفترچه آدرسي؟
جاهايي که تابستون واسه تفريح رفتن؟

673
00:49:26,921 --> 00:49:28,839
صبر کن اسگر
آروم تر

674
00:49:29,641 --> 00:49:31,401
خيلي زيادن -
حواستو جمع کن -

675
00:49:31,521 --> 00:49:32,800
اين کار چند ساعت طول ميکشه

676
00:49:34,040 --> 00:49:37,000
ميدوني چقدر کاغذ و نامه اينجاست؟

677
00:49:38,441 --> 00:49:41,280
تا همه اينارو چک کنم
اون زن ديگه مُرده

678
00:49:41,481 --> 00:49:43,720
پيشنهاد بهتري داري؟

679
00:49:43,921 --> 00:49:47,560
نه...ولي ميگم وقتشو نداريم
ميفهمي؟

680
00:49:47,761 --> 00:49:50,240
باشه
پس گورتو از اونجا گم کن...باشه؟

681
00:49:50,802 --> 00:49:51,800
...آره...دارم

682
00:50:38,202 --> 00:50:39,121
ايبن؟

683
00:50:41,762 --> 00:50:43,761
ايبن
خوب گوش کن

684
00:50:44,842 --> 00:50:46,521
ماتيلدا زنگ زده؟ -
صدامو ميشنوي؟ -

685
00:50:47,882 --> 00:50:48,800
سلام عزيزم

686
00:50:49,002 --> 00:50:51,721
بايد باهاش حرف بزنم -
کمربند ايمنيتو بستي؟ -

687
00:50:53,922 --> 00:50:55,442
نه -
مايکل چي؟ -

688
00:50:57,683 --> 00:50:59,801
نه -
مال خودتو ببند -

689
00:51:05,802 --> 00:51:07,041
بستي؟

690
00:51:08,122 --> 00:51:09,361
ايبن -
آره -

691
00:51:09,683 --> 00:51:11,802
حالا ترمز دستي رو سريع بکش

692
00:51:13,402 --> 00:51:15,401
چيکار ميکني؟

693
00:51:30,602 --> 00:51:33,362
با ايبن استرگارد تماس گرفتين
...الان نميتونم

694
00:51:55,442 --> 00:51:56,242
بله؟

695
00:51:56,802 --> 00:52:01,081
من با دوچرخه م تصادف کردم و 
زانوم آسيب ديده

696
00:52:01,283 --> 00:52:03,363
متاسفم...الان وقت ندارم

697
00:52:13,843 --> 00:52:14,762
بله؟

698
00:52:15,003 --> 00:52:18,122
من با دوچرخه م تصادف کردم و 
زانوم آسيب ديده

699
00:52:18,324 --> 00:52:21,362
لطفا چند دقيقه ديگه زنگ بزن -
بازم تويي؟ -

700
00:52:21,763 --> 00:52:23,962
اگه بازم زنگ بزني به من وصل ميشي

701
00:52:24,164 --> 00:52:25,123
من الان نمي تونم باهات حرف بزنم

702
00:52:25,844 --> 00:52:28,283
چه وضعيه؟
يه آمبولانس بفرست

703
00:52:28,483 --> 00:52:29,963
فقط براي زانوت؟ -
آره -

704
00:52:30,163 --> 00:52:32,963
يه تاکسي بگير
از اين به بعد هم وقتي مستي سوار دوچرخه نشو

705
00:52:51,564 --> 00:52:52,362
بله؟

706
00:52:54,283 --> 00:52:55,163
ايبن؟

707
00:52:56,244 --> 00:53:00,964
کاري که گفتي انجام دادم
فايده نداشت...نمي تونم برم بيرون

708
00:53:02,124 --> 00:53:03,043
الان کجايي؟

709
00:53:03,484 --> 00:53:05,603
نمي تونم چيزي ببينم

710
00:53:08,364 --> 00:53:09,683
پشت وني؟

711
00:53:09,884 --> 00:53:10,723
آره

712
00:53:13,604 --> 00:53:16,763
داريد به سمت السينور ميرين
ميدوني قراره کجا برين؟

713
00:53:17,324 --> 00:53:22,123
نمي خوام منو ببنده -
بهم بگو ميدوني دارين کجا ميرين؟ -

714
00:53:22,324 --> 00:53:26,923
ما از ون مياريمت بيرون -
نمي خوام منو ببنده -

715
00:53:27,124 --> 00:53:30,084
ايبن -
دارم مي ميرم -

716
00:53:31,164 --> 00:53:35,603
کسي قرار نيست بميره -
ميخوام برم خونه پيش بچه هام -

717
00:53:36,205 --> 00:53:39,124
يه لحظه پشت خط بمون -
نه...خواهش ميکنم -

718
00:53:39,324 --> 00:53:42,403
اگه ميخواي کمکت کنم بايد تحمل کني
پشت خط بمون

719
00:53:42,604 --> 00:53:44,164
زود برميگردم

720
00:53:47,045 --> 00:53:48,723
تيم عملياتي کپنهاگ

721
00:53:48,925 --> 00:53:50,044
اسگر از اورژانس شرق

722
00:53:51,125 --> 00:53:52,404
اسگر؟ -
بله -

723
00:53:52,925 --> 00:53:54,044
هنوز سر کاري؟

724
00:53:54,364 --> 00:53:57,484
بو؟
ميخواستم به زلاند شمالي زنگ بزنم

725
00:53:57,685 --> 00:54:01,003
مگه نگفتم برو خونه؟ -
چرا -

726
00:54:01,245 --> 00:54:02,563
نميتونم -
...اونجا چه غلطي -

727
00:54:10,565 --> 00:54:13,163
تيم عملياتي زلاند شمالي -
اسگر از اورژانس شرق -

728
00:54:13,884 --> 00:54:15,364
سلام
خبري شد؟

729
00:54:15,565 --> 00:54:18,804
ايبن رو پشت خط دارم
اون پشت ونه

730
00:54:19,605 --> 00:54:20,488
ميدوني کجاست؟

731
00:54:20,645 --> 00:54:23,044
نزديک السينور

732
00:54:23,245 --> 00:54:24,844
جنوب غربي السينور

733
00:54:25,406 --> 00:54:29,324
واسه پيدا کردنش مکان دقيقش رو ميخوام

734
00:54:32,085 --> 00:54:34,204
پيداش ميکنم
فقط يه ماشين بفرست اون سمت

735
00:54:34,405 --> 00:54:35,364
چجوري ميخواي پيداش کني؟

736
00:54:36,205 --> 00:54:37,804
از ون ميارمش بيرون

737
00:54:38,326 --> 00:54:40,924
ايبن صدامو ميشنوي؟

738
00:54:42,565 --> 00:54:45,004
من برگشتم -
ديگه قطع نکن -

739
00:54:45,206 --> 00:54:50,285
باشه...ديگه قطع نمي کنم -
ميخوام برم پيش بچه هام -

740
00:54:50,605 --> 00:54:54,004
اونا نبايد تنها باشن -
گوش کن -

741
00:54:54,205 --> 00:54:55,394
نمي دونم مايکل چرا داره اين کارا رو ميکنه

742
00:54:55,446 --> 00:54:58,725
ايبن...ايبن
به من گوش کن

743
00:55:00,085 --> 00:55:01,484
يه چيزي پيدا کن که به عنوان سلاح ازش استفاده کني

744
00:55:03,246 --> 00:55:05,524
کمک تو راهه
ولي بايد براي هر اتفاقي آماده باشيم ، باشه؟

745
00:55:06,726 --> 00:55:09,804
من دارم مي ميرم -
نه...چيزيت نميشه...گوش کن -

746
00:55:10,926 --> 00:55:14,765
کمک تو راهه اما اگه مايکل خواست بياد سمتت
بايد از خودت دفاع کني

747
00:55:15,606 --> 00:55:16,525
متوجه شدي؟

748
00:55:17,406 --> 00:55:18,844
چرا مايکل ون داره؟

749
00:55:21,526 --> 00:55:22,485
تو کار ساخت و سازه

750
00:55:23,486 --> 00:55:26,045
پس حتما بايد يه سري ابزار اونجا باشه

751
00:55:26,246 --> 00:55:28,485
نمي دونم -
دور و برتو نگاه کن -

752
00:55:29,006 --> 00:55:30,204
نمي تونم چيزي ببينم

753
00:55:32,966 --> 00:55:34,005
با دستات بگرد

754
00:55:43,607 --> 00:55:44,490
چيزي پيدا کردي؟

755
00:55:44,766 --> 00:55:47,325
يه جعبه اينجاست
خيلي سنگينه

756
00:55:47,847 --> 00:55:48,645
خوبه

757
00:55:50,126 --> 00:55:50,925
چي توشه؟

758
00:55:52,886 --> 00:55:53,805
فک کنم سنگه

759
00:55:54,926 --> 00:55:57,084
بايد آجر باشه...خوبه
ميتوني يکي رو برداري؟

760
00:55:59,766 --> 00:56:00,805
ايبن 
يکي بردار

761
00:56:01,206 --> 00:56:04,005
برداشتم -
خب...حالا خوب گوش کن -

762
00:56:04,366 --> 00:56:05,486
...اگه ماشين رو نگه داشت

763
00:56:06,207 --> 00:56:10,046
در عقب رو باز کرد
با تمام قدرتت بزنش

764
00:56:12,326 --> 00:56:14,526
نمي تونم -
چرا...مي توني -

765
00:56:15,207 --> 00:56:17,647
بعد چاقو رو ازش بگير
بعد به من زنگ بزن...خيلي راحته

766
00:56:17,846 --> 00:56:21,326
بهم بگو دقيقا کجايي
منم يه ماشين ميفرستم

767
00:56:21,607 --> 00:56:23,326
نمي تونم -
تو مي توني ايبن -

768
00:56:24,806 --> 00:56:27,086
يه نفس عميق بکش
آروم باش

769
00:56:28,847 --> 00:56:30,285
...مثل من
ايبن

770
00:56:31,967 --> 00:56:34,565
ايبن -
نمي دونم چرا داره اين کارو ميکنه -

771
00:56:37,647 --> 00:56:38,646
ايبن -
من اينجا مي ميرم -

772
00:56:38,847 --> 00:56:41,565
چيزيت نميشه ايبن
مثل من نفس بکش

773
00:56:44,447 --> 00:56:45,526
نفس بکش ايبن

774
00:56:50,527 --> 00:56:52,286
غذاي مورد علاقه ت چيه ايبن؟

775
00:56:55,367 --> 00:56:56,406
غذاي مورد علاقه ت چيه؟

776
00:56:57,047 --> 00:56:58,367
سوسيس گوشت خوک

777
00:56:58,927 --> 00:57:01,487
سوسيس گوشت خوک؟
واقعا؟

778
00:57:03,047 --> 00:57:04,247
آره
تو خوشت نمياد؟

779
00:57:04,807 --> 00:57:07,086
من گوشت خوک نمي خورم
ديگه چه غذايي؟

780
00:57:09,608 --> 00:57:10,567
تو مسلماني؟

781
00:57:10,848 --> 00:57:14,287
نه
وقتايي که کاري نداري چيکار ميکني؟

782
00:57:16,007 --> 00:57:18,286
دوست دارم با ماتيلدا و اليور باشم

783
00:57:19,727 --> 00:57:20,887
...اما مايکل

784
00:57:21,087 --> 00:57:24,727
با بچه هات چيکار ميکني؟

785
00:57:25,567 --> 00:57:26,726
چيکار ميکني بهشون خوش بگذره؟

786
00:57:29,248 --> 00:57:30,727
اونا عاشق سياره آبي هستن

787
00:57:32,607 --> 00:57:35,247
آکواريوم آماگر؟

788
00:57:37,208 --> 00:57:38,247
تا حالا رفتي اونجا؟

789
00:57:39,127 --> 00:57:41,727
نه متاسفانه
درباره اونجا واسم بگو

790
00:57:42,848 --> 00:57:43,767
قشنگه؟

791
00:57:44,968 --> 00:57:47,246
ماتيلدا لاک پشتا رو دوست داره

792
00:57:48,568 --> 00:57:51,687
ولي از کوسه ها خيلي مي ترسه

793
00:57:53,209 --> 00:57:54,767
تو بيشتر از چي خوشت مياد؟
از کوسه ها؟

794
00:57:59,808 --> 00:58:01,486
من از همشون خوشم مياد

795
00:58:04,968 --> 00:58:08,207
من و اليور که تو کالسکه ست 
پشت ماتيلدا قدم مي زنيم

796
00:58:09,088 --> 00:58:10,568
همه جا رو نگاه مي کنم

797
00:58:11,408 --> 00:58:12,447
چه حسي بهت دست ميده؟

798
00:58:14,489 --> 00:58:15,607
خيلي آرامش بخشه

799
00:58:16,608 --> 00:58:17,648
چي؟

800
00:58:20,769 --> 00:58:21,767
دنياي زير آب

801
00:58:25,049 --> 00:58:26,847
خيلي ساکت و آروم

802
00:58:29,048 --> 00:58:30,208
بدون دلهره

803
00:58:31,968 --> 00:58:34,648
آب خيلي آروم اطرافت جريان داره

804
00:58:35,689 --> 00:58:36,607
بي سر و صدا

805
00:58:38,769 --> 00:58:40,327
فقط يه سکوت آبي و بزرگ

806
00:58:43,848 --> 00:58:44,688
آره

807
00:58:48,769 --> 00:58:50,288
اسمت رو بهم نگفتي

808
00:58:51,769 --> 00:58:52,648
اسمم اسگره

809
00:58:53,569 --> 00:58:54,928
ازت خوشم مياد اسگر

810
00:58:59,689 --> 00:59:00,768
منم ازت خوشم مياد ايبن

811
00:59:18,688 --> 00:59:20,048
دوست داري بياي؟

812
00:59:23,809 --> 00:59:25,888
کجا؟ -
سياره آبي -

813
00:59:29,289 --> 00:59:30,208
خيلي دوست دارم

814
00:59:37,730 --> 00:59:40,329
داره نگه مي داره -
آجر دستته ؟ -

815
00:59:40,769 --> 00:59:43,648
آره -
آروم باش ايبن -

816
00:59:44,290 --> 00:59:47,049
من پيشت ميمونم
باشه؟

817
00:59:47,570 --> 00:59:48,809
گوشي رو بزار کنار

818
00:59:49,009 --> 00:59:51,648
هر وقت در رو باز کرد
با تمام قدرت بزنش

819
00:59:52,369 --> 00:59:55,048
اون حقشه -
آره...حقشه -

820
00:59:55,250 --> 00:59:58,809
...درسته...گوشي رو بزار تو جيبت و

821
00:59:59,009 --> 01:00:02,929
اون منو درک نمي کنه -
مي فهمم ... گوشي رو بزار کنار -

822
01:00:03,409 --> 01:00:05,849
... وقتي در رو باز کرد -
اليور حالش خوب شد -

823
01:00:06,050 --> 01:00:09,569
ايبن - 
ديگه گريه نمي کرد -

824
01:00:09,970 --> 01:00:11,610
چي داري ميگي؟

825
01:00:15,410 --> 01:00:16,410
مارها

826
01:00:17,290 --> 01:00:19,329
مارها؟
کدوم مارها؟

827
01:00:20,690 --> 01:00:22,049
اون داشت خيلي درد مي کشيد

828
01:00:25,851 --> 01:00:26,889
دل درد شديدي داشت

829
01:00:31,091 --> 01:00:32,410
مدام گريه مي کرد

830
01:00:32,610 --> 01:00:34,129
چون چندتا مار تو شکمش بودن

831
01:00:41,130 --> 01:00:43,649
من فقط اونا رو درآوردم -
کار تو بود؟ -

832
01:00:43,850 --> 01:00:46,489
الان حالش خيلي بهتره
ديگه گريه نمي کنه

833
01:00:56,930 --> 01:00:58,170
حالش خوبه...مگه نه؟

834
01:01:00,090 --> 01:01:00,930
اسگر؟

835
01:01:01,611 --> 01:01:05,170
اسگر بهم بگو حالش خوبه
لطفا بهم بگو

836
01:01:05,371 --> 01:01:06,850
باشه ايبن
آروم باش

837
01:01:07,050 --> 01:01:10,249
گم شو
برو گم شو

838
01:02:13,131 --> 01:02:13,931
الو

839
01:02:16,891 --> 01:02:17,691
الو

840
01:02:19,492 --> 01:02:20,371
اسگر صدامو ميشنوي؟

841
01:02:24,772 --> 01:02:26,931
فک کنم گوشيم مشکل پيدا کرده
صبر کن

842
01:02:29,852 --> 01:02:31,251
صدامو ميشنوي؟ -
آره -

843
01:02:32,251 --> 01:02:33,249
يه چيزي فهميدم

844
01:02:36,292 --> 01:02:37,520
اونا قبلا واسه حضانت بچه ها رفتن دادگاه

845
01:02:37,812 --> 01:02:40,731
مايکل يه عالمه نامه از يه وکيل تو کپنهاگ دريافت کرده

846
01:02:41,971 --> 01:02:43,931
...اون ديگه حق نداشته بچه هاشو ببينه

847
01:02:45,492 --> 01:02:46,972
...که به خاطر سوء سابقه و

848
01:02:47,492 --> 01:02:48,643
محکوميتش به حمله و تجاوز بوده

849
01:02:49,932 --> 01:02:51,492
جاي تعجبي هم نداره

850
01:02:53,652 --> 01:02:55,171
اسگر -
بله ...بله -

851
01:02:55,572 --> 01:02:57,412
...تنها يه چيزي درباره

852
01:03:00,092 --> 01:03:01,410
زلاند شمالي وجود داره

853
01:03:02,932 --> 01:03:04,570
يه مرکز رواني اونجاست

854
01:03:05,572 --> 01:03:08,652
ايبن قبلا تو اين مرکز بوده

855
01:03:09,372 --> 01:03:10,491
توي السينور؟

856
01:03:11,413 --> 01:03:12,372
آره

857
01:03:13,892 --> 01:03:15,273
مرکز رواني زلاند شمالي

858
01:03:18,692 --> 01:03:19,572
فقط همينا رو پيدا کردم...فايده اي داشت؟

859
01:03:20,812 --> 01:03:21,652
حالا فهميدم

860
01:03:22,572 --> 01:03:23,372
چي رو؟

861
01:03:23,573 --> 01:03:24,800
نمي خواست بازم ببندنش

862
01:03:25,653 --> 01:03:27,012
متوجه منظورت نميشم

863
01:03:29,773 --> 01:03:30,572
اسگر؟

864
01:03:32,173 --> 01:03:33,011
الو؟

865
01:04:18,373 --> 01:04:19,413
مايکل؟

866
01:04:21,773 --> 01:04:22,573
مايکل؟

867
01:04:23,373 --> 01:04:24,172
الو؟

868
01:04:24,574 --> 01:04:25,772
کجايي؟

869
01:04:28,494 --> 01:04:29,453
مايکل؟

870
01:04:30,333 --> 01:04:32,136
الان تو مرکز رواني زلاند شمالي هستي؟

871
01:04:32,694 --> 01:04:35,893
شما؟ -
اسگر...پليس -

872
01:04:36,094 --> 01:04:38,333
الان تو مرکز رواني السينوري؟

873
01:04:39,454 --> 01:04:41,333
آره -
ايبن کجاست؟ -

874
01:04:42,253 --> 01:04:43,133
نمي دونم

875
01:04:45,293 --> 01:04:46,372
فک ميکنم با يه چيزي منو زد

876
01:04:48,934 --> 01:04:52,252
من پليس رو ميفرستم
به آمبولانس هم احتياج داري؟

877
01:04:52,454 --> 01:04:53,293
پليس نه

878
01:04:54,374 --> 01:04:55,412
مجبورم

879
01:04:55,694 --> 01:04:57,172
من هيچ کاري نکردم

880
01:04:57,374 --> 01:04:58,853
ميدونم
ميدونم

881
01:05:04,374 --> 01:05:06,013
چرا قبلا بهم نگفتي؟

882
01:05:09,134 --> 01:05:11,573
تو بايد پليس خبر مي کردي و
ايبن رو به ما تحويل مي دادي

883
01:05:11,774 --> 01:05:14,373
شما مي تونستين کمکش کنين؟
آره...اين کار ماست -

884
01:05:16,974 --> 01:05:18,893
هيچکس نمي تونه کمک کنه

885
01:05:19,934 --> 01:05:20,854
خيلي خسته م

886
01:05:21,215 --> 01:05:23,974
...دکترا...وکيلا
مشاورا

887
01:05:24,175 --> 01:05:25,534
هيچ کدوم نمي تونن کمک کنن

888
01:05:25,974 --> 01:05:27,493
من دارم سعي مي کنم کمک کنم

889
01:05:29,454 --> 01:05:33,813
لعنت به تو...لعنت به همتون
پسر من مُرده

890
01:05:52,855 --> 01:05:55,694
...وقتي اليور رو ديدم

891
01:05:57,735 --> 01:05:59,454
ميدونستم خودم به تنهايي بايد يه کاري بکنم

892
01:06:03,695 --> 01:06:06,854
فقط مي خواستم در اتاق رو ببندم و 
تنهايي اين قضيه رو حل کنم

893
01:06:17,216 --> 01:06:19,694
من فقط مي خواستم به ايبن کمک کنم
...اما

894
01:06:24,735 --> 01:06:26,334
داري چيکار ميکني؟

895
01:06:30,375 --> 01:06:32,815
دارم ميرم پيش ماتيلدا
نبايد تنهاش ميزاشتم

896
01:06:33,895 --> 01:06:35,094
پليسا پيشش هستن

897
01:06:40,536 --> 01:06:41,774
بهش گفتم نره تو اتاق

898
01:07:01,015 --> 01:07:02,855
دارم ميرم -
ايبن چي؟ -

899
01:07:03,935 --> 01:07:04,975
نمي دونم کجا رفت

900
01:07:06,536 --> 01:07:08,095
فک ميکني ممکنه به خودش آسيب بزنه؟

901
01:07:10,576 --> 01:07:16,015
اون اصلا نمي دونه داره چيکار مي کنه

902
01:07:18,936 --> 01:07:23,616
اون فکر ميکنه به اليور کمک کرده

903
01:07:26,376 --> 01:07:27,757
جرات نداشتم بهش بگم چيکار کرده

904
01:07:30,296 --> 01:07:31,095
باشه

905
01:07:33,496 --> 01:07:34,335
باشه

906
01:08:16,417 --> 01:08:20,576
با ايبن استرگارد تماس گرفتين
الان نميتونم جوابتون رو بدم

907
01:08:20,777 --> 01:08:27,376
پس ... ولم کن ...پيغام بزاريد يا بعدا زنگ بزنيد
يا پيام بفرستيد...خداحافظ

908
01:09:38,698 --> 01:09:41,457
الو -
الو ... رشيد -

909
01:09:42,578 --> 01:09:44,137
پيداشون کردي؟ -
آره -

910
01:09:44,897 --> 01:09:45,698
خوبه؟

911
01:09:49,697 --> 01:09:51,257
خونه اي؟ -
نه -

912
01:09:51,858 --> 01:09:53,017
تو ماشينم

913
01:09:54,098 --> 01:09:55,365
گفتم شايد بازم کاري باهام داشته باشي

914
01:09:55,458 --> 01:09:57,017
برو خونه

915
01:10:00,218 --> 01:10:02,577
با زنه چيکار کرد؟ -
برو خونه رشيد -

916
01:10:06,219 --> 01:10:07,057
باشه

917
01:10:08,739 --> 01:10:09,576
فعلا

918
01:10:14,098 --> 01:10:15,250
ممنون بابت کمکت رفيق

919
01:10:15,699 --> 01:10:17,217
خواهش مي کنم

920
01:10:19,579 --> 01:10:21,417
فردا ميبينمت، باشه؟

921
01:10:25,658 --> 01:10:27,017
اگه نمي خواي دروغ نگو

922
01:10:29,378 --> 01:10:30,378
چي؟

923
01:10:30,778 --> 01:10:32,418
دادگاه فردا رو ميگم

924
01:10:33,858 --> 01:10:35,697
به خاطر من دروغ نگو...باشه؟

925
01:10:35,899 --> 01:10:37,178
من هر چي که تو گفتي رو ميگم اسگر

926
01:10:38,858 --> 01:10:39,817
قرارمون همين بود

927
01:10:46,778 --> 01:10:49,257
اوني که محاکمه ميشه منم
من شليک کردم

928
01:10:50,618 --> 01:10:54,697
تو فقط يه شاهدي -
من به خاطر تو دروغ گفتم -

929
01:10:56,579 --> 01:10:57,938
نمي تونم حرفامو عوض کنم

930
01:10:59,779 --> 01:11:00,658
مي تونم؟

931
01:11:11,019 --> 01:11:12,898
من دارم ميرم خونه
تو هم برو خونه

932
01:11:15,579 --> 01:11:17,218
برو پيش پاتريشا
بايد يکم بخوابي

933
01:11:18,139 --> 01:11:18,978
باشه؟

934
01:11:25,260 --> 01:11:26,098
فردا ميبينمت

935
01:12:01,420 --> 01:12:02,819
اسگر؟

936
01:12:03,380 --> 01:12:04,379
اسگر؟ -
بله -

937
01:12:04,900 --> 01:12:06,859
يکي زنگ زده ميخواد با تو حرف بزنه

938
01:12:09,179 --> 01:12:11,139
ميگه قبلا باهاش حرف زدي
اسمش ايبنه

939
01:12:11,341 --> 01:12:12,179
ميشناسيش؟

940
01:12:13,580 --> 01:12:14,378
آره

941
01:12:15,460 --> 01:12:16,339
اينجا چرا بهم ريخته س؟

942
01:12:18,780 --> 01:12:21,500
ميام باهاش حرف ميزنم

943
01:12:36,260 --> 01:12:37,140
يه لحظه صبر کنيد

944
01:12:53,020 --> 01:12:54,019
اسگر خودتي؟

945
01:12:54,541 --> 01:12:55,380
آره

946
01:12:57,381 --> 01:12:58,380
خودمم

947
01:13:05,820 --> 01:13:07,340
من اليور رو کشتم، آره؟

948
01:13:12,981 --> 01:13:13,819
کجايي ايبن؟

949
01:13:14,460 --> 01:13:15,419
بهم دروغ نگو

950
01:13:20,741 --> 01:13:22,380
فقط بهم بگو کجايي

951
01:13:22,901 --> 01:13:23,939
دروغ نگو

952
01:13:27,701 --> 01:13:28,980
من کشتمش...درسته؟

953
01:13:36,181 --> 01:13:37,020
ايبن

954
01:13:42,300 --> 01:13:43,300
تو نمي خواستي اين کارو بکني

955
01:13:46,461 --> 01:13:47,741
...بهم بگو کجايي تا

956
01:13:47,940 --> 01:13:49,220
يکي رو بفرستم کمکت کنه

957
01:13:54,381 --> 01:13:56,940
...الـــيور -
کجايي ايبن؟ -

958
01:13:58,501 --> 01:14:00,140
دستام خونيه

959
01:14:04,902 --> 01:14:08,220
الان ديدم دستام خونيه

960
01:14:08,781 --> 01:14:09,820
ديگه چي ميبيني؟

961
01:14:13,701 --> 01:14:15,620
صداي ماشينا رو مي شنوم
درسته؟

962
01:14:19,582 --> 01:14:20,821
نزديک جاده اي؟

963
01:14:23,022 --> 01:14:24,300
از زيرم رد ميشن

964
01:14:25,942 --> 01:14:26,821
ماشينا؟

965
01:14:30,102 --> 01:14:31,061
روي پلي؟

966
01:14:34,461 --> 01:14:35,701
ايبن روي پلي؟

967
01:14:37,181 --> 01:14:40,021
ميخوام بپرم پايين -
اين کارو نکن ايبن -

968
01:14:41,182 --> 01:14:42,100
آروم باش

969
01:14:43,022 --> 01:14:44,501
با تيم عملياتي زلاند شمالي تماس بگير

970
01:14:47,102 --> 01:14:49,661
گوش کن ايبن

971
01:14:50,983 --> 01:14:53,341
بهشون بگو نمي خواستم اين کار رو بکنم -
ميدونم -

972
01:14:53,703 --> 01:14:57,501
به مايکل و ماتيلدا بگو -
باشه -

973
01:14:58,422 --> 01:14:59,261
...نمي خواستم

974
01:14:59,462 --> 01:15:01,901
ايبن روي پل خروجي نوزدهم
نزديک بيمارستانه

975
01:15:02,103 --> 01:15:02,981
ميخواد خودشو بندازه پايين

976
01:15:03,262 --> 01:15:06,421
ايبن -
بهشون ميگي؟ -

977
01:15:06,623 --> 01:15:09,021
بهشون چي بگم؟ -
بگو نمي خواستم اين کار رو بکنم -

978
01:15:09,222 --> 01:15:10,101
اونا ميدونن

979
01:15:11,143 --> 01:15:12,942
مايکل ميدونه

980
01:15:14,422 --> 01:15:15,662
اون فقط مي خواست کمکت کنه

981
01:15:17,782 --> 01:15:19,861
اون مي خواست کمکت کنه

982
01:15:21,543 --> 01:15:24,501
همه مي خوايم کمکت کنيم

983
01:15:25,502 --> 01:15:29,341
...اما تو گفتي اون -
اشتباه کردم...من اشتباه کردم -

984
01:15:30,143 --> 01:15:31,781
باشه؟
تقصير منه

985
01:15:32,502 --> 01:15:34,541
تقصير منه که الان
تو روي پلي

986
01:15:36,383 --> 01:15:37,822
حالا کار احمقانه اي انجام نده
گوش ميدي؟

987
01:15:39,862 --> 01:15:40,903
ايبن
باهام حرف بزن

988
01:15:43,183 --> 01:15:43,981
ايبن؟

989
01:15:45,023 --> 01:15:46,142
من يه پسر رو کشتم

990
01:15:47,743 --> 01:15:48,541
ميشنوي؟

991
01:15:49,222 --> 01:15:50,182
من يه پسر رو کشتم

992
01:15:54,823 --> 01:15:55,942
اسمش جوزف بود

993
01:15:57,542 --> 01:15:58,382
يه پسر جوان

994
01:15:59,223 --> 01:16:00,862
فقط نوزده سالش بود

995
01:16:03,983 --> 01:16:04,903
چرا؟

996
01:16:09,063 --> 01:16:12,062
چون شرايطش پيش اومد

997
01:16:13,223 --> 01:16:14,623
...اون يه کار خيلي بد انجام داده بود اما

998
01:16:18,303 --> 01:16:19,382
من نبايد اون کارو مي کردم

999
01:16:19,703 --> 01:16:21,502
من ادعا کردم که دفاع از خود بوده
اما اينجوري نبود

1000
01:16:22,704 --> 01:16:25,183
من يه آدم رو کشتم و دروغ گفتم

1001
01:16:29,984 --> 01:16:34,822
...اين کار رو کردم چون مي خواستم

1002
01:16:36,423 --> 01:16:37,691
يه چيزي رو از بين ببرم

1003
01:16:46,024 --> 01:16:46,902
نمي دونم

1004
01:16:48,704 --> 01:16:49,702
يه چيز بد

1005
01:16:52,784 --> 01:16:53,583
...يه چيزي

1006
01:16:58,464 --> 01:16:59,543
مثل مارها؟

1007
01:17:02,424 --> 01:17:03,222
آره

1008
01:17:05,424 --> 01:17:06,464
آره...مارها

1009
01:17:07,984 --> 01:17:09,423
اما ايبن
من مي دونستم دارم چيکار ميکنم

1010
01:17:10,664 --> 01:17:11,743
اما تو نمي دونستي...ميدونستي؟

1011
01:17:12,543 --> 01:17:13,383
نه

1012
01:17:13,704 --> 01:17:16,504
اون يه اتفاق بود

1013
01:17:18,064 --> 01:17:18,903
آره

1014
01:17:20,104 --> 01:17:20,902
ايبن

1015
01:17:22,703 --> 01:17:23,543
...تو يه دختر داري

1016
01:17:24,704 --> 01:17:28,183
که تو رو دوست داره
و ميخواد که مادرش رو ببينه

1017
01:17:29,664 --> 01:17:31,423
ماتيلدا -
آره -

1018
01:17:32,545 --> 01:17:34,863
من بهش قول دادم که 
...دوباره تو رو ميبينه

1019
01:17:35,504 --> 01:17:36,583
و دوباره ميري خونه

1020
01:17:39,024 --> 01:17:40,624
اون تو رو دوست داره ايبن

1021
01:17:41,864 --> 01:17:42,783
مايکل هم دوسِت داره

1022
01:17:45,624 --> 01:17:49,624
هنوز تو زندگيت آدمايي هستن
که دوسِت داشته باشن

1023
01:17:56,424 --> 01:17:58,064
اسگر؟ -
بله -

1024
01:17:58,265 --> 01:18:00,224
پليسا اومدن

1025
01:18:02,105 --> 01:18:03,464
برو پيششون

1026
01:18:08,185 --> 01:18:09,344
تو مرد خوبي هستي

1027
01:18:14,585 --> 01:18:15,384
ايبــــن

1028
01:18:28,705 --> 01:18:30,104
با ايبن تماس گرفتين

1029
01:18:40,185 --> 01:18:42,104
با ايبن تماس گرفتين

1030
01:18:50,745 --> 01:18:52,625
با ايبن استرگارد تماس گرفتين

1031
01:18:52,825 --> 01:18:55,744
الان نميتونم جوابتون رو بدم

1032
01:19:40,986 --> 01:19:43,226
تيم عملياتي زلاند شمالي -
اسگر هستم -

1033
01:19:46,226 --> 01:19:47,585
...داشتم با ايبن حرف مي زدم

1034
01:19:49,746 --> 01:19:51,546
اما اون قطع کرد -
پيش ماموراي ماست -

1035
01:19:52,947 --> 01:19:53,785
اون اومد پايين

1036
01:19:58,946 --> 01:19:59,745
پيش شماست؟

1037
01:20:00,546 --> 01:20:02,225
آره...پيش ماست

1038
01:20:04,386 --> 01:20:05,385
کارت عالي بود اسگر

1039
01:21:59,948 --> 01:22:05,667
گناهکار