1
00:00:15,810 --> 00:00:32
অনুবাদে- মোঃ ইব্রাহীম খলিল


2
00:01:05,821 --> 00:01:06,821
জরুরী সেবা.

2
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
জরুরী সেবা.

3
00:01:14,060 --> 00:01:15,060
আমাকে সাহায্য করুন...

4
00:01:19,741 --> 00:01:21,901
আপনার বর্তমান ঠিকানা বলুন?

5
00:01:23,461 --> 00:01:26,820
আমায় সাহায্য করুন  
আপনার ঠিকানা .

6
00:01:28,822 --> 00:01:31,740
আপনার নাম কি নিকোলাস জেনসেন?
হ্যা.

7
00:01:32,501 --> 00:01:35,100
নিকোলাস? 
হ্যা, হ্যা.

8
00:01:36,461 --> 00:01:39,780
আপনি কি বাড়িতে আছেন?
২৪,মেগভেজ?

9
00:01:41,302 --> 00:01:43,341
নিকোলাস,
আপনি কি ২৪,মেগভেজে আছেন ?

10
00:01:43,782 --> 00:01:45,260
না, না.

11
00:01:46,101 --> 00:01:47,101
কোথায় আপনি?

12
00:01:48,421 --> 00:01:51,421
খুবই অন্ধকার এখানে, আমি শ্বাস নিতে পারছিনা.

13
00:01:52,581 --> 00:01:55,740
আচ্ছা,ঠিক আছে 
বলেন, 
কোথায় আপনি,নিকোলাস??

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,142
ম্যাপ দেখাচ্ছে যে আটনব নেস্টভেদে আছেন 

15
00:02:00,341 --> 00:02:01,341
***!

16
00:02:03,542 --> 00:02:05,140
না, না, না!

17
00:02:06,102 --> 00:02:07,102
কি নিয়েছো?

18
00:02:09,942 --> 00:02:12,182
কি নিয়েছো তুমি , নিকোলাস?
কি ?

19
00:02:12,821 --> 00:02:14,341
তুমি কি ড্রাগ নিয়েছো, নিকোলাস?

20
00:02:16,382 --> 00:02:17,741
হ্যা, হ্যা.

21
00:02:18,381 --> 00:02:21,061
এটা করা ঠিক হয়নি .
কি নিয়েছিলে?

22
00:02:22,022 --> 00:02:24,421
স্পিড.
পুশ করেছো নাকি নাক দিয়ে নিয়েছো? 

23
00:02:27,502 --> 00:02:29,821
লম্বা একটা শ্বাস নাও
এবং বলো ...

24
00:02:30,022 --> 00:02:32,021
আমি শ্বাস নিতে পারছিনা, ম্যান!

25
00:02:35,342 --> 00:02:36,740
আমার খুব ভয় লাগছে বাল.

26
00:02:37,702 --> 00:02:40,141
আমি বুঝতে পারছি
কিন্তুু এটাতো তোমারই দোষ , তাইনা?

27
00:02:41,822 --> 00:02:42,822
নিকোলাস.

28
00:02:43,741 --> 00:02:45,421
শুধু একটা বালের অ্যাম্বুল্যান্স পাঠাও!


30
00:02:48,462 --> 00:02:52,182
যদি তুমি আমাকে, ঠিকানাটা দাও,আমি অ্যাম্বুলেন্স এবং পুলিশ, দুটাই পাঠাবো .

31
00:02:54,782 --> 00:02:55,901
বাল.

32
00:02:57,542 --> 00:02:58,821
বাল. 
নিকোলাস?

33
00:03:06,662 --> 00:03:08,142
এসগার বলছি.

34
00:03:09,502 --> 00:03:10,502
এসগার হোম ?

35
00:03:13,863 --> 00:03:14,863
হুম.

36
00:03:14,943 --> 00:03:17,341
আগামীকাল নিয়ে কিছু প্রশ্নের জবাব দেয়ার সময় হবে আপনার?

37
00:03:19,542 --> 00:03:21,302
কে?
তানজা ব্রিক্স.

38
00:03:21,543 --> 00:03:22,902
আমার কিছু প্রশ্ন আছে.

39
00:03:23,183 --> 00:03:25,782
আমি জিজ্ঞেস করলাম কে কথা বলছে??
তান্জা ব্রিক্স, বললাম তো .

40
00:03:26,463 --> 00:03:28,303
খারাপ সময়ে ফোন করে ফেললাম?

41
00:03:28,543 --> 00:03:31,262
আপনি কি সাংবাদিক ?
জি.বার্লিন্স্কি(সংবাদপত্র) থেকে বলছি.

42
00:03:31,463 --> 00:03:35,263
আগে পুরো পরিচয়টা দেয়া উচিত ছিলোনা আপনার??.

43
00:03:35,423 --> 00:03:37,462
জি,আপনি ঠিক বলেছেন. 
আমি দুঃখিত.

44
00:03:39,824 --> 00:03:41,863
আপনি এই নাম্বার কিভাবে পেলেন ?
শুনুন, অ্যাসগার.

45
00:03:42,103 --> 00:03:45,262
আমি আপনার কেসটা নিয়ে লিখছি
এবং আপনাকে  

46
00:03:45,424 --> 00:03:47,862
একটা সুযোগ দিতে চাই. 
কোন মন্তব্য করতে পারছিনা.

47
00:03:49,702 --> 00:03:51,782
আগমীকাল দেখা করলে কেমন হয়?
আমি তো বললাম...

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,661
অথবা পরে ফোন দেয়?
আমার কিছু বলার নেই,
ভাল থাকবেন.

49
00:03:56,544 --> 00:03:59,263
আমি ইতিমধ্যেই বলেছি যে ফোনে কথা বলা যাবেনা

50
00:04:01,183 --> 00:04:04,503
ও আচ্ছা.
আমি তো ভাবলাম যে এটাই হচ্ছে আমার কাজ .

51
00:04:23,183 --> 00:04:24,183
জরুরী সেবা.

52
00:04:24,344 --> 00:04:28,343
সরেন আম্স্ট্রুপ রিস বলছি,.
আমার ছিনতাই হয়েছে.

53
00:04:29,984 --> 00:04:32,303
আপনি কি আপনার বাড়িতে আছেন?
আমার বাড়িতে?

54
00:04:33,263 --> 00:04:36,464
না, আমি আমার গাড়িতে . 
জলদি আসেন.

55
00:04:38,744 --> 00:04:41,343
আপনি কি ভেস্টেরব্রোতে?

56
00:04:42,584 --> 00:04:44,302
হুম. 
কোথায়?

57
00:04:45,184 --> 00:04:48,343
আপনার কম্পিউটারে কি সেটা দেখাচ্ছেনা?

58
00:04:48,823 --> 00:04:50,983
না, শুধু নিকটবর্তী ফোন টাওয়ার দেখায়

59
00:04:51,144 --> 00:04:52,144
আমার পুলিশ লাগবে!

60
00:04:52,263 --> 00:04:53,423
আর আমার একটা ঠিকানা লাগবে .

61
00:04:53,624 --> 00:04:55,623
গাড়ি থেকে বের হন
এবং রাস্তায় কোন সাইন পড়ে শোনান

62
00:04:55,823 --> 00:04:58,623
আমি এইমাত্রই আপনাকে বললাম যে আমার ছিনতাই হয়েছে.

63
00:04:58,784 --> 00:04:59,784
আমি গাড়ি থেকে বের হচ্ছিনা.

64
00:05:03,304 --> 00:05:04,304
কি হয়েছিলো ?

65
00:05:06,065 --> 00:05:09,104
একটা মহিলা চাকু দেখিয়ে আমার মানিব্যাগ আর কম্পিউটার নিয়ে গেছে

66
00:05:09,344 --> 00:05:11,423
যেখানে আমার কাজের অনেক কিছু আছে

67
00:05:11,664 --> 00:05:13,304
এটা এমনি এমনি হয়ে গেলো ? 
হুম.

68
00:05:15,264 --> 00:05:18,663
রাস্তার মাঝখানে?
না,আমিতো বললাম যে,আমার গাড়িতে !

69
00:05:20,904--> 00:05:22,223
তো সেই মহিলা আপনার গাড়িতে ঢুকলো কিভাবে?

70
00:05:23,864 --> 00:05:25,784
আসলে, সে...

71
00:05:27,624 --> 00:05:28,704
সে লাফিয়ে ঢুকে গেছে.

72
00:05:30,745 --> 00:05:31,745
একদম লাফিয়ে?

73
00:05:37,224 --> 00:05:38,704
আপনি কি প্যাকিং জেলার কাছাকাছি আছেন?

74
00:05:39,505 --> 00:05:40,744
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

75
00:05:41,585 --> 00:05:43,224
"হকার ক্যাফে"নামে একটা বার দেখতে পাচ্ছেন?

76
00:05:45,985 --> 00:05:46,985
হ্যা.

77
00:05:47,385 --> 00:05:48,705
আপনি লাল বাতি জেলায়🤣(Red Light District)আছেন.

78
00:05:50,545 --> 00:05:51,545
আচ্ছা.

79
00:05:53,424 --> 00:05:55,144
আপনার লাইসেন্স প্লেট নাম্বারটা দিন.

80
00:05:55,705 --> 00:06:00,384
AN 62206. নীল BMW.

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,705
সে মহিলা দেখতে কেমন ছিলো?

82
00:06:10,824 --> 00:06:13,184
যুবতী মেয়ে
ঘন কালো কেশ

83
00:06:13,585 --> 00:06:14,585
ড্যানিশ?

84
00:06:15,866 --> 00:06:17,384
না, আরো ...

85
00:06:19,585 --> 00:06:20,664
পূর্ব ইউরোপিয়ান ?

86
00:06:22,305 --> 00:06:23,305
হুম.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,305
সুন্দর.

88
00:06:29,344 --> 00:06:30,344
লাইনে থাকুন.

89
00:06:43,426 --> 00:06:44,426
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ.

90
00:06:46,225 --> 00:06:48,784
অ্যাসগার বলছি 
এমারজেন্সি ইস্ট থেকে

91
00:06:49,066 --> 00:06:52,225
আমার একটা ছিনতাইয়ের...
তুমি মজা নিচ্ছো!!!!.
বো.... বলছি!

92
00:06:55,506 --> 00:06:57,545
বস?
আপনি ডিসপ্যাচে কি করেন?

93
00:06:58,506 --> 00:06:59,784
ধুর্বাল,
যদি জানতাম যে আসলেই কি করি এখানে.

94
00:07:00,186 --> 00:07:03,585
এই সপ্তাহে ব্যাবস্থাপনা পরিকল্পনার রদবদল চলছে

95
00:07:04,065 --> 00:07:06,745
অকর্মা. !

96
00:07:07,026 --> 00:07:10,344
এই ফোনের কাজ একদম বাজে .
আপনার তাই মনে হয়?

97
00:07:10,586 --> 00:07:13,866
আমারতো এটা খুবই ভালো লাগে 
কেউ কেউ এই কাজ স্বেচ্ছায় ও করে .

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,585
কিন্তু আগামীকালের পর,
আবার তুমি রাস্তায় ব্যাক করবা .

99
00:07:18,826 --> 00:07:22,305
আমি আর ধৈর্য্য ধরতে পারছিনা.
কাজের কথায় আসা যাক

100
00:07:22,546 --> 00:07:23,905
কি আছে তোমার কাছে?

101
00:07:24,826 --> 00:07:27,585
সরেন আম্স্ট্রুপ নামে একজন প্রস্টিটিউট দ্বারা ছিনতাইয়ের শিকার হইসে

102
00:07:27,786 --> 00:07:28,945
রেড লাইট ডিস্ট্রিকে

103
00:07:29,106 --> 00:07:34,746
প্লেট নাম্বার আলফা নভেম্বর,
62206. AN 62206.

104
00:07:35,586 --> 00:07:36,586
আচ্ছা,লিখে রাখলাম.

105
00:07:37,187 --> 00:07:38,706
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের লোক পাঠাচ্ছি.

106
00:07:38,866 --> 00:07:42,706
তাড়াহুড়া করার দরকার নাই, বসে থাকুক আর ঘামুক কিছুক্ষন 

107
00:07:43,107 --> 00:07:44,107
ওহ আচ্ছা 😅.

108
00:07:44,346 --> 00:07:46,946
শুনলাম, গত সপ্তাহে নব্বই কিলো যব্দো করেছেন?

109
00:07:47,386 --> 00:07:48,866
হ্যা,একদম অস্থির ব্যাপার.

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,506
এ.কে. এর মাল ছিলো নাকি?

111
00:07:50,826 --> 00:07:52,385
হ্যা, আমরা ধরেছি তাদেরকে. দারুন ছিলো.

112
00:07:52,547 --> 00:07:53,666
আমারো তাই মনে হয়.

113
00:07:53,825 --> 00:07:55,105
ভারী অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে গেছিলেন নাকি?

114
00:07:55,307 --> 00:07:57,945
হু, একমদ, ধাওয়া করেছিলাম তাদেরকে.

115
00:07:59,027 --> 00:08:02,825
তারপর, ঐটা বারসার্কে গেলো.
আচ্ছা,রশিদের সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো, না ?

116
00:08:04,106 --> 00:08:05,106
হ্যা.

117
00:08:05,467 --> 00:08:06,467
ঠিক থাকবেনা কেন?

118
00:08:09,427 --> 00:08:11,506
না,তেমন কিছুনা .

119
00:08:12,226 --> 00:08:13,506
আচ্ছা.পরে কথা হবে, অ্যাসগার.

120
00:08:14,347 --> 00:08:15,347
বাই.

121
00:08:38,147 --> 00:08:40,386
ফিরে আসলাম.
অবশেষে!

122
00:08:40,587 --> 00:08:42,666
পুলিশের গাড়ি যাচ্ছে কিছুক্ষনের মধ্যে .

123
00:09:54,588 --> 00:09:57,107
রিং হচ্ছে কতক্ষণ ধরে 
খোদা!

124
00:10:07,548 --> 00:10:08,627
জরুরী সেবা.

125
00:10:11,787 --> 00:10:13,107
জরুরী সেবা.

126
00:10:15,069 --> 00:10:16,069
হ্যালো?

127
00:10:19,189 --> 00:10:20,189
আপনি কি ইবেন?

128
00:10:25,228 --> 00:10:26,228
হাই, সুইটি.

129
00:10:28,268 --> 00:10:30,307
ক্ষমা করবেন
আপনি জরুরী সেবায় কল করেছেন.

130
00:10:33,069 --> 00:10:35,067
হ্যা. 
আপনার কি সাহায্য লাগবে?

131
00:10:35,668 --> 00:10:36,747
হ্যা.

132
00:10:37,308 --> 00:10:38,508
ভয় পাবেনা .

133
00:10:42,789 --> 00:10:44,707
আপনি কি ড্রিংক করেছেন,ইবেন?

134
00:10:45,229 --> 00:10:46,347
না, করিনাই.

135
00:10:46,590 --> 00:10:48,228
জরুরী সেবায় ফোন করলেন কেন?

136
00:10:48,949 --> 00:10:51,027
আমার কি সেটা বলা লাগবে?
হ্যা.

137
00:10:51,669 --> 00:10:54,028
তাহলে ভুলে যাও.

138
00:10:55,509 --> 00:10:57,348
আচ্ছা,আমি রাখছি.
বাই.

139
00:10:57,549 --> 00:11:01,668
আমি শুধু ড্রাইভে বের হয়েছি.ঠিক আছে,সুইটি?

140
00:11:03,908 --> 00:11:04,908
আপনার সাথে কে ?

141
00:11:09,230 --> 00:11:10,349
হ্যা,বুঝলাম.

142
00:11:13,750 --> 00:11:15,988
আপনার সাথের লোকটা কি জানে যে আপনি আমাদেরকে কল করেছেন?

143
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
না.

144
00:11:19,269 --> 00:11:21,829
আচ্ছা
সে কি ভাবছে যে আপনি কাকে ফোন দিয়েছেন?

145
00:11:24,310 --> 00:11:25,310
হ্যা, সুইটি.

146
00:11:26,110 --> 00:11:27,228
আপনার বাচ্চা?

147
00:11:28,549 --> 00:11:29,549
হ্যা.

148
00:11:30,349 --> 00:11:33,468
ওকে,
আমার প্রশ্নগুলার হ্যা আর না দিয়ে উত্তর দিন
ঠিক আছে, ইবেন?

149
00:11:33,669 --> 00:11:35,588
হ্যা. ধন্যবাদ .

150
00:11:36,070 --> 00:11:38
লোকটাকে কি আপনি চেনেন?

151
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
উহু.

152
00:11:42,990 --> 00:11:44,108
তার কাছে কি কোন অস্ত্র আছে?

153
00:11:46,710 --> 00:11:48,470
ইবেন,
তার কাছে কোন অস্ত্র আছে?

154
00:11:49,390 --> 00:11:50,509
জানিনা.

155
00:11:54,350 --> 00:11:56,109
মনে হচ্ছে আপনি কারের মধ্যে আছেন.

156
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
হুম!

157
00:12:00,271 --> 00:12:01,788
আপনাকে কি অপহরণ করা হয়েছে?
হ্যা.

158
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
আচ্ছা.

159
00:12:06,830 --> 00:12:09,030
এখন আমাদের বের করতে হবে যে আপনি আছেন কোথায়?

160
00:12:09,350 --> 00:12:12,470
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি কোপেনহেগেনের উত্তরে আছেন.

161
00:12:14,231 --> 00:12:15,508
শান্ত থাকার চেস্টা করেন, 
ইবেন.

162
00:12:16,390 --> 00:12:18,669
ইবেন, 
আপনার বাচ্চার সাথে কথা বলার ভান করেন .

163
00:12:19,349 --> 00:12:22,350
এমন ভাবে কথা বলেন যেন আমি আপনার বাচ্চা.
আম্মু খুব জলদি বাড়ি ফিরবে.

164
00:12:23,591 --> 00:12:25,990
তুমি কি রাস্তায়?? 
হ্যা.

165
00:12:26,550 --> 00:12:28,470
কোপেনহেগেন থেকে দক্ষিণের দিকে? 
না.

166
00:12:29,110 --> 00:12:30,468
উত্তর? 
হুম.

167
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
এখন একটু অপেক্ষা করো.
না!

168
00:12:33,070 --> 00:12:34,989
লাইনে থাকো,ইবেন
বলো যে তোমার বাচ্চা অসুস্থ .

169
00:12:35,670 --> 00:12:38,949
সে অসুস্থ.
তোমার কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে.

170
00:12:39,110 --> 00:12:40,389
না . 
আমার এটা করতে হবে.

171
00:12:40,750 --> 00:12:42,949
লাইনে থাকো ,
ইবেন.

172
00:12:43,191 --> 00:12:45,110
তোমার বাচ্চাকে শান্ত্বনা দেয়ার ভান করো, ঠিক আছে?

173
00:12:46,630 --> 00:12:47,870
করো,কাম ওন,ইবেন.

174
00:12:52,751 --> 00:12:53,990
মন খারাপ করোনা.

175
00:12:55,830 --> 00:12:56,869
আম্মু জলদি বাড়ি ফিরবে.

176
00:12:57,070 --> 00:12:58,990
ভালো,ইবেন. আমি একটু পরেই ফিরে আসছি.

177
00:13:06,950 --> 00:13:09,190
উঠাও.

178
00:13:10,110 --> 00:13:11,110
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

179
00:13:11,271 --> 00:13:11,370
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

180
00:13:12,270 --> 00:13:16,949
একটা মহিলা অপহরনের কেস আছে
হিলারোড রাস্তার উপর,,এক্সিট ৬-৯ এর মধ্যে .

181
00:13:17,191 --> 00:13:18,270
এর আশেপাশে কোন কার আছে তোমাদের?

182
00:13:18,951 --> 00:13:19,951
দেখে জানাচ্ছি.

183
00:13:23,631 --> 00:13:24,631
পাইলা এক আধটা?

184
00:13:25,071 --> 00:13:26,710
হুম, .পেয়েছি.

185
00:13:26,951 --> 00:13:29,990
আমাদের একটা কার আছে কাছেই 
তাহলে সেটা উত্তরে পাঠাও.

186
00:13:30,311 --> 00:13:32,030
তোমার কাছে কি প্লেট নাম্বার আছে?

187
00:13:32,310 --> 00:13:34,990
না, কিন্তুু মহিলাটা একটা সিগনাল দিবে.

188
00:13:38,351 --> 00:13:39,950
ইবেন? ফিরে আসলাম.

189
00:13:40,951 --> 00:13:43,030
পুলিশের গাড়ি আসছে .

190
00:13:43,232 --> 00:13:46,190
যখন এটা তোমােকে অতিক্রম করবে, আমাকে বলবা,
তারপর সেটা থামবে, ওকে?

191
00:13:48,071 --> 00:13:49,071
হ্যা!

192
00:13:49,152 --> 00:13:51,270
আচ্ছা,একটু অপেক্ষা করো,ইবেন
গাড়ি খুব শিঘ্রই পৌছে যাবে.

193
00:13:55,271 --> 00:13:56,991
ইবেন,তোমার বাচ্চার সাথে কথা বলার অভিনয় করো .

194
00:13:58,511 --> 00:13:59,750
তাকে বিছানায় যেতে বলো .

195
00:14:03,031 --> 00:14:06,471
তুমি পারবে,ইবেন
ঘুমানোর সময় হয়েছে, সুইটি.

196
00:14:06,871 --> 00:14:09,031
ভালো , ইবেন
চালিয়ে যাও.
আমরা রাস্তায়, এখনই পৌছে যাবো.

197
00:14:09,672 --> 00:14:14,391
শুধু বাতিটা জ্বালিয়ে রাখো 
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও

198
00:14:14,912 --> 00:14:16,470
সে শুধু তোমার সাথেই কথা বলতে চায়,
ইবেন.

199
00:14:17,992 --> 00:14:19,111
তাকে সেটা বলো .

200
00:14:19,352 --> 00:14:23,111
সে শুধু আমার সাথেই কথা বলতে চায়
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

201
00:14:24,431 --> 00:14:26,592
আমি দুঃখিত .
আমার এখন রাখতে হবে

203
00:14:27,551 --> 00:14:33,071
ইবেন আমার কারের কালারটা জানা দরকার
যখন ঠিক কালারটা বলবো, তখন শুধু বলবা "ফাইন"
ওকে?

204
00:14:33,152 --> 00:14:34,152
লাল.

205
00:14:34,512 --> 00:14:35,550
নীল.

206
00:14:36,033 --> 00:14:37,033
কালো.

207
00:14:37,512 --> 00:14:39,991
সাদা,
হ্যা,ফাইন..

208
00:14:40,872 --> 00:14:43,071
ওকে, তাহলে এটা সাদা.
এটা কি যাত্রীবাহী কার?

209
00:14:44,032 --> 00:14:45,670
ভ্যান.

210
00:14:45,912 --> 00:14:48,952
কি ছিলো?
শুধু হ্যা / না বলো 
,ইবেন.

211
00:14:51,832 --> 00:14:52,832
ইবেন?

212
00:14:54,872 --> 00:14:58,031
যদি তোমার ফোন রাখাই লাগে ,
পরে আবার ফোন দাও.

213
00:14:58,233 --> 00:15:01,591
তুমি সবসময়ই আমাকে পাবা,
আমি অ্যাসগার.

214
00:15:02,872 --> 00:15:03,872
ইবেন?

215
00:15:10,232 --> 00:15:11,391
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

216
00:15:11,592 --> 00:15:13,752
অ্যাসগার বলছি
তোমারা বের হয়েছো?

217
00:15:14,072 --> 00:15:15,711
হ্যা,আমরা তোমার সিগনালের অপেক্ষায় আছি.

218
00:15:15,912 --> 00:15:17,032
কলটা কেটে গেছে

219
00:15:18,192 --> 00:15:19,192
ও আচ্ছা.

220
00:15:19,272 --> 00:15:20,671
তুমি কি যারা গেছে তাদের সাথে কানেক্ট করে দিতে পারবা?

221
00:15:21,593 --> 00:15:23,272
হ্যা, পারবো , কিন্তু কেন?

222
00:15:24,473 --> 00:15:25,752
শুধু কানেক্ট করো প্লিজ.

223
00:15:27,952 --> 00:15:30,632
হ্যালো ! 
করছি .

224
00:15:32,073 --> 00:15:33,752
২-৯-০-৭. হ্যালো ?

225
00:15:33,992 --> 00:15:35,672
অ্যাসগার, এমারজেন্সি ইস্ট .

226
00:15:36,273 --> 00:15:39,792
আমরা তোমার সিগনালের অপেক্ষায় আছি.
কোন এক্সিটে তোমরা?

227
00:15:39,993 --> 00:15:41,672
এরপরেই এক্সিট ৮.

228
00:15:43,272 --> 00:15:44,272
এক্সিট ৮?

229
00:15:45,033 --> 00:15:47,831
তাহলে তোমরা কাছেই আছো
স্পিড কত তোমাদের?

230
00:15:48,433 --> 00:15:50,712
প্রায় ১৪০
কিন্তু চিনবো কিভাবে?.

231
00:15:50,913 --> 00:15:52,153
সাদা একটা ভ্যান, ওকে .

232
00:15:52,352 --> 00:15:54,752
আমরা একটা সাদা রঙের ভ্যান খুঁজতেসি .

233
00:15:55,793 --> 00:15:56,793
এর মধ্যে দেখেছো কোন সাদা ভ্যান?

234
00:16:01,513 --> 00:16:04,152
সামনে একটা ভ্যান.
কি কালারের?

235
00:16:04,833 --> 00:16:07,272
বুঝা যাচ্ছেনা.
নিচে নেমে যাচ্ছে

236
00:16:07,873 --> 00:16:08,992
তারপাশে গিয়ে গাড়ি থামাও.

237
00:16:09,753 --> 00:16:10,753
তারপাশে .

238
00:16:12,474 --> 00:16:13,474
****!

239
00:16:13,953 --> 00:16:17,592
রাস্তা থেকে নেমে যাচ্ছে.
সে নিশ্চয়ই আমাদের দেখে ফেলেছে.

240
00:16:19,914 --> 00:16:22,232
এটা নিশ্চিত ঐ ব্যাক্তিই , ঠিক না?
তারপাশে থামো গিয়ে .

241
00:16:23,193 --> 00:16:24,872
আমারা পারছিনা. সে বের হয়ে গেছে.

242
00:16:26,314 --> 00:16:28,273
তো এখন আমরা কি করবো? তাকে ফলো করো.

243
00:16:39,474 --> 00:16:40,632
সে গাড়ি থামাচ্ছে.

244
00:16:43,393 --> 00:16:44,393
সাদা নাকি ?

245
00:16:44,914 --> 00:16:45,914
হ্যা.

246
00:16:51,274 --> 00:16:53,713
তারকাছে কি অস্ত্র আছে ?
জানিনা . থাকতে পারে.

247
00:16:54,633 --> 00:16:56,232
আচ্ছা, দেখছি.

248
00:16:56,434 --> 00:16:57,434
লাইনটা খোলা রেখো .

249
00:17:08,714 --> 00:17:12,153
পুলিশ! আপনার হাত দেখান .

250
00:17:12,634 --> 00:17:14,553
হাতদুটো হুইলের উপর রাখুন

251
00:17:49,675 --> 00:17:52,473
কি হচ্ছে?
এটা সেই ভ্যান না,. কোন মহিলা নেই.

252
00:17:58,035 --> 00:18:00,034
তুমি শিওর? হুম!

253
00:18:00,314 --> 00:18:01,634
কিন্তুু,এটা সাদা ছিলো ?

254
00:18:01,835 --> 00:18:04,393
সাদা না রুপালি বুঝা যাচ্ছেনা. অন্ধকার হয়ে আছে একদম.

255
00:18:11,674 --> 00:18:12,954
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

256
00:18:13,355 --> 00:18:14,954
আবারো আমি 
তোমাদের গাড়ি রাস্তা থেকে চলে গেছে.

257
00:18:15,316 --> 00:18:16,316
কেন?

258
00:18:16,515 --> 00:18:17,874
তারা অন্য গাড়ি থামিয়েছিলো.

259
00:18:20,115 --> 00:18:22,754
আমি সব জায়গায় জানিয়ে দিচ্ছি.
আমরা আসলে খুঁজছিটা কি?

260
00:18:22,955 --> 00:18:23,955
একটা সাদা ভ্যান.

261
00:18:24,515 --> 00:18:25,673
এটা যথেস্ট না.

262
00:18:26,156 --> 00:18:27,835
আমার এখানে ছয়টা গাড়ি আছি...

263
00:18:28,035 --> 00:18:31,074
তোমার একটা প্লেট নাম্বার লাগবে.
আমি জানি.

264
00:18:33,036 --> 00:18:34,555
ওর কোন কার নাই.

265
00:18:34,756 --> 00:18:36,794
আমার কাছে শুধু তার বাড়ির ফোন নাম্বার আর ঠিকানা আছে.

266
00:18:37,515 --> 00:18:38,795
তার বাড়ির নাম্বারে ফোন দাও.

267
00:18:40,755 --> 00:18:42,594
আমি অফিসারদেরকে জানিয়ে দিচ্ছি. হ্যা

268
00:18:43,156 --> 00:18:44,156
আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো.

269
00:19:21,356 --> 00:19:22,356
আম্মু?

270
00:19:23,275 --> 00:19:26,434
না, অ্যাসগার হোম,. পুলিশ.

271
00:19:27,036 --> 00:19:28,276
বাড়িতে প্রাপ্তবয়স্ক কেউ আছে?

272
00:19:30,156 --> 00:19:31,275
না.

273
00:19:32,396 --> 00:19:35,515
ওকে .তোমার নাম কি ?

274
00:19:37,196 --> 00:19:40,195
মেথিল্ডে.
তোমার বয়স কত, মেথিল্ডে?

275
00:19:41,556 --> 00:19:42,875
ছয় বছর আর নয় মাস.

276
00:19:43,796 --> 00:19:44,876
ছয় বছর আর নয় মাস.

277
00:19:46,636 --> 00:19:49,795
আমার ভাইও বাড়িতে আছে.
ভালো .তারসাথে কি কথা বলা যাবে?

278
00:19:51,116 --> 00:19:53,356
না , সেতো বাচ্চা.

279
00:19:55,316 --> 00:19:58,596
আচ্ছা. তোমার আম্মুর নাম কি মেথিল্ডে?

280
00:19:59,237 --> 00:20:00,237
তার নাম কি ইবেন?

281
00:20:02,037 --> 00:20:03,037
তারা বেরিয়ে গেছে.

282
00:20:03,717 --> 00:20:05,915
কে বেরিয়ে গেছে? আম্মু আর আব্বু.

283
00:20:07,957 --> 00:20:10,235
তারা কি বলেছে যে কোথায় যাচ্ছে?

284
00:20:12,477 --> 00:20:13,477
না.

285
00:20:14,476 --> 00:20:15,756
তারা তোমাকে বলেনি কোথায় ?

286
00:20:18,437 --> 00:,:19,596
তারা শুধু বেরিয়ে গেছে.

287
00:20:20,757 --> 00:20:23,436
আচ্ছা. তোমার আব্বুর কি সাদা ভ্যান আছে?

288
00:20:24,876 --> 00:20:26,396
তিনি এখন আর এখানে থাকেনা.

289
00:20:26,877 --> 00:20:29,196
কিন্তুু তার কি সাদা গাড়ি আছে?

290
00:20:30,397 --> 00:20:31,397
উহু.

291
00:20:32,397 --> 00:20:33,796
আচ্ছা
তোমার আব্বুর নাম কি ?

292
00:20:38,317 --> 00:20:39,677
মেথিল্ডে 
তোমার আব্বুর নাম কি ?

293
00:20:40,357 --> 00:20:41,357
মিকাইল.

294
00:20:42,197 --> 00:20:43,276
মিকাইল.

295
00:20:44,037 --> 00:20:46,076
আর কি ? তার নামের শেষে কি ?

296
00:20:46,757 --> 00:20:48,436
ওস্টারগার্দ??? তোমার আম্মুর মতই?

297
00:20:50,637 --> 00:20:51,637
জানিনা আমি.

298
00:20:52,798 --> 00:20:54,038
সে আর তোমার আম্মু কি বিবাহিত ?

299
00:20:54,998 --> 00:20:55,998
এখন আর বিবাহিত না .

300
00:20:59,197 --> 00:21:00,316
তোমার কি মনে আছে

301
00:21:00,758 --> 00:21:03,557
যেখানে মিকাইল থাকে ঐ রাস্তার নামটা?

302
00:21:04,197 --> 00:21:05,637
আমাকে উনার  সাথে দেখা করতে দেয়া হয়না.

303
00:21:07,917 --> 00:21:10,036
তোমার কি ফোন.... ?? .

304
00:21:10,237 --> 00:21:14,116
৫০৮৫,
০২০৪.

305
00:21:14,318 --> 00:21:16,996
আবার বলতে পারবে নাম্বারটা?

306
00:21:18,038 --> 00:21:22,957
৫০৮৫,
০২০৪.

307
00:21:24,517 --> 00:21:26,077
ভালোভাবে মনে রেখেছো .

308
00:21:27,797 --> 00:21:31,117
আব্বু মনে রাখতে সাহায্য করেছে.
আমাকে এটা লিখতে দেয়া হয়না.

309
00:21:32,158 --> 00:21:33,158
আচ্ছা.

310
00:21:34,158 --> 00:21:35,957
এইতো পেয়ে গেছি. মিকাইল বার্গ

311
00:21:36,638 --> 00:21:38,157
2011-09-22

312
00:21:38,158 --> 00:21:38,717
2011-09-22
এবং তার প্লেট নাম্বার. পারফেক্ট.

313
00:21:38,718 --> 00:21:40,237
এবং তার প্লেট নাম্বার . পারফেক্ট.

314
00:21:40,438 --> 00:21:41,557
তুমি কি জানো , মেথিল্ডে?

315
00:21:41,759 --> 00:21:43,159
তুমি খুবই চালাক মেয়ে, 
তাইনা ?

316
00:21:45,077 --> 00:21:46,077
তাইনা ?

317
00:21:51,358 --> 00:21:52,476
মেথিল্ডেে, কেঁদোনা.

318
00:21:56,399 --> 00:21:57,399
মেথিল্ডে?

319
00:22:00,038 --> 00:22:01,878
মেথিল্ডে,কেঁদোনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.

320
00:22:05,238 --> 00:22:10,398
আব্বু এসে আম্মুকে বকা দিচ্ছিলো 
এবং আম্মু খুব আপসেট ছিলো.

321
00:22:11,957 --> 00:22:14,918
তারপর তিনি ওলিভারের রুমে গিয়ে চিৎকার করছিলেন.

322
00:22:16,678 --> 00:22:19,077
মনে হয় তিনি ওলিভারের উপর চিৎকার করছিলেন.

323
00:22:23,038 --> 00:22:25,837
তারপর আম্মুর চুলের মুঠি ধরে আম্মুকে নিয়ে চলে গেলো.

324
00:22:26,039 --> 00:22:27,477
ওলিবার কি তোমার ছোট ভাই?

325
00:22:27,718 --> 00:22:31,438
হ্যা. তখন আম্মু চিৎকার করছিলো .

326
00:22:31,639 --> 00:22:35,598
এবং তিনি চাকুটা নিলেন আর ,
আর চলে গেলেন

327
00:22:37,439 --> 00:22:40,478
আম্মুর কিছু হতে দিওনা.

328
00:22:40,679 --> 00:22:41,918
ঠিক আছে, কিন্তু...

329
00:22:42,398 --> 00:22:46,079
শোনো...
আমি চাইনা যে আম্মুকে আব্বু মেরে ফেলুক.

330
00:22:46,718 --> 00:22:49,519
কেউ তোমার আম্মুকে মেরে ফেলবেনা. 
ওকে?

331
00:22:52,519 --> 00:22:54,998
আপনি কথা দিলেন ? 
হুম,আমি কথা দিলাম.

332
00:22:57,078 --> 00:22:59,639
মেথিল্ডে , আমি পুলিশের লোক .
তুমি কি জানো পুলিশ কারা?

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,638
হ্যা,আমার মনে হয়,জানি

334
00:23:04,999 --> 00:23:07,319
ঠিক . আমরা হলাম রক্ষাকর্তা .

335
00:23:09,599 --> 00:23:10,759
রক্ষাকর্তা.

336
00:23:11,039 --> 00:23:14,438
আমরা তাদের রক্ষা করি যাদের সাহায্যের প্রয়োজন.

337
00:23:15,479 --> 00:23:17,838
ঠিক আছে ? 
ওকে.

338
00:23:18,275 --> 00:23:19,695
আমি তোমার আম্মুকে খুঁজে বের করবো এবং ফিরিয়ে আনবো

339
00:23:19,718 --> 00:23:23,318
তোমার আর তোমার ভাইয়ের কাছে.ওকে ?
ওকে.

340
00:23:24,879 --> 00:23:25,879
আর এরমধ্যে

341
00:23:25,959 --> 00:23:29,598
আমি কিছু অফিসার পাঠাচ্ছি তোমাকে আর ওলিভারকে দেখে রাখার জন্য.

342
00:23:30,559 --> 00:23:32,998
তুমি কি সেটা করবা ?
হ্যা.

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,278
আমি অবশ্যই করবো.
আম্মুর কিছু হতে দিওনা .

344
00:23:37,439 --> 00:23:39,159
তোমার আম্মুর কিচ্ছু হবেনা.

345
00:23:39,680 --> 00:23:43,998
জলদিই কেউ না কেউ তোমার কাছে যাবে 
 এরমধ্যে যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে 

346
00:23:44,200 --> 00:23:46,279
তাহলে ১-১-২ তে কল করবা .

347
00:23:47,479 --> 00:23:50,319
১-১-২
একদম ঠিক. 
১-১-২.

348
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
মনে থাকবে তোমার?

349
00:23:52,840 --> 00:23:54,239
১-১-২

350
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
খুব ভালো.

351
00:23:57,199 --> 00:23:58,199
লক্ষী মেয়ে,মেথিল্ডে

352
00:23:58,519 --> 00:24:02,078
আমার এখন যেতে হবে.
আমার একা ভয় লাগছে.

353
00:24:06,879 --> 00:24:08,359
আমার যখন একা লাগে তখন আমি কি করি জানো?

354
00:24:08,560 --> 00:24:13,079
টিভি চালু করি .
তখন আমি সঙ্গী পেয়ে যাই.

355
00:24:14,480 --> 00:24:16,358
তুমি করে দেখো তো 
টিভিটা নষ্ট .

356
00:24:19,920 --> 00:24:25,279
তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে বসছোনা কেন ?

357
00:24:27,281 --> 00:24:30,720
আব্বুু বলেছে, আমার সেখানে যাওয়া উচিত না .
তোমার আব্বু কি বলেছে সেটা ভুলে যাও .

358
00:24:31,320 --> 00:24:32,480
যাও সেখানে .

359
00:24:33,161 --> 00:24:34,560
যদি আমি গেলে সে জেগে যায়?

360
00:24:35,161 --> 00:24:38,039
তুমি যদি সুন্দর চুপচাপ থাকো, তাহলে সে উঠবেনা .

361
00:24:38,920 --> 00:24:42,520
চুপ করে ওখানে যাও আর পুলিশ না আসা পর্যন্ত থাকো ওখানে.

362
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
পারবানা?

363
00:24:45,641 --> 00:24:46,680
তুমি শিওর ?

364
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
হ্যা,আমি পজিটিভ.

365
00:24:49,641 --> 00:24:51,200
যাও,তোমার ভাইয়ের সাথে থাকো, .

366
00:24:52,921 --> 00:24:55,000
ওকে, আমি ওখানে যাচ্ছি.

367
00:24:57,081 --> 00:24:59,200
গুডবাই. 
বাই.

368
00:25:07,241 --> 00:25:08,241
কি হচ্ছে?

369
00:25:09,721 --> 00:25:10,721
কিছুনা.

370
00:25:11,322 --> 00:25:14,440
ইবেন ওস্টারগার্দ নামে কেউ তোমাদের ফোন করেছে?

371
00:25:16,961 --> 00:25:18,000
তোমাকেও করেনি?

372
00:25:34,801 --> 00:25:37,481
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.
অ্যাসগার .

373
00:25:38,041 --> 00:25:42,721
প্লেট নাম্বারটা হচ্ছে 
যুলু ট্যাঙ্গো,55803.ZT 55803.

374
00:25:43,081 --> 00:25:46,400
ZT 55803.
আচ্ছা. আমি এটা পাঠিয়ে দিচ্ছি.

375
00:25:46,881 --> 00:25:50,760
তার এক্স(স্বামী)তাকে নিয়ে বের হয়েছে. মিকাইল বার্গ
আচ্ছা.

376
00:25:51,121 --> 00:25:53,880
তার কাছে একটা চাকু আছে. 
জানিয়ে দিচ্ছি এটাও.

377
00:25:54,082 --> 00:25:57,000
সে বউ পেটানোর কেসে অভিযুক্ত
আমি প্লেট নাম্বারটা জানিয়ে দিচ্ছি সবাইকে.

378
00:25:57,202 --> 00:26:00,001
তারা ওর বাড়িতে যাচ্ছেনা...

379
00:26:00,201 --> 00:26:04,080
আমাকে এটা সবাইকে এখনই জানাতে হবে.
কিন্তু তোমার প্ল্যানটা কি ?

380
00:26:05,001 --> 00:26:07,200
তারা ভ্যান খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা.

381
00:26:09,281 --> 00:26:11,921
হ্যা,কিন্তুু... অ্যাসগার.

382
00:26:12,162 --> 00:26:13,642
যত তাড়াতাড়ি তারা প্লেট নাম্বারটা দিবে,

383
00:26:13,722 --> 00:26:15,800
তত তাড়াতাড়ি আমরা তাদেরকে খুঁজে পাবো,
ঠিক আছে?

384
00:26:16,081 --> 00:26:21,561
প্লেট নাম্বারের জন্য ধন্যবাদ.
শোনো.আমি ভাবছিলাম .

385
00:26:21,762 --> 00:26:25,960
না, তুমি শোনো.
ওর ফোনের জন্য অপেক্ষা করো.

386
00:26:26,282 --> 00:26:28,680
তুমি তোমার কাজ করো আর আমি আমারটা করবো,
ঠিক আছে?

387
00:26:31,402 --> 00:26:33,761
আচ্ছা ভালো
বাই.

388
00:26:33,921 --> 00:26:35,122
তাছাড়া...

389
00:26:55,762 --> 00:26:56,801
উত্তর জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

390
00:26:57,003 --> 00:26:59,841
অ্যাসগার.
ওর বাচ্চাদের জন্য কিছু পুলিশ পাঠাও.

391
00:27:00,042 --> 00:27:02,041
১৩ টফটেগার্দ্সভেজ,ফেরাম.

392
00:27:02,362 --> 00:27:04,081
বুঝেছো?
১৩টফটেগার্দ্সভেজ,ফেরাম.

393
00:27:04,202 --> 00:27:05,202
সাবাস.

394
00:27:31,642 --> 00:27:32,642
টরবেন?

395
00:27:35,403 --> 00:27:36,403
টরবেন?

396
00:27:37,243 --> 00:27:38,243
হ্যা?

397
00:27:41,723 --> 00:27:44,121
আমি আমার ব্যাবহারের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী .

398
00:27:45,123 --> 00:27:47,482
শুধু আজকের জন্য না ,
বরঞ্চ অতীতের সবকিছুর জন্যই

399
00:27:49,403 --> 00:27:52,162
আমি জানি আমি একটু বেশিই ছিলাম... .

400
00:27:54,243 --> 00:27:56,522
তুমি কি মাফ করবা আমাকে?

401
00:28:01,683 --> 00:28:03,843
অবশ্যই.
ধন্যবাদ.

402
00:28:09,843 --> 00:28:13,083
তোমায় একটা প্রযুক্তিগত প্রশ্ন করবো?

403
00:28:14,043 --> 00:28:15,043
হ্যা, অবশ্যই.

404
00:28:15,243 --> 00:28:17,162
আমি যদি লগ আউট করে কম্পিউটার চেন্জ করি 

405
00:28:17,364 --> 00:28:20,002
তাহলেও কি আগের কলগুলা পাবো?

406
00:28:20,603 --> 00:28:21,722
হ্যা.

407
00:28:22,124 --> 00:28:24,683
তারা তোমার লগ ইন অনুযায়ী কাজ করে,কম্পিউটার অনুযায়ী না,

408
00:28:24,883 --> 00:28:26,802
তাহলে সিস্টেমটা
কোথায় যাচ্ছো?

409
00:28:27,124 --> 00:28:28,124
আরেক রুমে.

410
00:28:28,724 --> 00:28:31,082
কেন? আমাদের তো ১৫ মিনিটের বিরতি .
আমি জানি.

411
00:29:01,204 --> 00:29:03,563
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ.
হাই,বো. অ্যাসগার বলছি.

412
00:29:03,844 --> 00:29:07,043
ও খোদা! আবার তুমি?
তোমার ডিউটি শেষ হয়নি ?

413
00:29:07,725 --> 00:29:08,963
আমি কি বিরক্ত করলাম?

414
00:29:09,765 --> 00:29:10,884
সবকিছু ঠিক আছে?

415
00:29:11,244 --> 00:29:13,802
এই কাজটা গু খাওয়ার থেকেও বিরক্তিকর .

416
00:29:15,204 --> 00:29:16,282
আমি জানি.

417
00:29:16,724 --> 00:29:19,843
সময় মনে হচ্ছে খু্ব ধীরগতিতে এগোচ্ছে.

418
00:29:20,564 --> 00:29:21,564
তাহলে তুমি ব্যস্ত না ?

419
00:29:22,164 --> 00:29:26,964
এখানে সব শান্ত. তুমি?
একই অবস্থা.

420
00:29:27,165 --> 00:29:31,923
একটা উপকার করতে পারবে? 
অবশ্যই.

421
00:29:32,125 --> 00:29:35,763
১২ স্ট্র্যান্ডলসভেজ,এমাগারে একটা গাড়ি পাঠাওতো.
খুবই জরুরী.

422
00:29:36,565 --> 00:29:39,523
কেন?
মিকাইল বার্গ নামে একজন থাকে ওখানে.

423
00:29:39,764 --> 00:29:42,324
যে তার স্ত্রীকে অপহরন করেছে.

424
00:29:42,525 --> 00:29:44,924
তারা কি ওখানে আছে?
না,তারা, উত্তর জিল্যান্ডে আছে.

425
00:29:46,405 --> 00:29:48,363
তাহলে উত্তর জিল্যান্ডে কথা বলো.

426
00:29:50,645 --> 00:29:51,645
আমি বুঝতে পারছিনা.

427
00:29:51,765 --> 00:29:54,245
উত্তর জিল্যান্ড গাড়িটা খুঁজছে.

428
00:29:54,525 --> 00:29:56,603
কিন্তু ওর বাড়ি তোমার জেলায়.

429
00:29:56,805 --> 00:29:59,284
সেখানে কোন একটা ক্লু থাকতে পারে যে সে কোথায় যাচ্ছে

430
00:29:59,485 --> 00:30:01,003
এই ঠিকানায় কেউ কি আছে এখন?

431
00:30:02,685 --> 00:30:05,484
সে একা থাকে . আমি নিশ্চিতভাবে জানিনা.
সেরকম কিছু দেখলে তালা ভেঙ্গে ঢুকে পড়বা.

432
00:30:06,085 --> 00:30:07,085
কি ছিলো ঐটা?

433
00:30:08,804 --> 00:30:09,804
তালা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ো.

434
00:30:10,444 --> 00:30:11,684
কি ছিলো, অ্যাসগার?

435
00:30:15,565 --> 00:30:18,324
আমি ছয় বছরের একটা বাচ্চা মেয়েকে কথা দিয়েছি

436
00:30:18,525 --> 00:30:20,484
যে তার মা বাড়ি ফিরে আসবে.

437
00:30:20,686 --> 00:30:21,764
ব্যাস,অনেক হয়েছে!

438
00:30:29,805 --> 00:30:31,085
এটা তোমার কাজ না.

439
00:30:34,445 --> 00:30:36,644
আমি সেটা জানি.
হ্যা,তুমি অবশ্যই জানো.

440
00:30:38,205 --> 00:30:39,925
এটার সাথে কি আগামীকালের কোন সম্পর্ক আছে?

441
00:30:43,125 --> 00:30:46,365
আমি ঠিক আছি. আমি শুধু আমার কাজ করার
চেষ্টা করছি. আমি শুধু একটু চেষ্টা করছি...

442
00:30:48,126 --> 00:30:51,205
তুমি কি নতুন মানসিক ডাক্তারের সাথে কথা বলবা?

443
00:30:51,365 --> 00:30:52,661
আমি জানি শেষের কথাটা তোমার পছন্দ হয়নি...

444
00:30:52,685 --> 00:30:54,805
নারে, বাবা, আমি ঠিক আছি.

445
00:30:58,445 --> 00:30:59,445
ওকে .

446
00:31:00,925 --> 00:31:01,925
তোমার ডিউটি শেষ কখন?

447
00:31:03,965 --> 00:31:07,524
দশ মিনিটের মধ্যে 
ভালো. কালকে আদালতে যাও.

448
00:31:07,845 --> 00:31:09,365
তারপর, তুমি আবার আগের কাজে ফিরবা

449
00:31:09,565 --> 00:31:10,725
এবং এই ফোন থেকেও মুক্তি পাবা.

450
00:31:16,406 --> 00:31:17,926
কারন তুমিতো এটাই চাও,
তাইনা?

451
00:31:23,046 --> 00:31:24,725
তাইনা, অ্যাসগার?

452
00:31:28,286 --> 00:31:29,724
হ্যা, কি ?

453
00:31:30,286 --> 00:31:31,325
হ্যা.

454
00:31:32,646 --> 00:31:34,205
প্যাট্রিসিয়াকে আমার ভালবাসা দিও.

455
00:31:34,686 --> 00:31:35,726
সে এখন এখানে নাই.

456
00:31:35,966 --> 00:31:37,246
না , যখন তুমি বাসায় যাবা.

457
00:31:37,927 --> 00:31:39,165
পরে কথা হবে. কিন্তুু সে...

458
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
সে চলে গেছে সবকিছু ছেড়ে.

459
00:32:26,366 --> 00:32:27,486
হাই,আমি ইবেন ওস্টারগার্দ

461
00:32:28,246 --> 00:32:37,887
এখন ফোন ধরতে পারছিনা 
তাই... থামো! একটা ম্যাসেজ রেখে দাও/
পরে ফোন দাও অথবা টেক্সট পাঠাও. বাই.

462
00:32:48,808 --> 00:32:50,006
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

463
00:32:50,327 --> 00:32:52,647
অ্যাসগার বলছি.
ভ্যানটা খুঁজে পাইলা ?

464
00:32:52,846 --> 00:32:53,846
না, এখন পর্যন্ত না.

465
00:32:56,647 --> 00:32:58,527
কোন খবর? ফোন করেছো কেন?

466
00:33:00,687 --> 00:33:02,367
না . পরে.

467
00:33:17,488 --> 00:33:19,527
হ্যা? বারাকুডাতে এখন!

468
00:33:21,488 --> 00:33:24,047
একটা দারোয়ান আক্রমণ করেছে আমাদের.
এখনি পুলিশ পাঠাও এখানে.

469
00:33:24,247 --> 00:33:26,846
কোথায় আপনি?
বললাম তো বাল বারাকুডাতে!

470
00:33:27,248 --> 00:33:30,566
আপনার কোন ঠিকানা জানা আছে কি?
কি ? তুমি কি বোকা*** নাকি?

471
00:33:30,808 --> 00:33:35,766
না. কিন্তু আমার একটা ঠিকানা লাগবে
হেই! তার থেকে দুরে সরো!

472
00:33:35,967 --> 00:33:39,647
আপনি কি ওডেন্সে?
মারা খা. আমরাই দেখে নেবো.

473
00:33:40,007 --> 00:33:41,888
আপনার অবশ্যই পুলিশকে আসতে দিতে হবে.

474
00:33:42,087 --> 00:33:43,688
**** ! 
মাফ করবেন ?

475
00:34:52,169 --> 00:34:53,169
হ্যালো , মিকাইল?

476
00:34:59,369 --> 00:35:00,448
মিকাইল?

477
00:35:08,929 --> 00:35:13,008
কে তুমি?
অ্যাসগার হোম.কোপেনহেগেন পুলিশ.

478
00:35:14,369 --> 00:35:16,089
এত রাতে ফোন দেয়ার জন্য সরি,

479
00:35:16,289 --> 00:35:18,688
কিন্তু তোমার ছেলে আর মেয়ে বাসায় একা আছে.

480
00:35:19,809 --> 00:35:20,888
তুমি কি জানো যে ইবেন কোথায় ?

481
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
না.

482
00:35:26,169 --> 00:35:27,169
ওকে .

483
00:35:27,849 --> 00:35:32,089
তুমি কি একবার মেথিল্ডে আর ওলিভারকে দেখে আসবা?

484
00:35:37,449 --> 00:35:39,089
আমি... এখন পারবোনা.

485
00:35:39,850 --> 00:35:41,528
তুমি ব্যস্ত?
হুম.

486
00:35:46,889 --> 00:35:48,889
আমি জানি ইবেন তোমার সাথে আছে
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

487
00:35:50,809 --> 00:35:52,729
এসব থেকে দুরে থাকে. দুরে থাকবো, কি থেকে?

488
00:35:54,609 --> 00:35:55,809
ভেস্ট্রের জেলে ছিলানা তুমি?

489
00:35:56,930 --> 00:35:58,008
কি?

490
00:35:58,610 --> 00:36:00,929
আমি জানি তুমি জেলে খেটে এনেছো
তুমি কি আবার জেলে যেতে চাও?

491
00:36:01,169 --> 00:36:02,169
****!

492
00:36:17,730 --> 00:36:19,689
হাই,আমি মিকাইল.একটা ম্যাসেজ রেখে দাও.

493
00:36:45,570 --> 00:36:47,089
হ্যা? রশিদ.

494
00:36:49,091 --> 00:36:50,209
কি অবস্থা, পার্টনার?

495
00:36:51,330 --> 00:36:52,569
সবকিছু ঠিকঠাক?

496
00:36:54,851 --> 00:36:58,410
হ্যা. খারাপ কিছু হয়েছে?
না. একটা উপকার করোতো

497
00:36:59,371 --> 00:37:01,330
অবশ্যই. কি করা লাগবে?
কোথায় তুমি ?

498
00:37:04,130 --> 00:37:06,449
স্টেশনে.
এইমাত্র ডিউটি শেষ হলো.

499
00:37:06,651 --> 00:37:07,690
তোমার গাড়িটা আছে?

500
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
রশিদ.

501
00:37:10,931 --> 00:37:11,931
হ্যা.

502
00:37:12,131 --> 00:37:14,170
তোমাকে এমাগারে যেতে হবে৷ একটু

503
00:37:14,651 --> 00:37:16,169
যখন ওখানে পৌঁছাবা, তখন বুঝিয়ে বলবো.

504
00:37:17,331 --> 00:37:18,331
বুঝেছো?

505
00:37:21,931 --> 00:37:23,610
তুমি স্টেশনে না,
তাই না?


507
00:37:25,891 --> 00:37:28,930
না,আছিতো স্টেশনে 
মনে তো হচ্ছেনা.
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে

508
00:37:30,451 --> 00:37:31,690
আমি অদ্ভুত না.

509
00:37:34,211 --> 00:37:35,290
তুমি মদ খাচ্ছো?

510
00:37:37,611 --> 00:37:39,370
তুমি মদ খাওনি, তাইনা, রশিদ?

511
00:37:42,091 --> 00:37:43,091
অ্যাসগার.

512
00:37:44,611 --> 00:37:45,611
তুমি তো মদ খাওনা, রশিদ.

513
00:37:46,932 --> 00:37:47,932
না

514
00:37:48,691 --> 00:37:50,411
তুমি মদ খাওনা. আমি জানি.

515
00:37:51,971 --> 00:37:54,891
আগামীকাল তুমি আমার সাক্ষী.
আমি জানি, আমি জানি.

516
00:37:55,092 --> 00:37:56,770
তুমি মাতাল হয়ে আদালতে আসতে পারোনা.

517
00:37:56,971 --> 00:37:58,810
না, অবশ্যই না.

518
00:38:00,091 --> 00:38:02,051
শুধু একটু... কি ?

519
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
কি হচ্ছে?

520
00:38:08,690 --> 00:38:10,188
বাল আমার ভয় লাগছে যে আমরা পারবোনা!

521
00:38:10,212 --> 00:38:11,212
তুমি বুঝছো?

522
00:38:18,812 --> 00:38:21,131
আমার ভয় লাগছে
যে আমি এমন কিছু বলে ফেলবো

523
00:38:23,972 --> 00:38:25,252
যা আমাদের বিবৃতির সাথে মিলবেনা.

524
00:38:25,451 --> 00:38:26,810
আমি জানি . কিন্তুু শোনো,রশিদ

525
00:38:27,452 --> 00:38:30,171
কালকের পর,
সব শেষ হয়ে যাবে.

526
00:38:30,372 --> 00:38:32,092
তারপর, আবার শুধু তুমি আর আমি
তাইনা?

527
00:38:34,972 --> 00:38:35,972
তাই কিনা?

528
00:38:37,053 --> 00:38:38,053
হ্যা.

529
00:38:40,972 --> 00:38:42,011
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.

530
00:38:43,452 --> 00:38:45,412
আমি শুধু আবার তোমাদের সাথে গাড়িতে চড়তে মুখিয়ে আছি.

531
00:38:45,611 --> 00:38:48,091
আমিও. এবং আমরা করবোও .


533
00:38:49,412 --> 00:38:52,412
আমরা প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করবো? 
হ্যা, অবশ্যই .

534
00:38:53,052 --> 00:38:56,611
হ্যা,অবশ্যই, অ্যাসগার.আমি দুঃখিত .
আচ্ছা,ঠিক আছে

535
00:38:58,372 --> 00:39:01,491
কতটুকু মদ গিলেছো?
শুধু একটা বা দুইটা.

536
00:39:01,693 --> 00:39:03,533
তাহলে তো তুমি গাড়ি চালাতে পারবা.
চালিয়ে যাও,এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

537
00:39:05,493 --> 00:39:07,892
৫/৬ পেগের উপরে হবে.

538
00:39:08,372 --> 00:39:09,571
তাহলে দেখেশুনে চালিও.

539
00:39:10,972 --> 00:39:11,771
কি করবো আমি?

540
00:39:11,972 --> 00:39:13,292
যখন ওখানে পৌঁছাবে,তখন বলবো.

541
00:39:13,572 --> 00:39:14,572
আমাদের সাহায্য একজনের খুবই দরকার.

542
00:39:16,172 --> 00:39:17,172
কে সে?

543
00:39:17,693 --> 00:39:18,693
পরে বলছি.

544
00:39:21,813 --> 00:39:23,011
তাহলে ঠিকানা দাও.

545
00:39:23,972 --> 00:39:26,412
১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজ,এমাগার.
মিকাইল বার্গ থাকে সেখানে.

546
00:39:26,932 --> 00:39:29,731
১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজ. পেয়েছো?
হু,পেয়েছি.

547
00:39:30,692 --> 00:39:32,531
ওখানে গিয়ে ফোন দিও

548
00:39:33,093 --> 00:39:34,412
ওকে.

549
00:39:35,053 --> 00:39:38,371
দেখেশুনে চালিও,এবং একটু দ্রুত.
আমি দ্রুতই যাবো.

550
00:39:38,773 --> 00:39:40,132
বাই.

551
00:39:40,852 --> 00:39:42,372
এখানেও কি ফোনে কথা বলতে পারবোনা?

552
00:39:43,093 --> 00:39:44,212
তোমার একটা কল এসেছে.

553
00:39:45,093 --> 00:39:46,093
একটা বাচ্চা মেয়ে.

554
00:39:47,213 --> 00:39:49,292
মেথিল্ডে?
সে তার নাম বলবেনা.

555
00:39:52,613 --> 00:39:55,612
কানেক্ট করবো?
অবশ্যই! দরজাটা লাগিয়ে দিও.

556
00:39:55,894 --> 00:39:56,972
দুঃখিত. ধন্যবাদ.

557
00:40:16,174 --> 00:40:17,174
মেথিল্ডে?

558
00:40:22,413 --> 00:40:23,733
বাইরে কেউ এসেছে.

559
00:40:25,173 --> 00:40:27,973
এরা পুলিশ. তাদেরকে ভিতরে আসতে দাও.

560
00:40:28,733 --> 00:40:29,733
হ্যালো?

561
00:40:30,573 --> 00:40:32,172
মেথিল্ডে, তাদেরকে ভিতরে আসতে দাও
ঠিক আছে?

562
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
হ্যা.

563
00:40:34,294 --> 00:40:35,294
ভালো.

564
00:40:35,693 --> 00:40:38,212
আম্মু কি আর বাড়িতে আসবেনা?

565
00:40:38,414 --> 00:40:39,493
হ্যা, আসবে,অবশ্যই আসবে .

566
00:40:39,894 --> 00:40:41,813
অফিসারকে ভিতরে আসতে দাও

567
00:40:42,013 --> 00:40:43,973
এবং ফোনটা তাদের মধ্যে কাউকে দাও. 
ঠিক আছে?

568
00:40:44,214 --> 00:40:45,214
হ্যালো?

569
00:40:45,414 --> 00:40:47,013
হ্যা. ভালো.

570
00:40:51,694 --> 00:40:56,053
হাই. আমার নাম টিম.
আমি জেন. আমরা পুলিশ.

571
00:40:58,053 --> 00:40:59,333
আমার জন্য?

572
00:41:01,054 --> 00:41:03,493
হ্যালো?অফিসার টিম এন্ডারনসন .

573
00:41:03,694 --> 00:41:05,893
অ্যাসগার হোম. এমারজেন্সি ইস্ট.
হাই.

574
00:41:06,775 --> 00:41:08,933
আমরা দুইটা বাচ্চার খোঁজ করছি?

575
00:41:09,134 --> 00:41:13,413
হ্যা. মেথিল্ডে আর তার  ভাই.
আমার লাইনটা খোলা রাখতে হবে.

576
00:41:13,614 --> 00:41:16,134
ওর মা ফোন করতে পারে 
আমার মনে হয়...

577
00:41:16,453 --> 00:41:17,733
কি হলো , মেথিল্ডে?

578
00:41:21,414 --> 00:41:22,933
তুমি আঘাত পেয়েছো?

579
00:41:23,334 --> 00:41:24,334
এগুলা আমার না.

580
00:41:25,254 --> 00:41:26,254
কি হচ্ছে ওখানে?

581
00:41:26,814 --> 00:41:30,293
ওকে, মেথিল্ডে ,
জেনের সাথে এখানে অপেক্ষা করো .

582
00:41:35,695 --> 00:41:37,653
হ্যালো?
মেথিল্ডের কি হয়েছে?

583
00:41:38,294 --> 00:41:41,293
আমি জানিনা, কিন্তু ওর হাতে আর ব্লাউজে রক্ত লেগে আছে.

584
00:41:47,815 --> 00:41:48,815
ওলিভার কে খোঁজো.

585
00:41:49,935 --> 00:41:51,654
কে ? 
ওর ছোট ভাই.

586
00:41:51,894 --> 00:41:52,894
তাকে খোঁজো.

587
00:41:53,735 --> 00:41:55,095
অবশ্যই .

588
00:42:01,815 --> 00:42:02,815
খুঁজে পেয়েছো?

589
00:42:03,175 --> 00:42:06,454
জায়গাটা পুরা এলেমেলো হয়ে আছে.
ওলিভারকে খোঁজো!

590
00:42:07,296 --> 00:42:10,174
কোথায় সে্?
আমি জানিনা. চারপাশে দেখো.

591
00:42:14,296 --> 00:42:15,374
এখানে রান্নাঘর.

592
00:42:22,936 --> 00:42:26,094
আর এখানে বেডরুম.

593
00:42:35,335 --> 00:42:36,455
এটাই হবে.

594
00:42:42,935 --> 00:42:43,935
তাকে খুঁজে পেয়েছো?

595
00:42:46,856 --> 00:42:48,094
হ্যালো, টিম, আছো?

596
00:42:50,815 --> 00:42:52,334
বাচ্চাটা মারা গেছে.

597
00:42:59,136 --> 00:43:02,975
আমি রুম থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি.
কিভাবে বুঝলে যে সে মারা গেছে?

598
00:43:03,175 --> 00:43:04,175
আমি বলতে পারছি.

599
00:43:06,056 --> 00:43:07,095
আবার যাও ওখানে 

600
00:43:09,296 --> 00:43:10,296
চেক করো যে সে শ্বাস নিচ্ছে নাকি ??

601
00:43:14,696 --> 00:43:15,696
চেক করলা ?

602
00:43:16,976 --> 00:43:17,976
 করলা?

603
00:43:20,336 --> 00:43:23,215
টিম, দেখো সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা?? 
আমি তোমাকে বলছি যে মারা গেছে!

604
00:43:23,417 --> 00:43:24,575
 তাকে কেটে ফেলা হয়েছে

605
00:43:26,455 --> 00:43:27,775
সে তাকে চিরে ফেলেছে(পেটের মাঝবরাবর কেটে দুইপাশে রাখা আছে)

606
00:43:30,736 --> 00:43:33,015
আমার যেতে হবে

607
00:43:33,216 --> 00:43:35,735
না, না!  তাকে ঢুকতে দিওনা এখানে!

608
00:44:15,657 --> 00:44:16,657
অ্যাসগার!

609
00:44:17,776 --> 00:44:19,776
আমাদের শিফট শেষ.

610
00:44:20,577 --> 00:44:23,976
নাইট শিফট শুরু .
আমাদের ডিউটি শেষ 

611
00:44:27,097 --> 00:44:28,297
আমি কিছুক্ষন থাকবো.

612
00:44:29,617 --> 00:44:31,055
সবকিছু ঠিক আছে? হ্যা.

613
00:44:35,017 --> 00:44:37,296
আচ্ছা,আগামীকালের জন্য শুভেচ্ছা.

614
00:45:41,577 --> 00:45:44,736
আমাকে ফোন দিওনা.
আমি জানি তুমি ওলিভারের সাথে কি করেছো.

615
00:45:46,378 --> 00:45:47,378
তোমার প্ল্যান কি  ?

616
00:45:48,818 --> 00:45:50,057
ইবেনকেও মেরে ফেলা ?

617
00:45:51,258 --> 00:45:52,258
তাই না ?

618
00:45:52,738 --> 00:45:54,617
আমাকে আর ফোন দিবানা . 
মেথিল্ডে দেখেছে...

619
00:45:55,619 --> 00:45:56,936
তুমি ওলিভারের কি করেছো সেটা.

620
00:46:01,178 --> 00:46:02,537
আমি ওকে সেখানে যেতে নিষেধ করেছিলাম.

621
00:46:04,498 --> 00:46:06,537
তুমি কি ভেবেছিলে ?
তাকে একা রেখে আসবা.

622
00:46:07,698 --> 00:46:10,298
আর সে চুপচাপ বসে থাকবে, 
আর আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকবে?

623
00:46:12,138 --> 00:46:13,418
ওর সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি.

624
00:46:13,498 --> 00:46:15,857
মেয়েটা ছেলেটার রক্তে রঞ্জিত হয়ে গেছে পুরা

625
00:46:16,738 --> 00:46:20,058
মিকাইল? বন্ধ করো, সবকিছু বন্ধ করো.

626
00:46:20,898 --> 00:46:21,898
এই মুহূর্তেই.

627
00:46:23,059 --> 00:46:24,678
গাড়িটা থামাও
এবং তুমি কোথায় সেটা আমাকে বলো

628
00:46:24,779 --> 00:46:25,779
আমি পুলিশের গাড়ি পাঠাচ্ছি

629
00:46:29,699 --> 00:46:30,777
আমি তা করতে পারবোনা.

630
00:46:31,938 --> 00:46:32,938
তোমাকে করতে হবে.

631
00:46:35,659 --> 00:46:37,378
যদি আমি করি... 
হু?

632
00:46:40,738 --> 00:46:42,858
কি হবে?
তোমার?

633
00:46:46,099 --> 00:46:47,099
তুমি জেলে যাবা.

634
00:46:51,778 --> 00:46:53,338
তা হতে পারেনা.
হতে পারেনা?

635
00:46:54,579 --> 00:46:58,057
তুমি কি শুনতে চাও যে, আমার, তোমার জন্য খারাপ লাগছে?

636
00:46:59,018 --> 00:47:00,178
যে তুমি ভুক্তভোগী?

637
00:47:01,218 --> 00:47:02,378
তুমি ভুক্তভোগী না,
মিকাইল.

638
00:47:03,939 --> 00:47:05,018
ওলিভার ভুক্তভোগী .

639
00:47:06,859 --> 00:47:07,978
মেথিল্ডে ভুক্তভোগী .

640
00:47:09,939 --> 00:47:14,618
ইবেন ভুক্তভোগী .
তুই না.
শালা তোর তো ফাঁসি হওয়া উচিত!মাদারীর বাচ্চা

641
00:47:36,219 --> 00:47:38,538
আমি মিকাইল.
একটা ম্যাসেজ রেখে যাও.

642
00:47:40,499 --> 00:47:43,539
রশিদ?
আমি ১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজে.

643
00:47:44,460 --> 00:47:48,818
একটা বাদামী রঙের বাড়ি.
মনে হচ্ছে বাড়ি ফাঁকা.

644
00:47:49,020 --> 00:47:51,138
বাতি নেভানো.
কোন কার নাই.

645
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
ঢুকে পড়ো.

646
00:47:53,180 --> 00:47:54,539
কি ? 
যা বলি শুধু তাই করো.

647
00:47:56,980 --> 00:47:58,140
কমপক্ষে এটাতো বলো যে এখানে এসেছি কেন আমি 

648
00:47:58,300 --> 00:47:59,778
কার থেকে বের হও,বলছি.

649
00:48:04,340 --> 00:48:05,739
শুনছো?

650
00:48:05,980 --> 00:48:07,299
হু.

651
00:48:07,580 --> 00:48:10,539
যেই লোক ওখানে থাকে, সে তার ছেলেকে খুন করেছে.

652
00:48:12,221 --> 00:48:15,299
তারপর তার এক্স(স্ত্রী) কে অপহরন করেছে
এবং তারা উওরের দিকে যাচ্ছে.


654
00:48:16,020 --> 00:48:22,700
সে যাচ্ছেটা কোথায়, আমাদের জানা লাগবে
এমারজেন্সি সার্ভিস কি তোমাকে একাজে নিযুক্ত করেছে?

655
00:48:23,140 --> 00:48:24,700
না, আমি নিজেই নিজেকে নিযুক্ত করেছি.

656
00:48:25,900 --> 00:48:27,379
অবশ্যই তুমি করেছো.

657
00:48:37,061 --> 00:48:38,061
হ্যালো?

658
00:48:39,020 --> 00:48:40,139
হ্যালো? পুলিশ.

659
00:48:42,261 --> 00:48:43,539
হ্যালো? পুলিশ.

660
00:48:45,661 --> 00:48:46,661
কি হচ্ছে ?

661
00:48:47,780 --> 00:48:49,659
কি হচ্ছে রশিদ?
দরজাটা খোলা.

662
00:48:49,860 --> 00:48:51,020
সে তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলো নিশ্চয়ই.

663
00:48:54,261 --> 00:48:55,261
কি দেখতে পাচ্ছো?

664
00:48:58,020 --> 00:48:59,020
তেমন কিছুনা.

665
00:49:00,341 --> 00:49:01,859
বলতে গেলে জায়গাটা একদম ফাঁকা.

666
00:49:07,501 --> 00:49:08,779
একটা তোশক.

667
00:49:10,540 --> 00:49:11,740
কিছু খেলনা.

668
00:49:12,581 --> 00:49:13,581
যার মোড়কও খোলা হয়নি.

669
00:49:17,221 --> 00:49:18,499
এখানে কিছু আছে.

670
00:49:19,141 --> 00:49:21,580
মেঝেতে এক গাদা চিঠি.

671
00:49:21,782 --> 00:49:23,821
নর্থ জিল্যান্ড সম্পর্কে কিছু.

672
00:49:24,020 --> 00:49:26,820
একটা ঠিকানার বই.
গ্রীষ্মকালের কুটিরের বিল.

673
00:49:27,021 --> 00:49:28,939
কাম অন!
আমি পারবোনা , অ্যাসগার.

674
00:49:29,741 --> 00:49:31,501
এখানে তো অনেকগুলা.
যা বলি করো শুধু .

675
00:49:31,621 --> 00:49:32,900
কয়েক ঘন্টা লেগে যাবে!

676
00:49:34,140 --> 00:49:37,100
তোমার কোন ধারনা আছে এখানে কতগুলা চিঠি আর কাগজপত্র আছে?

677
00:49:38,541 --> 00:49:41,380
আমার কাজ শেষ হতে হতে মহিলাটা মারা যাবে.

678
00:49:41,581 --> 00:49:43,820
তো কি করতে বলছো?

679
00:49:44,021 --> 00:49:47,660
কিছুনা.
আমি শুধু বলছি 
যে আমাদের হাতে অত সময় নেই,ঠিক আছে?

681
00:49:47,902 --> 00:49:53,902
আমি জানি রে বাবা,
তাই শুরু করো এখনি,বুঝেছো?
হ্যা,হ্যা, বুঝেছি ...

682
00:50:38,302 --> 00:50:39,302
ইবেন?

683
00:50:41,862 --> 00:50:43,861
ইবেন, মন দিয়ে শোনো.

684
00:50:44,942 --> 00:50:46,621
ইবেন, আছো ?

685
00:50:47,982 --> 00:50:48,982
হাই , সুইটি.

686
00:50:49,102 --> 00:50:51,821
তুমি কি সিট বেল্ট পড়ে আছেো?

687
00:50:54,022 --> 00:50:55,542
না. 
আর মিকাইল?

688
00:50:57,783 --> 00:50:59,901
না. 
ভালো,তোমার সিটবেল্টটা পড়ে নাও.

689
00:51:05,902 --> 00:51:07,141
পড়েছো?

690
00:51:08,222 --> 00:51:09,461
ইবেন?

691
00:51:09,783 --> 00:51:11,902
শক্ত করে গাড়ির হ্যান্ডব্রেকে টান দাও
টান দাও.

692
00:51:13,502 --> 00:51:15,501
কি করছো তুমি?

693
00:51:30,702 --> 00:51:33,462
আমি ইবেন ওস্টারগার্দ.
আমি এখন ফোন ধরতে পারছিনা.

694
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
হ্যা?

695
00:51:56,902 --> 00:52:01,181
আমার বাইকে এক্সিডেন্ট হয়েছে
এবং গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছি...

696
00:52:01,383 --> 00:52:03,463
এখন এসবের সময় নাই আমার.

697
00:52:13,943 --> 00:52:14,943
হ্যা?

698
00:52:15,103 --> 00:52:18,222
আমার বাইকে এক্সিডেন্ট হয়েছে 
আর গোড়ালিতে আঘাত লেগেছে

699
00:52:18,424 --> 00:52:21,462
দয়া করে পরে কল করেন.
আবার তুমি?

700
00:52:21,863 --> 00:52:23,062
সাথে সাথে ফোন করলে.
একই ব্যাক্তিকে পাবে

701
00:52:24,264 --> 00:52:25,264
আমি এখন কথা বলতে পারছিনা.

702
00:52:25,944 --> 00:52:28,383
ধুর্বাল!!!
একটা এম্বুলেন্স পাঠাওনা?.

703
00:52:28,583 --> 00:52:30,063
তোমার গোড়ালির জন্য?
হ্যা

704
00:52:30,263 --> 00:52:33,063
ট্যাক্সি নিয়ে বাড়ি যাও
আর মাতাল অবস্থায় বাইক চালাবেনা কখনো 

705
00:52:51,664 --> 00:52:52,664
হ্যা?

706
00:52:54,383 --> 00:52:55,383
ইবেন?

707
00:52:56,344 --> 00:53:01,064
তুমি যা বলেছো, করলাম.
কাজ হচ্ছেনা. আমি বের হতে পারছিনা.

708
00:53:02,224 --> 00:53:03,224
কোথায় তুমি ?

709
00:53:03,584 --> 00:53:05,703
দেখতে পাচ্ছিনা কিছু.

710
00:53:08,464 --> 00:53:09,783
ভ্যানের পিছনে তুমি ?

711
00:53:09,984 --> 00:53:10,984
হ্যা.

712
00:53:13,704 --> 00:53:16,863
তোমরা এলসিনরের দিকে যাচ্ছো.
তুমি জানো কি কোথায় ?

713
00:53:17,424 --> 00:53:22,223
আমি তালাবদ্ধ অবস্থায় থাকতে চাইনা
না, কিন্তুু তোমরা যাচ্ছোটা কোথায়?

714
00:53:22,424 --> 00:53:27,023
আমরা তোমাকে ভ্যান থেকে বের করে আনবো
আমি তালাবদ্ধ থাকতে চাইনা.

715
00:53:27,224 --> 00:53:30,184
ইবেন? 
আমি মরে যাবো.

716
00:53:31,264 --> 00:53:35,703
কেউ মরবেনা .
বাড়িতে আমার বাচ্চাদের কাছে যেতে আমায় সাহায্য করো

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,224
তোমার একটু অপেক্ষা করতে হবে
না,আবার না!

718
00:53:39,424 --> 00:53:42,503
আমার করাই লাগবে,
যদি তোমাকে সাহায্য করতে হয়,
লাইনে থাকো

719
00:53:42,704 --> 00:53:44,264
আমি ফিরে আসছি এখনি.

720
00:53:47,145 --> 00:53:48,823
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ.

721
00:53:49,025 --> 00:53:50,144
অ্যাসগার, এমারজেন্সি ইস্ট.

722
00:53:51,225 --> 00:53:52,504
অ্যাসগার? 
হ্যা.

723
00:53:53,025 --> 00:53:54,144
তুমি এখনো ডিউটিতে?

724
00:53:54,464 --> 00:53:57,584
বো?
আমি নর্থ জিল্যান্ডে ফোন করতে চেয়েছিলাম.

725
00:53:57,785 --> 00:54:01,103
তোমাকে বাড়ি যেতে বললামনা আমি?
হ্যা

726
00:54:01,345 --> 00:54:02,663
আমি পারিনা.
কি বাল ...?

727
00:54:10,665 --> 00:54:13,263
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.
অ্যাসগার,এমারজেন্সি ইস্ট.

728
00:54:13,984 --> 00:54:15,464
হাই. কোন খবর?

729
00:54:15,665 --> 00:54:18,904
ইবেন লাইনে আছে
ও তো ভ্যানের পিছনে আছে.

730
00:54:19,705 --> 00:54:20,705
তোমার কাছে লোকেশন আছে কি ?

731
00:54:20,745 --> 00:54:23,144
ফোন টাওয়ারটা এলসিনরের কাছাকাছি.

732
00:54:23,345 --> 00:54:24,944
এলসিনরের দক্ষিণ থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে

733
00:54:25,506 --> 00:54:29,424
আমার একদম নির্দিষ্ট লোকেশন লাগবে.

734
00:54:32,185 --> 00:54:34,304
তুমি আগে একটা গাড়ি পাঠাও,লোকেশন আমি পেয়ে যাবো

735
00:54:34,505 --> 00:54:35,505
তুমি তা পাবে কিভাবে?

736
00:54:36,305 --> 00:54:37,904
আমি তাকে ভ্যান থেকে বের করবো.

737
00:54:38,426 --> 00:54:41,024
ইবেন, আছো?

738
00:54:42,665 --> 00:54:45,104
ফিরে এসেছি. 
আবার এরকম করোনা.

739
00:54:45,306 --> 00:54:50,385
আচ্ছা,করবোনা.
আমি আমার বাচ্চাদের কাছে যেতে চাই.

740
00:54:50,705 --> 00:54:54,104
তাদের একা থাকা উচিত না.
না. এখন শোনো

741
00:54:54,305 --> 00:54:55,522
আমি জানিনা, ও কেন যে করছে এসব.

742
00:54:55,546 --> 00:54:58,825
ইবেন? ইবেন!
এখন আমার কথাটা শোনো.

743
00:55:00,185 --> 00:55:01,584
এমন কিছু খোঁজো যা অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করা যায়.

744
00:55:03,346 --> 00:55:05,624
সাহায্য আসছে
কিন্তুু আমাদের প্ল্যান B লাগবে, ঠিক আছে?

745
00:55:06,826 --> 00:55:09,904
আমি মরেই যাবো.
না,তুমি মরবেনা. আমার কথা শোনো.

746
00:55:11,026 --> 00:55:14,865
সাহায্য আসছে , কিন্তু এর মধ্যে যদি সে থামে
তোমার আত্মরক্ষা করা লাগবে.

747
00:55:15,706 --> 00:55:16,706
তুমি কি বুঝতে পারছো?

748
00:55:17,506 --> 00:55:18,944
মিকাইলের ভ্যান আছে কেন?

749
00:55:21,626 --> 00:55:22,626
সে রাজমিস্ত্রি .

750
00:55:23,586 --> 00:55:26,145
তাহলে তার যন্ত্রপাতি আছে নিশ্চয়ই .

751
00:55:26,346 --> 00:55:28,585
জানিনা.
চারপাশে দেখো .

752
00:55:29,106 --> 00:55:30,304
কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা.

753
00:55:33,066 --> 00:55:34,105
আশেপাশে হাতিয়ে দেখো,.

754
00:55:43,707 --> 00:55:44,707
পেয়েছো কিছু?

755
00:55:44,866 --> 00:55:47,425
একটা কার্ডবোর্ডের বাক্স.খুব ভারী.

756
00:55:47,947 --> 00:55:48,947
ঠিক আছে.

757
00:55:50,226 --> 00:55:51,226
এর ভিতরে কি আছে?

758
00:55:52,986 --> 00:55:53,986
মনে হয় পাথর.

759
00:55:55,026 --> 00:55:57,184
ইট.খুবই ভালো
নিতে পারবে?

760
00:55:59,866 --> 00:56:00,905
ইবেন , সেখান থেকে একটা নাও.

761
00:56:01,306 --> 00:56:04,105
পেয়েছি একটা.
ভালো. এখন মন দিয়ে শুনো.

762
00:56:04,466 --> 00:56:05,586
ও যদি ভ্যানটা থামায় ...

763
00:56:06,307 --> 00:56:10,146
আর দরজা খোলে,
তুমি শরীরের সর্বশক্তি দিয়ে ওকে আঘাত করবে.

764
00:56:12,426 --> 00:56:14,626
আমি পারবোনা! 
হ্যা,তুমি পারবে.

765
00:56:15,307 --> 00:56:17,747
তারপর ওর চাকুটা নিয়ে নাও.
তারপর আমায় বলো... এখন সহজ.

766
00:56:17,946 --> 00:56:21,426
আমায় বলো যে তুমি কোথায় আছো
আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি.

767
00:56:21,707 --> 00:56:23,426
আমি পারবোনা! 
তুমি পারবে,ইবেন.

768
00:56:24,906 --> 00:56:27,186
শ্বাস নাও. লম্বা একটা শ্বাস নাও
এখনই.

769
00:56:28,947 --> 00:56:30,385
এইভাবে . ইবেন?

770
00:56:32,067 --> 00:56:34,665
ইবেন
আমি জানিনা সে কেন যে করছে এসব.

771
00:56:37,747 --> 00:56:38,747
ইবেন
আমি মরে যাবো .

772
00:56:38,947 --> 00:56:41,665
না, তোমার কিছু হবেনা.
ইবেন, আমার সাথে সাথে শ্বাস নাও.

773
00:56:44,547 --> 00:56:45,626
শ্বাস নাও, ইবেন.

774
00:56:50,627 --> 00:56:52,386
ইবেন, তোমার প্রিয় খাবার কোনটা?

775
00:56:55,467 --> 00:56:56,507
কোনটা তোমার প্রিয় খাবার?

776
00:56:57,147 --> 00:56:58,467
শুকুরের মাংস.

777
00:56:59,027 --> 00:57:01,587
শুকুরের মাংস? তোমার এটা ভালো লাগে?

778
00:57:03,147 --> 00:57:04,347
হ্যা. তোমার লাগেনা?

779
00:57:04,907 --> 00:57:07,186
আমি শুকুর খাইনা. আর কিছু ?

780
00:57:09,708 --> 00:57:10,708
তুমি মুসলিম?

781
00:57:10,948 --> 00:57:14,387
না. তুমি অবসর সময়ে কি করো?

782
00:57:16,107 --> 00:57:18,386
আমার থিল্ডে আর ওলিভারের সাথে থাকতে ভালো লাগে.

783
00:57:19,827 --> 00:57:20,987
কিন্তুু মিকাইল.

784
00:57:21,187 --> 00:57:24,827
বাচ্চাদের সাথে কি করো, মিকাইল?
বাচ্চাদের সাথে কি করো?

785
00:57:25,667 --> 00:57:26,826
কি করতে ভালো লাগে?

786
00:57:29,348 --> 00:57:30,82
আমাদের ব্লু প্লানেট ভালো লাগে.

787
00:57:32,707 --> 00:57:35,347
এমাগারের একুরিয়ামটা?

788
00:57:37,308 --> 00:57:38,347
যাওনি ওখানে?

789
00:57:39,227 --> 00:57:41,827
না,দুর্ভাগ্যবশত যাওয়া হয়নি.
ব্লু প্লানেট সম্পর্কে বলো আমাকে.

790
00:57:42,948 --> 00:57:43,948
সুন্দর কি?

791
00:57:45,068 --> 00:57:47,346
মেথিল্ডের কচ্ছপ খুব পছন্দ.

792
00:57:48,668 --> 00:57:51,787
ওতো হাঙরের দিকে ঘুরেও তাকায়না.

793
00:57:53,309 --> 00:57:54,867
তোমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে কোনটা?
হাঙর?

794
00:57:59,908 --> 00:58:01,586
আমার সবগুলাই পছন্দ

796
00:58:02,188 --> 00:58:10,668
ওলিভারকে ক্যারিয়ারে নিয়ে আমি সাধারনত মেথিল্ডের পিছুপিছু হাটি
তারপর শুধু দেখি আর অনুভব করি.

798
00:58:11,589 --> 00:58:15,707
কি অনুভব করো??
সবকিছু কেমন যেন খুব শান্ত মনে হয়.

799
00:58:16,708 --> 00:58:17,748
কি ?

800
00:58:20,869 --> 00:58:21,869
পানির নিচে.

801
00:58:25,149 --> 00:58:26,947
একদম... নিশ্চুপ.

802
00:58:29,148 --> 00:58:30,308
কোন চিন্তা নেই.

803
00:58:32,068 --> 00:58:34,748
শুধু তোমার পাশ দিয়ে অবাধ জলধারা বয়ে যাচ্ছে.

804
00:58:35,789 --> 00:58:36,789
খুবই নিশ্চুপ

805
00:58:38,869 --> 00:58:40,427
শুধু সুবিশাল, নীল নিস্তব্ধতা 

806
00:58:43,948 --> 00:58:44,948
হ্যা!

808
00:58:45,869 --> 00:58:52,869
তোমার নাম জানিনা আমি
আমার নাম অ্যাসগার 

809
00:58:53,669 --> 00:58:55,028
আমার তোমাকে ভালো লেগেছে, অ্যাসগার.

810
00:58:59,789 --> 00:59:00,868
আমারো তোমাকে ভালো লেগেছে, ইবেন.

811
00:59:18,788 --> 00:59:20,148
তুমি কি আসবা?

812
00:59:23,909 --> 00:59:26,988
কোথায়? 
ব্লু প্লানেটে

813
00:59:29,389 --> 00:59:33,389
স্বানন্দে 

814
00:59:37,830 --> 00:59:40,429
সে বাধা দিচ্ছে.
আশেপাশে ইট আছে না ?

815
00:59:40,869 --> 00:59:43,748
হুম. বিষয়টা সহজভাবে নাও, ইবেন

816
00:59:44,390 --> 00:59:47,149
আমি আছি তোমার জন্য. ঠিক আছে?

817
00:59:47,670 --> 00:59:48,909
ফোনটা সরিয়ে রাখো.

818
00:59:49,109 --> 00:59:51,748
সে যখন দরজাটা খুলবে,
শরীরের সর্বশক্তি দিয়ে আঘাত করবে তাকে.

819
00:59:52,469 --> 00:59:55,148
তার এটাই হওয়া উচিত ! 
তার এটাই হওয়া উচিত !

820
00:59:55,350 --> 00:59:58,909
একদম ঠিক. 
তোমার ফোনটা পকেটে ঢুকাও এবং .

821
00:59:59,109 --> 01:00:03,029
সে আমাকে বোঝেনা কখনো
আমি জানি. 
ফোনটা সরিয়ে রাখো.

822
01:00:03,509 --> 01:00:05,949
যখন সে দরজা খুলবে...
ওলিভার ভালো আছে.

823
01:00:06,150 --> 01:00:09,669
এখন আর কাঁদছেনা.
একদমই কাঁদছেনা

824
01:00:10,070 --> 01:00:11,710
মানে?

825
01:00:15,510 --> 01:00:16,510
সাপ.

826
01:00:17,390 --> 01:00:19,429
সাপ?
কিসের সাপ?

827
01:00:20,790 --> 01:00:22,149
আমার বাবুটা ব্যাথায় কাতরাচ্ছিলো.

828
01:00:25,951 --> 01:00:26,989
তার পেটে সাপ

829
01:00:31,191 --> 01:00:32,510
সে কেঁদেই যাচ্ছিলো 

830
01:00:32,710 --> 01:00:34,229
কারন তার পেটে অনেক সাপ


831
01:00:41,230 --> 01:00:43,749
আমি শুধু পেট থেকে সাপগুলা বের করে দিয়েছি.
তাহলে তুমি ?

832
01:00:43,950 --> 01:00:46,589
সে এখন ভালো আছে 
আর কাঁদছেনা

833
01:00:57,030 --> 01:00:58,270
সে ঠিক আছে,, তাইনা?

834
01:01:00,190 --> 01:01:01,190
অ্যাসগার?

835
01:01:01,711 --> 01:01:05,270
অ্যাসগার, বলো যে সে ঠিক আছে.
প্লিজ,বলো .

836
01:01:05,471 --> 01:01:06,950
ওকে .ইবেন বিষয়টা সহজভাবে নাও .

837
01:01:07,150 --> 01:01:10,349
দুর হও! দুর হও!

838
01:02:13,231 --> 01:02:14,231
হ্যালো?

839
01:02:16,991 --> 01:02:17,991
হ্যালো?

841
01:02:20,872 --> 01:02:27,032
তুমি আছো, অ্যাসগার?
মনে হয় আমার ফোনে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে. দাড়াও একটু.

842
01:02:29,952 --> 01:02:31,351
শুনতে পাচ্ছো? 
হ্যা

843
01:02:32,351 --> 01:02:33,391
মনে হয়,কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি.

844
01:02:36,392 --> 01:02:37,672
অভিভাবকত্ব নিয়ে তারা আদালতের আশ্রয় নেয়.

845
01:02:37,912 --> 01:02:40,831
মিকাইলের কোপেনহেগেনের উকিল থেকে পাওয়া অনেক গুলা চিঠি আছে.

846
01:02:42,071 --> 01:02:44,031
দেখা করার অধিকার সে হারিয়ে ফেলে .

847
01:02:45,592 --> 01:02:47,072
তার ক্রিমিনাল রেকর্ডের জন্য 

848
1:02:47,592 --> 01:02:48,792
এবং তার বউপেটানোর শাস্তির জন্য

849
01:02:50,032 --> 01:02:51,592
এখানে আশ্চর্যের কিছুই নেই.

850
01:02:53,752 --> 01:02:55,271
অ্যাসগার? 
হ্যা! হ্যা!

851
01:02:55,672 --> 01:02:57,512
সরি . আমি আসল কথায় আসি .

852
01:03:00,192 --> 01:03:01,552
উত্তর জিল্যান্ডের একমাত্র জিনিস.

853
01:03:03,032 --> 01:03:04,670
এটা একটা মানসিক চিকিৎসাকেন্দ্র

854
01:03:05,672 --> 01:03:08,752
সে উত্তর জিল্যান্ডের, এলসিনরের মানসিক চিকিৎসালয়ে ছিলো.

855
01:03:09,472 --> 01:03:10,591
এলসিনরে ?

856
01:03:11,513 --> 01:03:12,513
একদম.

857
01:03:13,992 --> 01:03:15,432
উত্তর জিল্যান্ড,মানসিক চিকিৎসালয় ?

858
01:03:18,792 --> 01:03:19,792
এটা কি কোন কাজে আসবে ?

859
01:03:20,912 --> 01:03:21,912
তালাবদ্ধ ছিলো.

860
01:03:22,672 --> 01:03:23,472
কি ছিলো?

861
01:03:23,673 --> 01:03:24,993
সে তালাবদ্ধ থাকতে চাইছিলোনা .

863
01:03:29,873 --> 01:03:30,87   
অ্যাসগার?

864
01:03:32,273 --> 01:03:33,273
হ্যালো?

865
01:04:18,473 --> 01:04:19,513
মিকাইল?

866
01:04:21,873 --> 01:04:22,873
মিকাইল?

867
01:04:23,473 --> 01:04:24,473
হ্যালো ?

868
01:04:24,674 --> 01:04:25,872
কোথায় তুমি ?

869
01:04:28,594 --> 01:04:29,594
মিকাইল?

870
01:04:30,433 --> 01:04:32,313
তুমি কি নর্থ জিল্যান্ড মানসিক কেন্দ্রে?

871
01:04:32,794 --> 01:04:35,993
কে ?
অ্যাসগার,পুলিশ.

872
01:04:36,194 --> 01:04:38,433
তুমি কি এলসিনরের মানসিক কেন্দ্রে?

873
01:04:39,554 --> 01:04:41,433
হুম. ইবেন কোথায়?

874
01:04:42,353 --> 01:04:43,353
আমি জানিনা.

875
01:04:45,393 --> 01:04:46,472
আমার মনে হয়, সে আমাকে আঘাত করেছে.

876
01:04:49,034 --> 01:04:52,352
আমি পুলিশ পাঠাচ্ছি,
তোমার কি অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?

877
01:04:52,554 --> 01:04:53,554
না, পুলিশ, না .

878
01:04:54,474 --> 01:04:55,512
আমার পাঠাতেই হবে.

879
01:04:55,794 --> 01:04:57,272
আমি কিচ্ছু করিনাই,বাল!

880
01:04:57,474 --> 01:04:58,953
আমি জানি .
আমি জানি .

881
01:05:04,474 --> 01:05:06,113
তুমি কেন বলোনি ?

882
01:05:09,234 --> 01:05:11,714
তোমার পুলিশ ডাকা উচিত ছিলো
এবং আমরা ইবেনের একটা ব্যাবস্থা করে দিতাম .

883
01:05:11,874 --> 01:05:14,473
তাহলে তোমরা তাকে সাহায্য করতে পারবা ?
হ্যা.সেটাই তো আমাদের কাজ.

884
01:05:17,074 --> 01:05:18,993
কেউ কোন কাজে আসেনি .

885
01:05:20,034 --> 01:05:21,034
আমি চেস্টা করেছি .

886
01:05:21,315 --> 01:05:24,074
ডাক্তার, উকিল,
পৌরসভা .

887
01:05:24,275 --> 01:05:25,634
কেউ সাহায্য করেনি .

888
01:05:26,074 --> 01:05:27,593
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি .

889
01:05:29,554 --> 01:05:33,913
তোমারে ***! তোমাদের সবাইরে ***!
আমার ছেলেটা মৃত!

890
01:05:52,955 --> 01:05:55,794
যখন...
যখন আমি ওলিভারকে দেখলাম.

891
01:05:57,835 --> 01:05:59,554
আমি বুঝে গেলাম, 
আমাকেই এখন কিছু একটা ব্যাবস্থা নিতে হবে 

892
01:06:03,795 --> 01:06:06,954
আমি শুধু দরজাটা বন্ধ করে 
সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম.

893
01:06:17,316 --> 01:06:19,794
আমি শুধু ইবেনকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু...

894
01:06:24,835 --> 01:06:26,434
তুমি কি করছো?

895
01:06:30,475 --> 01:06:32,915
আমি বাড়ি যাচ্ছি ম্যাথিলডের কাছে .
আমার তাকে রেখে আসা উচিত হয়নি.

896
01:06:33,995 --> 01:06:35,194
পুলিশ তার সাথে আছে .

897
01:06:40,636 --> 01:06:41,874
আমি তাকে সেখানে যেতে মানা করেছিলাম.

898
01:07:01,115 --> 01:07:02,955
আমি এখন বের হচ্ছি.
আর ইবেন?

899
01:07:04,035 --> 01:07:05,075
আমি জানিনা সে কোথায় আছে.

900
01:07:06,636 --> 01:07:08,195
তোমার কি মনে হয়, সে নিজেকে আঘাত করতে পারে ?

901
01:07:10,676 --> 01:07:16,115
এখন আমার কথা শোনো .
তার কোন ধারনাই নেই যে সে কি করেছে.

902
01:07:19,036 --> 01:07:23,716
সে ভাবে.
সে ভাবে যে সে ওলিভারকে সাহায্য করেছে.

903
01:07:26,476 --> 01:07:27,916
আমার তাকে বলার সাহস হয়নি .

904
01:07:30,396 --> 01:07:31,396
না.

905
01:07:33,596 --> 01:07:34,596
না.

906
01:08:16,517 --> 01:08:20,676
ইবেন ওস্টারগার্দ বলছি,আমি এখন ফোন ধরতে পারছিনা.

907
01:08:20,877 --> 01:08:27,476
তাই... থামো,
পরে ফোন দিন অথবা একটা ম্যাসেজ রেখে যান. বাই.

908
01:09:38,798 --> 01:09:41,557
হ্যালো ? 
হাই, রশিদ.

909
01:09:42,678 --> 01:09:44,237
তাদের খুঁজে পেয়েছো? 
হ্যা.

910
01:09:44,997 --> 01:09:45,997
তাহলেতো ভালোই

911
01:09:49,797 --> 01:09:51,357
বাড়িতে তুমি ? 
না.

912
01:09:51,958 --> 01:09:53,117
গাড়িতে .

913
01:09:54,198 --> 01:09:55,518
ভাবলাম তোমার আবার 
আমাকে দরকার লাগতে পারে.

914
01:09:55,558 --> 01:09:57,117
বাড়ি চলে যাও.

915
01:10:00,318 --> 01:10:05,677
সেই মহিলার সাথে সে কি করেছে?? .
চলে যাও,বাড়ি চলে যাও, রশিদ.

916
01:10:06,319 --> 01:10:08,319
আচ্ছা.

917
01:10:08,839 --> 01:10:11,839
ভালো.

918
01:10:14,198 --> 01:10:15,398
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ , পার্টনার.

919
01:10:15,799 --> 01:10:18,317
কোন সমস্যা নাই. 
যেকোনসময়.... 

920
01:10:19,679 --> 01:10:23,517
তাহলে আগামীকাল দেখা হচ্ছে.
ঠিক আছে?

921
01:10:25,758 --> 01:10:28,117
যদি তুমি না চাও,
তাহলে মিথ্যা বলোনা .

922
01:10:29,478 --> 01:10:30,478
কি ?

923
01:10:30,878 --> 01:10:33,518
আগামীকাল, আদালতে.

924
01:10:33,958 --> 01:10:35,897
আমার জন্য মিথ্যা বলোনা,
বুঝেছো?

925
01:10:35,999 --> 01:10:37,278
আমরা আমাদের গল্পে একমত থাকবো,
অ্যাসগার .

926
01:10:38,958 --> 01:10:43,958
এটাই কথা ছিলো কিন্তুু.

927
01:10:46,878 --> 01:10:49,857
বিচারটা  হচ্ছে আমার 
গুলিটাও আমিই করেছিলাম.

928
01:10:50,718 --> 01:10:55,797
তুমি শুধু সাক্ষী 
আমি মিথ্যা বলেছিলাম! শুধু তোমার জন্য

929
01:10:56,679 --> 01:10:58,038
আমি এখন আমার বিবৃতি পরিবর্তন করতে পারিনা 

930
01:10:59,879 --> 01:11:00,879
পারি কি?

931
01:11:11,119 --> 01:11:14,998
আমি বাড়ি যাচ্ছি .
তোমারও বাড়ি যাওয়া উচিত.

932
01:11:15,679 --> 01:11:17,818
বাড়িতে প্যাট্রিসিয়ার কাছে যাও
এবং একটু ঘুমাও.

933
01:11:18,239 --> 01:11:22,239
ঠিক আছে?

934
01:11:25,360 --> 01:11:29,360
কাল দেখা হবে.

935
01:12:01,520 --> 01:12:02,919
অ্যাসগার?

936
01:12:03,480 --> 01:12:04,480
অ্যাসগার ? 
হ্যা.

937
01:12:05,000 --> 01:12:08,959
একজন কলার তোমার সাথে কথা বলতে চায়.

938
01:12:09,279 --> 01:12:11,339
সে বলছে তার সাথে তোমার আগেও কথা হয়েছে
তার নাম ইবেন.

939
01:12:11,441 --> 01:12:12,441
ঘন্টা বেজেছে ?

940
01:12:13,680 --> 01:12:14,680
হুম.

941
01:12:15,560 --> 01:12:17,560
কি হয়েছে এখানে?

942
01:12:18,880 --> 01:12:21,600
ওখানে গিয়ে নিবো.

943
01:12:36,360 --> 01:12:47,360
এক মিনিট, প্লিজ.

944
01:12:53,120 --> 01:12:54,520
এটা কি তুমি, অ্যাসগার?

945
01:12:54,641 --> 01:12:56,641
হুম

946
01:12:57,481 --> 01:12:59,481
আমি 

947
01:13:05,920 --> 01:13:09,440
আমি ওলিভারকে খুন করেছি, তাইনা?

948
01:13:13,081 --> 01:13:14,231
তুমি কোথায়, ইবেন?

949
01:13:14,560 --> 01:13:18,560
মিথ্যা বলোনা আামার সাথে.

950
01:13:20,841 --> 01:13:22,880
তুমি কোথায়, শুধু সেটা বলো?

951
01:13:23,001 --> 01:13:25,039
মিথ্যা বলোনা

952
01:13:27,801 --> 01:13:34,080
আমি তাকে খুন করেছি , তাইনা?

953
01:13:36,281 --> 01:13:39,281
ইবেন.

954
01:13:42,400 --> 01:13:45,400
তুমি করতে চাওনি .

955
01:13:46,561 --> 01:13:47,941
আমাকে বলো যে তুমি কোথায়??

956
01:13:48,040 --> 01:13:53,360
যাতে আমি তোমাকে সাহায্যের জন্য কাউকে পাঠাতে পারি .

957
01:13:54,481 --> 01:13:57,040
ওলিভার...

 ইবেন, তুমি কোথায়?

958
01:13:58,601 --> 01:14:00,240
আমার হাতে রক্ত.

959
01:14:05,002 --> 01:14:08,720
আমি খেয়াল করিনি আগে. 
এখন দেখতে পাচ্ছি.
আমার হাতে রক্ত.

960
01:14:08,881 --> 01:14:12,920
আর কি দেখতে পাচ্ছো তুমি ?

961
01:14:13,801 --> 01:14:18,720
আমি কারের শব্দ শুনতে পাচ্ছি আশেপাশে.
ঠিক না?

962
01:14:19,682 --> 01:14:22,921
আশেপাশে কি কোন কার আছে?

963
01:14:23,122 --> 01:14:24,400
সেগুলোতো অনেক নিচে .

964
01:14:26,042 --> 01:14:27,042
কারগুলো?

965
01:14:30,202 --> 01:14:33,202
তুমি কি ব্রিজের উপর?

966
01:14:34,561 --> 01:14:36,801
ইবেন,  তুমি কি ব্রিজের উপর?

967
01:14:37,281 --> 01:14:41,121
আমি এখন লাফ দিবো.
না,না, তা করোনা, ইবেন.

968
01:14:41,282 --> 01:14:42,282
একটু শান্ত হও.

969
01:14:43,122 --> 01:14:46,601
উত্তর জিল্যান্ড ডিসপ্যাচকে ফোন দাও এখনই

970
01:14:47,202 --> 01:14:49,761
এখন শোনো , ইবেন.

971
01:14:51,083 --> 01:14:53,441
তাদেরকে বলো যে আমি করতে চাইনি .

আমি জানি .

972
01:14:53,803 --> 01:14:57,601
একথা থিলডে আর মিকাইলকে বলো.

আমি জনি 

973
01:14:58,522 --> 01:14:59,522
আমি করিনি.

974
01:14:59,562 --> 01:15:01,001
ইবেন ব্রিজর উপর হাসপাতালের কাছে এক্সিট ১৯ এর ওখানে আছে 

975
01:15:02,203 --> 01:15:03,300
এবং লাফ দিতে যাচ্ছে.

976
01:15:03,362 --> 01:15:06,021
ইবেন.. 
তুমি কি তাদেরকে বলবা?

977
01:15:06,723 --> 01:15:09,121
কি বলোবো তাদেরকে?
যে আমি এটা করতে চাইনি.

978
01:15:09,322 --> 01:15:10,322
তারা জানে.

979
01:15:11,243 --> 01:15:13,042
মিকাইল জানে.

980
01:15:14,522 --> 01:15:16,762
সে শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো.

981
01:15:17,882 --> 01:15:20,961
সে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলো.

982
01:15:21,643 --> 01:15:24,601
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করতে চায়.

983
01:15:25,602 --> 01:15:29,441
কিন্তু তুমি যে বললা, সে.. .
আমি ভুল ছিলাম.
আমি ভুল ছিলাম.

984
01:15:30,243 --> 01:15:31,881
ঠিক আছে ? 
সবকিছুই আমার দোষ .

985
01:15:32,602 --> 01:15:35,641
এটা আমারই দোষ যে
তুমি ব্রিজের উপরে.

986
01:15:36,483 --> 01:15:37,963
এখন বোকার মত কিছু করোনা,
শুনতে পাচ্ছো?

987
01:15:39,962 --> 01:15:41,003
ইবেন, কথা বলো আমার সাথে.

988
01:15:43,283 --> 01:15:44,283
ইবেন?

989
01:15:45,123 --> 01:15:46,242
আমি একজন মানুষ খুন করেছি .

990
01:15:47,843 --> 01:15:48,843
তুমি কি শুনছো?

991
01:15:49,322 --> 01:15:50,322
আমি একজনকে খুন করেছি.

993
01:15:52,642 --> 01:15:58,642
তার নাম ছিলো যোসেফ
অল্পবয়স্ক

994
01:15:59,323 --> 01:16:00,962
বলতে গেলে একটা বাচ্চা ছেলে .
১৯ বছর বয়স.

995
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
কেন?

996
01:16:09,163 --> 01:16:12,162
কারন আমি করতে পারতাম.

997
01:16:13,323 --> 01:16:16,723
সে খুব বড় একটা ভুল কিছু করেছিলো
কিন্তুু...

998
01:16:18,403 --> 01:16:19,482
আমার এটা করা উচিত হয়নি .

999
01:16:19,803 --> 01:16:21,602
আমি দাবি করেছিলাম যে সেটা আত্মরক্ষা ছিলো,
কিন্তু তা ছিলোনা.

1000
01:16:22,804 --> 01:16:28,283
তাই আমি মিথ্যা বলেছি আর খুনও করেছি 

1001
01:16:30,084 --> 01:16:34,922
আমি করেছি কারন আমার ক্ষমতা ছিলো

1002
01:16:36,523 --> 01:16:40,843
এবং আমি কিছু একটা দুর করতে চেয়েছিলাম

1003
01:16:46,124 --> 01:16:48,124
আমি জানিনা.

1004
01:16:48,804 --> 01:16:51,804
খারাপ কিছু একটা.

1005
01:16:52,884 --> 01:16:56,884
কিছুএকটা...

1006
01:16:58,564 --> 01:16:59,643
এটা কি সাপ ছিলো?

1007
01:17:02,524 --> 01:17:03,524
হ্যা.

1008
01:17:05,524 --> 01:17:07,564
হ্যা,সাপ 

1009
01:17:08,084 --> 01:17:09,523
কিন্তু, ইবেন,
আমি জানতাম যে আমি কি করছি.

1010
01:17:10,764 --> 01:17:11,843
কিন্তু তুমি জানতেনা, জানতে কি ?

1011
01:17:12,643 --> 01:17:13,643
না.

1012
01:17:13,804 --> 01:17:17,604
না, সেটা দুর্ঘটনা ছিলো.

1013
01:17:18,164 --> 01:17:19,164
হ্যা.

1014
01:17:20,204 --> 01:17:21,204
আর, ইবেন

1015
01:17:22,803 --> 01:17:23,803
তোমার একটা মেয়ে আছে 

1016
01:17:24,804 --> 01:17:28,283
যে তোমাকে ভালোবাসে 
এবং তার মাকে সে দেখতে চায়.

1017
01:17:29,764 --> 01:17:31,523
থিলডে.
হ্যা

1018
01:17:32,645 --> 01:17:34,963
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে
সে তোমাকে আবার দেখতে পাবে

1019
01:17:35,604 --> 01:17:38,683
এবং তুমি বাড়ি ফিরে আসবে .

1020
01:17:39,124 --> 01:17:40,724
তোমাকে সে অনেক ভালবাসে , ইবেন.

1021
01:17:41,964 --> 01:17:44,964
এবং মিকাইলও .

1022
01:17:45,724 --> 01:17:53,724
তোমার জীবনে এখনো এমন মানুষ আছে যারা তোমাকে ভালোবাসে .

1023
01:17:56,524 --> 01:17:58,164
অ্যাসগার? 
হ্যা?

1024
01:17:58,365 --> 01:18:00,324
তারা এখানে এখন.

1025
01:18:02,205 --> 01:18:06,564
অফিসারদের কাছে যাও.

1026
01:18:08,285 --> 01:18:11,444
তুমি একজন ভাল মানুষ .

1027
01:18:14,685 --> 01:18:15,685
ইবেন!

1028
01:18:28,805 --> 01:18:30,204
ইবেন বলছি.

1029
01:18:40,285 --> 01:18:42,204
ইবেন বলছি.

1030
01:18:50,845 --> 01:18:52,725
ইবেন ওস্টারগার্দ বলছি.

1031
01:18:52,925 --> 01:18:54,844
আমি এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছিনা...

1032
01:19:41,086 --> 01:19:45,326
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.

অ্যাসগার বলছি

1033
01:19:46,326 --> 01:19:48,685
আমি ইবেনের সাথে কথা বলছিলাম

1034
01:19:49,846 --> 01:19:52,646
কিন্তু সে ফোন কেটে দেয়
. 
ইবেন আমাদের কাছে .

1035
01:19:53,047 --> 01:19:55,047
সে নিচে নেমে আসে.

1036
01:19:59,046 --> 01:20:00,046
তোমাদের কাছে?

1037
01:20:00,646 --> 01:20:02,325
হ্যা, সে আমাদের কাছে.

1038
01:20:04,486 --> 01:20:05,486
ভালো কাজ করেছো, অ্যাসগার.

1039
01:22:20,048 --> 01:23:05,767
আমার প্রথম সাব,
শখের বশে করা,
ভুলত্রুটি হবে এটাই স্বাভাবিক,