1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Ez a program villogó fényeket
tartalmaz, amely rohamokat okozhat

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
epilepsziában szenvedő
egyéneknél. Kérjük, ügyeljen erre!

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,666
Az előző részek tartalmából...

4
00:00:17,458 --> 00:00:20,958
Nolant akartuk elküldeni a bolygóról,
hogy nyomozhassunk utána

5
00:00:21,041 --> 00:00:22,625
anélkül, hogy gyanút fogna.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,791
Mire megyünk Mark elküldésével?

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
Meglátjuk, mit tud a kölyök.

8
00:00:27,333 --> 00:00:30,166
És ami fontosabb:
látjuk, hogy a szíve a helyén van-e.

9
00:00:30,250 --> 00:00:31,666
Te meg ki a franc vagy?

10
00:00:31,750 --> 00:00:32,875
Hová mész?

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Egy sivatagos helyre.

12
00:00:34,583 --> 00:00:35,625
Még te sem tudod?

13
00:00:35,916 --> 00:00:37,041
Nyomás!

14
00:00:37,125 --> 00:00:39,375
Ne randizz mással, amíg nem vagyok itt!

15
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Cecil!

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,208
Ott kimaradt egy folt.

17
00:00:42,291 --> 00:00:44,333
Az egyfajta emlékeztetőként szolgál.

18
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
Ha bizonyítjátok, hogy méltók
vagytok a hős címre,

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,625
le fogom tisztíttatni.

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,666
Meggyilkoltál hét embert.

21
00:00:51,750 --> 00:00:53,291
Feleség már gyanítja.

22
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
EGY DÉMON
DERÍTI KI AZ IGAZSÁGOT

23
00:00:55,208 --> 00:00:58,583
Nem hallgattál rám,
amikor azt mondtam, ejtsd az ügyet.

24
00:00:58,916 --> 00:01:00,125
Nincs miért aggódni.

25
00:01:00,625 --> 00:01:02,125
Minden rendben lesz.

26
00:02:22,041 --> 00:02:23,041
Öljétek meg!

27
00:02:32,791 --> 00:02:33,625
Most én jövök!

28
00:03:06,291 --> 00:03:07,375
Mi a fasz?

29
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
-Menjünk innen!
-Gyerünk!

30
00:03:31,750 --> 00:03:36,041
Ha Mr. Liu legközelebb is a területünkön
ólálkodik, nem leszek ilyen kedves.

31
00:03:38,750 --> 00:03:40,125
Az üzenet rád is vonatkozik.

32
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
Ne légy hülye, kölyök! Félbe...

33
00:03:47,083 --> 00:03:48,041
Menj!

34
00:03:50,583 --> 00:03:51,958
Bassza meg!

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,291
Most készen állok, Legyőzhetetlen!

36
00:04:03,083 --> 00:04:04,000
Megadom...

37
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
Megadom...

38
00:04:09,375 --> 00:04:11,208
Tekerd vissza!

39
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
Megadom...

40
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
Ez az új srác nagyon állat!

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
Igen, 20 percet késtem,

42
00:04:29,083 --> 00:04:31,041
de nem lehetsz rám mérges.

43
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
És ezt miből gondolod?

44
00:04:32,708 --> 00:04:36,125
Mert vettem neked japán sajttortát!

45
00:04:36,833 --> 00:04:39,791
Átmentél az egész városon,
hogy vegyél egy sajttortát?

46
00:04:39,875 --> 00:04:40,708
Igen.

47
00:04:40,791 --> 00:04:44,875
Ezzel akarsz kiengesztelni? Hogy
átmentél a városon egy sajttortáért?

48
00:04:44,958 --> 00:04:46,125
Hát nem őrület?

49
00:04:46,208 --> 00:04:47,791
De, kicsit az.

50
00:04:48,875 --> 00:04:50,583
Mármint visszavihetem,

51
00:04:50,666 --> 00:04:53,541
de akkor valószínűleg még többet késnék.

52
00:05:08,083 --> 00:05:10,583
Hé! Mivel érdemeltük ezt ki?

53
00:05:11,625 --> 00:05:14,416
Kevin! Fogd be! Hagyd annyiban!

54
00:05:23,500 --> 00:05:26,416
Van a Harmadik utca és a Parkland
sarkán egy hely.

55
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
Néhány hétre elszállásolnak titeket.

56
00:05:37,291 --> 00:05:40,083
Szívesen! Csak próbálom
megvédeni a várost!

57
00:05:41,166 --> 00:05:43,291
-Mögötted!
-Mi? Szent szar!

58
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Helló! Ne féljetek! Megoldom.

59
00:05:50,333 --> 00:05:53,541
De azt hiszem, össze kéne pakolnotok.

60
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Elnézést a lakásotok miatt.

61
00:05:55,125 --> 00:05:58,583
-Negyvenöt percet késtél!
-Nem fog még egyszer megtörténni!

62
00:05:58,916 --> 00:06:00,125
De megtörtént, Grayson!

63
00:06:00,208 --> 00:06:02,708
Tizenkétszer késtél az
elmúlt három hónapban!

64
00:06:02,791 --> 00:06:04,916
Sajnálom! Rövidebbek
lesznek a műszakjaid.

65
00:06:06,791 --> 00:06:09,291
Tudja, mit? Ne bajlódjon vele!

66
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
-Felmondok.
-Micsoda?

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,750
Mr. Sayer! Megint van egy
patkány a majonézben!

68
00:06:14,833 --> 00:06:17,041
Úgy nézek ki, mint akit érdekel, Sam?

69
00:06:19,291 --> 00:06:20,125
Grayson?

70
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
Grayson?

71
00:06:24,125 --> 00:06:26,333
Holnapra meglesz a pénz, ígérem!

72
00:06:26,416 --> 00:06:29,541
-Mondd a főnöködnek, hogy több idő kell!
-Nincs több idő, Gary!

73
00:06:29,625 --> 00:06:31,916
Vedd el! Vedd el az összeset!

74
00:06:42,458 --> 00:06:46,791
Két nap! Utána a járdát
fogod díszíteni!

75
00:06:48,583 --> 00:06:49,416
Jézusom!

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,166
Hol van a gravitációs bomba?

77
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
Soha nem mondom el!

78
00:06:57,208 --> 00:06:58,041
És most?

79
00:06:58,125 --> 00:07:02,375
Meg kell ijesztened! Hadd gondolja
úgy, hogy tényleg le fogod dobni.

80
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Hallak titeket!

81
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
Nem is tudom. Az gonosz dolog.

82
00:07:05,625 --> 00:07:07,458
Add ide! Megmutatom.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,208
Látod? Most már mindent el fog mondani.

84
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
Oké, de el fogod kapni, ugye?

85
00:07:14,125 --> 00:07:16,416
Persze. Még egy másodperc.

86
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Basszus!

87
00:07:31,041 --> 00:07:33,791
Üdv, Winslow igazgató!

88
00:07:33,875 --> 00:07:35,000
Mr. Grayson!

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Ha főiskolára akar jelentkezni,

90
00:07:38,541 --> 00:07:43,333
el kell beszélgetnünk a mostani
késési problémáiról.

91
00:07:43,416 --> 00:07:44,541
IGAZGATÓI IRODA

92
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
És ha nem akarok főiskolára járni?

93
00:08:01,541 --> 00:08:02,583
Megállni!

94
00:08:02,666 --> 00:08:04,500
Megéri a minimálbért az életetek?

95
00:08:04,583 --> 00:08:07,250
Vagy elsütitek a fegyvert,
mondván, megpróbáltátok,

96
00:08:07,333 --> 00:08:10,250
és mindenki boldogan, élve sétál el?

97
00:08:29,416 --> 00:08:32,541
Szia! Sajna nem érek oda ma este.
Valami elütött.

98
00:08:34,583 --> 00:08:36,041
Most felültetsz?

99
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
Veszélyes terepre érkeztél, barátom.

100
00:08:38,750 --> 00:08:43,041
Megéri megvárnod, amíg
a legjobb formámban leszek.

101
00:08:43,875 --> 00:08:46,583
NE MERD kihagyni
a csütörtöki vacsorát az anyámmal,

102
00:08:46,666 --> 00:08:50,416
ha kedves az életed, Mark Grayson!

103
00:08:50,500 --> 00:08:54,083
A világért sem!

104
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
Komolyan?

105
00:09:13,083 --> 00:09:14,750
Még csak meg se karcoltad?

106
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
Nem rossz ahhoz képest,
hogy sóderből van a kezed.

107
00:09:28,958 --> 00:09:31,291
Ó, igen! Ó, igen!

108
00:09:31,375 --> 00:09:33,708
Szép! Jól működik!

109
00:09:34,375 --> 00:09:35,541
Ez volt az utolsó.

110
00:09:35,916 --> 00:09:38,125
Mindent kifizettem. Végeztem.

111
00:09:39,416 --> 00:09:40,250
Nem.

112
00:09:41,250 --> 00:09:42,083
Nem?

113
00:09:42,166 --> 00:09:46,125
Az a baj veled, Titán,
hogy túl hasznos vagy nekem.

114
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
Minden szart megoldasz.

115
00:09:48,208 --> 00:09:51,958
Elviseled a golyókat, mint egy bajnok,
nem is nyafogsz miattuk,

116
00:09:52,041 --> 00:09:54,375
nem úgy, mint valaki más
ebben a szobában.

117
00:09:54,458 --> 00:09:56,250
Csak egyszer történt meg! Mondtam...

118
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
Fogd be a pofád!

119
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
Igen, néha elengeded az embereket,
amikor meg kellene halniuk.

120
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
De ember! Nagy hatást keltesz!

121
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
Ha nem most fizetted volna ki az
adósságaidat, bónuszt is kaphatnál!

122
00:10:08,708 --> 00:10:10,250
Nem kell többé a pénze!

123
00:10:10,333 --> 00:10:13,541
Dehogynem! Ne már!
Nem akarsz tiszta lenni!

124
00:10:13,625 --> 00:10:16,875
A Burger Martban dolgoznál?
Az a hajó már elúszott, amigo.

125
00:10:17,333 --> 00:10:20,291
Most már ez az életed.
Ez a munkád.

126
00:10:20,375 --> 00:10:21,500
Ez nem igaz!

127
00:10:21,583 --> 00:10:26,166
Egy sétáló sziklahalom vagy.
Fejeket törsz be.

128
00:10:26,250 --> 00:10:29,500
Ennyi az egész. Szokj hozzá!

129
00:10:29,583 --> 00:10:32,250
Látod, tudom, hogy továbbra
is nekem fogsz dolgozni.

130
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
A kérdés az, mennyire legyen fájdalmas?

131
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
Mit csinálsz?

132
00:10:38,875 --> 00:10:41,291
Azt hiszed, kiverekedheted
magad a helyzetből?

133
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
Tudom, hol lakik a családod,

134
00:10:43,458 --> 00:10:47,791
ami azt jelenti, hogy addig dolgozol
nekem, amíg én azt mondom, bassza meg!

135
00:10:51,666 --> 00:10:53,833
Látod? Látod?

136
00:10:53,916 --> 00:10:59,708
Az ilyen lenyűgöző szarok miatt
nem foglak soha elengedni.

137
00:11:00,833 --> 00:11:05,250
Plusz az íróasztalért is fizetned kell.
Importált olasz juhar volt!

138
00:11:34,291 --> 00:11:36,291
És most dobd vissza az űrbe!

139
00:11:48,416 --> 00:11:51,500
Milyen érzés megmenteni a világot?
De legalább az országot?

140
00:11:51,583 --> 00:11:53,541
Egyébként ez egy kicsi volt.

141
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Egy kicsi?

142
00:11:54,875 --> 00:11:58,041
Láttad volna az aszteroidát,
amit évekkel ezelőtt térítettem el!

143
00:11:58,125 --> 00:11:59,291
Texas-méretű volt.

144
00:12:00,416 --> 00:12:01,958
Basszus! Mennem kell, apa!

145
00:12:02,041 --> 00:12:06,000
Bármi is az, az edzésed
sokkal fontosabb!

146
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
Nézd az összképet!

147
00:12:07,916 --> 00:12:09,750
Tudom, de ez Amber!

148
00:12:09,833 --> 00:12:11,666
Mark, ezt már megbeszéltük!

149
00:12:11,916 --> 00:12:12,750
Apa...

150
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
De csak most az egyszer!

151
00:12:16,125 --> 00:12:17,041
Igen!

152
00:12:23,666 --> 00:12:24,958
Tudom, hogy picit késtem.

153
00:12:27,500 --> 00:12:28,916
Hoztam desszertet.

154
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
Ez így fair.

155
00:12:35,666 --> 00:12:38,083
Igazad volt! Anyukád nagyszerűen főz.

156
00:12:38,166 --> 00:12:42,375
Ezt mondhattad is volna neki.
Vacsora közben. Két órával ezelőtt.

157
00:12:43,000 --> 00:12:45,583
-Próbáltam üzenni...
-Fontos vagyok neked, Mark?

158
00:12:46,333 --> 00:12:47,833
Igen. Persze.

159
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Mert nem érzem úgy.

160
00:12:49,791 --> 00:12:54,083
Majdnem mindig elkésel a randijainkról.
Vagy lemondod. Vagy nem jössz el.

161
00:12:54,166 --> 00:12:55,958
-És bénák a kifogásaid.
-Várj!

162
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
De aztán olyan szusit hozol,
amit imádok.

163
00:12:58,458 --> 00:13:00,416
Vagy üzenetet hagysz a szekrényemben.

164
00:13:00,500 --> 00:13:02,666
Vagy meglepsz suli után.

165
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
És nem csókolsz rosszul.

166
00:13:04,583 --> 00:13:07,958
De ettől még nem lesz minden oké,
ha így folytatod.

167
00:13:08,041 --> 00:13:12,833
És a ma este biztosan nem volt oké.
Már három hónapja együtt járunk.

168
00:13:12,916 --> 00:13:14,666
Ma kellett találkoznod az anyámmal!

169
00:13:15,625 --> 00:13:19,750
Csak... sok felelősséget
vállaltam a családban.

170
00:13:19,833 --> 00:13:22,250
Segítek apámnak a munkájában.

171
00:13:22,333 --> 00:13:24,833
Nehéz mindent összeegyeztetni.

172
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Persze, rendben van.
Akkor válassz!

173
00:13:28,000 --> 00:13:28,833
Mert ezt?

174
00:13:28,958 --> 00:13:30,875
Ezt nem csinálom többé!

175
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
Egyszer már végigcsináltam,
és elég is volt.

176
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Várj!
-Miért?

177
00:13:35,583 --> 00:13:38,166
Mert én...

178
00:13:38,250 --> 00:13:39,333
Te mi?

179
00:13:40,041 --> 00:13:41,291
Én...

180
00:13:44,541 --> 00:13:46,416
jobb leszek. Ígérem!

181
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
Bizonyítsd be!

182
00:14:01,916 --> 00:14:02,875
-Szia, apa!
-Mark!

183
00:14:02,958 --> 00:14:05,791
Az Elefánt most rabol ki
egy belvárosi üzletet.

184
00:14:05,875 --> 00:14:09,041
-Tökéletes gyakorlás lenne neked.
-Nincs túl sok kedvem hozzá.

185
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
Mark...

186
00:14:11,333 --> 00:14:12,750
Oké, megyek!

187
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
Ez az én fiam!

188
00:14:50,583 --> 00:14:53,583
-Valaki tejkaramellát kért?
-Apuci!

189
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Anya! Megkapta az üzenetemet!

190
00:14:58,833 --> 00:15:00,041
Jó!

191
00:15:00,125 --> 00:15:01,791
Tehát még van telefonszolgáltatás.

192
00:15:04,291 --> 00:15:06,541
Nem léptél ki, ugye?

193
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
Nessa! Ez nem olyan egyszerű.

194
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Ne!

195
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
Veled akarok ülni!

196
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Várj, drágám! Hadd segítsek!

197
00:15:31,791 --> 00:15:34,708
Apuci! Nézd, egy szuperhős!

198
00:15:37,791 --> 00:15:39,125
Ő egy jófiú?

199
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
Azt mondják.

200
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
És te jófiú vagy?

201
00:15:44,708 --> 00:15:45,833
Én...

202
00:15:45,916 --> 00:15:47,291
Mi a neve?

203
00:15:47,750 --> 00:15:50,083
Neki? Úgy hívják, hogy...

204
00:15:50,166 --> 00:15:55,291
LEGYŐZHETETLEN

205
00:16:14,166 --> 00:16:18,250
Hét halott. Egy él. A férje.

206
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
-Debbie!
-Jesszus!

207
00:16:20,666 --> 00:16:22,625
Hogy hívták azt a bordeaux-i helyet?

208
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
Azt, amelyikben a
csokitésztás sütik vannak?

209
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
Éclairs D'André?

210
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Az lesz az! Köszönöm, drágám!

211
00:16:40,166 --> 00:16:42,208
UTAH - TÁVOLSÁG
JELSZÓ - FINANSZÍROZÁS

212
00:16:42,291 --> 00:16:45,458
VÉR - RUHA - DNS

213
00:16:46,166 --> 00:16:47,625
Hé! Kell a ruhám!

214
00:16:47,708 --> 00:16:49,625
Nem érdekel, milyen állapotban van.

215
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
Titkosított, és vissza akarom kapni.

216
00:16:52,416 --> 00:16:54,291
Gyerünk, hozza ide! Most!

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,958
Nem kell nektek elmondanom,
amikor szakítok valakivel.

218
00:17:01,041 --> 00:17:04,958
Az egyetlen ok, ami miatt
beleegyeztem, hogy szuperhős legyél,

219
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
az Rob volt, aki ott vigyázott rád.

220
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
Tudok vigyázni magamra!

221
00:17:09,250 --> 00:17:12,291
Az apád azt akarja mondani,
hogy nagyon kedveltük Robot,

222
00:17:12,375 --> 00:17:16,208
és örültünk neki, hogy ott volt neked.

223
00:17:16,291 --> 00:17:18,541
De most, hogy még
a csapat tagja sem vagy...

224
00:17:18,625 --> 00:17:20,291
Rob megcsalt engem!

225
00:17:20,375 --> 00:17:23,875
A Tini Csapat feloszlott! Mindkettőnek
vége van! Megtörténik az ilyen.

226
00:17:23,958 --> 00:17:25,375
-Bocsáss meg neki!
-Mi?

227
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
Minden férfi elkövet hibákat!

228
00:17:27,458 --> 00:17:28,916
Ne legyél...

229
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
18 éves lány vagy.

230
00:17:35,083 --> 00:17:38,125
Nem csinálhatod ezt a szuperhősös
hülyeséget egyedül.

231
00:17:39,583 --> 00:17:41,291
Egyáltalán nem kéne csinálnod!

232
00:17:41,375 --> 00:17:43,750
Egy: bármit csinálhatok,
akár egyedül is.

233
00:17:43,833 --> 00:17:48,333
Szó szerint. Molekuláris szinten
át tudom rendezni az atomokat.

234
00:17:48,416 --> 00:17:51,250
Kettő: az se biztos, hogy
ezzel akarok foglalkozni.

235
00:17:51,333 --> 00:17:53,583
Jól van! Végre rájöttél!

236
00:17:53,666 --> 00:17:56,583
Ez erre a hülye családra is vonatkozik!

237
00:17:57,000 --> 00:17:57,958
Jaj, ne!

238
00:18:02,166 --> 00:18:04,333
-Samantha!
-Ne hagyd ott azt az ajtót!

239
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
Kihagytál néhány betűt.

240
00:18:54,083 --> 00:18:56,750
A festék pénzbe kerül,
neked meg túl hosszú neved van.

241
00:18:57,458 --> 00:19:01,333
Téged állítottalak meg bankrablás
közben néhány hónappal ezelőtt.

242
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
A nevem Titán.

243
00:19:03,958 --> 00:19:07,708
Te... bosszút akarsz állni.
Oké, csináljuk!

244
00:19:07,791 --> 00:19:09,625
-Nem akarok harcolni.
-Mert nyernék?

245
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Szerencséd volt.

246
00:19:10,791 --> 00:19:12,291
Természetesen!

247
00:19:14,041 --> 00:19:16,291
Azért hívtalak, hogy a
segítségedet kérjem.

248
00:19:16,375 --> 00:19:18,500
Miért segítenék? Egy bűnöző vagy.

249
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
Azt se tudod, mit jelent az a szó.

250
00:19:21,541 --> 00:19:23,125
Szerintem meg de.

251
00:19:23,208 --> 00:19:24,125
Nem, ez nem igaz.

252
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
Nem vagyok bűnöző. Tartoztam valakinek.
Most nem tudok kiszállni.

253
00:19:27,458 --> 00:19:28,291
És?

254
00:19:28,375 --> 00:19:31,541
És nem hős vagy? Aki segít az
embereken, harcol a rosszfiúkkal?

255
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
De.

256
00:19:32,541 --> 00:19:36,041
Akkor segíts legyőzni a főnökömet!
Nála nincs rosszabb.

257
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
Ki a főnököd?

258
00:19:37,791 --> 00:19:38,666
Robotfej.

259
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
Ez nem is igazi név.

260
00:19:40,666 --> 00:19:44,333
Nyilván nem hallottál róla.
Gazdag, kertvárosi gyerek vagy.

261
00:19:44,416 --> 00:19:47,708
Mi? Nem, én... nem is ismersz!

262
00:19:47,791 --> 00:19:49,291
Ne már, ember!

263
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Robotfej irányítja a várost.

264
00:19:51,250 --> 00:19:53,750
Ha valami illegális,
és pénzt hoz, az az övé.

265
00:19:53,833 --> 00:19:56,208
Amikor valakinek meg kell halnia,

266
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
olyan embereket használ, mint én.

267
00:19:58,125 --> 00:20:01,125
Tudod, én inkább a nagyobb
dolgokra utazom.

268
00:20:01,208 --> 00:20:05,083
Megmenteni a bolygót, meg ilyenek.
Miért nem hívod a Fight Force-t?

269
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Persze, repülj csak el! Felejtkezz el
mindenkiről, aki itt lent van.

270
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Hadd mutassam meg azt, amit nem
látsz onnan felülről!

271
00:20:12,291 --> 00:20:13,500
Mármint most azonnal?

272
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
Sietsz valahova?

273
00:20:18,416 --> 00:20:20,041
Ez faszság!

274
00:20:20,125 --> 00:20:22,291
Nekem se móka és kacagás.

275
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Robotfej üzemelteti a hulladéklerakót.

276
00:20:29,750 --> 00:20:32,875
Arra használja, hogy elszállítsa
a drogokat a rejtekhelyeire.

277
00:20:38,791 --> 00:20:40,708
Robotfejé az egész háztömb.

278
00:20:40,791 --> 00:20:43,541
Lefizeti az ellenőröket,
így szart se kell megjavítania,

279
00:20:43,625 --> 00:20:45,833
aztán biztosítási pénzért
leégeti a házakat.

280
00:20:45,916 --> 00:20:48,583
Ha valaki akkor ott van, nagy kár.

281
00:20:55,083 --> 00:20:57,833
Melyikőjük Robotfej?

282
00:20:57,916 --> 00:20:59,666
Viccelek. Csak viccelek!

283
00:21:02,416 --> 00:21:03,791
Izotóp! Menjünk!

284
00:21:05,166 --> 00:21:06,791
Ez meg mi a franc volt?

285
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
A kisállata.

286
00:21:15,041 --> 00:21:19,458
Ha segítesz elkapni Robotfejet,
akkor valódi embereken segíthetsz.

287
00:21:19,541 --> 00:21:23,541
Gondolkozz el ezen legközelebb, amikor
valami hülye elefántemberrel harcolsz.

288
00:21:23,625 --> 00:21:26,208
Miért kértél kölcsön Robotfejtől?

289
00:21:27,500 --> 00:21:28,916
Nem nekem kellett.

290
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Apu!

291
00:21:42,041 --> 00:21:46,375
Biztos, hogy le tudom győzni Robotfejet.
Csak egy furcsa fejű bűnöző.

292
00:21:46,458 --> 00:21:52,041
De itt van a jobbkeze, Izotóp,
vagy valami, nem tudom,

293
00:21:52,125 --> 00:21:54,750
aki bárhova elteleportálja őt,
ha nem vigyázok.

294
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
Anya! Ide tudnád adni a krumplit?

295
00:21:57,666 --> 00:21:59,833
-Anya!
-Elnézést!

296
00:22:02,416 --> 00:22:05,666
Nem is tudom. Szerintetek segítenem
kéne ennek a Titán fickónak?

297
00:22:05,750 --> 00:22:08,125
Nagy hibát követnél el vele.

298
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
Mi? Miért?

299
00:22:09,625 --> 00:22:11,041
Mert kihasznál téged.

300
00:22:11,125 --> 00:22:13,875
Nem vagyok idióta, apa!
Tudom, mikor hazudik valaki.

301
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Titán soha nem akart bűnöző lenni.

302
00:22:16,500 --> 00:22:18,916
Családja van. A lánya beteg.

303
00:22:19,000 --> 00:22:22,333
Még ha ez igaz is, viltrumi vagy, oké?

304
00:22:22,416 --> 00:22:26,125
Visszaszorítottál egy idegen inváziót.
Eltérítettél egy aszteroidát.

305
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
Ez alantas munka számodra.

306
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
Anya?

307
00:22:31,833 --> 00:22:34,750
Tudom, hogy az emberek néha
nem azok, akiknek elsőre tűnnek.

308
00:22:34,833 --> 00:22:36,708
Pontosan! Hallgass anyádra!

309
00:22:36,791 --> 00:22:40,291
Ha segítesz ennek a fickónak,
fájdalmas leckét fogsz megtanulni.

310
00:22:40,375 --> 00:22:43,916
De azt is tudom, hogy másoknak segíteni
sosem lehet alantas munka.

311
00:22:46,541 --> 00:22:49,125
-Alszom rá egyet.
-Rendben.

312
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
Igen, bassza meg!

313
00:22:57,875 --> 00:23:03,208
Utoljára változtatott a Hüllők
Szövetsége kígyóvá mindenkit!

314
00:23:03,291 --> 00:23:04,958
Nekem elhiheted, aranyom!

315
00:23:05,041 --> 00:23:06,416
Ki kér egy sört?

316
00:23:06,500 --> 00:23:09,375
Nincsenek alkoholos italok
az Őrzők főhadiszállásán.

317
00:23:09,458 --> 00:23:12,333
Csak nem voltak alkoholos italok
az Őrzők főhadiszállásán.

318
00:23:12,875 --> 00:23:15,000
Ez volt az első dolog, amit
kijavítottam.

319
00:23:15,083 --> 00:23:19,250
Ki kellett dobnom valami szkennert,
vagy gépet, ami azon a helyen volt.

320
00:23:19,333 --> 00:23:23,041
Jaj, ne! Remélem,
nem a barátnőd volt, Robot!

321
00:23:23,125 --> 00:23:24,208
Ökölpacsi!

322
00:23:32,208 --> 00:23:33,166
25 éves vagyok.

323
00:23:36,333 --> 00:23:39,458
Semmi sem jobb egy sörnél,
miután átmásztál valaki belső fülén.

324
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
Haver! Mi a franc?

325
00:23:42,541 --> 00:23:45,916
Két tucat civil van most kórházban,

326
00:23:46,000 --> 00:23:49,833
mert hat seggfejként harcoltunk,
nem egy csapatként.

327
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
Jelenítsd meg!

328
00:24:00,375 --> 00:24:02,583
Látod ezt, Rob? Ezt itt?

329
00:24:02,666 --> 00:24:04,125
Tudom, hogy néz ki egy busz!

330
00:24:04,208 --> 00:24:06,958
Itt rontottad el,
Monster Girl-el együtt.

331
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Elmerültetek a saját harcotokban,

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,791
így egy egész busznyi civil ütközött.

333
00:24:16,208 --> 00:24:18,916
-Gyerekek is voltak rajta.
-Mit kellett volna tennünk?

334
00:24:19,000 --> 00:24:20,708
Kilyukasztanod a busz kerekeit!

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,666
Aztán a betont kavicsággyá robbantod,

336
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
majd Monster Girl megállítja a buszt,
és megmenti őket!

337
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
Ezt kellett volna tennetek!

338
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Duplana! A legközelebbi ilyen
szituáció esetén

339
00:24:32,750 --> 00:24:34,541
tartóztasd fel az ellenséget!

340
00:24:34,625 --> 00:24:37,000
Ha Hüllőkirály közelébe
klónoztad volna magad,

341
00:24:37,083 --> 00:24:41,416
feltarthattad volna, amíg Zsugor Rae
elvette volna a fegyverét.

342
00:24:41,791 --> 00:24:45,291
Kígyóinátor. Kígyóinátornak hívta.

343
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Felejtsük ezt el!

344
00:24:47,208 --> 00:24:50,625
A legjobbat nyújtottuk,
és győztünk, szóval tökmindegy!

345
00:24:50,708 --> 00:24:52,583
Neked még képességed sincs, öreg!

346
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Mondd még egyszer, fiam!

347
00:24:55,125 --> 00:24:57,416
Miért? Nincs meg a
hallókészüléked, nagyapa?

348
00:24:57,500 --> 00:25:01,083
Álljatok le! Igaza van, Rob!

349
00:25:01,166 --> 00:25:02,208
Basszátok meg!

350
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Nagyszerű megbeszélés volt!

351
00:25:05,625 --> 00:25:09,000
Természetesen megint én
áldoztam fel valamit,

352
00:25:09,083 --> 00:25:12,041
ugyanis egy héttel fiatalabb vagyok,
mint tegnap.

353
00:25:12,125 --> 00:25:13,958
Érted ezt a csőcseléket?

354
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
Néhányukat.

355
00:25:20,666 --> 00:25:23,583
Miért mondod azt Marknak,
hogy az életek mentése alantas?

356
00:25:23,666 --> 00:25:26,416
Mások életeket mentenek. Mark milliókat.

357
00:25:26,500 --> 00:25:29,125
Nagyban kell gondolkodnia,
és ebben te sem segítesz.

358
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
Nem segítek?

359
00:25:30,541 --> 00:25:33,666
Nem értheted a választásainkat!
Nem vagy szuperhős.

360
00:25:33,750 --> 00:25:37,083
Amikor először idejöttél,
semmit se tudtál!

361
00:25:37,166 --> 00:25:40,500
Se az emberekről, se a társadalmunkról,
hogy mi fontos nekünk.

362
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
És?

363
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Mindenre én tanítottalak!

364
00:25:42,916 --> 00:25:45,166
Megmutattam, hogy legyél itt szuperhős.

365
00:25:45,250 --> 00:25:47,625
Szerinted nem tudom
ugyanezt megcsinálni Markkal?

366
00:25:47,708 --> 00:25:50,000
Nem úgy értettem. Csak...

367
00:25:50,625 --> 00:25:54,166
szerintem Mark olyan emberben
bízik meg, akiben nem kellene,

368
00:25:54,250 --> 00:25:55,916
ahelyett, hogy rám hallgatna.

369
00:25:57,250 --> 00:25:58,958
Ránk.

370
00:25:59,041 --> 00:26:00,708
Még ha nem is értünk egyet.

371
00:26:01,583 --> 00:26:05,541
Csak pár hónapja hős,
de azt hiszi, mindent tud.

372
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
Nem akarom, hogy olyan döntést hozzon,
amit aztán megbánhat.

373
00:26:09,708 --> 00:26:10,958
Én sem.

374
00:26:13,500 --> 00:26:15,708
Minden olyan gyorsan történik.

375
00:26:16,541 --> 00:26:18,875
Nem gondoltam, hogy ennyire nehéz lesz.

376
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Hát ez elég szar lett!

377
00:26:22,541 --> 00:26:25,250
A szuperhőslét lerontja a jegyeimet.

378
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
Mert tudnod kell, hol van
Mongólia a térképen.

379
00:26:27,708 --> 00:26:28,625
Ugye?

380
00:26:28,708 --> 00:26:30,666
Nem, tényleg tudnod kell.

381
00:26:30,750 --> 00:26:34,958
Nem viccelek. Fontos, hogy mindent
megtalálj a levegőben is.

382
00:26:35,041 --> 00:26:36,833
Persze, igazad van.

383
00:26:37,958 --> 00:26:40,583
Jól vagy, Eve? Zaklatottnak tűnsz.

384
00:26:40,666 --> 00:26:44,125
Olvastál már azokról a tinikről,
akiket 16 évesen kirúgtak otthonról?

385
00:26:44,208 --> 00:26:45,291
Kívántad, bár te lennél?

386
00:26:46,333 --> 00:26:48,541
Nem, nem igazán.

387
00:26:49,666 --> 00:26:53,375
-Akarsz beszélni róla?
-Igen. Nem. Nem tudom. Én...

388
00:26:53,458 --> 00:26:56,750
-Nem tudom, mit akarok csinálni.
-Mark!

389
00:26:56,833 --> 00:26:58,166
Ó, helló!

390
00:26:58,250 --> 00:27:01,125
Lassíts, tigris! Még mindig
rajta vagy a feketelistámon.

391
00:27:01,208 --> 00:27:04,000
Jössz ma este, ugye? Szia, Eve!

392
00:27:04,916 --> 00:27:06,208
Persze, hogy megyek.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Ne ültess fel, jó?

394
00:27:08,750 --> 00:27:11,041
Most nem csak én számítok rád.

395
00:27:11,125 --> 00:27:14,666
Mark önkénteskedik, és segít
a Beckwell Kultúrházban.

396
00:27:14,750 --> 00:27:17,791
-Heti kétszer vacsorát főzünk.
-Le vagyok nyűgözve!

397
00:27:17,875 --> 00:27:19,875
Ne legyél! Tartozik nekem.

398
00:27:19,958 --> 00:27:21,750
Beckwell a második otthonom.

399
00:27:21,833 --> 00:27:24,416
Régen mindig ott lógtam,
amíg anya dolgozott.

400
00:27:24,500 --> 00:27:25,333
Megváltoztatott.

401
00:27:25,416 --> 00:27:28,083
A Harmadik utcában van, ugye?
Alacsony téglaépület?

402
00:27:28,166 --> 00:27:30,208
Igen. Este hétkor.

403
00:27:30,708 --> 00:27:34,333
Mennem kell! Azt mondtam
anyának, segítek neki egy nyílt napban.

404
00:27:34,416 --> 00:27:36,666
Ott találkozunk! Szia, Eve!

405
00:27:36,750 --> 00:27:39,750
Akarsz jönni? Jól jönne
egy kis segítség.

406
00:27:39,833 --> 00:27:41,208
Bárcsak tudnék, de...

407
00:27:41,291 --> 00:27:43,208
Lefoglal a világ megmentése?

408
00:27:44,666 --> 00:27:46,125
Igazából többé már nem.

409
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
Akkor nincs kifogás!

410
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Te és Mark közel álltok egymáshoz.

411
00:27:51,583 --> 00:27:53,208
Furcsán viselkedik mostanában?

412
00:27:53,291 --> 00:27:54,375
Hogy érted?

413
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Mindig késik.

414
00:27:56,250 --> 00:27:59,791
Vagy fel se bukkan, aztán hazudik,
hogy miért. Legalábbis azt hiszem.

415
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
Nem tudom, meddig bírom még.

416
00:28:01,916 --> 00:28:03,541
A srácok faszkalapok,

417
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
de Mark jó fej.

418
00:28:05,666 --> 00:28:08,500
Igen, az időbeosztása borzasztó,

419
00:28:08,583 --> 00:28:11,666
de teljesen beléd van habarodva.
Csak rólad beszél.

420
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
Tényleg?

421
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
Hát, köszönöm szépen.
Este találkozunk?

422
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
Igen.

423
00:28:18,958 --> 00:28:23,708
Az egyetlen hely, ahol megtaláljuk
Robotfejet, az a hatvanadik emelet.

424
00:28:23,791 --> 00:28:27,458
A szoba egyik fala üvegablakokból áll,
de golyóállóak, vagy mi.

425
00:28:27,541 --> 00:28:30,833
Egy egész csapatnyi ex-katona
járőrözik a helyen.

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,625
A legmodernebb fegyverekkel.

427
00:28:32,708 --> 00:28:34,625
Ezért van rám szükséged.

428
00:28:35,625 --> 00:28:37,875
Kemény vagyok, de nem vagyok hülye.

429
00:28:37,958 --> 00:28:42,041
És a teleportálós fickó nem fogja
elvinni Robotfejet, ha bent vagyunk?

430
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
-Elintéztem Izotópot.
-Hogyan?

431
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
Van egy csaj, akit hetente
néhányszor meglátogat.

432
00:28:46,833 --> 00:28:49,416
Lefizettem, hogy egész
este szórakoztassa.

433
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Mi?

434
00:28:51,833 --> 00:28:56,416
Tehát betörünk a házba, elfogjuk
Robotfejet. És utána?

435
00:28:56,500 --> 00:28:59,083
Nincsenek barátaid, akik
bebörtönözhetik?

436
00:28:59,166 --> 00:29:01,875
Odaadhatom a Védelmi Minisztériumnak.

437
00:29:01,958 --> 00:29:05,125
Látod? Máris jól csinálod, hős.

438
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Az a lányod volt a
Beckwell Kultúrháznál?

439
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Mi a neve?

440
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Fiona.

441
00:29:14,041 --> 00:29:15,791
Gyakran mentek oda?

442
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Az a második otthona.

443
00:29:25,666 --> 00:29:29,250
Benne vagyok, de rendezzük le gyorsan!
Még vannak terveim estére.

444
00:29:47,416 --> 00:29:50,291
Majdnem elfelejtettem,
milyen jól nézek ki.

445
00:30:22,916 --> 00:30:25,666
Üdvözlet az élők között, klón!

446
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Ne kezdd! Én vagyok az igazi.

447
00:30:31,208 --> 00:30:32,916
Szóval a folyamat sikeres volt.

448
00:30:33,000 --> 00:30:34,958
Sosem értem meg, miért csinálod ezt.

449
00:30:44,708 --> 00:30:47,208
Hagyjátok abba! Kérlek! Nem
akarok harcolni.

450
00:30:48,041 --> 00:30:50,833
Ne a klónozó kamrát, te idióta!

451
00:30:50,916 --> 00:30:52,750
Ahogy azt mondani akartam...

452
00:30:52,833 --> 00:30:56,583
Kell a szakértelmetek szövetnövekedés
és DNS-másolás terén.

453
00:30:57,583 --> 00:31:00,083
Megéri az időtöket!

454
00:31:10,125 --> 00:31:13,916
Szia, drágám! Ha van időd,
tudnál pár dolgot hozni vacsorára?

455
00:31:14,000 --> 00:31:17,583
Hát, jó lenne egy kis tagliatelle tészta
abból a római étteremből.

456
00:31:17,666 --> 00:31:21,416
És talán az a bor
Provence-ból, a rosé.

457
00:31:21,500 --> 00:31:24,583
Igen. Köszönöm, drágám! Szeretlek!

458
00:31:49,500 --> 00:31:50,791
Mit csinálok?

459
00:32:24,833 --> 00:32:25,958
Mi a...

460
00:32:32,333 --> 00:32:33,250
Robotfej!

461
00:32:33,875 --> 00:32:35,916
Állj fel! Beviszünk!

462
00:32:39,041 --> 00:32:42,791
Hé! Vége van!
Ez már nem a te szinted.

463
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
Cipelje a kettő...

464
00:32:44,958 --> 00:32:46,333
Helló, Legyőzhetetlen! Titán!

465
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
Főnök!

466
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Igazad van.

467
00:32:48,916 --> 00:32:50,958
Nagyon erős vagy! És kemény!

468
00:32:51,041 --> 00:32:55,041
Te pedig átrepülsz az egész
istenverte bolygón. Elképesztő!

469
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Köszi? Jó sokat tudsz rólam!

470
00:32:58,625 --> 00:33:01,291
Pontosan tudtam, mikor érsz ide
és töröd be az ajtót

471
00:33:01,375 --> 00:33:03,125
ezzel a nagy rakás szarral együtt.

472
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
Egyébként az ajtó is olasz juhar.

473
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
-Kizárt, hogy ezt előre láttad!
-Azt gondolod?

474
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
Látod, ez történik, ha a fejed
egy kibaszott szikla!

475
00:33:13,041 --> 00:33:15,500
-Azt mondtad, elintézted!
-Tudom, mit mondtam!

476
00:33:15,583 --> 00:33:19,208
Ez a frissítés megmutatja
az összes lehetséges jövőt,

477
00:33:19,291 --> 00:33:23,041
ezért is tudom, hogy feleslegesen
magyaráznám el nektek,

478
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
mi is az a kvantumvalószínűség!

479
00:33:25,416 --> 00:33:29,083
De mindez nem számít, mert ahogy
mondtam, Legyőzhetetlennek igaza van.

480
00:33:29,166 --> 00:33:32,416
Ez nem az én szintem. Kivéve, hogy...

481
00:33:32,500 --> 00:33:35,250
van pénzem!

482
00:33:42,541 --> 00:33:43,791
Bassza meg!

483
00:33:44,916 --> 00:33:47,375
Semmit sem tudsz, kölyök!

484
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
Amber?

485
00:33:50,250 --> 00:33:52,583
Szia, Eve! Hát eljöttél!

486
00:33:53,500 --> 00:33:55,291
Gyere! Körbevezetlek!

487
00:33:55,375 --> 00:34:00,958
Csirke, krumplipüré, saláta, és
a leves is fő a tűzhelyen,

488
00:34:01,041 --> 00:34:02,875
de lassan kell majd még egy lábas.

489
00:34:02,958 --> 00:34:05,500
Semmi különös, de legalább egészséges.

490
00:34:05,583 --> 00:34:08,541
Az én szüleim kizárólag
a mikróban főznek.

491
00:34:08,625 --> 00:34:10,958
Ez nekem álomkaja! Mark már itt van?

492
00:34:11,041 --> 00:34:16,000
A srácnak van 15 perce ideérni,
mielőtt végleg kiteszem a szűrét.

493
00:34:16,083 --> 00:34:18,208
Úgy nézel ki, mint aki jól szeletel.

494
00:34:18,291 --> 00:34:19,416
Honnan tudtad?

495
00:34:55,625 --> 00:35:00,333
Feldarabollak titeket, majd
veletek kövezem ki a kocsifeljárót!

496
00:35:11,416 --> 00:35:12,458
Ne!

497
00:35:16,041 --> 00:35:17,958
Kurvára meghaltok!

498
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Ki a következő?

499
00:35:31,625 --> 00:35:33,416
Helló, fiú!

500
00:35:39,291 --> 00:35:40,875
MARK
HOL VAGY?

501
00:35:59,583 --> 00:36:02,958
Tízből tíz pont!
Megéritek minden...

502
00:36:03,041 --> 00:36:06,041
Várj, várj! Valami történik. Micsoda?

503
00:36:10,458 --> 00:36:12,166
Cecil kapott egy névtelen hívást.

504
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Innen átvesszük.

505
00:36:40,916 --> 00:36:43,833
Öljétek meg ezeket a seggfejeket!

506
00:36:50,666 --> 00:36:53,166
Duplana! Monster Girl bajban van!

507
00:37:44,458 --> 00:37:48,375
Azt ígérték, hogy találok méltó
ellenfelet ebben a világban.

508
00:37:55,041 --> 00:37:57,916
De nagyot csalódtam.

509
00:37:58,666 --> 00:38:02,500
Kegyelem megölni téged.

510
00:38:04,833 --> 00:38:06,541
Hé! Seggfej!

511
00:38:30,916 --> 00:38:32,416
Legyőzhetetlen!

512
00:38:32,500 --> 00:38:33,833
Black Samson! Visszavonulás!

513
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Nem!

514
00:38:56,208 --> 00:38:58,791
Szánalmas gyermek!

515
00:39:14,791 --> 00:39:15,958
Ne!

516
00:39:38,000 --> 00:39:39,541
Na most csesztétek el!

517
00:39:39,625 --> 00:39:41,583
-Valóban.
-De nagyon!

518
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Szánalmas!

519
00:40:42,541 --> 00:40:44,125
Ez a csata nem méltó hozzám!

520
00:40:45,791 --> 00:40:48,625
Nincs becsület abban, ha
rovarokat ölünk meg.

521
00:40:52,333 --> 00:40:55,416
Nem! Ne, ne, ne!

522
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Ez egy nem várt lehetőség volt.

523
00:40:58,333 --> 00:40:59,916
Izotóp! Menjünk!

524
00:41:00,500 --> 00:41:01,416
Izotóp?

525
00:41:08,875 --> 00:41:09,916
Sajnálom, kölyök!

526
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
Nem így akartam, hogy vége legyen,

527
00:41:12,208 --> 00:41:14,708
de a saját gyerekemre is gondolnom kell.

528
00:41:14,791 --> 00:41:16,541
Remélem, túléled.

529
00:41:18,708 --> 00:41:22,125
A zöldségek ma este nagyon finomak,
és puhák, Rose. Biztosra mentem.

530
00:41:22,208 --> 00:41:24,000
Köszi, Amber!

531
00:41:24,083 --> 00:41:27,708
Találkozunk később a konyhában?
Megvan az a könyv, amiről beszéltünk.

532
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
Az nagyszerű lenne!

533
00:41:29,666 --> 00:41:30,500
Mi az?

534
00:41:30,583 --> 00:41:35,375
Alig emlékszem az angol óráimra, te meg
itt mindenkit név szerint ismersz.

535
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
Te teremted meg a saját világodat, nem?

536
00:41:38,500 --> 00:41:39,458
De.

537
00:41:40,500 --> 00:41:43,666
Azt hittem, Mark is itt lesz.
Tényleg azt hittem.

538
00:41:44,750 --> 00:41:46,125
Túl sok vért veszít!

539
00:41:46,208 --> 00:41:48,916
Gyakoroljatok nyomást a sebre!
Ellenőrizétek a pupilláit!

540
00:41:50,791 --> 00:41:52,708
Megállt a szíve! Lépjen hátrébb!

541
00:41:56,000 --> 00:41:58,791
Jézus isten! Elveszítjük?

542
00:41:58,875 --> 00:42:00,625
-Lehetséges, uram.
-Nem!

543
00:42:00,708 --> 00:42:02,916
Szükségünk van rá!
Tegyenek meg érte mindent!

544
00:42:03,208 --> 00:42:06,208
Vigyenek mintát a laborba
vészhelyzet esetére!

545
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
-Ez szörnyű!
-Van itt valami?

546
00:42:19,416 --> 00:42:21,208
Túl sok vért veszít.

547
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
Meg tudod csinálni!

548
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
Apa?

549
00:42:24,416 --> 00:42:26,583
Megcsináljuk, ha összedolgozunk.

550
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Elveszítjük!

551
00:42:33,375 --> 00:42:34,625
Ezt fel kell vennem.

552
00:42:44,000 --> 00:42:46,208
Amber! Sajnálom!

553
00:42:47,166 --> 00:42:48,291
Mennem kell!

554
00:42:48,375 --> 00:42:51,000
Mi a baj? Mark volt az?

555
00:42:54,916 --> 00:42:56,833
Semmi baj! Itt vagyok!

556
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
Rendbe hozlak!

557
00:43:06,375 --> 00:43:10,000
Nehéz valakit szeretni, amikor
nem biztos, hogy az érzés kölcsönös,

558
00:43:10,083 --> 00:43:11,875
de Mark szeret téged.

559
00:43:13,458 --> 00:43:15,250
Eljött volna, ha tudott volna.

560
00:43:37,625 --> 00:43:39,083
El kell ismernem, főnök...

561
00:43:39,166 --> 00:43:42,041
Bármit is mondtál a kölyöknek,
hogy mellénk álljon...

562
00:43:42,125 --> 00:43:43,416
Csak az igazat mondtam.

563
00:43:43,500 --> 00:43:46,541
Sok ember számára jobbá
teszem ezt a várost.

564
00:43:47,458 --> 00:43:49,458
De vannak, akik elsőbbséget élveznek.

565
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Apuci!

566
00:43:55,708 --> 00:43:57,041
Ez az új házunk?

567
00:44:43,291 --> 00:44:44,375
Van valami haladás?

568
00:44:45,916 --> 00:44:47,083
Jézusom! Ennyire rossz?

569
00:44:47,166 --> 00:44:50,541
Mindent megpróbáltunk:
gyógyszereket, vírusokat,

570
00:44:50,625 --> 00:44:55,083
baktériumokat, prionokat,
nanobotokat és radioaktív izotópokat.

571
00:44:55,166 --> 00:44:58,500
A viltrumi sejtek le se szarják.

572
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
Egyszerűen nem halnak meg.

573
00:45:00,166 --> 00:45:01,291
Próbálkozzanak tovább!

574
00:45:02,166 --> 00:45:04,750
Szerintem még mindig
a vérben van a válasz.

575
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Kreatívfelelős Kohl János