Đến lúc rồi.
Thử thêm lực như thế này nữa xem.
Anh có nghĩ là đã ép nó hơi quá không?
Em đang nghi ngờ anh à?
Không một ai khác ở hiện trường án mạng,
trừ Omni-Man.
Cho đội A-6 theo dõi nhà Grayson đi.
Sắp thi cuối kỳ rồi, ta có thể học nhóm
hay gì đó được không?
Nghe ổn đấy.
Hôm nay, chúng ta đã mất đi
những người hùng.
Tôi vinh dự được giới thiệu,
đội Guardians of the Globe mới.
Trúng số rồi.
Tao sẽ nhớ mày đấy, người anh em.
Nhưng tao luôn làm ra được một thằng clone khác mà.
Ông đang làm gì trong nhà tôi vậy?
Tìm kiếm manh mối.
Những câu trả lời.
Debbie?
Em ổn chứ?
Em không sao.
Mấy người của ông chậm quá đấy.
Sa mạc sẽ nổi giận đấy Zaeim à.
Chắc thứ ở dưới đó không như vậy đâu.
Tránh đường.
Chủ nhân à,
sớm thôi, Ngài sẽ cho thế giới này biết
thế nào là đau khổ, một lần nữa.
Cứu tôi!
Chúa ơi.
Hắn ta đang hồi sinh Ka-Hor.
Để ý chút đi!
Con đang phá hủy sa mạc kìa.
Hả?
Vâng, con xin lỗi.
Và cố theo kịp ta đi.
Con cần thúc đẩy bản thân hơn nữa,
nếu như con muốn có một tốc độ tốt cũng như một sức bền cao.
Không thể tin được là con vẫn phải tập luyện.
Con nghĩ là người Viltrumite thì mọi thứ sẽ dễ dàng à?
Ông già khoe khoang.
Được rồi, bình tĩnh thôi.
Ta nghỉ chút nào.
Thật đấy à?
Ai đến đỉnh Everest sau cùng thì rửa bát một tuần nhé.
Đi thôi!
Vâng!
Mà nó ở đâu thế bố?
Cứ thấy ngọn cao nhất là được.
Thở sâu vào, con trai.
Không khí trên này loãng lắm.
Phải...
Cái đéo gì thế này?
Chào anh, tôi xin lỗi. Không sao đâu mà.
Tôi là...
Đôi lúc bố quên mất
hành tinh này đẹp đến nhường nào.
Thật tệ là con người vẫn
quyết tâm phá hủy nó.
Nhưng thật tốt vì giờ họ có chúng ta phải không con?
Con đoán thế.
Ở Viltrum khác lắm à bố?
Rất khác so với Trái Đất.
Chúng ta đã chấm dứt chiến tranh trên khắp các vũ trụ,
mang đến hòa bình cho nhiều hành tinh.
Cứu rỗi các chủng tộc cũng như
tương lai của ho.
Đó là lí do bố lại ở đây, trên Trái Đất này.
Và con cũng vậy.
Không thể tin được là bố đã bỏ lại mọi thứ sau lưng
để đi giúp một hành tinh
bố còn chưa biết là gì.
Bố bảo rồi mà, bố là thành viên của
Ủy ban cải thiện thế giới....
Con biết mà,
nhưng đó không phải là lí do.
À thì, khi bố mẹ ta qua đời,
ta đã lạc lối trong một khoảng thời gian dài.
Họ là gia đình duy nhất mà ta biết.
Đến được đây cũng như một cơ hội,
để xây dựng lên một tổ ấm mới.
Với mẹ?
Ừ, mẹ con đã thay đổi cuộc đời ta.
Bà ấy biến công việc bình thường này thành một mái ấm.
Và rồi con ra đời, cuộc sống của ta lại thay đổi tiếp.
Con không biết con có thể làm được điều đó không nữa.
Làm gì?
Bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Này, bảo vệ một hành tinh,
giữ gìn di sản của nhân loại,
thì luôn cần đến sự hi sinh đó Mark à.
Đó là những gì bố đang dạy con.
Hẳn rồi, con hiểu mà.
Được rồi.
Vậy thì, một lần nữa nhé?
Ai về nhà cuối thì đổ rác 1 tháng.
Trời ạ..
Toàn dối trá!
Lũ GDA là bọn rắn độc.
Chúng không hề quan tâm đến chúng ta đâu,
cũng như Josef tội nghiệp của tôi vậy.
Olga...
Olga đã là gì,
tôi là người Nga đấy chị ạ.
Tôi biết chính phủ của tôi tệ như thế nào,
của các người cũng không phải ngoại lệ.
Cecil vẫn đang tìm hung thủ..
Có thật là như thế?
Không một tên nào bị nhốt vào tù,
không có tin tức gì mới.
Chúng biết ai đã gây ra chuyện đó,
nhưng đơn giản là chúng không quan tâm, thế thôi.
Sao họ lại không quan tâm?
Tôi không biết, nhưng tôi biết chúng đang nói dối.
Và sự dối trá của chúng là lí do
tôi sẽ về Mát-xcơ-va.
Về với gia đình tôi.
Chị có thể giúp tôi bán căn nhà này được chứ?
À vâng, không thành vấn đề.
Olga à..
Josef có bao giờ nói dối cô không?
Tất nhiên,
anh hùng nào mà chả thế.
Nhưng tôi đã mắc sai lầm khi tin anh ấy vào lần đó.
Khi anh ấy bảo rằng
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Zai à, thật sướng khi không phải
đổ rác suốt cả tháng.
Vâng vâng, ngừng nói về cái đó được rồi đấy bố.
Anh dành cả ngày để
dạy con chúng ta cách phá được rào âm thanh.
Hóa ra động lực duy nhất mà nó cần,
là chuẩn bị cho một cuộc hẹn (làm tình).
Một cuộc hẹn á? Chờ đã nào,
kể cho mẹ nghe đi.
Không phải hẹn hò đâu mẹ,
chỉ là con với Amber đi chơi thôi.
Đi chơi á? Chà.
Cố đừng dính bùa yêu của cô bé nhé.
Em đoán xem bọn chúng đi đâu nào? "Ra ngoài"
"Ra ngoài" cơ đấy.
Điểm đến yêu thích của mọi phụ nữ
cho một đêm lãng mạn.
Con còn chẳng biết bọn con đi đâu cơ,
cô ấy sắp đặt hết mà.
Ồ, mẫu con gái thích làm chủ.
Em thích nó rồi đấy.
Hai người xong chưa?
Vì con phải đi tắm đây.
Hay là chúng ta cũng "ra ngoài" chút nhỉ?
Không thể để bọn trẻ ranh lên mặt với mấy bô lão được.
Olga muốn em bán căn nhà của cô ấy.
Tội nghiệp quá, cô ấy giờ còn chẳng suy nghĩ được thấu đáo.
Cô ấy nghĩ có một âm mưu xảy ra quanh vụ ám sát.
Những gì cô ta cần là bỏ rượu đi.
Nolan à..
Em không nhớ à?
Tiệc Giáng sinh năm ngoái,
cô ta như nát rượu ấy.
Vị như các món tráng miệng tuyệt nhất hợp lại vậy.
Lại chả?
Hồi ở Philippines em ăn nhiều lắm.
Em làm gì ở đó?
Giúp họ xây trường học.
Một trong mấy việc tình nguyện nhóm ấy mà.
Chà.
Thế ở đó thế nào?
Tuyệt lắm,
nó làm em nhận ra rằng chúng ta chả biết
rằng thế giới ngoài kia thực sự
như thế nào.
Anh thì sao?
Đã đi du lịch bao giờ chưa?
À thì,
anh đã lên Đỉnh Everest.
Sao cơ?
Anh đùa à?
Không, anh đi thăm quan với bố mà.
Để thể hiện tình cha-con gì đấy..
Không thể tin được!
Anh có thích Nepal không?
Hay anh đi qua Trung Quốc.
Ờ..
Đống hòm này
trông được đấy.
Chúng được gọi là "bauls".
"b-a-u-l". Baul.
Em định mang một cái từ Philippines về,
nhưng mà cái balo không đựng vừa.
Hôm nay em gặp ma-
Chúa ơi, đống này dễ thương chưa kìa!
Đó là cái sàng gạo.
Và giá thì rất phải chăng.
Cảm ơn.
Tưởng tượng xem em có thể sàng được bao nhiêu gạo với cái này đi.
Mà sàng gì ra gạo ấy nhỉ?
Tôi đang lo là anh không tới.
Ông đến nhà tôi,
dọa vợ tôi.
Còn anh thì đã giết bảy mạng người.
Có thể gã đó là ông.
Đến để hoàn thành nốt công việc bẩn thỉu với lũ
Guardian.
Dù gì thì ông cũng là quỷ mà.
Quỷ thì biết là kẻ ác.
Nếu ông đe dọa gia đình tôi một lần nữa bằng cái
đống thuyết âm mưu rác rưởi của ông thì-
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi chẳng cần làm vậy.
Ông nghĩ họ sẽ tin ai? Ông
hay tôi?
Tôi không bỏ cuộc đâu Nolan.
Làm sao mà che giấu sự thật được?
Vợ anh đã nghi ngờ rồi,
bao lâu nữa thì đến thằng con anh?
Đi chết đi Darkblood.
Chỗ này được đấy.
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Don't-don't-don't- don't get captured... ♪
♪ Ca-ca-ca-captured ♪
♪ Don't-don't-don't don't-don't-don't ♪
♪ Don't get-get-get ♪
♪ Get-get-get-get-get ♪
♪ Good day from the house of the haunted ♪
♪ Get a job, get a house get a coffin ♪
♪ Don't stray from the path Remain where you at ♪
♪ That maximizes our profit ♪
♪ Is that blunt? Oh well, hell, so's this boot ♪
♪ We live to hear you say Please don't shoot ♪
♪ A pure delight c'mon, make my night... ♪
♪...till your last sane thought take flight ♪
♪ What a great sight what a job, what a good life ♪
♪ The more we act wrong the more we are right... ♪
Mày đây rồi.
♪...Some call it work but it's more like an art ♪
♪ We just paint the walls with your heart ♪
♪ And we better not catch you ♪
♪ He in here, me in here we in here ♪
♪ Don't get captured ♪
♪ No cryin' here ♪
♪ Just do your dirt and disappear ♪
♪ Don't get captured ♪
♪ Then lay it low take it slow, and reappear ♪
♪ Don't get captured... ♪
Chào người anh em.
Đói rồi hả?
♪ Don't get captured ♪
♪ Don't get captured... ♪
Hẹn gặp mày.
Chào Người thiếc (Oz).
Này, ông vừa ngủ trưa đấy à.
Tôi đang chống phân mảnh cho bản thân.
Bỏ đi.
Ông không muốn lỡ chuyện này đâu.
Chào mừng đến với hang ổ mới.
Không thể tin được, tôi thật sự đang ở đây.
Thật mừng khi được về nhà.
Nếu tôi phải nghe thêm một lần nào nữa
về việc ông khoe mình là thành viên "cHínH GốC" của
đội GotG.
Cậu sẽ làm gì?
Không biết, chắc là tôi cho nổ cái gì đó.
Như trứng dái của ông chẳng hạn?
Điều này có lạ không? Khi tôi đang rất lo lắng.
Không hề.
Tôi cũng thế mà.
Vào việc đê.
Các người đâu phải du khách.
Đây còn chả phải nơi linh thiêng gì cả.
Đây là văn phòng của mấy người.
Càng ít mồm thì càng bớt người chết đấy.
Này Cecil.
Ông quên dọn chỗ đó à?
Coi như nó là một lời nhắc nhở đi.
Khi nào mấy người chứng tỏ mình xuất sắc hơn
những người tiền nhiệm, thì tôi sẽ
dọn chỗ đó.
Cho đến lúc đó, nhìn vào mà làm gương
đừng có tự cao tự đại.
Omni-Man đến rồi, thưa ngài.
Ông ấy đòi được gặp.
Mấy người ổn định đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Này, chúng ta hòa nhé.
Tại sao?
Ồ
Vì cô đã làm gãy ba cái răng của tôi, rồi
đánh cho tôi chấn thương sọ não
trước toàn thể cộng đồng anh hùng à?
Thực ra thì anh muốn thế mà.
À thì, tôi cũng nghĩ thế.
Cô biết không,
bọn anh hùng khác cũng toàn
đểu giả như nhau mà thô.
Lũ khốn chết tiệt đó.
Phải rồi, bọn bẩn thỉu có lỗ đ*t to đùng-
Được rồi.
Này Rex, hãy biết cân bằng
giữa tình cảm cá nhân
và công việc của mình.
Việc với Atom Eve
là hậu quả trực tiếp của việc cậu không nghe lời.
Đừng có lặp lại với Monster Girl.
Này,
bao giờ ông có một cặp bi,
thì hãy dạy tôi cách dùng nó nhé Robot.
Đây không phải lời khuyên, Rex.
Đây là mệnh lệnh.
Ông bị điên à?
Cô ta trông như 14 tuổi ấy!
Vả lại, giờ tôi là Guardian mà,
tôi thích chịch ai mà chả được.
Tốt.
Tôi mừng vì chúng ta đã thống nhất được quan điểm.
Đau thế. Cái quái gì vậy.
Ồ, tôi xin lỗi.
Chắc đống dây dợ của tôi có vấn đề.
Tôi cũng quên mất con người "mềm" yếu như thế nào.
Sao em làm việc cả đêm thế.
Anh cũng thế.
Anh đi đâu vậy?
Ờ, như thường ngày ấy.
Đi "dạy học".
Giờ ta đi ngủ được chưa?
Nolan...
Được rồi, chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là, công chuyện thôi.
Thôi nào, em là vợ của người đàn ông mạnh nhất
trên Trái Đất.
Em không cần làm mấy cái thứ kiểu này đâu.
Anh thực sự có ý đó à?
Hả?
Em không chỉ là vợ anh, Nolan.
Đó là lí do em phải làm việc,
em thích làm việc mà.
Ừ thì, đó là lí do mà anh yêu e-
Thôi xin, đừng nói mấy cái vớ vẩn đấy nữa.
Đừng có bắt em im-
Nolan!
Nolan à..
Chào,
xin lỗi nhé.
Tôi định tele ra cửa trước cơ.
Nhưng mà có vẻ căn không đúng góc rồi.
Tôi suýt giết ông rồi đấy.
Phải, tôi biết mà.
Không ngờ cậu phản ứng mạnh như vậy.
Tôi bị giật mình mà.
Thông cảm nhé.
Thế sao ông lại ở đây vậy Cecil.
Đây đúng là đêm tuyệt nhất đời anh.
Chả học hành gì nhưng mà
anh thấy vui khi mình đã đi qua đêm.
Hơi quá à?
Phải..
Nhưng em thích.
Hy vọng lần sau cũng thế nhé.
Anh là người sắp xếp.
Em nói vậy nghĩa là,
mình sẽ có cuộc hẹn lần thứ hai?
♪ Let's do this right let's do this right ♪
♪ Let's go to paradise ♪
♪ This shit feel like Friday nights... ♪
Chúc ngủ ngon, Mark Grayson.
♪ Feel like we in paradise ♪
♪ Paradise... ♪
Tuyệt!
♪ But I swear I've never loved you more... ♪
Chào..
Chuyện gì thế ạ?
NASA chuẩn bị phóng
tên lửa có người lái lên sao Hỏa lần đầu tiên.
Vâng tôi biết rồi, cũng khá tuyệt đấy.
Tôi cần bố cậu giám sát chuyến bay.
và đảm bảo không có chuyện gì xấu xảy ra.
Nhưng có vấn đề là, ông ấy không chịu.
Tôi còn bận huấn luyện con trai tôi, Cecil.
Và đội Guardian cũ làm gì còn sống nữa,
tôi phải bảo vệ Trái Đất chứ.
Nếu tôi không biết trước ông định giở trò,
chắc tôi sẽ chết trên đó mất.
Vì cái vụ thảm sát đó, mà tôi
muốn anh làm vụ này.
Hành tinh này cần một sự đảm bảo, một sự chắc chắn
sau cú tát đó.
Ông nghĩ người dân sẽ quan tâm đến Sao Hỏa hơn là
có một cuộc tấn công trên Trái Đất
và tôi không ở đó để cứu họ à?
Tôi nghĩ họ sẽ quan tâm đến việc
bốn phi hành gia đặt chân đến một hành tinh khác và
chết dí ở đó.
Ưu tiên của tôi là gia đình này, và Trái Đất.
Hết truyện.
Tôi nghĩ đây là lúc mà
tôi tình nguyện nhỉ?
Lần trước ông nhờ bố tôi thì
cũng như thế này mà.
Nhưng đó là Mặt trăng mà con trai.
Chỗ đó chắc còn chả được tính là ngoài không gia-
Bố vừa bảo con rằng ta phải có trách nhiệm mà?
Chẳng phải bây giờ là lúc sao?
Trách nhiệm của chúng ta lớn hơn nhiều,
so với bốn phi hành gia.
Vả lại Cecil có nhờ con đâu,
ông ta nhờ bố mà.
Nếu thằng bé đi, nó đã cứu nhân loại một vố rồi đấy.
Debbie, làm ơn nói hộ anh với.
Em không thích việc Mark cứ bỏ học
nhưng em không nghĩ là có gì đó quan trọng hơn
việc mọi người được an toàn.
Ý con là, làm sao mà con bỏ học được chứ?
Tối nay lên Sao Hỏa thì mai con về vẫn kịp.
Sự thật là con chẳng biết Sao Hỏa cách đây bao xa đâu.
Đó là lí do con không nên nghỉ học.
Đây là một nhiệm vụ 2 tuần lễ.
2 tuần?
Bố nói đúng, con chưa sẵn sàng.
Mọi thứ với Amber đang tiến triển rất tốt.
Con yêu à..
Không quan trọng bao nhiêu người dạy con sử dụng
năng lực sao cho hợp lí.
Con vẫn là người cuối cùng đưa ra quyết định.
Hãy quyết định cho chính xác,
rằng con muốn trở thành một anh hùng như thế nào.
Tôi sẽ làm.
Chuẩn bị bữa trưa đi nhóc,
mai cậu khởi hành.
Thưa ngài, chủ trương là làm cho Nolan rời khỏi đây
để còn điều tra hắn mà
không có cản trở chứ?
Gửi Mark đi thì ta được lợi gì.
Đây là cơ hội để xem tiềm năng của nhóc này.
Quan trọng hơn,
đây là lúc xem cậu bé có phải người tốt không.
Nếu cậu ta không phải thì sao?
Một viễn cảnh ác mộng
đã đủ tệ rồi, Donald à.
Tớ không muốn nói dối Amber cơ mà
tớ cũng chả thể nói thật.
Đây là lí do tại sao hẹn hò người bình thường lại
phiền phức đấy.
Phải rồi, nhưng việc hẹn hò với Rex cũng tệ không ké-
Đổi chủ đề nhé.
Dù rất muốn giúp cậu,
nhưng mình có cả tấn thứ phải giải quyết bây giờ.
Hay là thỏa thuận nhé.
Cậu giúp tớ chuyện Amber,
tớ sẽ giúp cậu trong chuyện Rex.
Nếu chỉ là Rex đã đơn giản, Mark à.
Vấn đề của mình lớn hơn thế nhiều,
Phụ huynh, trường học, Đại học nữa.
Và mình còn chẳng biết, liệu trở thành một anh hùng
là thứ mà mình muốn làm lúc này hay không.
Nếu không thì cậu sẽ làm gì
Mình không biết.
Đó mới là vấn đề.
Tớ không biết nữa nhưng,
nếu cậu cần ai để tâm sự về mấy thứ đó
thì tớ ở đây.
Ý tớ là sau khi tớ về từ Sao Hỏa.
Cảm ơn nhiều.
Nghe này, nếu cậu muốn nói cho ai đó về danh tính bí mật của mình,
thì cậu phải nghiêm túc làm điều đó.
Nếu cậu định nói cho Amber sự thật,
tốt hơn hết là hãy nói một cách nghiêm túc.
Cậu có thực sự sẵn sàng nói điều đó không, Mark?
Thời tiết vẫn đang ủng hộ
chúng ta.
Đây là vài phút cuối trước khi
phóng tàu con thoi
.. lên Sao Hỏa.
Mark à?
Anh nghĩ là em sẽ cần cái gì đó
để đựng cái sàng gạo, và
anh cũng tìm thấy ít tiền dưới ghế, nên là.
Chu đáo thế.
Cảm ơn anh nhé.
Vào nhà nào.
Nghe này Amber,
anh..
Anh làm sao?
Anh sẽ đi làm tình nguyện,
giống như em.
Anh sẽ đi giúp người ta, khoảng
hai tuần.
Hả?
Cách đây xa lắm.
Tuyệt đấy, khi nào anh đi?
Tàu sẽ được phóng trong một phút nữa.
Ờ..
Ngay bây giờ.
Thật đấy à? Tầm đấy..
Anh sẽ đi đâu?
Em biết đấy, ở đó khô hạn lắm..
hầu như chả ai thèm đến..
Cũng không có các tòa nhà hay gì cả..
Vậy anh không biết mình sẽ đi đâu?
Anh đăng ký vào phút chót mà.
Giai đoạn phóng đã chuẩn bị
hoàn thành.
Amber, em thật tuyệt vời.
Em làm anh muốn trở thành một con người tốt đẹp hơn.
Anh biết điều này nghe rất ngu ngốc cơ mà,
đừng ngưng thích anh trong lúc anh đi nhé.
Có vẻ anh đã gia hạn thành công gói
"Làm em thích" hai tuần rồi đấy.
"10, 9, 8, 7,"
Chắc là tận 3 tuần cơ.
"6, 5, 4, 3-"
Anh sẽ mang quà về cho em.
"2, 1.."
Cất cánh thành công, chuẩn bị lên Sao Hỏa để thám hiểm
Hành tinh Đỏ.
Chuyến đi sẽ mở rộng vốn hiểu biết của nhân loại chúng ta.
theo cách trước đây ta chỉ có thể mơ đến.
Chà.
Tuyệt đấy.
Căn thời gian chuẩn đấy nhóc.
Tôi ở đây rồi đúng không?
Phải.
Được rồi nhé, điều đầu tiên là,
Hãy ở dưới radar, trừ khi có chuyện gì đó xảy ra.
Đây nên là một chuyến bay thành công không cần đến sự trợ giúp từ bên ngoài.
Vâng, tôi là tượng.
Hai nữa là,
lí do chính mà cậu ở đây,
là về người Sao Hỏa.
Hả, có người Sao Hỏa ở đây à?
Thế cậu nghĩ họ ở đâu ra, Sao Mộc à?
Ờ thì, tôi chưa nghĩ về điều đó bao giờ.
Ta không biết nhiều về chúng,
cơ mà bọn chúng sống dưới lòng đất.
ghét giao lưu với người khác.
Cậu không nên chuốc họa cho mình,
cứ tập trung quan sát thôi.
Người Sao Hỏa à,
giấu tôi kĩ đấy, Cecil.
Thực ra phần quan trọng vẫn là:
"Đảm bảo rằng bốn phi hành gia về nhà an toàn,
nhân loại trông chờ vào cậu."
Họ đang phí thời gian của Mark.
Đó là quyết định của nó mà, và em rất tự hào về điều đó.
Chẳng phải sức mạnh là để làm những việc như vậy?
Nó vẫn không hiểu trách nhiệm của nó là gì.
Thằng bé mới 17 tuổi, Nolan à.
Nó còn chưa suy nghĩ thấu đáo đến tận hôm qua.
Anh biết không, từ khi Mark có sức mạnh,
anh đã bắt đầu thay đổi.
Anh đang cố gắng dạy nó mà.
Anh dần trở nên xa cách,
khó chịu về mọi thứ.
Và tệ hơn là anh đã thành một kẻ xấu tính.
Anh đã chịu rất nhiều áp lực mà.
Anh còn bắt đầu nói chuyện về quê hương mình,
điều trước đây anh chả bao giờ làm.
Anh muốn Mark biết gốc gác của nó thôi.
Đến em còn chẳng biết.
Em chưa từng được gặp một người Viltrum nào khác.
Anh đã kể cho em nghe rồi mà..
Đúng, anh có kể chuyện,
nhưng chúng không quan trọng.
Có vẻ anh như đang giấu em điều gì đó,
điều đó làm em đau lòng đấy.
Được rồi, anh xin lỗi.
Anh chưa từng...
Chưa từng gì?
Anh chưa từng nghĩ là anh sẽ có một gia đình riêng.
Từ khi em đến,
cả Mark nữa. Anh yêu hai người
rất nhiều.
Nhưng khi Mark có năng lực,
và sau những gì đã xảy ra với nhóm Guardian(s).
Anh sợ rằng anh sẽ mất tất cả mọi thứ.
Em cũng vậy.
Thế ta làm gì bây giờ?
À thì, Mark sẽ đi trong 2 tuần.
Thì sao?
Nhớ chuyến đi chơi đầu tiên của bọn mình không?
Nolan, em.
Em đã hứa với Olga là sẽ bán hộ cô ấy ngôi nhà rồi.
Nhà của cô ấy đâu thể mọc chân mà chạy mất chứ.
Em hỏi anh chúng ta nên làm gì mà.
Ta sẽ làm điều này.
Chuẩn bị cái con khỉ.
Em yêu.
L'Osteria Donato!
Không thể tin được là nó vẫn còn.
Ôi, ta sẽ không đặt được bàn mất.
Anh đã đặt rồi.
Anh chả bao giờ làm thế cả.
Chúng tôi hạ cánh rồi, Houston.
Thật là một ngày đẹp trời trên Sao Hỏa,
và là một mốc son thật đẹp trong lịch sử nhân loại.
Làm tốt lắm Hank.
Các cậu có thấy không?
Thấy gì?
Thôi kệ đi.
Mình nên chọn bộ đồ ít rực rỡ hơn chứ nhỉ.
Ở đây chán quá.
Không biết họ có sạc trên tàu không nhỉ?
Cái quái gì thế?
Khỉ thật..
Julius Caesar,
Một trong những nhà chinh phạt đẳng cấp nhất trong lịch sử.
Anh nói giảm rồi đấy nhé.
Em nghĩ ông ấy chỉ tạm được thôi.
..Cứ coi là vậy đi.
Chúa ơi, điều này làm em nhớ lại ngày xưa.
Mới có mấy năm thôi mà.
20 năm rồi đấy Nolan à.
Hả?
Anh chỉ nhớ là em bỏ anh ngay sau đó.
Vì anh là một thằng đểu mà.
Thôi nào, anh đã đưa em tới Rome đấy.
Rồi anh mong rằng em sẽ tôn sùng anh
vì chuyện đó à?
Hồi đó anh có biết gì đâu.
Giờ anh tốt hơn thế rồi.
Em chỉ hẹn hò với anh lần thứ hai vì em thấy
anh cứu lũ trẻ trên bản tin thôi.
Thật mừng là ta có nhau.
Nhưng em vẫn nghi ngờ anh mà.
Phải không?
Em không biết có chuyện gì đã xảy ra với nhóm Guardians,
hay là Mark.
Hay là chúng ta nữa.
Giờ em thấy em là người duy nhất mắc kẹt,
mà chả thể trốn thoát.
Anh đã không thật lòng với em, Debbie.
Về chuyện gì?
Về vụ thảm sát đó.
Nolan?
Cecil nghĩ anh có liên quan
đến vụ sát hại nhóm Guardians.
Nhưng anh đâu làm vậy.
Anh là người sống sót duy nhất,
và anh không phải người thường.
Cecil thì chả bao giờ thích anh.
Anh phải nói chuyện với ông ta chứ?
Anh đã thử rồi.
Việc này có thể sẽ trở nên rất tệ.
Chúa ơi..
Ta làm gì bây giờ?
Ta hãy ở bên nhau như một gia đình.
Em, anh và Mark.
Mọi người hãy tin anh.
Nolan!
Em có tin anh không Debbie?
Có con rồng sau lưng anh kìa!
Làm ơn Debbie.
Em có tin anh không?
Em tin.
Em không biết
anh nhẹ nhõm thế nào sau khi nghe em nói vậy đâu.
Được rồi, giờ anh hãy làm gì đó đi.
Thôi nào, anh đang đi nghỉ với vợ yêu,
để Cecil thể hiện đi.
Không cần phải trốn đâu.
Tôi có trốn đâu?
Cecil.
Nolan đã cảnh báo chúng tôi về ông.
Hy vọng không có khó khăn gì.
Bọn Sao Hỏa này sống dưới lòng đất.
Không không..
Ôi Chúa ơi..
Cái quái gì thế?
Ở im đó đi con người kia.
Chờ đã nào.
Tôi không tới đây để làm hại mọi người, được chứ?
Tôi chỉ tìm...
Mấy người không biết xích "chó" của mình à?
Tôi cho rằng đó là một giống chó trên Sao Hỏa đúng không?
Cậu không bị ảnh hưởng bởi bọn Sequid à?
Không, chúng làm tôi khổ rất nhiều là đằng khác.
Tôi vẫn nhớ vị của chúng đấy.
Mấy người mặc đồ trắng
họ,
có giống cậu không?
Mấy phi hành gia á?
Cũng giống, tương đối.
Khoan đã, anh biết họ ở đâu à?
Và anh biết nói tiếng Anh?
Chúng tôi nói tiếng Sao Hỏa.
Chào mừng đến Hỏa Tinh, người-Trái-Đất.
Cảm ơn đã đón tiếp tôi.
Người-Sao-Hỏa.
Ngài Sao Hỏa*.
Thưa Ngài?
Bệ Hạ?
Ngươi đến đây làm gì?
Cũng khá buồn cười đấy.
Tôi được cử lên để tháp tùng mấy anh bạn Trái Đất của tôi,
với nhiệm vụ thám hiểm hành tinh xinh đẹp của Ngài.
Và nếu họ không về nhà an toàn thì tôi
sẽ bị ăn hành.
Ồ, chào mọi người.
Chúng tôi còn chả biết cậu ta là ai.
Đây là một nhiệm vụ bí mật.
Cậu giữ bí mật tệ quá đấy.
Thì luôn có sai lầm mà,
nhưng có vẻ mọi thứ đã trở lại bình thường nhỉ.
Vì vậy nếu mọi người không phiền,
cho chúng tôi ra khỏi đây nhé.
Và làm ơn lần này hãy xích "chó" của mấy người
cho cẩn thận.
Bọn Sequid là lí do mà ta giữ
mấy người lại.
Chúng là một giống loài hủy diệt.
Reo giắc nỗi kinh hoàng khắp vũ trụ này
trước khi chúng rơi xuống hành tinh của bọn ta.
Khi độc lập, thì bộ não của chúng trở nên yếu đuối và rời rạc.
Nhưng khi tìm được một vật chủ thích hợp,
chúng sẽ hợp nhất và không thể ngăn cản.
Khả năng biến hình của loài ta giúp chống lại bọn chúng,
nhưng với mấy người thì chỉ cần một con Sequid thôi.
Chúng sẽ hợp thành một rồi tàn phá Sao Hỏa,
sớm thôi,
sẽ là Trái Đất.
Ồ.
Nói ta nghe, Người Trái Đất,
cậu kháng lại chúng như thế nào?
Tôi có một nửa là người Viltrum.
Đã nghe đến bọn tôi bao giờ chưa?
Ta là Vua của Sao Hỏa đấy.
Tất nhiên ta biết các người là ai.
Được rồi, vậy thì,
Ngài cũng biết chúng tôi sẽ giúp đỡ mọi người khi có thể.
Đó là lí do tôi được cử đi để bảo vệ mấy phi hành gia này.
Nếu như Ngài có thiện chí,
hãy để chúng tôi thám hiểm rồi trở về nhà an toàn.
Không được!
Lũ người này đã nhận án tử,
chúng ta không thể mạo hiểm để chúng tiếp xúc với lũ Sequid nữa.
Tôi hiểu.
Chạy ngay!
Nắm tay tôi!
Di chuyển thôi!
Hệ thống làm mát. Sẵn sàng.
Mức oxy. Đạt.
Đéo ai quan tâm.
Về nhà thôi.
Ờ, được đấy.
Tôi nâng con tàu được không?
Tôi nghĩ là tôi nâng được
Ôi khỉ thật.
Á á
Cố lên nào mọi người!
Chúng ta ổn chứ?
Tôi sẽ lấy một hòn đá nếu chúng ta ổn.
Được chứ?
Trời ạ, tôi đã luôn muốn lên Sao Hoả
từ khi còn bé.
Giờ tôi chả muốn quay trở lại lần nào nữa.
Hơn cả không bao giờ luôn.
Loài người đang phấn khởi
vì được chứng kiến những người đầu tiên đặt chân lên hành tinh khác
trở về nhà an toàn sau một nhiệm vụ đầy mẫu mực.
Ồ, con về sớm thế.
Chà.
Sao Hỏa thế nào?
Nó nhìn không như
vẻ ngoài chút nào.
Bọn ta muốn nghe thêm trong bữa tối,
con yêu à?
Hôm nay nhà mình ăn gà này.
Mark!
Đó là thứ anh cần.
Hả, tưởng anh đi tình nguyện mà nhỉ?
Thế nào?
Chán lắm.
Chạm trán động vật hoang dã.
Gặp thủ lĩnh của họ, một tên đểu chính hiệu.
Nhưng mà anh đã thực sự giúp đỡ mọi người.
Họ có vẻ không thích anh lắm, nhưng sao cũng được.
Quả là một câu chuyện kì lạ.
Xem này,
anh mang quà về cho em đây.
Ồ, em luôn muốn có thứ này.
Nó là..
gì nhỉ?
À.
Một hòn đá.
Một hòn đá?
Không chỉ là đá thường đâu.
Nó là Đámmm đấy.
Một viên đá trên Trái Đất.
Chà, nghe còn ấn tượng hơn.
Ừ, đừng cho nhà địa chất
nào xem nhé.
Hoặc ai đó biết nhiều về đá.
Họ có thể kể cho em vài thứ vớ vẩn.
Vậy, cảm ơn anh.
Vì hòn đá Trái Đất bình thường, đẹp đẽ này.
Đoán xem Donald tìm được gì trong văn phòng của ông nào?
Sự thất vọng?
Vết máu khô.
Không nhiều, nhưng đủ cho việc kiểm tra ADN.
Nhóm Guardian.
Chuẩn.
Vớ vẩn.
Tôi chả giết họ.
Cũng chả cố giết Nolan.
Tôi biết.
Nhưng tôi phải làm vậy.
Vì sao?
Vì sao ư?
Vì ông có nghe tôi đâu,
tôi đã bảo ông bỏ vụ này đi còn gì?
Đừng mong trừ tà tôi.
Tôi phá hủy cuốn sách cần cho nghi thức
hàng thế kỉ trước rồi.
Cuốn Demonius Ex Mortum?
Tôi cho người tái tạo lại rồi,
họ dùng trí tuệ nhân tạo.
để tìm ra những từ còn thiếu.
Công nghệ xịn nhỉ?
Dominari daemonium meam.
Mitte ad inferos.
Không thể tin được ông lại bảo vệ hắn ta.
Thấy chưa, lũ quỷ các người luôn có vấn đề riêng,
đó là chỉ biết cái gì tốt và xấu.
Trắng và đen.
Tôi thì cần mỗi thứ một ít cơ,
đến khi tôi tìm ra lí do tại sao Nolan lại giết nhóm Guardian.
Và cách để ngăn anh ta lại.
Mong được gặp ông ở Địa ngục,
nếu như ông qua khỏi chỗ còn khủng khiếp hơn.
...daemonium meam... ...ad inferos...
Ồ, giờ anh lại quan tâm đến tên quỷ đó à?
Hắn chưa chết đâu, chỉ về Địa ngục thôi.
Chẳng phải..
điều đó còn tệ hơn ư?
Căn nhà thật tuyệt,
sao chủ cũ lại quyết định bán vậy?
Cô chủ nhà có công chuyện bên nước ngoài.
Ồ, tuyệt đấy.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ mua nó.
Vậy tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
Giai đoạn 1 bắt đầu.
Em biết mà.
Hai căn nhà nữa thôi,
em sẽ phá được kỉ lục của tháng.
Nếu ai đó làm được, thì người đó là em.
À mà, anh nói chuyện với Cecil chưa?
Anh nói rồi, ông ấy đưa anh cái này.
Có bằng chứng mới,
rồi tự nhiên, anh được trắng án.
Cecil còn xin lỗi anh nữa.
Ông ta có bao giờ làm vậy đâu.
Anh biết.
Mọi chuyện ổn rồi đó,
em không phải lo gì nữa đâu.