1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
May mga ilaw ang programang ito na pwedeng
maging sanhi ng kombulsiyon ng indibidwal

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
na may photosensitive epilepsy.
Pinapayuhan ang manonood.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
ANG NAKARAAN

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,250
Gusto naming umalis si Nolan para
makapag-imbestiga kami

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,916
nang hindi niya nalalaman.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
Bakit si Mark ang pinaalis mo?

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,041
Para makita ko ang kakayahan niya.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,458
At kung nasa tamang lugar ba
ang kaniyang puso.

9
00:00:30,541 --> 00:00:31,958
Sino ka?

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
Saan ka pupunta?

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Basta mabuhangin ata.

12
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Hindi ka sigurado?

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,291
Dali!

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
Huwag mo akong kakalimutan.

15
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Uy, Cecil?

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
May naiwang dugo.

17
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Sinadya ko para magsilbing paalala.

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
'Pag napatunayan n'yo na
karapat-dapat kayo,

19
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
mawawala na 'yan.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Pumatay ka ng pitong tao.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,541
Naghihinala na ang asawa mo.

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
Mahusay si Darkblood

23
00:00:55,458 --> 00:00:58,875
Hindi ka nakinig nang sinabi kong
bitiwan mo na ang kaso.

24
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
Huwag kang mag-alala.

25
00:01:00,916 --> 00:01:02,416
Ayos ang lahat.

26
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Baril.

27
00:02:33,083 --> 00:02:33,916
Ako naman.

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,666
Paanong...?

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
-Sibat na!
-Bilis!

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,291
'Pag umapak ulit si G. Liu sa teritoryo
namin, 'di na ako maaawa.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,375
Sabihin mo sa kaniya.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
Huwag ka nang gumawa ng...

33
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
Alis!

34
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
Bwisit.

35
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
Handa na ako ngayon, Invincible!

36
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
Suko na...

37
00:04:07,208 --> 00:04:08,041
Suko na...

38
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Ulitin mo.

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Suko na...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Astig 'tong baguhan na 'to!

41
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
Oo, 20 minuto akong nahuli,

42
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
pero hindi ka magagalit sa akin.

43
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
At paano mo naisip 'yon?

44
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
Dahil dinalhan kita ng Japanese cheescake.

45
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
Nagpunta ka sa kabilang dulo ng
bayan para dyan?

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Oo.

47
00:04:41,083 --> 00:04:45,166
Pambawi sa kabagalan mo dahil bumili ka
pa niyan sa dulo ng bayan?

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,375
Malabo ba?

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Oo, medyo.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Pwede ko namang ibalik,

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
pero lalo lang akong matatagalan.

52
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
Oy! Ano bang ginawa namin sa'yo?

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Kevin, tahimik. Hayaan mo na.

54
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
May pwesto sa Third at Parkland.

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Makakasilong kayo roon nang ilang linggo.

56
00:05:37,541 --> 00:05:40,333
Walang ano man! Para ito sa
kaligtasan ng bayan.

57
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
-Sa likod mo!
-Ano? Diyos ko!

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,541
Huwag kayong matakot, ako ang bahala.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
Pero siguro kunin n'yo na ang gamit n'yo?

60
00:05:53,916 --> 00:05:55,333
Pasensya na sa bahay n'yo.

61
00:05:55,416 --> 00:05:58,791
-45 minuto kang huli!
-'Di na po mauulit, G. Sayer.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,416
Pero paulit-ulit na.

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Nahuli ka nang 12 beses sa tatlong buwan.

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Patawad, pero bawas 'yan sa sweldo mo.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,541
Alam mo? Huwag ka nang mag-abala.

66
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
-Aalis na ako.
-Ano?

67
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
G. Sayer, may daga na naman sa mayonnaise.

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
Mukha bang may pake ako, Sam?

69
00:06:19,541 --> 00:06:20,375
Grayson?

70
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Grayson?

71
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Ibibigay ko ang pera bukas, pangako.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,791
-Kailangan ko pa ng oras.
-Ubos na ang oras mo, Gary.

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
Kunin mo 'to! Kunin mo na ang lahat!

74
00:06:42,750 --> 00:06:47,083
Dalawang araw. Pagkatapos noon,
laman ka na ng lupa.

75
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
Diyos ko!

76
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Nasaan ang gravity bomb?

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,208
'Di ko sasabihin kailanman!

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,291
Ano na?

79
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
Mark, takutin mo. Kailangan isipin niyang
bibitawan mo talaga siya.

80
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Naririnig ko kayo!

81
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
Ewan ko. Parang salbahe 'yon.

82
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Sige, ganito. Ipapakita ko sa'yo.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
Kita mo? Magsasalita na 'yan.

84
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
Sige, pero sasaluhin mo siya, 'di ba?

85
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Oo. Maya-maya.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,333
Nako.

87
00:07:31,333 --> 00:07:34,041
Principal Winslow. Kumusta?

88
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
G. Grayson.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,708
Kung plano mo pang mag-kolehiyo,

90
00:07:38,791 --> 00:07:43,583
kailangan nating pag-usapan ang madalas
mong pagliban ng klase.

91
00:07:44,875 --> 00:07:47,458
Paano kung 'di ko planong mag-kolehiyo?

92
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
Tigil!

93
00:08:02,958 --> 00:08:04,791
Sapat ba ang kita n'yo para dito?

94
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
Sabihin n'yo na lang na sinubukan n'yo,

95
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
pagkaalis n'yo rito nang masaya at buhay.

96
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Uy. 'Di ako pwede ngayong gabi.
May kailangang gawin.

97
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
'Di mo ako sisiputin?

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Delikado ang binabaybay
mong landas, kaibigan.

99
00:08:39,041 --> 00:08:43,333
Mabuti nang maghintay na lang para sa
mas mabuting panahon.

100
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
Huwag mong kalimutan ang hapunan
kasama si Mama

101
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
kung gusto mong manatili sa'yo ang mga
pinahahalagahan mo, Mark.

102
00:08:50,791 --> 00:08:54,375
Nandoon ako kahit pa gumuho ang mundo.

103
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
Seryoso?

104
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Walang gasgas?

105
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
'Di na masama para sa graba ang daliri.

106
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Ayooos. Ayos.

107
00:09:31,666 --> 00:09:34,000
Oo, ayos 'to. Sakto.

108
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
'Yan na ang huli.

109
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
Bayad nang buo. Tapos na ako.

110
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
Hindi.

111
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Hindi?

112
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
Alam mo, Titan, ang problema mo ay masyado
kang kapakipakinabang.

113
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Nagagawa mo nang ayos kahit ano.

114
00:09:48,458 --> 00:09:52,208
Handa kang sumalo nang bala,

115
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
hindi gaya ng ibang nasa kwarto na ito.

116
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Isang beses lang 'yon. Sabi ko...

117
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Manahimik ka!

118
00:09:58,291 --> 00:10:01,500
Minsan hinahayaan mong mabuhay ang mga
dapat mamatay.

119
00:10:01,583 --> 00:10:03,916
Pero nag-iiwan ka ng impresyon.

120
00:10:04,000 --> 00:10:08,916
Kung 'di ka lang nagbabayad ng utang sa
akin, binigyan na kita ng bonus.

121
00:10:09,000 --> 00:10:10,541
'Di ko kailangan ng pera.

122
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
Sus. Ano, magmamalinis ka na?

123
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
Magtatrabaho sa Burger Mart?
Malabo na 'yon, kaibigan.

124
00:10:17,625 --> 00:10:20,541
Ito na ang buhay mo.
Ito na ang trabaho mo.

125
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
Hindi.

126
00:10:21,833 --> 00:10:26,416
Isa ka lang naglalakad na bato. Bumabasag
ka ng bungo.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
'Yon na. 'Yon lang. Tanggapin mo na.

128
00:10:29,833 --> 00:10:32,500
Magpapatuloy ka sa
pagtatrabaho sa akin.

129
00:10:32,583 --> 00:10:35,583
Ang tanong lang,
gaano kita dapat saktan?

130
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Anong ginagawa mo?

131
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Sa tingin mo masasaktan mo ako?

132
00:10:41,625 --> 00:10:43,666
Alam ko ang tirahan ng pamilya mo,

133
00:10:43,750 --> 00:10:48,083
kaya magtatrabaho ka para sa akin
hangga't sinasabi ko!

134
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Kita mo? Kita mo?

135
00:10:54,208 --> 00:11:00,000
Ganyang kaastigan ang dahilan kaya hindi
kita papakawalan kailanman.

136
00:11:01,083 --> 00:11:05,500
Saka, kailangan mo ring bayaran 'yan.
Italyanong maple ito.

137
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Ibato mo ngayon palayo.

138
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
Anong pakiramdam na iligtas ang mundo?
O kahit bansa?

139
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Dahil maliit pa lang 'yon.

140
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Maliit pa 'yon?

141
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
Kung nakita mo lang 'yong sinalo kong
bulalakaw dati.

142
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Kasinglaki ng Texas.

143
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Nako. Aalis na ako, Pa.

144
00:12:02,291 --> 00:12:06,291
Kung ano man 'yan, mas mahalaga
ang pag-eensayo mo.

145
00:12:06,416 --> 00:12:08,125
Para handa, 'di ba?

146
00:12:08,208 --> 00:12:10,041
Alam ko, pero si Amber ito.

147
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
Mark, nag-usap na tayo.

148
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Pa...

149
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Ngayon lang, ano?

150
00:12:16,416 --> 00:12:17,333
Ayos!

151
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Medyo nahuli ako.

152
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
May dala akong panghimagas.

153
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Sige, patas lang.

154
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Tama ka nga. Masarap magluto ang mama mo.

155
00:12:38,416 --> 00:12:42,625
Sana sinabi mo sa kaniya mismo.
Kaninang hapunan.

156
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
-Sinubukan kitang--
-Mahalaga ba ako sa'yo?

157
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Oo. Syempre.

158
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Hindi ko kasi ramdam.

159
00:12:50,083 --> 00:12:54,375
Tuwing mayroon tayong plano, huli ka.
O 'di ka sisipot.

160
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
At puro kalokohan ang rason mo.

161
00:12:56,333 --> 00:12:58,666
Pero dala mo ang paborito kong sushi.

162
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
O kaya ay magbibigay ka ng sulat.

163
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
O sosorpresahin ako matapos ang klase.

164
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
At hindi ka masamang humalik.

165
00:13:04,875 --> 00:13:08,208
Pero hindi pa rin ibig sabihin noon pwede
ang ginagawa mo.

166
00:13:08,291 --> 00:13:13,083
At ngayong gabi, talagang hindi ayos 'yon.
Tatlong buwan ito.

167
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Para makilala mo ang mama ko.

168
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
Kasi... may mga responsibilidad
ako sa pamilya ko.

169
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Tinutulungan ko si Papa sa trabaho.

170
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Mahirap pagsabayin lahat.

171
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
Sige, ayos lang. Desisyon mo 'yon.

172
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Pero ito?

173
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
Hindi ko na ito ipagpapatuloy.

174
00:13:31,250 --> 00:13:34,166
Nangyari na sa akin ito noon at ayaw
ko nang maulit.

175
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
-Teka lang.
-Bakit?

176
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
Ako si...

177
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
Ano?

178
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Ako ay...

179
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
Babawi. Pangako.

180
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Patunayan mo.

181
00:14:02,166 --> 00:14:03,125
-Pa.
-Mark!

182
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Nagnanakaw si Elephant sa
isang tindahan dito.

183
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
-Saktong pang-ensayo sa'yo.
-Wala ako sa tamang ayos.

184
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Mark...

185
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Sige. Papunta na.

186
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
'Yan ang anak ko.

187
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
-May humiling ba ng butterscotch ripple?
-Papa!

188
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
Mama, nakita niya ang text ko!

189
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Ayos.

190
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Pwede naman pala.

191
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
Ganoon ka pa rin, ano?

192
00:15:06,916 --> 00:15:08,916
Nessa, hindi simple ang pag-alis.

193
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Huwag.

194
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Gusto kong maupo katabi mo.

195
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Tutulungan kita, mahal.

196
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Papa, tingnan mo, may superhero!

197
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Mabuti ba siyang tao?

198
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
'Yon ang sinasabi ng mga tao.

199
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Ikaw ba, mabuting tao?

200
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Ano...

201
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Anong pangalan niya?

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,375
'Yan? Tinatawag niya ang sarili niyang...

203
00:16:14,416 --> 00:16:18,541
Pito ang patay. Isa ang buhay.
Ang asawa mo.

204
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
-Debbie.
-Diyos ko!

205
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Ano nga 'yong lugar sa Bordeaux?

206
00:16:23,000 --> 00:16:25,291
'Yong may tsokolateng tinapay?

207
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Éclairs D'André?

208
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
'Yon! Salamat, mahal.

209
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Akin na 'yong damit ko.

210
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
Kahit pa sira-sira na.

211
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
Mahalagang nasa akin 'yon.

212
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Kuhanin mo na. Bilis.

213
00:16:58,291 --> 00:17:01,250
Hindi ko kailangang ibalita
sa inyo ang relasyon ko.

214
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
Ang nag-iisang rason kung bakit kami
pumayag na maging superhero ka

215
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
ay kasama mo si Rex para ingatan ka.

216
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
Kaya kong ingatan ang sarili ko.

217
00:17:09,541 --> 00:17:12,583
Sinasabi lang ng ama mo na
gusto namin si Rex,

218
00:17:12,666 --> 00:17:16,458
at kampante kami 'pag kasama mo siya.

219
00:17:16,541 --> 00:17:18,791
Ngayong hindi ka na parte ng grupo...

220
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Nangaliwa si Rex.

221
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
Naghiwa-hiwalay ang Teen Team.
Tapos na pareho. Wala na.

222
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
-Patawarin mo.
-Ano?

223
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Lahat ng lalaki, nagkakamali.

224
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
Huwag kang...

225
00:17:33,041 --> 00:17:35,250
18-anyos na babae ka lang.

226
00:17:35,333 --> 00:17:38,375
Hindi mo makakayang maging superhero
nang mag-isa.

227
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
Hindi mo nga dapat ginagawa.

228
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
Una, kaya kong gawin ang kahit
ano mag-isa.

229
00:17:44,125 --> 00:17:48,625
Literal. Kaya kong kontrolin ang mga atom
na parang napakadali lang.

230
00:17:48,708 --> 00:17:51,541
At pangalawa, 'di ako sigurado kung
gusto ko pa.

231
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
Mabuti! Panahon na para tumigil.

232
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
Ayaw ko na rin sa lintik na pamilyang ito.

233
00:17:57,291 --> 00:17:58,208
Nako.

234
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
-Samantha!
-Huwag kang...

235
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
May kulang kang mga letra.

236
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Mahal ang pintura at mahaba
ang pangalan mo.

237
00:18:57,708 --> 00:19:01,583
Ikaw 'yong pinigilan ko sa pagnanakaw
ng banko noon.

238
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
Titan ang pangalan ko.

239
00:19:04,250 --> 00:19:08,000
Gusto mong maghiganti. Sige, tapusin
na natin ito.

240
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Ayaw kong makipaglaban.
-Takot?

241
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Sinwerte ka lang.

242
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Siguro nga.

243
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Tinawag kita dahil kailangan ko ng tulong.

244
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Bakit kita tutulungan? Kriminal ka.

245
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
Hindi mo alam ang ibig sabihin noon.

246
00:19:21,791 --> 00:19:23,375
Sigurado akong alam ko.

247
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
Hindi.

248
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Hindi ako kriminal. Nagkautang
ako sa kriminal.

249
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Tapos?

250
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
Hero ka 'di ba? Tumutulong sa pagtalo
sa masasama?

251
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Oo.

252
00:19:32,791 --> 00:19:36,291
Tulungan mo akong talunin ang amo ko.
Napakasama noon.

253
00:19:36,375 --> 00:19:37,958
Sino ang amo mo?

254
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Machine Head.

255
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
Anong pangalan 'yon.

256
00:19:40,916 --> 00:19:44,625
Hindi mo siya kilala. Nakatira ka sa
lugar ng mayayaman.

257
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
Ano? Hindi... Hindi mo alam.

258
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Ano ka ba.

259
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Kontrolado ito ni Machine Head.

260
00:19:51,541 --> 00:19:54,041
Sa kaniya ang lahat ng ilegal na negosyo.

261
00:19:54,125 --> 00:19:56,500
Kung may kailangan siyang patayin,

262
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
may mga tauhan siyang gaya ko.

263
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Alam mo, bigating superhero ako.

264
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Nagliligtas ng planeta. Pandaigdigan.
Tawagan mo ang Fight Force.

265
00:20:05,416 --> 00:20:09,541
Sige. Lumipad ka na palayo. Kalimutan mo
ang lahat ng nandito.

266
00:20:09,625 --> 00:20:12,458
Ipapakita ko sa'yo ang 'di nakikita
mula sa taas.

267
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
Ngayon na?

268
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
May pupuntahan ka ba?

269
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Kalokohan ito.

270
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
Hindi rin ako natutuwa, pare.

271
00:20:27,416 --> 00:20:29,958
Pagmamay-ari ni Machine Head
ang mga basurero.

272
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
Sila ang nag-iikot ng droga
sa buong siyudad.

273
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Pagmamay-ari niya ang kalyeng ito.

274
00:20:41,083 --> 00:20:43,833
Binabayaran niya ang mga inspektor
na nagbabantay,

275
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
saka niya sinusunog para kumita.

276
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
Kung may tao sa loob, malas.

277
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Alin dyan si Machine Head?

278
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Biro lang. Nagbibiro lang.

279
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Tara na, Isotope.

280
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
Ano 'yon?

281
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Ang alaga niya.

282
00:21:15,333 --> 00:21:19,750
Kung tutulungan mo akong pabagsakin si
Machine Head, marami kang matutulungan.

283
00:21:19,833 --> 00:21:23,833
Isipin mo 'yon sa susunod na
nakikipaglaban ka sa elepante.

284
00:21:23,916 --> 00:21:26,458
Bakit ka ba kasi humiram ng
pera sa kaniya?

285
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
Hindi para sa akin.

286
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
Papa!

287
00:21:42,291 --> 00:21:46,625
Alam kong kaya ko si Machine Head.
Kriminal lang siya na may kakaibang ulo.

288
00:21:46,708 --> 00:21:52,333
Pero mayroon siyang tauhan, Isotope o kung
ano man, ewan ko,

289
00:21:52,416 --> 00:21:55,041
na kaya siyang i-teleport.

290
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
Ma, paabot naman noong patatas.

291
00:21:57,958 --> 00:22:00,125
-Ma?
-Pasensya na.

292
00:22:02,708 --> 00:22:05,958
Ewan ko. Dapat ko bang tulungan
'yong Titan na 'yon?

293
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Malaking pagkakamali 'yon.

294
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
Ano? Bakit?

295
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Ginagamit ka lang niya.

296
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Hindi ako tanga. Alam ko
kung ginagamit ako.

297
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Hindi ginusto ni Titan maging kriminal.

298
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
May pamilya siya. May sakit ata ang anak.

299
00:22:19,250 --> 00:22:22,583
Kahit totoo pa 'yon, Viltrumite ka,
maliwanag?

300
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Lumaban ka sa mga alien. Pinigilan mo
ang isang bulalakaw.

301
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Nakabababa sa'yo 'yan.

302
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Ma?

303
00:22:32,125 --> 00:22:35,041
Minsan, hindi gaya ng inaakala
mo ang mga tao.

304
00:22:35,125 --> 00:22:37,000
Mismo! Makinig ka sa mama mo.

305
00:22:37,083 --> 00:22:40,583
'Pag tinulungan mo 'yan, mamomroblema
ka lang.

306
00:22:40,666 --> 00:22:44,208
Pero ang pagtulong sa kapwa ay hindi
nakakababa sa iyo.

307
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
-Pag-iisipan ko muna.
-Sige.

308
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Ayos!

309
00:22:58,125 --> 00:23:03,458
Huling pagkakataon 'yon ng Lizard League
na gawing ahas ang mga tao sa bayan ko!

310
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
Mismo.

311
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
Sino gusto ng beer?

312
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
Walang alak sa Guardian Headquarters.

313
00:23:09,708 --> 00:23:12,625
Wala noong alak sa Guardian Headquarters.

314
00:23:13,166 --> 00:23:15,291
Una kong inayos dito.

315
00:23:15,375 --> 00:23:19,541
Tinapon ko na 'yong scanner o
computer na nandoon dati.

316
00:23:19,625 --> 00:23:23,333
Nako! Sana hindi mo 'yon nobya, Robot.

317
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Apir.

318
00:23:32,458 --> 00:23:33,416
25 na ako.

319
00:23:36,583 --> 00:23:39,708
Sarap uminom matapos pumasok
sa taynga ng kalaban.

320
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Uy! Ano 'yan?

321
00:23:42,791 --> 00:23:46,166
Dalawang dosenang sibilyan ang
nasa ospital ngayon,

322
00:23:46,250 --> 00:23:50,083
dahil lumaban tayo nang kanya-kanya imbes
na bilang grupo.

323
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
Ipakita mo.

324
00:24:00,666 --> 00:24:02,875
Kita mo 'to, Rex? Itong nandito?

325
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Alam ko kung ano ang bus.

326
00:24:04,500 --> 00:24:07,250
Dito kayo nagkamali. Kayo ni Monster Girl.

327
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Abala kayo sa pakikipagbuno

328
00:24:09,291 --> 00:24:12,083
kaya hinayaan niyong madisgrasya ang bus.

329
00:24:16,458 --> 00:24:19,166
-May mga bata sa loob.
-Anong magagawa namin?

330
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Pinutok n'yo sana ang gulong!

331
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
Pinasabog ang pader,

332
00:24:23,000 --> 00:24:25,708
para mailigtas ni Monster Girl
ang nasa loob!

333
00:24:25,791 --> 00:24:27,916
'Yon ang dapat ginawa n'yo!

334
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Dupli-Kate, 'pag naulit ang ganoon,

335
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
isipin mo ang kontensyon.

336
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
Kung pinalibutan mo si King Lizard,

337
00:24:37,375 --> 00:24:41,708
napahinto mo sana siya habang inasikaso ni
Shrinking Rae ang snake gun.

338
00:24:42,083 --> 00:24:45,583
Snake-erator. Snake-erator ang
tawag niya roon.

339
00:24:45,666 --> 00:24:47,416
Ano ba ito.

340
00:24:47,500 --> 00:24:50,916
Ginawa namin ang lahat, at nanalo tayo,
kaya, ano naman?

341
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Wala ka ngang kapangyarihan eh.

342
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Ulitin mo 'yon.

343
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Bakit? Mahina ang pandinig mo, Lolo?

344
00:24:57,750 --> 00:25:01,333
Tama na. Hindi siya mali, Rex.

345
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Bahala kayo.

346
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Mahusay.

347
00:25:05,875 --> 00:25:09,250
Ako lang ang nag-iisang nagsakripisyo

348
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
dahil mas bata na ako ngayon
nang isang linggo.

349
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
Grabe ang mga ito.

350
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Iba sa kanila.

351
00:25:20,958 --> 00:25:23,875
Bakit mo sinabi kay Mark na nakabababa
ang pagtulong?

352
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Milyong tao ang dapat matulungan ni Mark.

353
00:25:26,791 --> 00:25:29,416
Kailangan niyang magsakripisyo ng iilan.

354
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Ano kamo?

355
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Hindi mo naiintindihan kaming
mga superhero.

356
00:25:34,041 --> 00:25:37,333
Noong dumating ka rito, wala kang alam.

357
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
Tungkol sa mga tao, sa lipunan,
o kung ano ang mahalaga sa amin.

358
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
At?

359
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Ako ang nagturo sa iyo

360
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
kung paano maging superhero dito.

361
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
Sa tingin mo hindi ko kaya gawin
'yon kay Mark?

362
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin. Basta...

363
00:25:50,875 --> 00:25:54,416
Ayaw kong magtiwala si Mark sa
hindi dapat pagkatiwalaan,

364
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
kailangan niyang makinig sa akin.

365
00:25:57,500 --> 00:25:59,250
Sa atin.

366
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Kahit magkaiba tayo ng iniisip.

367
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Ilang buwan pa lang siyang gumaganap
na hero. Marami pa siyang hindi alam.

368
00:26:06,458 --> 00:26:09,916
Ayaw ko lang na gumawa siya ng
ikasisisi niya.

369
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Ako rin.

370
00:26:13,791 --> 00:26:16,000
Ang bilis ng mga pangyayari.

371
00:26:16,833 --> 00:26:19,125
Hindi ko naisip na ganito ito kahirap.

372
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Nakakapanlumo.

373
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Nasisira na ang GPA ko dahil sa
pagiging superhero.

374
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Para namang kailangang
matuto magbasa ng mapa.

375
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
'Di ba?

376
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Kailangan mo.

377
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
Hindi ako nagbibiro. Mahalagang matukoy mo
ang mga lugar mula sa ere.

378
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
Ah, tama.

379
00:26:38,208 --> 00:26:40,875
Ayos ka lang ba, Eve?

380
00:26:40,958 --> 00:26:44,416
Napagpantasyahan mo na bang

381
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
mapalayas ng bahay?

382
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
Hindi.

383
00:26:49,958 --> 00:26:53,666
-Gusto mong ikwento?
-Oo. Hindi. Ewan ko.

384
00:26:53,750 --> 00:26:57,041
-Hindi ko na alam ang gagawin ko.
-Mark!

385
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Uy!

386
00:26:58,541 --> 00:27:01,375
Kalma ka lang. Galit pa rin ako.

387
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Pupunta ka ngayong gabi? Kumusta Eve?

388
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Oo naman.

389
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
Huwag kang mawawala.

390
00:27:09,000 --> 00:27:11,291
Hindi lang ako ang maghihintay.

391
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
Tutulungan ako ni Mark sa
Beckwell Community Center.

392
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
-Nagpapakain kami bawat linggo.
-Ang galing.

393
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
May utang lang siya sa akin.

394
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
Pangalawang bahay ko ang Beckwell.

395
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Doon ako tumatambay habang
naghihintay kay Mama.

396
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Nabago ako.

397
00:27:25,708 --> 00:27:28,375
Nasa Third Street 'yon? 'Yong gusali roon?

398
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
Oo. 7:00 p.m.

399
00:27:31,000 --> 00:27:34,625
Kailangan ko nang umalis. Pupuntahan
ko si Mama.

400
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
Kitakits. Paalam, Eve!

401
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Gusto mong sumama?
Kailangan namin ng tulong.

402
00:27:40,125 --> 00:27:41,458
Gusto ko sana, kaso...

403
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Kailangan mong protektahan ang mundo?

404
00:27:44,916 --> 00:27:46,375
Hindi na.

405
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Eh 'di libre ka na.

406
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Malapit sa iyo si Mark.

407
00:27:51,833 --> 00:27:53,458
May kakaiba ba sa kilos niya?

408
00:27:53,541 --> 00:27:54,625
Gaya ng?

409
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Lagi siyang nahuhuli.

410
00:27:56,500 --> 00:28:00,041
O hindi sumisipot, tapos magsisinungaling.

411
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Hindi ko alam kung kaya ko pa.

412
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Bwisit ang mga lalaki,

413
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
pero isa si Mark sa mga mabubuti.

414
00:28:05,958 --> 00:28:08,791
Lagi man siyang nahuhuli,

415
00:28:08,875 --> 00:28:11,958
gustong gusto ka niya.
Ikaw ang bukambibig parati.

416
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Talaga?

417
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Salamat. Magkita tayo mamaya?

418
00:28:16,791 --> 00:28:17,875
Oo.

419
00:28:19,250 --> 00:28:23,958
Nasa taas ng gusaling 'yan
si Machine Head.

420
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
May mga bintana ang kwarto,
pero matibay ang mga iyon.

421
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
May mga dating-militar na
nagbabantay sa labas.

422
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
Malalakas ang mga baril nila.

423
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
Kaya kailangan mo ako.

424
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Malakas ako, pero hindi ako tanga.

425
00:28:38,208 --> 00:28:42,291
Hindi ba siya maitatakas noong teleporter
guy 'pag malapit na tayo?

426
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
-Inasikaso ko na si Isotope.
-Paano?

427
00:28:44,541 --> 00:28:47,041
Mayroon siyang kinikitang babae.

428
00:28:47,125 --> 00:28:49,708
Binayaran ko para hindi siya paalisin.

429
00:28:49,791 --> 00:28:50,875
Ano?

430
00:28:52,125 --> 00:28:56,708
Susugod tayo sa penthouse at kukunin si
Machine Head, tapos ano?

431
00:28:56,791 --> 00:28:59,375
Wala ka bang kakilala na makakapagkulong
sa kaniya?

432
00:28:59,458 --> 00:29:02,166
Dadalhin ko siya sa Global Defense Agency.

433
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
Kita mo? Mabuti kang tao, hero.

434
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
Anak mo 'yong nasa
Beckwell Community Center?

435
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Anong pangalan?

436
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Fiona.

437
00:29:14,291 --> 00:29:16,041
Madalas kayo roon?

438
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Pangalawang tahanan niya 'yon.

439
00:29:25,916 --> 00:29:29,541
Bilisan na natin. May mga plano pa ako.

440
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
Ang gwapo ko talaga.

441
00:30:23,208 --> 00:30:25,958
Maligayang pagdating sa
mundong ibabaw, clone.

442
00:30:28,000 --> 00:30:31,375
Tahimik. Ako ang orihinal.

443
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Tagumpay ang proseso.

444
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Hindi kita maintindihan.

445
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Tama na. Hindi ako naparito
para makipaglaban.

446
00:30:48,291 --> 00:30:51,125
Huwag mong tamaan ang
replication chamber, tanga!

447
00:30:51,208 --> 00:30:53,041
Ang sinasabi ko nga...

448
00:30:53,125 --> 00:30:56,875
Kailangan ko ang kahusayan n'yo
sa DNA replication.

449
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
Bibigyan ko kayo ng gantimpala.

450
00:31:10,375 --> 00:31:14,166
Honey, pwede bang bumili ka ng mga pagkain
para sa hapunan natin?

451
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
Gusto ko ng tagliatelle sa
tindahan doon sa Rome.

452
00:31:17,916 --> 00:31:21,666
At siguro 'yong wine doon sa Provence,
ang rosé.

453
00:31:21,750 --> 00:31:24,833
Oo. Salamat. Mahal kita.

454
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Ano ba ang ginagawa ko?

455
00:32:25,125 --> 00:32:26,250
Anong...

456
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Machine Head.

457
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Tayo. Sasama ka sa amin.

458
00:32:39,291 --> 00:32:43,041
Uy! Makinig ka. Tapos na ang paghahari mo.

459
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Tapos ganito...

460
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Kumusta, Invincible, Titan.

461
00:32:46,666 --> 00:32:48,166
Boss.

462
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Tama ka.

463
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
Malakas ka!

464
00:32:51,291 --> 00:32:55,333
At ikaw, kaya mong makalipad. Nakakabilib.

465
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Salamat? Paano mo ako kilala?

466
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Alam ko na susulpot kayo rito
para manira ng

467
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
maganda kong pintuan.

468
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Italian maple 'yan!

469
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
-Imposibleng alam mo ang mangyayari.
-Talaga?

470
00:33:09,333 --> 00:33:13,250
Ganiyan talaga 'pag bato ang ulo mo!

471
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
-Akala ko ba ginawan mo na ng paraan?
-Alam ko.

472
00:33:15,833 --> 00:33:19,458
Dahil dito, nakikita ko ang lahat
ng mga posibilidad,

473
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
kaya alam kong imposible n'yong
maintindihan

474
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
kung paano ito gumagana.

475
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
Pero hindi na mahalaga, dahil gaya ng sabi
ko, tama si Invincible.

476
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Mahina lang ako. Kaso...

477
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Marami akong pera!

478
00:33:42,833 --> 00:33:44,083
Naku po.

479
00:33:45,208 --> 00:33:47,666
Wala kang alam, bata.

480
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Amber?

481
00:33:50,541 --> 00:33:52,875
Uy! Eve! Nakarating ka.

482
00:33:53,791 --> 00:33:55,583
Tara.

483
00:33:55,666 --> 00:34:01,208
Manok, patatas, gulay, minestrone
sa kalan,

484
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
pero papalitan na ng lulutuin.

485
00:34:03,208 --> 00:34:05,750
Hindi sosyal, pero masustansya.

486
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
Sa microwave lang marunong magluto
ang magulang ko.

487
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Para itong panaginip. Wala pa si Mark?

488
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Bibigyan ko na lang siya ng 15 minuto.

489
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Mukhang magaling ka maghiwa.

490
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Paano mo nalaman?

491
00:34:55,875 --> 00:35:00,625
Dudurugin kita at gagamitin pangsimento
ng bakuran ko.

492
00:35:11,708 --> 00:35:12,750
Hindi.

493
00:35:16,333 --> 00:35:18,250
Patay kayong lahat!

494
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Sino ang sunod?

495
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
Kumusta, bata?

496
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
MARK GRAYSON
NASAAN KA NA?

497
00:35:59,875 --> 00:36:03,208
Mahusay! Sulit ang binayad ko sa inyo...

498
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Teka. Teka, may nasasagap ako rito. Ano?

499
00:36:10,708 --> 00:36:12,416
May natanggap si Cecil na tawag.

500
00:36:14,208 --> 00:36:15,708
Kami nang bahala.

501
00:36:41,208 --> 00:36:44,083
Patayin n'yo ang mga kupal na 'yan!

502
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Dupli-Kate, kailangan ni Monster Girl
ng tulong.

503
00:37:44,708 --> 00:37:48,666
Malalakas daw ang mga kalaban
sa mundong ito.

504
00:37:55,333 --> 00:37:58,208
Hindi pala totoo 'yon.

505
00:37:58,958 --> 00:38:02,791
Papatayin kita dahil may awa ako.

506
00:38:05,125 --> 00:38:06,791
Uy! Mokong!

507
00:38:31,208 --> 00:38:32,708
Invincible!

508
00:38:32,791 --> 00:38:34,125
Black Samson, huwag!

509
00:38:45,708 --> 00:38:47,041
Hindi!

510
00:38:56,458 --> 00:38:59,041
Kawawang bata.

511
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
Hindi!

512
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
Nagkamali kayo ng binangga.

513
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
-Tama.
-Oo.

514
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Bwisit.

515
00:40:42,833 --> 00:40:44,416
Walang kwentang mga kalaban.

516
00:40:46,083 --> 00:40:48,916
Hindi ko dapat kayo pag-aksayahan ng oras.

517
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
Hindi. Hindi, hindi.

518
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
Hindi ko ito inaasahan.

519
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Isotope, tara na.

520
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Isotope?

521
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
Pasensya na, bata.

522
00:41:10,250 --> 00:41:12,375
Hindi ko ginustong ganto ang kahantungan,

523
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
pero may kailangan akong protektahan.

524
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
Sana makaraos ka.

525
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Malabot ang gulay ngayon, Rose.
Sinigurado ko talaga.

526
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
Salamat, Amber.

527
00:41:24,375 --> 00:41:28,000
Mag-usap tayo mamaya? Mayroon na ako
noong sinasabi kong libro.

528
00:41:28,083 --> 00:41:29,875
Sige, salamat.

529
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
Ano?

530
00:41:30,875 --> 00:41:35,625
Kilala mo ang lahat ng nandito.

531
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
Gusto kong makatulong.

532
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Tama.

533
00:41:40,750 --> 00:41:43,916
Inasahan kong makapunta si Mark dito.

534
00:41:45,000 --> 00:41:46,375
Paubos na ang dugo niya.

535
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Takpan n'yo ang sugat, bilis!

536
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Nanginginig siya, atras.

537
00:41:56,250 --> 00:41:59,083
Diyos ko po. Hindi na ba niya kaya?

538
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
-Posible.
-Hindi.

539
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
Kailangan natin siya.
Gawin n'yo ang lahat.

540
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Kumuha kayo ng dugo niya kung sakali.

541
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
-Delikado na siya.
-Mayroon pa?

542
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Ang dami na niyang nawalang dugo

543
00:42:21,541 --> 00:42:22,875
Kaya mo ito. Sige lang.

544
00:42:22,958 --> 00:42:24,166
Papa?

545
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
Matutulungan ka namin.

546
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Nawawalan siya ng malay.

547
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
Kailangan kong sagutin.

548
00:42:44,291 --> 00:42:46,500
Amber, pasensya na.

549
00:42:47,458 --> 00:42:48,583
Aalis na ako.

550
00:42:48,666 --> 00:42:51,291
Anong problema? Si Mark ba 'yon?

551
00:42:55,208 --> 00:42:57,125
Nandito lang ako.

552
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Gagamutin kita.

553
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
Alam kong nahihirapan ka na,

554
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
pero mahal ka ni Mark.

555
00:43:13,708 --> 00:43:15,500
Sigurado akong may rason siya.

556
00:43:37,916 --> 00:43:39,333
Napabilib mo ako, boss

557
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
Kung ano mang sinabi mo roon sa bata
para mapaniwala siya--

558
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Sinabi ko ang totoo.

559
00:43:43,750 --> 00:43:46,791
Aayusin ko ang siyudad na ito.

560
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
Pero mayroon akong priyoridad.

561
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Papa!

562
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
Ito na ba ang bahay natin?

563
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
Kumusta?

564
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
Diyos ko.

565
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Sinubukan na namin ang lahat

566
00:44:50,916 --> 00:44:55,375
ng mayroon kaming teknolohiya.

567
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
Hindi tinatanggap ng
katawan ng Viltrumite.

568
00:44:58,875 --> 00:45:00,375
Hindi sila namamatay.

569
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
Huwag kayong sumuko.

570
00:45:02,458 --> 00:45:05,000
Sigurado akong may makukuha tayong sagot.

571
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

572
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce