1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός
που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία.
Συνιστάται προσοχή.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,250
Θέλαμε τον Νόλαν εκτός
για να ερευνήσουμε τους φόνους

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,916
χωρίς να μας υποψιαστεί.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
Με τον Μαρκ τι πετυχαίνουμε;

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,041
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,458
Και, το κυριότερο,
αν έχει καλές προθέσεις.

9
00:00:30,541 --> 00:00:31,958
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
Πού θα πας;

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Να, είναι κάπως ερημικό.

12
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Δεν ξέρεις πού;

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,291
Πάμε!

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
Μη χάσεις το ενδιαφέρον σου για εμένα.

15
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Σέσιλ;

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Σας ξέφυγε ένα σημείο.

17
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Το αφήσαμε εκεί ως υπενθύμιση.

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Αποδείξτε πως είστε αντάξιοι
εκείνων των ηρώων

19
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
και θα καθαριστεί.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Δολοφόνησες επτά ανθρώπους.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,541
Η σύζυγος ήδη υποψιάζεται.

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
DARKBLOOD: ΕΝΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ
ΡΙΧΝΕΙ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

23
00:00:55,458 --> 00:00:58,875
Δεν με άκουσες όταν σου είπα
να παρατήσεις την υπόθεση.

24
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
Μην ανησυχείς.

25
00:01:00,916 --> 00:01:02,416
Όλα είναι μια χαρά.

26
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Σκοτώστε τον.

27
00:02:33,083 --> 00:02:33,916
Σειρά μου.

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,666
Τι διάολο;

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
-Πάμε να φύγουμε!
-Ελάτε!

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,291
Πείτε στον κο Λιου, αν ξαναβρεθεί
στα χωράφια μας, δεν θα 'μαι ευγενικός.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,375
Για σένα πήγαινε αυτό.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
Μην είσαι χαζός. Σ' αφήνω...

33
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
Φύγε!

34
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
Γαμώτο.

35
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
Τώρα είμαι έτοιμος, Invincible!

36
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
Παραδίν...

37
00:04:07,208 --> 00:04:08,041
Παραδίν...

38
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Πήγαινέ το πίσω.

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Παραδίν...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
O καινούριος σκίζει!

41
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
Ναι, έχω αργήσει 20 λεπτά,

42
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
αλλά αποκλείεται να θυμώσεις.

43
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
Πώς το συμπεραίνεις αυτό;

44
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
Γιατί σου έφερα γιαπωνέζικο τσιζκέικ.

45
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
Πήγες στην άλλη άκρη της πόλης
για τσιζκέικ;

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Ναι.

47
00:04:41,083 --> 00:04:45,166
Για να επανορθώσεις που άργησες
επειδή πήγες να πάρεις τσιζκέικ.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,375
Είναι τρελό αυτό;

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Ναι, είναι κάπως.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Μπορώ να το επιστρέψω,

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
αλλά αυτό θα με κάνει
να καθυστερήσω κι άλλο.

52
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
Τι σου κάναμε εσένα;

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Κέβιν, σκάσε. Ξέχνα το.

54
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
Υπάρχει ένα μέρος
στη διασταύρωση 3ης με Πάρκλαντ.

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Θα σας βολέψουν για λίγες βδομάδες.

56
00:05:37,541 --> 00:05:40,333
Παρακαλώ! Προσπαθώ
να διατηρώ την πόλη ασφαλή.

57
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
-Πίσω σου!
-Τι; Να πάρει!

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,541
Γεια. Μη φοβάστε. Το ελέγχω.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
Αλλά μάλλον θα πρέπει
να πάρετε τα πράγματά σας;

60
00:05:53,916 --> 00:05:55,333
Λυπάμαι για το σπίτι.

61
00:05:55,416 --> 00:05:58,291
-Άργησες 45 λεπτά!
-Δεν θα ξανασυμβεί, κε Σέγιερ.

62
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ

63
00:05:59,291 --> 00:06:00,416
Μα έχει ξανασυμβεί.

64
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Άργησες 12 φορές το τελευταίο τρίμηνο.

65
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Λυπάμαι, μα θα σου κόψω λεφτά.

66
00:06:07,083 --> 00:06:09,541
Ξέρεις κάτι; Μην μπαίνεις στον κόπο.

67
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
-Παραιτούμαι.
-Τι;

68
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
Κε Σέγιερ, βρήκα πάλι
ποντίκι στη μαγιονέζα.

69
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
Σου φαίνεται να με νοιάζει, Σαμ;

70
00:06:19,541 --> 00:06:20,375
Γκρέισον;

71
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Γκρέισον;

72
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Θα 'χω τα λεφτά αύριο, τ' ορκίζομαι.

73
00:06:26,666 --> 00:06:29,791
-Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω χρόνο.
-Δεν έχει άλλο.

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
Πάρ' τα όλα! Πάρε ό,τι έχω!

75
00:06:42,750 --> 00:06:47,083
Δύο μέρες. Μετά από αυτό
θα γίνεις μια κηλίδα στο πεζοδρόμιο.

76
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
Θεέ μου!

77
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Πού 'ναι η βόμβα βαρύτητας;

78
00:06:51,875 --> 00:06:53,208
Δεν θα σου πω ποτέ!

79
00:06:57,458 --> 00:06:58,291
Και τώρα τι;

80
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
Μαρκ, πρέπει να τον τρομάξεις.
Πρέπει να πιστέψει πως θα τον αφήσεις.

81
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Σας ακούω!

82
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται κακό.

83
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Καλά, φέρε εδώ. Θα σου δείξω.

84
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
Βλέπεις; Τώρα θα μου τα πει όλα.

85
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
Εντάξει, αλλά θα τον πιάσεις, σωστά;

86
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Ναι. Σε λιγάκι.

87
00:07:29,458 --> 00:07:30,333
Να πάρει.

88
00:07:31,333 --> 00:07:34,041
Διευθυντή Γουίνσλοου. Γεια.

89
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Κύριε Γκρέισον.

90
00:07:36,250 --> 00:07:38,708
Αν σχεδιάζετε να φοιτήσετε σε κολέγιο,

91
00:07:38,791 --> 00:07:43,583
πρέπει να συζητήσουμε
το ζήτημα της παρουσίας σας τελευταία.

92
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

93
00:07:44,875 --> 00:07:47,458
Κι αν δεν σκοπεύω να φοιτήσω σε κολέγιο;

94
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
Ακίνητος!

95
00:08:02,958 --> 00:08:04,791
Αξίζει τη ζωή σας αυτό;

96
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
Δεν ρίχνετε στον αέρα,
να πείτε πως προσπαθήσατε,

97
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
και να φύγουμε χαρούμενοι και ζωντανοί;

98
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΠΟΨΕ
ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΤΥΧΕ ΚΑΤΙ

99
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
ΜΕ ΣΤΗΝΕΙΣ;

100
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΣΕ ΤΕΝΤΩΜΕΝΟ ΣΚΟΙΝΙ ΦΙΛΕ ΜΟΥ

101
00:08:39,041 --> 00:08:43,333
ΘΑ ΑΞΙΖΕΙ Η ΑΝΑΜΟΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ

102
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ

103
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
ΑΝ ΕΚΤΙΜΑΣ Ο,ΤΙ ΑΓΑΠΑΣ, ΜΑΡΚ ΓΚΡΕΪΣΟΝ

104
00:08:50,791 --> 00:08:54,375
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ,
ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

105
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
Σοβαρά τώρα;

106
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Ούτε γρατσουνιά;

107
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
Καθόλου άσχημα
για κάποιον με δάχτυλα από χαλίκια.

108
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Ναι. Αυτό είναι.

109
00:09:31,666 --> 00:09:34,000
Ναι, είναι ωραίο. Κάνει καλή δουλειά.

110
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Είναι το τελευταίο.

111
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
Πλήρωσα στο ακέραιο. Τελείωσα.

112
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
Μπα.

113
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Μπα;

114
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
Βλέπεις, Titan, το πρόβλημα μ' εσένα
είναι πως είσαι πολύ χρήσιμος.

115
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Τα καταφέρνεις, γαμώτο.

116
00:09:48,458 --> 00:09:52,208
Δέχεσαι τις σφαίρες σαν παλικάρι
και δεν γκρινιάζεις καν,

117
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
σε αντίθεση με κάποιον άλλον εδώ μέσα.

118
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Έγινε μία φορά μόνο. Είπα...

119
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Βγάλε τον σκασμό!

120
00:09:58,291 --> 00:10:01,500
Αφήνεις μερικούς να ζήσουν,
ενώ πρέπει να πεθάνουν.

121
00:10:01,583 --> 00:10:03,916
Αλλά, δικέ μου, φέρνεις αποτελέσματα.

122
00:10:04,000 --> 00:10:08,916
Αν δεν είχες αποπληρώσει το χρέος σου,
θα μιλούσαμε για επιπλέον χρόνο.

123
00:10:09,000 --> 00:10:10,541
Δεν χρειάζομαι λεφτά πια.

124
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
Σίγουρα χρειάζεσαι.
Έλα, σε παρακαλώ, θα γίνεις τίμιος;

125
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
Θα δουλεύεις τη φριτέζα
στο Μπέργκερ Μαρτ; Δεν γίνεται.

126
00:10:17,625 --> 00:10:20,541
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα. Αυτό κάνεις.

127
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
Όχι, δεν είναι.

128
00:10:21,833 --> 00:10:26,416
Είσαι μια κινούμενη σωρός από πέτρες.
Σπας κεφάλια.

129
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Αυτό είναι. Μόνο αυτό.
Παραδέξου το επιτέλους.

130
00:10:29,833 --> 00:10:32,500
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις
να δουλεύεις για μένα.

131
00:10:32,583 --> 00:10:35,583
Το ερώτημα είναι,
πόσο οδυνηρό θες να είναι;

132
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Τι πας να κάνεις;

133
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Νομίζεις πως θα ξεμπλέξεις με μπουνιές;

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,666
Ξέρω πού μένει η οικογένειά σου,

135
00:10:43,750 --> 00:10:48,083
που σημαίνει ότι δουλεύεις για εμένα
μέχρι εγώ να πω ότι τελείωσες!

136
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Ναι, βλέπεις; Βλέπεις;

137
00:10:54,208 --> 00:11:00,000
Αυτές οι εντυπωσιακές βλακείες
είναι ο λόγος που δεν θα σε αφήσω ποτέ.

138
00:11:01,083 --> 00:11:05,500
Τώρα πρέπει να πληρώσεις για το γραφείο.
Ήταν εισαγόμενο ιταλικό σφενδάμι.

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Τώρα πέτα τον πίσω στο διάστημα.

140
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
Πώς νιώθεις που έσωσες τον κόσμο;
Ή έστω τη χώρα;

141
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Παρεμπιπτόντως, ήταν μικρός.

142
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Αυτός ήταν μικρός;

143
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
Έπρεπε να δεις τι σταμάτησα
πριν λίγα χρόνια.

144
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Σαν το Τέξας.

145
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.

146
00:12:02,291 --> 00:12:06,291
Ό,τι και να 'ναι αυτό,
η εκπαίδευσή σου είναι πιο σημαντική.

147
00:12:06,416 --> 00:12:08,125
Τη συνολική εικόνα, έτσι;

148
00:12:08,208 --> 00:12:10,041
Το ξέρω, μα είναι η Άμπερ.

149
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
Μαρκ, το συζητήσαμε αυτό.

150
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Μπαμπά...

151
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Αυτήν τη φορά μόνο.

152
00:12:16,416 --> 00:12:17,333
Ναι!

153
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Ξέρω ότι άργησα λίγο.

154
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Έφερα επιδόρπιο.

155
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Εντάξει, είναι δίκαιο αυτό.

156
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Είχες δίκιο. Η μαμά σου μαγειρεύει τέλεια.

157
00:12:38,416 --> 00:12:42,625
Έπρεπε να της το πεις ο ίδιος.
Στο δείπνο. Δύο ώρες πριν.

158
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
-Θα σου έστελνα...
-Σημαίνω κάτι για σένα;

159
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Ναι. Φυσικά.

160
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Δεν το νιώθω έτσι ακριβώς.

161
00:12:50,083 --> 00:12:54,375
Τις μισές φορές που κανονίζουμε, αργείς.
Ή ακυρώνεις. Ή δεν εμφανίζεσαι.

162
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
-Χωρίς καλή αιτία.
-Περίμενε.

163
00:12:56,333 --> 00:12:58,666
Αλλά φέρνεις το αγαπημένο μου σούσι.

164
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Ή αφήνεις σημείωμα στο ντουλάπι.

165
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
Ή μου κάνεις έκπληξη μετά το μάθημα.

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Και δεν φιλάς κι άσχημα.

167
00:13:04,875 --> 00:13:08,208
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
πως μπορείς να το συνεχίσεις.

168
00:13:08,291 --> 00:13:13,083
Και το αποψινό σίγουρα δεν ήταν εντάξει.
Ήταν οι τρεις μήνες μας.

169
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Η γνωριμία με τη μαμά μου.

170
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
Εγώ απλώς...
έχω κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.

171
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Βοηθάω τον μπαμπά στη δουλειά του.

172
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Είναι δύσκολο να τα χωρέσω όλα.

173
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
Ασφαλώς, δεν πειράζει.
Κάνε την επιλογή αυτή.

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Αλλά αυτό;

175
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
Δεν θα το κάνω άλλο αυτό.

176
00:13:31,250 --> 00:13:34,166
Έχω ξαναπάρει αυτόν τον δρόμο
και μια φορά φτάνει.

177
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
-Περίμενε.
-Γιατί;

178
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
Γιατί εγώ είμαι...

179
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
Εσύ είσαι τι;

180
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Είμαι...

181
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
Διατεθειμένος να βελτιωθώ.

182
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Απόδειξέ το.

183
00:14:02,166 --> 00:14:03,125
-Μπαμπά.
-Μαρκ!

184
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Ο Elephant ληστεύει ένα κατάστημα
στο κέντρο.

185
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
-Θα 'ναι καλό για εξάσκηση.
-Δεν έχω διάθεση.

186
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Μαρκ...

187
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Καλά, έρχομαι.

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
Μπράβο, αγόρι μου.

189
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
-Ζήτησε κάποιος παγωτό καραμέλα βουτύρου;
-Μπαμπά!

190
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
Μαμά, πήρε το μήνυμά μου!

191
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Ωραία.

192
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Άρα δεν μας το έχουν κόψει.

193
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
Δεν ξεμπερδέψαμε, έτσι;

194
00:15:06,916 --> 00:15:08,916
Νέσα, δεν είναι τόσο απλό.

195
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Μη.

196
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Θέλω να κάτσω μαζί σου.

197
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Περίμενε να σε βοηθήσω.

198
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Μπαμπά, κοίτα, ένας υπερήρωας!

199
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Είναι με τους καλούς;

200
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
Έτσι λέει ο κόσμος.

201
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Εσύ είσαι με τους καλούς;

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Εγώ...

203
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Πώς τον λένε;

204
00:15:48,041 --> 00:15:50,375
Αυτόν; Αυτοαποκαλείται...

205
00:15:50,458 --> 00:15:55,541
Ανίκητος

206
00:16:14,416 --> 00:16:18,541
Επτά νεκροί. Ένας επιζών. Ο σύζυγός σου.

207
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
-Ντέμπι.
-Χριστέ μου!

208
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Ποιο ήταν το μέρος στο Μπορντό;

209
00:16:23,000 --> 00:16:25,291
Με τα σοκολατένια γλυκάκια;

210
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Το Εκλέρ Ντ' Αντρέ;

211
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
Αυτό είναι! Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

212
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
ΓΙΟΥΤΑ: ΑΠΟΣΤΑΣΗ - ΚΩΔΙΚΟΣ - ΠΟΡΟΙ

213
00:16:42,541 --> 00:16:45,708
ΑΙΜΑ - ΣΤΟΛΗ - DNA

214
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Θέλω πίσω τη στολή μου.

215
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
Όσο σκισμένη κι αν είναι.

216
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.

217
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Πήγαινε να τη φέρεις. Τώρα.

218
00:16:58,291 --> 00:17:01,250
Δεν χρειάζεται να σας λέω
πότε χωρίζω με κάποιον.

219
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
Ο μόνος, το εννοώ, ο μόνος λόγος
που συμφώνησα να γίνεις υπερηρωίδα

220
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
ήταν επειδή θα σε πρόσεχε ο Rex.

221
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
Ξέρω να προσέχω.

222
00:17:09,541 --> 00:17:12,583
Ο μπαμπάς θέλει να πει
πως συμπαθούσαμε πολύ τον Rex

223
00:17:12,666 --> 00:17:16,458
και νιώθαμε καλά που σε προστάτευε.

224
00:17:16,541 --> 00:17:18,791
Μα τώρα που δεν είσαι καν σε ομάδα...

225
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Ο Rex με απάτησε.

226
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
Η Ομάδα Εφήβων διαλύθηκε.
Τελείωσαν και τα δύο. Συμβαίνει.

227
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
-Συγχώρεσέ τον.
-Τι;

228
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη.

229
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
Μη γίνεσαι...

230
00:17:33,041 --> 00:17:35,250
Είσαι ένα 18χρονο κορίτσι.

231
00:17:35,333 --> 00:17:38,375
Δεν μπορείς να κάνεις
αυτές τις βλακείες μόνη σου.

232
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
Δεν πρέπει να τις κάνεις καν.

233
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
Πρώτον, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

234
00:17:44,125 --> 00:17:48,625
Μπορώ να αναδιατάσσω άτομα
σε μοριακό επίπεδο με ευκολία.

235
00:17:48,708 --> 00:17:51,541
Και δεύτερον, δεν είμαι σίγουρη
αν το θέλω πια.

236
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
Ωραία! Καιρός ήταν.

237
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
Αυτό περιλαμβάνει
και αυτήν την ηλίθια οικογένεια.

238
00:17:57,291 --> 00:17:58,208
Όχι.

239
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
-Σαμάνθα!
-Μην αφήσεις εδώ την πόρτα!

240
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Σου ξέφυγαν μερικά γράμματα.

241
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Η μπογιά κοστίζει κι έχεις μεγάλο όνομα.

242
00:18:57,708 --> 00:19:01,583
Σε εμπόδισα να ληστέψεις την τράπεζα
πριν λίγους μήνες.

243
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
Με λένε Titan.

244
00:19:04,250 --> 00:19:08,000
Και ζητάς εκδίκηση.
Ωραία, έλα να τελειώνουμε.

245
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Δεν θέλω μάχη.
-Θα κέρδιζα;

246
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Στάθηκες τυχερός.

247
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Ασφαλώς.

248
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Σε κάλεσα γιατί θέλω τη βοήθειά σου.

249
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Να σε βοηθήσω; Είσαι εγκληματίας.

250
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.

251
00:19:21,791 --> 00:19:23,375
Είμαι σίγουρος πως ξέρω.

252
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
Δεν ξέρεις.

253
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Δεν είμαι εγκληματίας.
Χρωστούσα λεφτά κι έχω μπλέξει.

254
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Και λοιπόν;

255
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
Δεν είσαι ήρωας;
Δεν τα βάζεις με τους κακούς;

256
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ναι.

257
00:19:32,791 --> 00:19:36,291
Βοήθησε να τελειώσω το αφεντικό μου.
Είναι ό,τι χειρότερο.

258
00:19:36,375 --> 00:19:37,958
Ποιος είναι το αφεντικό;

259
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Ο Machine Head.

260
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
Δεν είναι όνομα αυτό.

261
00:19:40,916 --> 00:19:44,625
Προφανώς δεν τον έχεις ακουστά.
Είσαι ένα πλουσιόπαιδο.

262
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
Τι; Όχι, είμαι... Δεν με ξέρεις.

263
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Έλα, φίλε.

264
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Αυτός κάνει κουμάντο στην πόλη.

265
00:19:51,541 --> 00:19:54,041
Ό,τι παράνομο και κερδοφόρο
είναι δικό του.

266
00:19:54,125 --> 00:19:56,500
Και αν χρειάζεται να σκοτώσει κόσμο,

267
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
έχει μπράβους σαν κι εμένα.

268
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Ναι, ξέρεις, εγώ είμαι
του γενικότερου πλαισίου.

269
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Σώζω τον πλανήτη. Τέτοια πράγματα.
Μίλα στην Ομάδα Μάχης.

270
00:20:05,416 --> 00:20:09,541
Καλά, φίλε. Εσύ πέτα μακριά.
Ξέχνα ό,τι συμβαίνει εδώ κάτω.

271
00:20:09,625 --> 00:20:12,458
Έλα να σου δείξω
τι δεν βλέπεις από εκεί πάνω.

272
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
Τι, τώρα εννοείς;

273
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
Έχεις να πας κάπου;

274
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Αυτό είναι σαχλαμάρα.

275
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
Ούτε για εμένα είναι ευχάριστο.

276
00:20:27,416 --> 00:20:29,958
Του ανήκει η εταιρεία απορριμάτων.

277
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
Τη χρησιμοποιεί
για να διακινεί ναρκωτικά στην πόλη.

278
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Του ανήκει όλο το τετράγωνο.

279
00:20:41,083 --> 00:20:43,833
Λαδώνει τους επιθεωρητές
και δεν φτιάχνει τίποτα,

280
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
και μετά τα καίει για την ασφάλεια.

281
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
Αν κάποιος έχει μείνει μέσα, κρίμα.

282
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Ποιος είναι ο Machine Head;

283
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Αστειεύομαι.

284
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Isotope, πάμε.

285
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
Τι διάολο ήταν αυτό;

286
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Το κατοικίδιό του.

287
00:21:15,333 --> 00:21:19,750
Αν με βοηθήσεις να καταστρέψω
τον Machine Head, βοηθάς ανθρώπους.

288
00:21:19,833 --> 00:21:23,833
Σκέψου το αυτό την επόμενη φορά
που θα παλεύεις με τον Ελέφαντα.

289
00:21:23,916 --> 00:21:26,458
Γιατί δανείστηκες λεφτά απ' αυτόν;

290
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
Δεν ήταν για εμένα.

291
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
Μπαμπάκα!

292
00:21:42,291 --> 00:21:46,625
Τον έχω τον Machine Head. Είναι απλώς
ένας εγκληματίας με περίεργο κεφάλι.

293
00:21:46,708 --> 00:21:52,333
Αλλά υπάρχει και το δεξί του χέρι,
ο Isotope ή κάπως έτσι, δεν ξέρω,

294
00:21:52,416 --> 00:21:55,041
που τον τηλεμεταφέρει, αν δεν προσέξω.

295
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
Μαμά, μου δίνεις τις πατάτες;

296
00:21:57,958 --> 00:22:00,125
-Μαμά;
-Συγγνώμη.

297
00:22:02,708 --> 00:22:05,958
Δεν ξέρω. Θεωρείς
ότι πρέπει να βοηθήσω αυτόν τον Titan;

298
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Θα είναι ένα τεράστιο λάθος.

299
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
Τι; Γιατί;

300
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Επειδή σε χρησιμοποιεί.

301
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω όταν μου λένε ψέματα.

302
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Ο Titan δεν ήθελε να γίνει εγκληματίας.

303
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Έχει οικογένεια. Και άρρωστη κόρη μάλλον.

304
00:22:19,250 --> 00:22:22,583
Και αλήθεια να ήταν,
είσαι απ' τον Βίλτρουμ, εντάξει;

305
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Απέτρεψες την εισβολή εξωγήινων.
Έσωσες τη χώρα από αστεροειδή.

306
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Δεν είναι του επιπέδου σου.

307
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Μαμά;

308
00:22:32,125 --> 00:22:35,041
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

309
00:22:35,125 --> 00:22:37,000
Ακριβώς! Άκου τη μητέρα σου.

310
00:22:37,083 --> 00:22:40,583
Αν βοηθήσεις αυτόν,
θα πάρεις ένα οδυνηρό μάθημα.

311
00:22:40,666 --> 00:22:44,208
Αλλά ξέρω, επίσης,
ότι το να βοηθάς κάποιον δεν σε υποτιμά.

312
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
-Θα το σκεφτώ λίγο.
-Εντάξει.

313
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Γαμώτο, ναι!

314
00:22:58,125 --> 00:23:03,458
Τελευταία φορά που η Λίγκα των Σαυρών
μεταμορφώνει ανθρώπους σε φίδια στην πόλη.

315
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
Έτσι είναι, μωρό μου.

316
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
Ποιος θέλει μπίρα;

317
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
Δεν υπάρχει αλκοόλ
στο Αρχηγείο των Φυλάκων.

318
00:23:09,708 --> 00:23:12,625
Δεν υπήρχε αλκοόλ
στο Αρχηγείο των Φυλάκων.

319
00:23:13,166 --> 00:23:15,291
Το πρώτο πράγμα που βελτίωσα εδώ.

320
00:23:15,375 --> 00:23:19,541
Χρειάστηκε να πετάξω το σκάνερ
ή τον υπολογιστή που ήταν εδώ.

321
00:23:19,625 --> 00:23:23,333
Όχι! Ελπίζω να μην ήταν
η φιλενάδα σου, Robot!

322
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Κόλλα το.

323
00:23:32,458 --> 00:23:33,416
Είμαι 25.

324
00:23:36,583 --> 00:23:39,708
Ό,τι χρειάζεσαι
αφού βγεις απ' το αφτί κάποιου.

325
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Δικέ μου! Τι διάολο;

326
00:23:42,791 --> 00:23:46,166
Πάνω από 20 πολίτες
είναι στο νοσοκομείο αυτήν τη στιγμή,

327
00:23:46,250 --> 00:23:50,083
γιατί πολεμούσαμε ατομικά σαν μαλάκες,
και όχι σαν ομάδα.

328
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
Δείξε τη μάχη.

329
00:24:00,666 --> 00:24:02,875
Το βλέπεις αυτό, Rex; Αυτό εδώ;

330
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Ξέρω τα λεωφορεία.

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,250
Εδώ τα θαλάσσωσες. Εσύ και η Monster Girl.

332
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Είχατε απορροφηθεί στις μάχες

333
00:24:09,291 --> 00:24:12,083
και αφήσατε το λεωφορείο να τρακάρει.

334
00:24:16,458 --> 00:24:19,166
-Είχε παιδιά, φίλε.
-Τι έπρεπε να κάνουμε;

335
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Να σκάσετε τα λάστιχα!

336
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
Να κάνετε το τσιμέντο χαλίκια,

337
00:24:23,000 --> 00:24:25,708
να το σταματήσει η Monster Girl
και να σωθούν.

338
00:24:25,791 --> 00:24:27,916
Αυτό έπρεπε να κάνετε!

339
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Dupli-Kate, την επόμενη φορά

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
να σκέφτεσαι τον περιορισμό.

341
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
Με κλώνους περιμετρικά του Βασιλιά Σαύρα,

342
00:24:37,375 --> 00:24:41,708
θα μπορούσες να τον καθυστερήσεις
μέχρι η Shrinking Rae να πάρει το όπλο.

343
00:24:42,083 --> 00:24:45,583
Τον φιδο-ποιητή. Το έλεγε φιδο-ποιητή.

344
00:24:45,666 --> 00:24:47,416
Όχι, ξέχνα το αυτό.

345
00:24:47,500 --> 00:24:50,916
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε και κερδίσαμε,
άρα, λέγε ό,τι θες.

346
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Δεν έχεις καν δυνάμεις, γέρο.

347
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Πες το ξανά αυτό, γιε μου.

348
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Γιατί; Ξέχασες το ακουστικό, παππού;

349
00:24:57,750 --> 00:25:01,333
Εντάξει, σταματήστε. Δεν έχει άδικο, Rex.

350
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Γάμα το.

351
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Καλός ο απολογισμός.

352
00:25:05,875 --> 00:25:09,250
Ως συνήθως, θα είμαι η μόνη
που θυσίασα κάτι,

353
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
αφού τώρα
είμαι μια εβδομάδα νεότερη από χθες.

354
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
Τους πιστεύεις τους αλήτες;

355
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Κάποιους.

356
00:25:20,958 --> 00:25:23,875
Γιατί είναι υποτιμητικό
να σώζει ο Μαρκ ζωές;

357
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Άλλοι σώζουν ζωές.
Ο Μαρκ σώζει εκατομμύρια.

358
00:25:26,791 --> 00:25:29,416
Πρέπει να σκέφτεται σφαιρικά
και δεν βοηθάς.

359
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Δεν βοηθάω;

360
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Δεν καταλαβαίνεις τις επιλογές.
Δεν είσαι υπερήρωας.

361
00:25:34,041 --> 00:25:37,333
Όταν πρωτοήρθες εδώ, δεν ήξερες τίποτα.

362
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
Για τους ανθρώπους,
την κοινωνία μας, τι ήταν σημαντικό.

363
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
Και;

364
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Εγώ σου τα έμαθα.

365
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Εγώ σου έδειξα πώς να είσαι ήρωας εδώ.

366
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
Και δεν μπορώ να το κάνω για τον Μαρκ;

367
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ απλώς...

368
00:25:50,875 --> 00:25:54,416
Νομίζω πως ο Μαρκ εμπιστεύεται
κάποιον που δεν πρέπει,

369
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
αντί να ακούσει εμένα.

370
00:25:57,500 --> 00:25:59,250
Εμάς.

371
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Ακόμα κι όταν διαφωνούμε.

372
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Είναι ήρωας λίγους μήνες μόνο.
Νομίζει πως ξέρει τα πάντα.

373
00:26:06,458 --> 00:26:09,916
Δεν θέλω να κάνει μια επιλογή
για την οποία θα μετανιώσει.

374
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Ούτε κι εγώ.

375
00:26:13,791 --> 00:26:16,000
Συμβαίνουν όλα πολύ γρήγορα.

376
00:26:16,833 --> 00:26:19,125
Δεν το περίμενα να 'ναι τόσο δύσκολο.

377
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Αυτό ήταν χάλια.

378
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Το υπερηρωιλίκι
καταστρέφει τον μέσο όρο μου.

379
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Θα σου χρειαστεί να βρεις τη Μογγολία;

380
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
Έτσι δεν είναι;

381
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Όχι, πρέπει να το ξέρεις αυτό.

382
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
Δεν αστειεύομαι. Είναι σημαντικό
να βρίσκεις τα μέρη απ' τον αέρα.

383
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
Ναι. Σωστά.

384
00:26:38,208 --> 00:26:40,875
Είσαι καλά, Ιβ; Φαίνεσαι πεσμένη.

385
00:26:40,958 --> 00:26:44,416
Έχεις διαβάσει για παιδιά
που τα διώχνουν απ' το σπίτι στα 16

386
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
και να το εύχεσαι;

387
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
Όχι ακριβώς.

388
00:26:49,958 --> 00:26:53,666
-Θες να το συζητήσουμε;
-Ναι. Όχι. Δεν ξέρω. Εγώ...

389
00:26:53,750 --> 00:26:57,041
-Δεν ξέρω τι κάνω πια.
-Μαρκ!

390
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Γεια σου!

391
00:26:58,541 --> 00:27:01,375
Ήρεμα, τίγρη. Είσαι ακόμα στη μαύρη λίστα.

392
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Θα έρθεις απόψε, έτσι; Γεια, Ιβ.

393
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Φυσικά και θα έρθω.

394
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
Μη με στήσεις, εντάξει;

395
00:27:09,000 --> 00:27:11,291
Δεν θα βασίζομαι μόνο εγώ πάνω σου.

396
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
Ο Μαρκ θα με βοηθήσει
στο Κέντρο Κοινότητας του Μπέκγουελ.

397
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
-Κάνουμε γεύματα δύο φορές τη βδομάδα.
-Εντυπωσιακό.

398
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
Μην εντυπωσιάζεσαι. Μου χρωστάει.

399
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
Είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου.

400
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Άραζα εκεί μέχρι να σχολάσει η μαμά μου.

401
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Μου άλλαξε ζωή.

402
00:27:25,708 --> 00:27:28,375
Είναι στην Τρίτη Οδό, σωστά;
Το χαμηλό κτίριο;

403
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
Ναι. Στις επτά.

404
00:27:31,000 --> 00:27:34,625
Πρέπει να φύγω. Θα βοηθήσω τη μαμά μου
σε επίδειξη σπιτιού.

405
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
Τα λέμε εκεί. Αντίο, Ιβ!

406
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Θες να έρθεις απόψε; Χρειαζόμαστε βοήθεια.

407
00:27:40,125 --> 00:27:41,458
Μακάρι να μπορούσα, μα...

408
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο;

409
00:27:44,916 --> 00:27:46,375
Όχι πια, βασικά.

410
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Δεν έχεις δικαιολογία.

411
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Εσύ κι ο Μαρκ είστε δεμένοι.

412
00:27:51,833 --> 00:27:53,458
Είναι περίεργος τελευταία;

413
00:27:53,541 --> 00:27:54,625
Τι εννοείς;

414
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Αργεί συνέχεια.

415
00:27:56,500 --> 00:28:00,041
Ή δεν εμφανίζεται και λέει ψέματα μετά.
Ή έτσι νομίζω.

416
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Δεν ξέρω αν το αντέχω.

417
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Τ' αγόρια είναι κόπανοι,

418
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
αλλά ο Μαρκ είναι απ' τα καλά.

419
00:28:05,958 --> 00:28:08,791
Έχει θέμα με τη διαχείριση του χρόνου,

420
00:28:08,875 --> 00:28:11,958
αλλά σε γουστάρει πολύ.
Μόνο για σένα μιλάει.

421
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Αλήθεια;

422
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε το βράδυ;

423
00:28:16,791 --> 00:28:17,875
Ναι.

424
00:28:19,250 --> 00:28:23,958
Το μέρος που σίγουρα θα βρούμε
τον Machine Head είναι στον 60ό όροφο.

425
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Το δωμάτιο είναι όλο παράθυρα,
αλλά μάλλον είναι θωρακισμένα.

426
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
Μια ομάδα πρώην στρατιωτικών
κάνει περιπολίες.

427
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
Με όπλα τελευταίας τεχνολογίας.

428
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
Και γι' αυτό με χρειάζεσαι.

429
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Είμαι σκληρός, αλλά όχι χαζός.

430
00:28:38,208 --> 00:28:42,291
Δεν μπορεί ο άλλος τύπος
να τον τηλεμεταφέρει όταν πλησιάσουμε;

431
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
-Τακτοποίησα τον Isotope.
-Πώς;

432
00:28:44,541 --> 00:28:47,041
Βλέπει μια κοπέλα
μια δυο φορές τη βδομάδα.

433
00:28:47,125 --> 00:28:49,708
Την πλήρωσα επιπλέον για να τον κρατήσει.

434
00:28:49,791 --> 00:28:50,875
Τι;

435
00:28:52,125 --> 00:28:56,708
Καλά. Άρα μπαίνουμε στο ρετιρέ
κι αρπάζουμε τον Machine Head, και μετά;

436
00:28:56,791 --> 00:28:59,375
Δεν έχεις φίλους να τον κρατήσουν εκτός;

437
00:28:59,458 --> 00:29:02,166
Θα τον πάω
στην Υπηρεσία Παγκόσμιας Άμυνας.

438
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
Βλέπεις; Κάνεις ήδη καλό, ήρωα.

439
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
Εκείνη ήταν η κόρη σου
στο κοινοτικό κέντρο;

440
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Πώς τη λένε;

441
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Φιόνα.

442
00:29:14,291 --> 00:29:16,041
Πηγαίνετε εκεί συχνά;

443
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Είναι σαν δεύτερο σπίτι.

444
00:29:25,916 --> 00:29:29,541
Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Έχω σχέδια για το βράδυ.

445
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
Σχεδόν ξέχασα πόσο ωραίος είμαι.

446
00:30:23,208 --> 00:30:25,958
Καλώς ήρθες στον κόσμο
των ζωντανών, κλώνε.

447
00:30:28,000 --> 00:30:31,375
Μην αρχίζεις. Εγώ είμαι ο πρωτότυπος.

448
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Άρα η διαδικασία πέτυχε.

449
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.

450
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Σταμάτα. Σε παρακαλώ. Δεν ήρθα για μάχη.

451
00:30:48,291 --> 00:30:51,125
Όχι τον θάλαμο αναπαραγωγής, βλάκα!

452
00:30:51,208 --> 00:30:53,041
Όπως πήγα να πω...

453
00:30:53,125 --> 00:30:56,875
Θέλω τις γνώσεις σου
στην ανάπτυξη ιστού και αναπαραγωγή DNA.

454
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
Θα σε αποζημιώσω.

455
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
ΝΟΛΑΝ

456
00:31:10,375 --> 00:31:14,166
Γεια, αγάπη. Αν έχεις χρόνο,
θα ψωνίσεις πράγματα για το δείπνο;

457
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
Να, σκεφτόμουν ταλιατέλες
από το εστιατόριο στη Ρώμη.

458
00:31:17,916 --> 00:31:21,666
Και ίσως εκείνο το κρασί
απ' την Προβηγκία, το ροζέ.

459
00:31:21,750 --> 00:31:24,833
Ναι. Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.

460
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Μα τι κάνω;

461
00:32:25,125 --> 00:32:26,250
Τι στο...

462
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Machine Head.

463
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Σήκω πάνω. Σε συλλαμβάνουμε.

464
00:32:39,291 --> 00:32:43,041
Έλα! Τελείωσε. Δεν σε παίρνει για μαγκιές.

465
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Μεταφέρω το δύο...

466
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Γεια, Invincible, Titan.

467
00:32:46,666 --> 00:32:48,166
Αφεντικό.

468
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Έχεις δίκιο.

469
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
Είσαι πολύ δυνατός! Και σκληρός!

470
00:32:51,291 --> 00:32:55,333
Κι εσύ πετάς παντού πέρα δώθε.
Είναι καταπληκτικό.

471
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Ευχαριστώ. Ξέρεις πολλά για εμένα.

472
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Ήξερα και ακριβώς πότε
εσύ κι αυτό το σκουπίδι

473
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
θα μου χαλούσατε την πόρτα.

474
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Επίσης ιταλικό σφενδάμι, παρεμπιπτόντως.

475
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
-Αποκλείεται να το περίμενες.
-Έτσι νομίζεις;

476
00:33:09,333 --> 00:33:13,250
Αυτό συμβαίνει
όταν το κεφάλι σου είναι από πέτρα.

477
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
-Είπες πως τον τακτοποίησες.
-Το ξέρω.

478
00:33:15,833 --> 00:33:19,458
Αυτή η αναβάθμιση
μου δείχνει διάφορες πιθανότητες,

479
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
και γι' αυτό ξέρω πως δεν αξίζει
να εξηγήσω σ' εσάς τους ηλίθιους

480
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
τι είναι οι κβαντικές πιθανότητες.

481
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
Αλλά δεν πειράζει, γιατί όπως είπα,
ο Invincible έχει δίκιο.

482
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Δεν με παίρνει για μαγκιές. Μόνο που...

483
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
έχω λεφτά!

484
00:33:42,833 --> 00:33:44,083
Γαμώτο.

485
00:33:45,208 --> 00:33:47,666
Δεν έχεις ιδέα, μικρέ.

486
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Άμπερ;

487
00:33:50,541 --> 00:33:52,875
Γεια! Ιβ! Τα κατάφερες.

488
00:33:53,791 --> 00:33:55,583
Έλα να σου δείξω τα διάφορα.

489
00:33:55,666 --> 00:34:01,208
Κοτόπουλο, πουρές πατάτας,
σαλάτα, μινεστρόνε στο μάτι,

490
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
αλλά θα χρειαστούμε κι άλλο.

491
00:34:03,208 --> 00:34:05,750
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μα είναι υγιεινό.

492
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
Οι γονείς μου
μαγειρεύουν μόνο στα μικροκύματα.

493
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Αυτό είναι όνειρο. Ο Μαρκ δεν ήρθε;

494
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Το αγόρι έχει 15 λεπτά
μέχρι να τον σουτάρω οριστικά.

495
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Φαίνεσαι καλή στο κόψιμο.

496
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Πώς το ήξερες;

497
00:34:55,875 --> 00:35:00,625
Θα σε αλέσω
και θα σε στρώσω στον δρόμο του γκαράζ.

498
00:35:11,708 --> 00:35:12,750
Όχι.

499
00:35:16,333 --> 00:35:18,250
Είστε νεκροί, γαμώτο!

500
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Ποιος είναι ο επόμενος;

501
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
Γεια σου, αγόρι μου.

502
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
ΜΑΡΚ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΣΕ ΠΡΟΛΑΒΕ Η ΙΒ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

503
00:35:59,875 --> 00:36:03,208
Δέκα στα δέκα! Εσείς αξίζετε κάθε...

504
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Περίμενε, κάτι λαμβάνω εδώ. Τι;

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,416
Ο Σέσιλ έλαβε ανώνυμη κλήση.

506
00:36:14,208 --> 00:36:15,708
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

507
00:36:41,208 --> 00:36:44,083
Σκοτώστε τα καθίκια!

508
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Dupli-Kate, η Monster Girl έχει πρόβλημα.

509
00:37:44,708 --> 00:37:48,666
Μου υποσχέθηκαν άξιους αντιπάλους
σ' αυτόν τον κόσμο.

510
00:37:55,333 --> 00:37:58,208
Αλλά πόσο με απογοητεύεις.

511
00:37:58,958 --> 00:38:02,791
Το να σε σκοτώσω είναι πράξη ελέους.

512
00:38:05,125 --> 00:38:06,791
Εσύ! Κόπανε!

513
00:38:31,208 --> 00:38:32,708
Invincible!

514
00:38:32,791 --> 00:38:34,125
Black Samson, υποχώρηση!

515
00:38:45,708 --> 00:38:47,041
Όχι!

516
00:38:56,458 --> 00:38:59,041
Αξιολύπητο παιδί.

517
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
Όχι!

518
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
Παιδιά, τα κάνατε θάλασσα.

519
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
-Πράγματι.
-Για τα καλά.

520
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Αξιολύπητο.

521
00:40:42,833 --> 00:40:44,416
Είναι υποτιμητική η μάχη.

522
00:40:46,083 --> 00:40:48,916
Δεν υπάρχει τιμή στο να σκοτώνεις έντομα.

523
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
Όχι.

524
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
Αυτή ήταν μια απροσδόκητη πιθανότητα.

525
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Isotope, πάμε.

526
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Isotope;

527
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
Συγγνώμη, μικρέ.

528
00:41:10,250 --> 00:41:12,375
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι,

529
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
αλλά θα φροντίσω τους δικούς μου.

530
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
Ελπίζω να τα καταφέρεις.

531
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Φρόντισα τα λαχανικά
να 'ναι ωραία και μαλακά σήμερα, Ρόουζ.

532
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
Ευχαριστώ, Άμπερ.

533
00:41:24,375 --> 00:41:28,000
Θες να με βρεις στην κουζίνα μετά;
Πήρα το βιβλίο που λέγαμε.

534
00:41:28,083 --> 00:41:29,875
Περίφημα, ευχαριστώ.

535
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
Τι;

536
00:41:30,875 --> 00:41:35,625
Εγώ δεν θυμάμαι καν το μάθημα που έκανα
κι εσύ ξέρεις τα ονόματα όλων εδώ.

537
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
Εμείς φτιάχνουμε τον κόσμο μας, έτσι;

538
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Σωστά.

539
00:41:40,750 --> 00:41:43,916
Πίστευα πως θα έρθει απόψε
ο Μαρκ. Αλήθεια.

540
00:41:45,000 --> 00:41:46,375
Χάνει πάρα πολύ αίμα.

541
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Βάλε πίεση στο τραύμα!
Έλεγξε τις κόρες του.

542
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Παρουσιάζει μαρμαρυγή. Όλοι πίσω.

543
00:41:56,250 --> 00:41:59,083
Χριστέ μου, γαμώτο. Θα τον χάσουμε;

544
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
-Είναι πιθανόν.
-Όχι.

545
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
Τον χρειαζόμαστε. Κάνε ό,τι μπορείς.

546
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Στείλε δείγμα στο εργαστήριο
για παν ενδεχόμενο.

547
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
-Είναι φρικτό.
-Υπάρχει κάτι;

548
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Χάνει πάρα πολύ αίμα.

549
00:42:21,541 --> 00:42:22,875
Θα τα καταφέρεις.

550
00:42:22,958 --> 00:42:24,166
Μπαμπά;

551
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

552
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Τον χάνουμε.

553
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
Πρέπει να απαντήσω.

554
00:42:44,291 --> 00:42:46,500
Άμπερ, συγγνώμη.

555
00:42:47,458 --> 00:42:48,583
Πρέπει να φύγω.

556
00:42:48,666 --> 00:42:51,291
Τι συμβαίνει; Ο Μαρκ ήταν;

557
00:42:55,208 --> 00:42:57,125
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.

558
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Θα σε επαναφέρω.

559
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
Ξέρω, είναι δύσκολο ν' αγαπάς κάποιον
αν δεν ανταποκρίνεται,

560
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
αλλά ο Μαρκ σ' αγαπάει.

561
00:43:13,708 --> 00:43:15,500
Θα ήταν εδώ αν μπορούσε.

562
00:43:37,916 --> 00:43:39,333
Σε παραδέχομαι, αφεντικό.

563
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
Τι του είπες
για να τον πάρεις με το μέρος σου...

564
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Του είπα την αλήθεια.

565
00:43:43,750 --> 00:43:46,791
Θα κάνω την πόλη καλύτερη
για πολλούς ανθρώπους.

566
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
Αλλά κάποιοι προηγούνται.

567
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Μπαμπάκα!

568
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
Το νέο μας σπίτι;

569
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
Έχουμε πρόοδο;

570
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
Τόσο άσχημα;

571
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Δοκιμάσαμε τα πάντα, φάρμακα, ιούς,

572
00:44:50,916 --> 00:44:55,375
βακτήρια, πρωτεΐνες πρίον,
ακόμα και νανορομπότ και ραδιενεργά.

573
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
Τα κύτταρα ατόμων του Βίλτρουμ
δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

574
00:44:58,875 --> 00:45:00,375
Απλώς δεν πεθαίνουν.

575
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
Προσπάθησε κι άλλο.

576
00:45:02,458 --> 00:45:05,000
Υποπτεύομαι πως το αίμα είναι η απάντηση.

577
00:45:05,083 --> 00:45:06,375
Μ. ΓΚΡΕΪΣΟΝ

578
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

579
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη