1
00:00:05,125 --> 00:00:09,916
Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός
που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία.
Συνιστάται προσοχή.

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,708
-Καφέ;
-Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ, φίλε.

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,416
-Έτοιμος για την άλλη εβδομάδα;
-Τι έχουμε;

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,125
Εκπαίδευση αποφυγής υπερανθρώπων.
Για επαναπιστοποίηση.

6
00:00:29,208 --> 00:00:32,083
Καταλαβαίνω την ανάγκη.
Είναι ό,τι χειρότερο.

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
Όταν υπηρετούσα,
δίναμε μάχες σώμα με σώμα.

8
00:00:34,875 --> 00:00:37,458
Σε περίπτωση που μας επιτεθούν με μαχαίρι.

9
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
Αυτό εδώ, όμως, είναι διαφορετικό.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,375
Πρέπει να μάθω πώς να ξεγλιστράω

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,541
από κάποιον
που πετάει λέιζερ απ' τα μάτια του

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,208
ή ελέγχει τη σκέψη ή εκσφενδονίζει
ολόκληρα πούλμαν στο φεγγάρι;

13
00:00:50,291 --> 00:00:51,458
Έτσι είναι.

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,166
Εσύ το 'χεις πάρει ψύχραιμα.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,791
Την τελευταία φορά πιάστηκες. Εσύ...

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
Να πάρει. Εσύ δεν θα είσαι καν εδώ, έτσι;

17
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
Δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,541
Εγώ θα γλεντάω στο Λονδίνο.

19
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
Θα βλέπω αξιοθέατα, θα τρώω ινδικό.
Καλά εγκαύματα.

20
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Θα λείπεις όλο το διάστημα;
Μια ολόκληρη εβδομάδα;

21
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
Δύο. Οι ανοιξιάτικες διακοπές του Ματ.

22
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
Έχει μανία με τους Beatles.

23
00:01:14,041 --> 00:01:17,125
Θέλει να πάει στην Άμπι Ρόουντ,
στην Apple Records.

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Ίσως δω και τίποτα που θέλω εγώ
αν μείνει χρόνος.

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,125
Και θα είστε οι δυο σας;

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,666
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,333
Νόμιζα ότι μεταξύ σας
κυριαρχούσε ένα άσβεστο μίσος.

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,625
Καλά, ίσως έσβησε λίγο.

29
00:01:29,708 --> 00:01:33,791
Θέλω να πω, ο Ματ έχει περάσει δύσκολα.

30
00:01:33,875 --> 00:01:36,208
Αλλά φαίνεται να έχει συνέλθει.

31
00:01:36,708 --> 00:01:41,208
Μ' αυτά που μου είπες πως έκανε ο μικρός,
τις κλοπές, τα ναρκωτικά,

32
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
πώς το αλλάζεις αυτό;

33
00:01:43,791 --> 00:01:46,708
Καλημέρα. Δεν ήταν εύκολο.

34
00:01:46,791 --> 00:01:48,833
Όταν τα πρωτοφτιάξαμε με τη Μόλι,

35
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
ζούσε με τον πατέρα του
και ήταν πραγματικά ανεξέλεγκτος.

36
00:01:52,625 --> 00:01:55,208
Ο πιτσιρικάς ήταν μεγάλος αλήτης.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,875
Είχες δει το μαυρισμένο μου μάτι.
Όλα αυτά έχουν τελειώσει.

38
00:01:58,958 --> 00:02:03,375
Αντιμετώπισε τους δαίμονές του και...
Να πάρει η ευχή, τους νίκησε.

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι τόσο δύσκολο.

40
00:02:06,583 --> 00:02:11,375
Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτόν,
για τον άνδρα στον οποίον εξελίσσεται.

41
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
Αφού θέλει να πάει Λονδίνο,

42
00:02:13,250 --> 00:02:15,958
μαζέψαμε λεφτά με τη Μόλι
για να το κάνουμε.

43
00:02:16,041 --> 00:02:19,708
Θέλαμε να του δείξουμε
πόσο εκτιμούμε την προσπάθειά του.

44
00:02:21,416 --> 00:02:24,625
Εγώ δεν έχω δικό μου παιδί.
Δεν ήμουν εκεί στη γέννα.

45
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Δεν του έμαθα ποδήλατο,
ούτε να παίζει μπάλα.

46
00:02:29,791 --> 00:02:34,208
Αλλά αυτός που θα ανέβει στη σκηνή
και θα παραλάβει το απολυτήριό του,

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
αυτός θα είναι ο γιος μου.

48
00:02:40,166 --> 00:02:42,375
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

49
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
Να σου φέρω λίγο ζεστό κακάο
για να σου φτιάξω το κέφι;

50
00:02:46,166 --> 00:02:50,041
Λες κι εσύ δεν μου κλαίγεσαι
όταν δεν πάνε καλά τα ραντεβού σου.

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Τι στο... Αυτό ήταν...

52
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
Θα έπρεπε να έχουμε βγει μέσα!

53
00:03:25,333 --> 00:03:29,458
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ
τους εσφαλμένους υπολογισμούς ενός κλώνου.

54
00:03:29,541 --> 00:03:31,750
Κλώνος; Εγώ δεν είμαι...

55
00:03:34,208 --> 00:03:36,291
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,208
Ο πρόεδρος μας στοχοποιεί,
εμείς διαλύουμε την αίσθηση ασφάλειας.

57
00:03:40,291 --> 00:03:44,166
Δεν αρκεί απλώς να τον σκοτώσουμε.
Πρέπει να αποτελέσει θέαμα.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
Θα το ήξερες αυτό αν ήσουν ο πρωτότυπος.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Θεέ μου!

60
00:03:50,708 --> 00:03:53,291
Αναζωογονητικό. Με γαργαλάει κάπως.

61
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
Προτιμώ μεγαλύτερο διαμέτρημα.

62
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
Σας διατάζω...

63
00:04:03,916 --> 00:04:05,500
Σας διατάζω...

64
00:04:05,583 --> 00:04:07,583
Σας διατάζω να...

65
00:04:07,666 --> 00:04:09,500
Τι μας διατάζεις;

66
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Σκότωσέ τον και πάμε!

67
00:04:16,291 --> 00:04:20,125
-Το μάτι σου είναι κι αυτό αναλώσιμο!
-Εγώ είμαι ο πρωτότυπος!

68
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
Στιβ, πρόσεχε!

69
00:04:35,791 --> 00:04:37,000
Συγγνώμη που άργησα.

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
Red Rush, απομάκρυνε τον τύπο.

71
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
Εκκένωσε το μέρος!

72
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Θα ασχοληθούμε μ' αυτούς
μόλις αδειάσει η περιοχή.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

74
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Βοηθήστε να εκκενώσουμε τους πολίτες.

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
Μάλιστα, κυρία.

76
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
Να πάρει, τρέξτε!

77
00:04:55,750 --> 00:04:57,000
War Woman.

78
00:04:59,416 --> 00:05:02,208
Έλεος. Δεν μπορούσατε
να μην μπείτε στον χορό;

79
00:05:02,291 --> 00:05:05,125
Να σκοτώναμε τον πρόεδρο;
Σας αξίζει ένα ρεπό.

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,083
Δεν είναι το στιλ μας. Λυπάμαι.

81
00:05:07,958 --> 00:05:10,708
Δεν θέλουμε θεατές εδώ! Φύγετε!

82
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Όχι!

83
00:05:16,666 --> 00:05:18,958
Μείνετε όλοι μαζί!

84
00:05:23,916 --> 00:05:26,791
-Μην κουνηθείτε. Είστε ασφαλείς.
-Τους έπιασα.

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
Είναι ασφαλείς.

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
-Αναλαμβάνεις τον πρόεδρο.
-Έφυγα!

87
00:05:35,833 --> 00:05:40,250
Συγγνώμη. Δεν θα το έκανα τόσο γρήγορα,
αλλά ήσασταν πάρα πολλοί...

88
00:05:40,333 --> 00:05:42,958
Όχι. Όταν αρχίζει ένας από εσάς, μετά...

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,500
Συγγνώμη... Δεν μπορώ...

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Τώρα! Όσο είναι απασχολημένος.

91
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
Αυτός ο όροφος φαίνεται εντάξει.
Εγώ πάω επάνω, εσύ κατέβα.

92
00:06:49,625 --> 00:06:52,958
Εγώ είμαι εδώ. Θα τα καταφέρουμε.
Θα ξεφύγουμε από εδώ.

93
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Όχι.

94
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
Εσύ τι θα κάνεις;

95
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Πίσω σου.

96
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Παρακαλώ.

97
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Να φύγουν οι στρατιώτες!

98
00:07:45,083 --> 00:07:47,708
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Είναι επικίνδυνο.

99
00:07:48,666 --> 00:07:52,000
Όταν τσακίσουμε τους Φύλακες
και σκοτώσουμε τον πρόεδρο,

100
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
κανείς δεν θα μας σταματάει.

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Πιάσε το χέρι μου!

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
Τον είχα.

103
00:08:18,041 --> 00:08:19,333
Όλα εντάξει.

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,541
Και το κτίριο. Εμείς είμαστε μόνο.

105
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
Ολοκλήρωση εκκένωσης.

106
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
Τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε
σ' αυτά τα κτήνη.

107
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
ΣΚΥΛΟΣ ΣΕ ΣΕΑΝΣ

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Τι είναι, μαμά; Τελειώνω σε ένα λεπτό.

109
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
-Δεν έχω ένα λεπτό.
-Μαμά!

110
00:09:23,250 --> 00:09:25,708
Μου τελείωσε το σαπούνι. Χαλάρωσε.

111
00:09:25,791 --> 00:09:29,625
Εγώ σου άλλαζα τις πάνες.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν έχω δει.

112
00:09:29,708 --> 00:09:31,541
Βγες έξω!

113
00:09:32,750 --> 00:09:36,833
Όπως βλέπετε, επικρατεί απόλυτο χάος,
καθώς οι δίδυμοι Μόλερ...

114
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
Ο μπαμπάς μάλλον σώζει τον Λευκό Οίκο.

115
00:09:39,250 --> 00:09:41,375
-Μόνος του;
-Και με τους Φύλακες.

116
00:09:41,458 --> 00:09:44,791
Ποιους πολεμούν; Τους δίδυμους Μόλερ.

117
00:09:44,875 --> 00:09:48,291
Φαίνεται πως
δεν θα φάμε πρωινό μαζί. Κρίμα.

118
00:09:48,375 --> 00:09:50,875
Είναι ο Λευκός Οίκος. Κάπως σημαντικό.

119
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
Τον ξαναχτίζουν δύο φορές τον χρόνο πλέον.

120
00:09:54,333 --> 00:09:57,791
Εξαιτίας του Doc Seismic
ή της Λίγκας των Σαυρών.

121
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
Αμφιβάλλω αν ο πρόεδρος ζει ακόμα εκεί.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
Δεν άργησα πολύ. Πάω να κάνω ντους.

123
00:10:03,791 --> 00:10:06,500
Για περίμενε. Έλα εδώ πρώτα.

124
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
Κολλήσαμε απ' τα μέλια.

125
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
Έλα να βγάλουμε τη στολή.

126
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
Όρια, κόσμε!

127
00:10:18,583 --> 00:10:20,541
Οι πόρτες του μπάνιου κλείνουν

128
00:10:20,625 --> 00:10:23,958
και οι γονείς δεν μιλούν για σεξ
μπροστά στα παιδιά.

129
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
Θα έπρεπε να είσαι περιχαρής

130
00:10:26,250 --> 00:10:30,333
που οι γονείς σου εκφράζουν την αγάπη τους
με τέτοιο πάθος.

131
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
Σταμάτα κι ετοιμάσου για το σχολείο.

132
00:10:32,916 --> 00:10:35,750
Δεν μπορούσατε να περιμένετε
μέχρι να φύγω;

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
Για σπουδές;

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,250
Για πού έλεγες; Για Παρίσι;

135
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Έλεγα για εκείνο το καφέ στο Βερολίνο.

136
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
Λιγουρεύομαι εκείνα τα λουκάνικα.

137
00:10:45,875 --> 00:10:48,791
Θα πάτε στο Μπεστ Βουρστ;
Το λατρεύω το μέρος.

138
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
Έχεις σχολείο. Όταν αποκτήσεις δυνάμεις,
να πηγαίνεις κι εσύ.

139
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή, μπαμπά.

140
00:10:55,166 --> 00:10:57,916
Θα εμφανιστούν από μέρα σε μέρα, γιε μου.

141
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
Κι όσοι αργούν να αναπτυχθούν,
αποκτούν δυνάμεις

142
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
πριν από τα 18α γενέθλιά τους.

143
00:11:03,583 --> 00:11:05,791
-Θα δεις.
-Μην του δίνεις ελπίδες.

144
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
Αντίο! Καλή διασκέδαση!

145
00:11:12,500 --> 00:11:15,375
Εγώ θα περπατάω στο έδαφος.
Με τα πόδια μου.

146
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
Καλημέρα!

147
00:11:38,333 --> 00:11:42,500
Προσπαθώ ν' ανοίξω λίγο
τα καινούρια μου παπούτσια.

148
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
Οι δίδυμοι Μόλερ
επιτέθηκαν στον Λευκό Οίκο. Τρελό;

149
00:11:53,791 --> 00:11:56,250
-Το είδα.
-Δεν το πιστεύω πως οι Φύλακες

150
00:11:56,333 --> 00:11:59,041
τους άφησαν
να πλησιάσουν τόσο τον πρόεδρο.

151
00:11:59,125 --> 00:12:02,541
Δεν μπήκαν καν στο κτίριο.
Και ήταν και ο Omni-Man εκεί!

152
00:12:02,625 --> 00:12:04,750
Εσύ έχεις μεγάλη "Ομνιμανία".

153
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Υποστηρίζεις το αουτσάιντερ.

154
00:12:06,666 --> 00:12:08,375
Είσαι οπαδός των Γιάνκις;

155
00:12:08,791 --> 00:12:12,291
Σίγουρα, είναι σέξι και τέτοια.
Κι αυτό το μουστάκι.

156
00:12:13,791 --> 00:12:17,750
Καλά, συγγνώμη. Θέματα για στρέιτ.
Παίζουμε Clash Crash απόψε;

157
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
Ευελπιστώ για πανοπλία επιπέδου 43.

158
00:12:21,125 --> 00:12:24,000
Μην αναφέρεις τη δουλειά.
Μη γίνεσαι τέτοιος.

159
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
Πότε αγόρασες κόμικ πρόσφατα;

160
00:12:26,000 --> 00:12:27,666
Είναι ακριβά πράγματα.

161
00:12:27,750 --> 00:12:30,416
Ο Σκύλος σε Σεάνς
βγαίνει δύο φορές τον μήνα.

162
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
Όλα τα χαζά σ' αρέσουν.

163
00:12:32,833 --> 00:12:34,708
Κόφ' το, Τοντ!

164
00:12:34,791 --> 00:12:37,208
Έλα! Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.

165
00:12:37,291 --> 00:12:40,041
Τρελαίνεσαι για εμένα.
Μου το είπε η Μάρσι.

166
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Είσαι μεγάλος και δυνατός, έτσι δεν είναι;

167
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
Αυτό ξαναπές το.

168
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Και λες πως εξαιτίας αυτού
μπορείς να με παρενοχλείς;

169
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Μη γυρνάς την πλάτη σ' εμένα.

170
00:12:49,416 --> 00:12:51,125
Μήπως είσαι λεσβία;

171
00:12:51,208 --> 00:12:55,291
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν.
Θα με άφηνες ήσυχη τότε;

172
00:12:55,375 --> 00:12:58,208
Άφησέ με να πάω να βρω
να φιλήσω ένα κορίτσι.

173
00:12:58,291 --> 00:13:00,416
Ο τύπος είναι διπλάσιος από σένα.

174
00:13:00,500 --> 00:13:02,833
Εγώ πάντως δεν μπορώ να κάτσω άπραγος.

175
00:13:02,916 --> 00:13:06,708
Εγώ μπορώ, γιατί δεν είμαι ο Omni-Man,
ούτε κι εσύ είσαι.

176
00:13:06,791 --> 00:13:07,916
Για να δούμε.

177
00:13:09,250 --> 00:13:12,916
Νομίζω πως η Άμπερ ήταν ξεκάθαρη
για το πώς νιώθει, Τοντ.

178
00:13:13,000 --> 00:13:15,625
-Τι; Σοβαρολογείς, Γκρέισον;
-Κοίτα...

179
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
Άσ' τον ήσυχο!

180
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
Τι κοιτάτε εσείς;

181
00:13:30,833 --> 00:13:32,041
Ευχαριστώ.

182
00:13:32,125 --> 00:13:33,208
Ναι.

183
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ

184
00:14:15,083 --> 00:14:16,375
Παραλίγο.

185
00:14:23,041 --> 00:14:24,458
Καιρός ήταν.

186
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
Με χαρά καλωσορίζω τον αγαπημένο μου γιο.
Έφτιαξα κοτόπουλο.

187
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
Επίσης ζέστανα
και αυθεντικό γερμανικό μπράτβουρστ,

188
00:14:36,458 --> 00:14:38,416
που φέραμε ειδικά για εσένα.

189
00:14:38,500 --> 00:14:42,708
Εγώ είχα μια αρκετά ενδιαφέρουσα μέρα.

190
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Το ξέρω, άργησα.

191
00:14:46,041 --> 00:14:48,833
Ένας δράκος επιτέθηκε στο Χονγκ Κονγκ.

192
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
-Τον σταμάτησα.
-Ένας δράκος. Ωραία.

193
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
Ο Μαρκ θα μας έλεγε
πόσο ενδιαφέρουσα ήταν η μέρα του.

194
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
Μάντεψε ποιος αποκτά δυνάμεις επιτέλους!

195
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
Είσαι σίγουρος;

196
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
Πέταξα μια σακούλα σκουπιδιών
μέχρι το διάστημα στη δουλειά.

197
00:15:07,875 --> 00:15:10,208
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου, υπέροχο.

198
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
Αν θέλεις, κάνουμε λίγη προπόνηση αύριο.

199
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
Είναι θαυμάσιο.

200
00:15:13,958 --> 00:15:16,708
Πρωί πρωί, Μαρκ.
Φρόντισε να κοιμηθείς λίγο.

201
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
Σίγουρα.

202
00:15:29,208 --> 00:15:31,458
Λοιπόν, γιε μου, άκουσέ με λίγο.

203
00:15:33,041 --> 00:15:36,958
Αυτό που πω θα προκαλέσει λίγη αμηχανία.
Και στους δυο μας.

204
00:15:37,041 --> 00:15:41,875
Ίσως να έχεις προσέξει πως δεν είμαι
σαν τους συνηθισμένους μπαμπάδες.

205
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
Πιστεύουμε πως είναι ώρα
να μάθεις την αλήθεια.

206
00:15:44,875 --> 00:15:49,458
Πως είσαι αρκετά μεγάλος για να σου πω
από πού πραγματικά κατάγομαι.

207
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
Εκατομμύρια χιλιόμετρα από εδώ,
στα βάθη του διαστήματος,

208
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
υπάρχει ο πλανήτης Βίλτρουμ.

209
00:15:56,625 --> 00:16:02,041
Είναι μια δροσερή, μπλε όαση, μόνη
σε ένα ηλιακό σύστημα σαν το δικό μας.

210
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
Σ' αυτόν τον πλανήτη γεννήθηκα.

211
00:16:04,083 --> 00:16:06,833
Στον Βίλτρουμ μοιάζουμε με τους ανθρώπους,

212
00:16:06,916 --> 00:16:12,208
μόνο που πετάμε, είμαστε τρομερά γρήγοροι
και έχουμε απίστευτη δύναμη.

213
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
Όταν ενηλικιωνόμαστε,

214
00:16:14,833 --> 00:16:17,750
αφήνουμε τον Βίλτρουμ
και εξορμούμε στον γαλαξία,

215
00:16:17,833 --> 00:16:21,333
για να βοηθήσουμε
τους λιγότερο αναπτυγμένους κόσμους.

216
00:16:21,416 --> 00:16:25,041
Προσφέρθηκα να μετακομίσω στη Γη
και να γίνω ο προστάτης της.

217
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
Τότε γνώρισα τη μητέρα σου.

218
00:16:29,541 --> 00:16:32,208
Και στην πορεία κάναμε εσένα.

219
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
Ξέρω πως είναι πολλά
για να τα χωνέψεις όλα μαζί,

220
00:16:36,666 --> 00:16:40,500
αλλά κατά το ήμισυ
κατάγεσαι απ' τον Βίλτρουμ, γιε μου.

221
00:16:40,583 --> 00:16:42,416
Και μεγαλώνεις.

222
00:16:42,500 --> 00:16:47,500
Θα αρχίσεις ν' αλλάζεις σε λίγα χρόνια,
όταν θα μπεις στην εφηβεία.

223
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
Θα αποκτήσεις ακμή,

224
00:16:50,375 --> 00:16:53,875
η φωνή σου θα σπάει
καθώς θ' αρχίσει να αλλάζει,

225
00:16:53,958 --> 00:16:57,083
θ' αρχίσεις να βγάζεις τρίχες
σε περίεργα σημεία

226
00:16:57,583 --> 00:17:01,875
και θα ξεκινήσεις να αναπτύσσεις
τις δικές σου υπερδυνάμεις.

227
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Ακριβώς όπως εγώ.

228
00:17:03,416 --> 00:17:07,208
Απίστευτη δύναμη και ταχύτητα,
θα πετάς, όλο το πακέτο.

229
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Καταλαβαίνεις;

230
00:17:13,000 --> 00:17:15,333
Θα μπορώ να πετάω;

231
00:17:15,416 --> 00:17:19,791
Ναι, γιε μου. Θα μπορείς να πετάς.

232
00:17:20,791 --> 00:17:23,041
Θα μπορώ να πετάω.

233
00:17:28,333 --> 00:17:30,541
Μην κοιτάς κάτω. Σταμάτα να κοιτάς!

234
00:17:31,083 --> 00:17:32,541
Δεν πάω προς τα κάτω.

235
00:17:32,625 --> 00:17:35,291
Θα πάω προς τα πάνω, γιατί μπορώ να πετάω.

236
00:17:36,125 --> 00:17:37,833
Κι αν δεν μπορώ ακόμα;

237
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Όχι. Εντάξει.

238
00:17:39,416 --> 00:17:43,041
Ο μπαμπάς λέει είναι αντανακλαστικό.
Αν δεν θέλω, δεν θα πέσω.

239
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
Και να συμβεί, μπορεί να μην πονέσει
ή μπορεί να...

240
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Χέσ' το!

241
00:17:59,458 --> 00:18:01,041
Να πάρει.

242
00:18:01,958 --> 00:18:03,041
Θεέ μου.

243
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Όχι.

244
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Εντάξει.

245
00:18:49,083 --> 00:18:52,208
6:00 ΠΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

246
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
Ντύσου και φύγαμε για τον ουρανό,
αγόρι μου.

247
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
Θα φτιάξω λίγο καφέ.

248
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
Είναι όπως όταν περπατάς
και δεν σκέφτεσαι την ισορροπία σου πλέον.

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,708
Αλλά όταν ήσουν μωρό, το έκανες.

250
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
Τώρα είσαι μωρό που ίπταται.

251
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
Επικεντρώσου στο να μένεις όρθιος.

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,916
Επικεντρώσου στην κατεύθυνση
που θέλεις να πας.

253
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
-Κατάλαβες;
-Ναι. Νομίζω πως το καταφέρνω.

254
00:19:42,458 --> 00:19:45,583
Δεν φαίνεσαι να το καταφέρνεις.
Ακολούθησέ με.

255
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Όχι.

256
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
Μπορείς να εξαντληθείς πετώντας.

257
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
Όπως όταν τεντώνεις έναν μυ.

258
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
Καλό θα είναι να χαλαρώνεις αυτόν τον μυ
μια στο τόσο.

259
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Χρησιμοποίησε την ορμή που χτίζεις
για να σε προωθήσει.

260
00:20:10,750 --> 00:20:14,666
Δεν θες να πέσεις,
οπότε θα δυσκολευτείς με τη χαλάρωση.

261
00:20:14,791 --> 00:20:17,875
Είναι λίγο
σαν να κατουριέσαι πάνω σου επίτηδες.

262
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
Τι;

263
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
Να κατουριέσαι επίτηδες.

264
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
Όλη σου τη ζωή
προσπαθείς να μην κατουρηθείς,

265
00:20:23,833 --> 00:20:27,000
οπότε το να κατουρηθείς επάνω σου επίτηδες

266
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
είναι σχεδόν αδύνατον.

267
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος το κάνει αυτό;

268
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Πετάς πολύ καλύτερα από όσο θα έπρεπε.

269
00:20:34,416 --> 00:20:36,666
Εξασκήθηκες; Γι' αυτό έχεις κουραστεί;

270
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Μην αλλάζεις θέμα.

271
00:20:38,333 --> 00:20:39,916
Προσγειώσου εκεί πέρα.

272
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Πήγαινε πιο αργά.

273
00:20:46,166 --> 00:20:47,375
Προσγειώσου, είπα.

274
00:20:47,458 --> 00:20:49,583
-Γιατί δεν επιβραδύνεις;
-Δεν μπορώ!

275
00:20:49,666 --> 00:20:51,583
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,333
Καλά. Υποθέτω πως μετράει για προσγείωση.
Για σήκω.

277
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Έλα, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

278
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Αρχίζω να το συνηθίζω λίγο.

279
00:21:06,250 --> 00:21:09,333
Αυτό δεν είναι καλό.
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

280
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
-Αλήθεια;
-Ναι.

281
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
Με όλο σου το σώμα.

282
00:21:16,583 --> 00:21:18,708
Ρίχνεις μπουνιά με το χέρι,

283
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
αλλά αν ρίχνεις και με τον ώμο,
με τους γοφούς και τα πόδια σου

284
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
είναι πολύ πιο δυνατή.

285
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
Θα σου πάρει λίγο να το συνηθίσεις.

286
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
Εντάξει.

287
00:21:28,291 --> 00:21:32,333
Εμείς μπορούμε να μετακινούμαστε ελεύθερα
μέσα στον φυσικό χώρο.

288
00:21:32,416 --> 00:21:33,708
Έτσι πετάμε.

289
00:21:33,791 --> 00:21:37,166
Δεν χρειάζεται να στηριχτούμε στα πόδια
και να σπρώξουμε.

290
00:21:37,250 --> 00:21:39,333
Εκτοξευόμαστε από οπουδήποτε.

291
00:21:39,416 --> 00:21:41,500
Δίνουμε μόνοι μας την ώθηση.

292
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Ωραία.

293
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
Δοκίμασέ το κάπως έτσι.

294
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
Πώς έτσι;

295
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
Μπαμπά.

296
00:21:59,583 --> 00:22:00,875
Μπαμπά.

297
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
Με πόνεσες.

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
Το ξέρω, γιε μου. Εγώ δεν...

299
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω
τόσο δυνατά. Συγγνώμη.

300
00:22:13,791 --> 00:22:15,666
Γιατί το έκανες αυτό;

301
00:22:15,750 --> 00:22:19,708
Μαρκ, αν θέλεις πραγματικά
να κάνεις αυτό που κάνω,

302
00:22:19,791 --> 00:22:22,166
πρέπει να περιμένεις τα πάντα.

303
00:22:22,250 --> 00:22:24,375
Κανείς δεν πρόκειται να σε λυπηθεί.

304
00:22:40,750 --> 00:22:43,833
Πόσο άσχημα πήγαν τα πράγματα, λοιπόν;

305
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
Τον πίεσα πάρα πολύ.

306
00:22:46,291 --> 00:22:47,791
Αυτό χρειάζεται, όμως.

307
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Μήπως το παρατράβηξες;

308
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
Με αμφισβητείς;

309
00:22:51,166 --> 00:22:53,541
Τι στον διάολο σε έχει πιάσει;

310
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
Δεν ξέρω.

311
00:22:57,625 --> 00:23:03,166
Ο Μαρκ άργησε ν' αποκτήσει δυνάμεις.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.

312
00:23:03,250 --> 00:23:05,458
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

313
00:23:06,291 --> 00:23:09,625
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι
μήπως θα ήταν καλύτερα

314
00:23:09,708 --> 00:23:11,666
αν δεν τις είχε αποκτήσει.

315
00:23:15,666 --> 00:23:19,041
Έλεος, φίλε. Πονάς ακόμα
απ' το ξύλο του Τοντ; Τι τρέχει;

316
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
Όχι, είμαι μια χαρά.

317
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Καλά, φίλε. Σίγουρα φαίνεσαι μια χαρά.

318
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
Βρε τον Μαρκ Γκρέισον!

319
00:23:28,541 --> 00:23:32,250
Και δεν βλέπω πουθενά την Άμπερ
για να σε προστατεύσει.

320
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
Τοντ, σε παρακαλώ. Μη...

321
00:23:35,250 --> 00:23:36,625
Να μη;

322
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
Να μη σου σπάσω τα μούτρα πάλι;

323
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
Αλλιώς τι; Με απειλείς;

324
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Να επαναλάβουμε
ό,τι συνέβη την τελευταία φορά;

325
00:23:45,208 --> 00:23:46,250
Χτύπα με.

326
00:23:47,333 --> 00:23:49,750
Εμπρός. Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.

327
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Πάλι.

328
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Πάλι. Πιο δυνατά.

329
00:24:12,333 --> 00:24:13,541
Φρικιό!

330
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Φίλε, τι σου συμβαίνει;

331
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
Θέλω να χτυπήσω κάτι.

332
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Μόλις έφυγε, Μαρκ. Έχασες την ευκαιρία.

333
00:24:30,375 --> 00:24:33,416
Πυροβολισμοί. Πού είναι οι πυροβολισμοί;

334
00:24:34,916 --> 00:24:36,125
Εκεί.

335
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Να πάρει!

336
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Να πάρει!

337
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
Έλα. Πάμε.

338
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
Μην τρέχεις μαζί μας, ηλίθιε!

339
00:24:58,625 --> 00:25:01,208
Εσύ μένεις πίσω για να ξεφύγουμε εμείς.

340
00:25:01,291 --> 00:25:03,333
Με φέρατε για να σας προστατεύσω.

341
00:25:03,416 --> 00:25:05,916
Αυτό δεν γίνεται αν με πυροβολήσουν.

342
00:25:06,000 --> 00:25:08,250
Σκάσε και πέρασέ μας απ' τον φράχτη.

343
00:25:17,416 --> 00:25:18,750
Αυτό ήθελα να κάνω.

344
00:25:21,166 --> 00:25:22,583
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

345
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
Εγώ είμαι...

346
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
Είμαι...

347
00:25:26,166 --> 00:25:28,875
Το δουλεύω ακόμα αυτό.
Έχεις κάποια πρόταση;

348
00:25:28,958 --> 00:25:31,375
"Ο Κάπτεν Κάποιος με μια Τρύπα στη Μέση";

349
00:25:31,458 --> 00:25:33,416
Δεν λέγεται και πολύ εύκολα.

350
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
Τίποτε άλλο;

351
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
Μήπως "Ξυλοφορτωτής";

352
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
Ακούγεται υπερβολικά παιδικό.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;

353
00:26:10,625 --> 00:26:12,375
Φαίνεσαι γελοίος.

354
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

355
00:26:23,666 --> 00:26:26,833
Ξέχασες ότι πρέπει να κάνεις
κάποια βασικά πρώτα.

356
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
Μια χαρά εξελίχθηκε.

357
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
Μπορεί να μη φαίνεται,

358
00:26:31,500 --> 00:26:35,166
αλλά έκανες μεγαλύτερη ζημιά
από όση χρειαζόταν να κάνεις.

359
00:26:35,250 --> 00:26:37,041
Δεν νομίζω πως είσαι έτοιμος.

360
00:26:37,125 --> 00:26:38,166
Χτύπα με.

361
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
-Τι;
-Ρίξε μου τώρα. Κάν' το!

362
00:26:41,708 --> 00:26:44,708
Πριν δεν ήμουν έτοιμος.
Τώρα είμαι. Θα το αντέξω.

363
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
Έλα.

364
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
-Δεν θα σε χτυπήσω.
-Δεν με έχεις ξαναχτυπήσει.

365
00:26:50,166 --> 00:26:53,666
Φοβήθηκα, δεν έγινε κάτι.
Αντέχω τον πόνο. Είμαι δυνατός.

366
00:26:53,750 --> 00:26:55,666
-Το ξέρω πως...
-Δεν το ξέρεις!

367
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Νομίζεις πως δεν μπορώ.

368
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
Ρίξε μου για να σε διαψεύσω.

369
00:26:59,458 --> 00:27:02,083
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, ρίξε μου.

370
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
Γιε μου.

371
00:27:03,458 --> 00:27:05,916
Είμαι δυνατός και μπορώ να το κάνω.

372
00:27:06,000 --> 00:27:08,791
Είναι το μόνο που ήθελα
από τότε που θυμάμαι.

373
00:27:09,833 --> 00:27:11,708
Να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

374
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
Να γίνω σαν κι εσένα.

375
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Θα γίνεις, γιε μου.

376
00:27:20,916 --> 00:27:22,333
Θα γίνεις.

377
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
Άσε με να επανορθώσω.

378
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Ακολούθησέ με.

379
00:27:39,750 --> 00:27:41,208
Με πας για ψώνια;

380
00:27:41,291 --> 00:27:42,458
Όντως.

381
00:27:42,541 --> 00:27:43,958
ΡΑΦΤΑΔΙΚΟ

382
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
Σας είδαν;

383
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Τι είναι αυτά που ρωτάς;

384
00:27:55,875 --> 00:27:58,791
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.

385
00:28:00,291 --> 00:28:05,125
Φορέματα για σχολικούς χορούς τη μέρα,
άφθαρτες στολές τη νύχτα.

386
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
Είμαι ο Αρτ Ρόζενμπαουμ, μικρέ.

387
00:28:07,208 --> 00:28:10,625
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

388
00:28:11,416 --> 00:28:13,041
Κι εγώ το ίδιο.

389
00:28:13,541 --> 00:28:16,875
-Ο μπαμπάς σου δεν θα μ' έχει αναφέρει.
-Βασικά, εγώ...

390
00:28:16,958 --> 00:28:20,875
Έφηβος είναι. Με το ζόρι θυμάται κάτι
αν δεν είναι στον καθρέφτη.

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,375
Μισό, στολές;

392
00:28:23,458 --> 00:28:26,333
Θα πάρω στολή;
Εσύ έφτιαξες τη στολή του μπαμπά;

393
00:28:26,416 --> 00:28:27,958
Τα πιάνει γρήγορα αυτός.

394
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
Μην είσαι με τις πιτζάμες σου.

395
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
Πω, ρε φίλε! Άψογα!

396
00:28:32,458 --> 00:28:34,916
Μου την έχεις ήδη φτιάξει; Είναι έκπληξη;

397
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
Συνήθως το συζητάμε λίγο

398
00:28:37,291 --> 00:28:39,125
και τη φτιάχνω κατά παραγγελία.

399
00:28:39,208 --> 00:28:41,291
Αλλά έχω μία που μπορεί να κάνει.

400
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
Πώς σου φαίνεται;

401
00:28:46,291 --> 00:28:50,791
Δεν ξέρω για το πορτοκαλί και το κίτρινο.
Είναι κάπως φανταχτερή. Μπαμπά;

402
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.

403
00:28:53,958 --> 00:28:57,291
Είπα να σπρώξω εμπόρευμα
που δεν έχει πουληθεί.

404
00:28:58,125 --> 00:29:01,750
Μ' αρέσουν τα γυαλιά,
προστατεύουν τα μάτια απ' τον αέρα.

405
00:29:01,833 --> 00:29:05,000
Αλλά, ειλικρινά, ήλπιζα για κάτι πιο...

406
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
δεν ξέρω, πιο εμβληματικό;

407
00:29:07,208 --> 00:29:10,625
Ασφαλώς. Όλοι αυτό θέλουν.

408
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Κάτι εμβληματικό. Ένα σύμβολο.

409
00:29:12,833 --> 00:29:15,791
Που θα το ζωγραφίζουν τα παιδιά
στα τετράδιά τους,

410
00:29:15,875 --> 00:29:18,875
ενώ ονειρεύονται
πως είναι κουλ σαν κι εσένα.

411
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
Και πολύ δύσκολο να το καταφέρεις.

412
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
Για χάρη του μπαμπά σου, όμως,

413
00:29:23,916 --> 00:29:27,208
έχω σκοπό να δουλέψω σκληρά γι' αυτήν,

414
00:29:27,291 --> 00:29:29,291
αλλά θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

415
00:29:29,375 --> 00:29:33,041
-Έχεις διαλέξει όνομα;
-Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.

416
00:29:33,125 --> 00:29:34,916
Το όνομα σίγουρα βοηθάει.

417
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Ο Darkwing έχει σκούρα φτερά,

418
00:29:37,083 --> 00:29:39,791
ο Red Rush περνάει σαν κόκκινη βολίδα.

419
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Καταλαβαίνεις;
Δώσε μου κάτι για να προχωρήσω.

420
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
Σκέψου το και πες μου.

421
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Μαρκ;

422
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Μαρκ!

423
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Μαρκ;

424
00:30:22,916 --> 00:30:24,291
Τι διάολο ήταν αυτό;

425
00:30:26,708 --> 00:30:29,916
-Κάνω εξάσκηση στην προσγείωση.
-Ναι, το βλέπω.

426
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Ναι, συγγνώμη για την αυλή.

427
00:30:32,916 --> 00:30:34,583
Μα τι κάνεις;

428
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
Χρειάζομαι εξάσκηση.

429
00:30:36,208 --> 00:30:39,791
Δεν προσγειώνομαι καλά,
δεν πετάω καλά. Πρέπει να βελτιωθώ.

430
00:30:39,875 --> 00:30:42,041
Μαρκ, πρέπει να κοιμηθείς.

431
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
-Πρέπει να εξασκηθώ.
-Είναι μαύρα μεσάνυχτα.

432
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
Δουλεύω αύριο, εσύ έχεις σχολείο.

433
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Πήγαινε μέσα τώρα.

434
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Ανάγκασέ με.

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,541
Νιώθεις δυνατός έτσι;

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,083
Να ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αναγκάσω;

437
00:30:56,166 --> 00:30:57,458
Αυτό χρειάζεσαι;

438
00:30:59,375 --> 00:31:01,000
Αυτό είναι σημαντικό.

439
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός

440
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
που μιλούσαμε κάθε βράδυ
πριν πέσεις για ύπνο;

441
00:31:08,708 --> 00:31:12,500
Εσύ μου έλεγες για κάθε βλάκα
που σε κορόιδευε για τα μαλλιά σου

442
00:31:12,583 --> 00:31:16,666
και εγώ σου έλεγα τα κοριτσίστικα δράματα
για να νιώσεις καλύτερα;

443
00:31:17,708 --> 00:31:21,416
Δεν μπορώ να σου μιλάω
πετώντας μέσα στα σύννεφα, όμως...

444
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
εγώ είμαι ακόμα εδώ.

445
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
Κάποτε ήμασταν εσύ κι εγώ

446
00:31:27,125 --> 00:31:30,916
κι αυτός ο τρελός πατέρας σου,
ο υπερήρωας που έσωζε τον κόσμο.

447
00:31:31,666 --> 00:31:35,916
Τώρα είσαι εσύ κι αυτός,
και η βαρετή, φυσιολογική μαμά σου.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,791
-Μαμά...
-Δεν πειράζει, γλυκέ μου. Καταλαβαίνω.

449
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
Πρέπει να ξεφύγεις
από την κανονική ζωή μαζί μου

450
00:31:42,500 --> 00:31:46,750
και να συνηθίσεις να είσαι
κάτι περισσότερο, όπως ο μπαμπάς σου.

451
00:31:46,833 --> 00:31:49,166
Ναι, μα αυτό είναι που με ανησυχεί.

452
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Δεν μοιάζω καθόλου με τον μπαμπά.

453
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
Είμαι σαν κι εσένα. Τίποτα το ιδιαίτερο.

454
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
Αυτό κι αν ήταν μαχαιριά στην καρδιά.

455
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Ξέρεις τι εννοώ.

456
00:32:02,625 --> 00:32:07,250
Με όλα όσα έχει κάνει, πώς μπορώ εγώ
να ανταποκριθώ σ' αυτές τις προσδοκίες;

457
00:32:07,333 --> 00:32:09,083
Ποιος λέει ότι πρέπει;

458
00:32:09,166 --> 00:32:12,500
Δεν πρέπει να γίνεις
ο καλύτερος Omni-Man που υπάρχει.

459
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
Απλώς πρέπει να είσαι
ο καλύτερος εαυτός σου.

460
00:32:15,583 --> 00:32:18,000
Κι αν ο καλύτερος εαυτός μου δεν αρκεί;

461
00:32:18,583 --> 00:32:22,708
Μαρκ, ανόητο αγόρι, πώς γίνεται
ο καλύτερος εαυτός σου να μην αρκεί;

462
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
Ευχαριστώ.

463
00:32:24,791 --> 00:32:28,500
Αγαπώ τη βαρετή, ανίσχυρη,
καθημερινή, συνηθισμένη μαμά μου.

464
00:32:28,583 --> 00:32:31,541
Κι εγώ αγαπώ τον κόπανο γιο μου.

465
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Φαίνεσαι κουρασμένος.

466
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Μια χαρά είμαι.

467
00:32:48,666 --> 00:32:51,000
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου, μάλλον.

468
00:32:53,791 --> 00:32:56,083
Αλήθεια; Σαν τι, δηλαδή;

469
00:32:57,500 --> 00:33:01,000
Εσύ θα συνεχίσεις να σκαλίζεις,
παρά τις υπεκφυγές μου.

470
00:33:01,916 --> 00:33:03,375
Φοβάμαι, μπαμπά.

471
00:33:04,416 --> 00:33:06,208
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

472
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
-Το ακούς αυτό;
-Το ακούω.

473
00:33:11,541 --> 00:33:12,708
Ετοιμάσου.

474
00:33:15,458 --> 00:33:17,708
-Αγχώθηκες;
-Λιγάκι.

475
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
-Αλλά την έπιασες.
-Όντως.

476
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
Δεν διαφέρει απ' το να είσαι υπερήρωας.

477
00:33:23,666 --> 00:33:26,875
Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού
για εμάς τους δύο.

478
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
Στην πορεία θα πρέπει να κάνεις πράγματα

479
00:33:30,333 --> 00:33:33,666
που δεν θέλεις να κάνεις
ή που νομίζεις ότι δεν μπορείς.

480
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Είναι φυσικό να αμφιβάλλεις,

481
00:33:37,916 --> 00:33:41,666
αλλά αν το ξεπεράσεις αυτό
και κάνεις αυτό που πρέπει,

482
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
θα τα πας μια χαρά.

483
00:33:44,125 --> 00:33:45,916
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

484
00:33:46,666 --> 00:33:47,833
Ναι.

485
00:33:57,000 --> 00:34:00,333
Γιε μου, τα παιδιά της ηλικίας σου
νιώθουν άτρωτα,

486
00:34:00,416 --> 00:34:03,250
κι αυτό τα περιορίζει, τα κάνει απρόσεκτα.

487
00:34:03,333 --> 00:34:05,625
Εσύ, όμως, είσαι διαφορετικός.

488
00:34:06,666 --> 00:34:10,875
Είσαι όντως άτρωτος.

489
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
Το 'χω.

490
00:34:20,500 --> 00:34:23,083
Εντάξει, μικρέ. Ας ξεκινήσουμε.

491
00:35:57,916 --> 00:35:59,000
Να πάρει.

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Παιδιά, μήπως υπερεκτιμήσατε κάπως
τις δυνάμεις σας;

493
00:36:12,750 --> 00:36:15,375
Το κτίριο έχει τρύπα. Κοιτάξτε!

494
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Γαμώτο!

495
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
Όλα εντάξει;

496
00:37:06,541 --> 00:37:08,916
Παράτα τα καλύτερα. Εγώ είμαι ο...

497
00:37:09,000 --> 00:37:13,333
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

498
00:37:16,125 --> 00:37:19,333
Απλώς εννοώ πως είναι ντροπαλό άτομο.

499
00:37:20,041 --> 00:37:22,250
Να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.

500
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
Θα δυσκολεύεται να κάνει φίλους.

501
00:37:24,500 --> 00:37:28,416
Μα έχει άπειρους φίλους,
αλλά έχεις δίκιο. Θα...

502
00:37:29,416 --> 00:37:30,500
Τρέξε!

503
00:37:31,375 --> 00:37:35,583
Θέλω να δω τον φόβο στα μάτια σου!
Τον ίδιο φόβο...

504
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
Τι είναι αυτό;

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,833
Κάνω ό,τι μπορώ
για να γίνουμε φίλοι με τον τύπο.

506
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Τζόζεφ! Μου υποσχέθηκες!

507
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
Να πάρει.

508
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
Πώς θα λειτουργήσουμε

509
00:37:47,083 --> 00:37:50,375
αν δεν διατηρώ το ενδιαφέρον σου
ούτε σε μία συζήτηση;

510
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Να διατηρείς το ενδιαφέρον; Έλα, Όλγα.

511
00:37:52,875 --> 00:37:54,708
Δεν αντιλαμβάνεσαι όπως εγώ.

512
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
Εγώ έχω ταχύτατη αντίληψη.

513
00:37:56,750 --> 00:37:59,916
Η πιο σύντομη συζήτηση
μου φαίνεται ότι παίρνει ώρες.

514
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
Είναι οδυνηρό.

515
00:38:04,666 --> 00:38:08,000
Μα μ' εσένα είναι σαν δώρο.

516
00:38:08,083 --> 00:38:11,375
Η φωνή σου είναι σαν μουσική.

517
00:38:11,750 --> 00:38:14,833
Είσαι έξυπνη, συμπονετική, όμορφη γυναίκα.

518
00:38:15,416 --> 00:38:17,625
Κρέμομαι από κάθε σου λέξη.

519
00:38:20,458 --> 00:38:21,791
Το εννοείς αυτό;

520
00:38:21,916 --> 00:38:23,000
Το εννοώ.

521
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
Αυτό είναι...

522
00:38:27,250 --> 00:38:29,541
Σήμα κινδύνου των Φυλάκων. Συγγνώμη.

523
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Καταλαβαίνω. Πήγαινε.

524
00:38:42,500 --> 00:38:45,083
Το Ντένβερ έχει τελειώσει, Immortal!

525
00:38:45,166 --> 00:38:49,666
Εγώ θα αφανιστώ, αλλά θα αφανίσω
και ολόκληρη την πόλη.

526
00:38:49,750 --> 00:38:52,166
Έχω βάλει πλουτώνιο στη στολή μου...

527
00:38:55,416 --> 00:38:57,833
Αν έχεις αμφιβολία, εκσφενδόνισέ τους.

528
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
Επιτέλους, λίγη δράση!

529
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
Χόλι! Περίμενε!

530
00:39:29,416 --> 00:39:31,750
Σε παρακαλώ. Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.

531
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Είναι καλά νέα αυτά.

532
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Η κυκλοφορία του Haven Storm 4.0
στο τρίτο τρίμηνο

533
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
θα αυξήσει το μερίδιο αγοράς
κατά τουλάχιστον 10%.

534
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
Μας περιμένει μια θεαματική χρονιά.

535
00:39:42,583 --> 00:39:45,333
Το νέο Haven Storm
υποτίθεται θα ήταν δωρεάν.

536
00:39:45,416 --> 00:39:47,708
Δεν με απασχολούν οι μέτοχοι.

537
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Θέλω θεαματική χρονιά για τον κόσμο.

538
00:39:51,916 --> 00:39:54,583
Δεν κάνεις αρκετά ήδη για τον κόσμο;

539
00:39:54,666 --> 00:39:56,208
Κανείς μας δεν κάνει.

540
00:40:06,708 --> 00:40:07,875
Έλα!

541
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
Έλα! Κοντεύεις να φτάσεις! Το 'χεις!

542
00:40:14,375 --> 00:40:17,041
Τα κατάφερες!

543
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
Να πάρει! Συγγνώμη!

544
00:40:23,541 --> 00:40:24,875
Εντάξει, το 'χω.

545
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
Είσαι καλά;

546
00:40:32,583 --> 00:40:34,333
Μια χαρά. Τα καταφέραμε.

547
00:40:34,666 --> 00:40:37,208
Δεν έχω διασταλεί σε τέτοιο βαθμό ποτέ.

548
00:40:37,291 --> 00:40:39,416
Αυτό ήταν έντονο.

549
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Πω, ρε φίλε. Πάρε με μαζί σου.

550
00:40:43,625 --> 00:40:44,875
Μπορώ να βοηθήσω.

551
00:40:44,958 --> 00:40:50,125
Όχι, Νίκι. Η δουλειά των Φυλάκων
είναι επικίνδυνη για παιδιά ανθρώπων.

552
00:40:50,916 --> 00:40:52,208
Πω, ρε φίλε!

553
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
Τα πας πολύ καλά. Αυτό είναι.

554
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Ναι, έτσι. Συνέχισε έτσι.

555
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Ναι, μείνε έτσι. Μείνε εκεί.

556
00:41:02,166 --> 00:41:03,583
Τι είναι αυτό το σφύριγμα;

557
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
Τελειώσαμε! Μπράβο σε όλους σας.

558
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Μπήκαμε.

559
00:41:24,833 --> 00:41:26,125
-Σαμ.
-Τι;

560
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Ο Darkwing.

561
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να είναι παντού.

562
00:41:35,208 --> 00:41:37,625
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να είμαι παντού.

563
00:41:38,333 --> 00:41:40,125
Μόνο εκεί που με χρειάζονται.

564
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Ξέρω τι υπάρχει στο κτίριο.
Ξέρω ποιος το θέλει.

565
00:42:06,750 --> 00:42:08,750
Πείτε μου για το αφεντικό σας.

566
00:42:08,833 --> 00:42:10,666
Σου μοιάζουμε για χαφιέδες;

567
00:42:13,000 --> 00:42:15,125
Θα έρθω πάλι αύριο.

568
00:42:18,625 --> 00:42:19,708
Στο τζετ!

569
00:42:43,375 --> 00:42:45,875
Darkwing, γιατί μας κάλεσες εδώ;

570
00:42:45,958 --> 00:42:47,125
Εγώ;

571
00:42:47,208 --> 00:42:48,875
Κανείς δεν σήμανε συναγερμό.

572
00:42:48,958 --> 00:42:51,625
Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Πόσο κακό είναι;

573
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
-Τι;
-Omni-Man!

574
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
Όχι!

575
00:44:00,750 --> 00:44:01,875
-Όχι!
-Όχι!

576
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Γιατί το έκανες αυτό;

577
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Ωχ, όχι.

578
00:44:42,666 --> 00:44:45,291
-Είσαι καλά;
-Θα ζήσω.

579
00:44:45,375 --> 00:44:49,333
Κάποιος θα τον ελέγχει.
Ο ίδιος δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

580
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
Όπως και να 'χει, είναι αυτός ή εμείς.

581
00:44:53,458 --> 00:44:54,833
Εγώ διαλέγω εμάς.

582
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
Γιατί;

583
00:45:54,291 --> 00:45:55,541
Γιατί;

584
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

585
00:47:22,708 --> 00:47:24,708
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη