1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Ez a program villogó fényeket
tartalmaz, amely rohamokat okozhat

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
epilepsziában szenvedő
egyéneknél. Kérjük, ügyeljen erre!

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
Az előző részek tartalmából...

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,166
Már ideje volt!

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,750
Inkább így próbáld meg!

6
00:00:23,416 --> 00:00:26,208
-Talán túl messzire mentél!
-Megkérdőjelezel engem?

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,541
Senki más nem volt
a gyilkosság helyszínén.

8
00:00:32,625 --> 00:00:34,000
Csak Mindenember.

9
00:00:34,083 --> 00:00:36,333
Helyezze megfigyelés alá Graysonékat.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,333
AZ ŐRZŐK EMLÉKÉRE

11
00:00:37,416 --> 00:00:39,083
Ma titánokat vesztettünk el.

12
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Örömmel mutatom be az új
Föld Őrzői csapatot.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,583
Úgy tűnik, van egy jótevőnk.

14
00:00:52,208 --> 00:00:53,791
Mondanám, hogy hiányozni fogsz.

15
00:00:53,875 --> 00:00:56,083
De bármikor csinálhatok belőled újat.

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,000
Mit csinál a házamban?

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,416
Nyomokat, válaszokat keresek.

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,375
Debbie? Jól vagy?

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,708
Jól vagyok.

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
Az embereid túl lassúak.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,250
A sivatag sosem bocsát meg, Zaeim.

22
00:01:51,625 --> 00:01:53,583
De az sem, ami alatta van.

23
00:01:57,916 --> 00:01:59,958
Mozogjatok! El az utamból!

24
00:02:28,583 --> 00:02:32,833
Mester! Még egyszer megtaníthatod
ennek a világnak,

25
00:02:32,916 --> 00:02:35,375
mit is jelent igazán szenvedni!

26
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Úristen!

27
00:02:52,041 --> 00:02:53,750
Segítség!

28
00:02:53,833 --> 00:02:57,166
Feléleszti Ka-Hort!

29
00:03:11,541 --> 00:03:13,208
Menj magasabban!

30
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
Szétbarmolod a sivatagot.

31
00:03:19,916 --> 00:03:20,958
Sajnálom!

32
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
Gyorsabban!

33
00:03:24,791 --> 00:03:28,166
A határokat kell feszegetned,
ha gyorsabb és kitartóbb akarsz lenni.

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,666
Nem hiszem el, hogy még mindig
edzenem kell.

35
00:03:30,750 --> 00:03:33,250
Azt gondoltad, egyszerű
viltruminak lenni?

36
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Felvágós!

37
00:03:47,541 --> 00:03:50,875
-Oké, tartsunk szünetet!
-Ez a beszéd!

38
00:03:50,958 --> 00:03:54,166
Aki utoljára ér a Mount Everestre,
az mosogat egy hétig. Gyerünk!

39
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Igen!

40
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
Várj! Hol van a Mount Everest?

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Az az a magas hegy!

42
00:04:21,000 --> 00:04:23,208
Lélegezz nagyokat, fiam!

43
00:04:23,291 --> 00:04:24,708
Nem sok levegő van itt fent.

44
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Na ne mondd!

45
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
Mi a fasz?

46
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
Helló! Sajnálom! Semmi baj!
Én vagyok...

47
00:04:32,583 --> 00:04:36,083
LEGYŐZHETETLEN

48
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
Néha elfelejtem,
milyen gyönyörű ez a bolygó.

49
00:04:42,500 --> 00:04:45,125
Sajnálatos, hogy az emberi faj
el akarja pusztítani.

50
00:04:45,666 --> 00:04:47,708
Jó, hogy mi itt vagyunk nekik, nem?

51
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Igen, azt hiszem.

52
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
Miért, Viltrum annyira más?

53
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
Teljesen más.

54
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
Háborúknak vetettünk véget
az univerzumban,

55
00:04:57,125 --> 00:04:59,916
több ezer galaxisra hoztunk békét,

56
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
idegen fajokat emeltünk
a kőkorszakból a jövőbe.

57
00:05:04,083 --> 00:05:05,708
Ezért vagyok itt a Földön.

58
00:05:05,791 --> 00:05:07,208
Ezért vagy te is itt.

59
00:05:07,291 --> 00:05:10,916
Te pedig mindent hátrahagytál
egy bolygóért, amit soha nem is láttál.

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
-Tagja voltam a...
-Világfejlődés Bizottságának?

61
00:05:13,791 --> 00:05:16,666
Igen, tudom. De ez még nem ok.

62
00:05:18,958 --> 00:05:22,333
Amikor a nagyszüleid meghaltak,

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,625
sokáig elveszettnek éreztem magam.

64
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
Rajtuk kívül nem volt senkim.

65
00:05:29,541 --> 00:05:33,541
Itt úgy éreztem, lehetőséget kaptam,
hogy valami újat építsek.

66
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
Úgy érted, anyával?

67
00:05:36,541 --> 00:05:38,625
Igen, anyád mindent megváltoztatott.

68
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
Otthonná varázsolta a munkahelyemet.

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,958
Aztán jöttél te, és megint
minden megváltozott.

70
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
Nem tudom, képes lennék-e rá.

71
00:05:47,166 --> 00:05:49,291
-Mire?
-Mindent hátrahagyni.

72
00:05:49,375 --> 00:05:52,708
Védelmezni az univerzumot,

73
00:05:52,791 --> 00:05:57,291
és felérni az embereink örökségéhez
áldozatokkal jár, Mark.

74
00:05:57,375 --> 00:05:59,250
Ezt próbálom megtanítani neked.

75
00:05:59,833 --> 00:06:01,250
Persze, értem én.

76
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Oké.

77
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
Még egy kör?

78
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Az utolsó egy hónapig
viszi ki a szemetet.

79
00:06:13,791 --> 00:06:15,000
Ne már!

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
Hazudnak! A Védelmi Minisztérium
csupa kígyó.

81
00:06:19,833 --> 00:06:22,375
Nem érdekeljük őket. Szegény Josef sem.

82
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
-Olga...
-Ne olgázz itt nekem!

83
00:06:24,416 --> 00:06:27,250
Orosz vagyok, drágám.
Tudom, hogy működik egy kormány.

84
00:06:27,333 --> 00:06:30,541
-A tied is ugyanolyan, mint a miénk.
-Cecil a gyilkost keresi.

85
00:06:31,125 --> 00:06:33,000
Tényleg? Senki sincs börtönben.

86
00:06:33,083 --> 00:06:34,416
Senkiről nincsenek hírek.

87
00:06:34,500 --> 00:06:37,083
Tudják, ki tette, de nem érdekli őket.

88
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
-Miért?
-Nem tudom.

89
00:06:38,916 --> 00:06:40,958
De tudom, mikor hazudnak az emberek,

90
00:06:41,041 --> 00:06:43,125
és most épp azt csinálják.

91
00:06:43,208 --> 00:06:46,625
Ezért költözöm vissza Moszkvába,
a családomhoz.

92
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
Segíts eladni a házat!

93
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
Persze! Mindenképp!

94
00:06:53,833 --> 00:06:57,041
Olga! Hazudott neked Josef valaha?

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,333
Természetesen. Mindegyik
hős ezt csinálja.

96
00:07:00,250 --> 00:07:02,750
De csak egyszer hibáztam azzal,
hogy hittem neki.

97
00:07:02,833 --> 00:07:06,125
Amikor azt mondta, minden rendben lesz.

98
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
DEBBIE GRAYSON
JELSZÓ - BEJELENTKEZÉS

99
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
INKOGNITÓBAN VAGY

100
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
PRIVÁT KERESÉS

101
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
KERESÉS: DARKBLOOD

102
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
DAMIEN DARKBLOOD:
ALVILÁGI SZÖRNYETEG

103
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
A SAJÁT LELKÉT
SEM TUDJA MEGMENTENI

104
00:07:54,375 --> 00:07:56,125
DARKBLOODOT MEGVÉDTÉK:
VÉGIG IGAZA VOLT

105
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
EGY DÉMON KELL HOZZÁ, HOGY
FÉNY DERÜLJÖN AZ IGAZSÁGRA

106
00:08:00,750 --> 00:08:03,250
FÉNY DERÜLJÖN AZ IGAZSÁGRA

107
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Imádni fogom, hogy nem kell
kivinnem a szemetet.

108
00:08:09,916 --> 00:08:11,791
Ne is emlékeztess!

109
00:08:11,875 --> 00:08:16,833
Egész nap arra tanítottam a fiunkat,
hogy lépje át a hangsebességet.

110
00:08:16,916 --> 00:08:20,208
Az volt a motiváció,
hogy elkészüljön egy randira.

111
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
Egy randira? Várj már!
Mesélj el mindent!

112
00:08:22,958 --> 00:08:25,208
Amber és én csak lógunk.

113
00:08:25,291 --> 00:08:29,125
Lógtok? Nehogy aztán
nagyon levedd a lábáról!

114
00:08:29,208 --> 00:08:31,208
Találd ki, hova mennek? "Szórakozni".

115
00:08:31,833 --> 00:08:35,291
"Szórakozni". Minden nő kedvence
egy romantikus estén.

116
00:08:35,375 --> 00:08:38,250
Nem tudom, mit csinálunk.
Ő tervezte az egészet.

117
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
Egy főnök típus! Ez tetszik!

118
00:08:40,500 --> 00:08:43,791
Befejeztétek? Hat időzónányi
koszt kell lemosnom magamról.

119
00:08:44,916 --> 00:08:47,208
És ha mi is elmennénk "szórakozni"?

120
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
Nehogy már néhány tinédzser
lealázzon minket!

121
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
Olga szeretné, ha eladnám a házát.

122
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
Szegény nagyon nehezen
viseli a dolgokat.

123
00:08:55,500 --> 00:08:58,250
Szerinte van valami
összeesküvés a gyilkosságok körül.

124
00:08:58,333 --> 00:09:00,708
-Nem kellene annyit innia.
-Nolan!

125
00:09:00,791 --> 00:09:03,833
Mi van? Emlékszel a múlt évi
karácsonyi bulira?

126
00:09:03,916 --> 00:09:05,416
Egy roncs volt.

127
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
Mintha egybetennék
a legjobb édességeket.

128
00:09:14,791 --> 00:09:18,250
Ugye? Túl sokat ettem belőlük
a Fülöp-szigeteken.

129
00:09:18,333 --> 00:09:20,708
-Mit csináltál ott?
-Iskolákat építettem.

130
00:09:20,791 --> 00:09:23,000
Ilyen csoportos önkéntes munka volt.

131
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Hűha? És milyen volt?

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,916
Nagyon jó.

133
00:09:27,000 --> 00:09:29,625
Rájöttem, hogy egy buborékban élünk,

134
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
amitől nem látjuk, milyen
valójában a világ.

135
00:09:32,208 --> 00:09:34,250
És te? Utaztál már valamerre?

136
00:09:35,458 --> 00:09:37,875
Hát... voltam a Mount Everesten.

137
00:09:37,958 --> 00:09:39,333
Mi? Most csak viccelsz!

138
00:09:39,416 --> 00:09:42,708
Nem. Az apámmal voltam ott.
Ilyen apa-fia kirándulás volt.

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Ez hihetetlen!

140
00:09:44,333 --> 00:09:47,041
Tetszett Nepál? Vagy Kínán
keresztül mentetek?

141
00:09:48,541 --> 00:09:51,625
Azta! Azok nagyon menő ládák!

142
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Bauloknak hívják őket.

143
00:09:53,583 --> 00:09:55,375
B-A-U-L, baul.

144
00:09:56,166 --> 00:09:59,833
Haza akartam egyet hozni,
de nem fért bele a táskámba.

145
00:09:59,916 --> 00:10:01,291
Talán ez a szerencse...

146
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
800 DOLLÁR

147
00:10:03,250 --> 00:10:06,083
Úristen! Nézd, milyen aranyosak!

148
00:10:06,916 --> 00:10:08,625
Azok rizselválasztók.

149
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
És megfelelő az áruk is.

150
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Köszi!

151
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
Képzeld el, mennyi rizst fogsz
vele elválasztani!

152
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
Tulajdonképpen mitől választod el?

153
00:10:23,666 --> 00:10:26,041
Gondoltam, hogy jönni fog.

154
00:10:26,708 --> 00:10:28,833
A házamban volt.

155
00:10:28,916 --> 00:10:30,916
Megijesztette a feleségemet.

156
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
Meggyilkolt hét embert.

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Lehet, hogy maga volt.

158
00:10:35,250 --> 00:10:38,625
Talán azért van itt,
hogy befejezze a munkát.

159
00:10:38,708 --> 00:10:40,291
Végül is maga a démon.

160
00:10:41,833 --> 00:10:44,875
Démonok felismerik gonoszt,
mikor látják.

161
00:10:44,958 --> 00:10:49,333
Ha még egyszer megfenyegeti a családomat
az összeesküvéses szarjaival...

162
00:10:49,416 --> 00:10:50,916
Meg fog ölni?

163
00:10:51,666 --> 00:10:55,583
Arra nincs szükség. Maga szerint kinek
fognak hinni? Nekem, vagy magának?

164
00:11:01,083 --> 00:11:02,916
Nem adom fel, Nolan.

165
00:11:03,000 --> 00:11:04,541
Nem rejtheti el igazság.

166
00:11:04,625 --> 00:11:07,000
Feleség már gyanítja.

167
00:11:07,083 --> 00:11:10,583
Mikor fogja fiú is?

168
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
Baszd meg magad, Darkblood!

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,416
Ez megteszi.

170
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
Meg is van.

171
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
Helló, testvérem!

172
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
BURGER MART

173
00:12:44,166 --> 00:12:45,333
Éhes lehetsz.

174
00:12:55,375 --> 00:12:57,083
Nemsokára találkozunk.

175
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Hé, Ónember!

176
00:13:02,833 --> 00:13:05,708
-Te most szundikáltál?
-Töredezettségmentesítést végeztem.

177
00:13:05,791 --> 00:13:08,333
Akkor is hagyd abba!
Erről nem maradhatsz le!

178
00:13:08,416 --> 00:13:11,500
Üdvözlet az új barlangunkban!

179
00:13:13,750 --> 00:13:15,250
El se hiszem, hogy itt vagyok!

180
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
Jó újra itthon lenni.

181
00:13:24,875 --> 00:13:27,458
Ha még egyszer azt hallom,

182
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
hogy mennyire eredeti tagja vagy
a Föld Őrzőinek...

183
00:13:30,916 --> 00:13:32,458
Akkor pontosan mit csinálsz?

184
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
Nem tudom. Felrobbantok valamit!

185
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Például a golyóidat!

186
00:13:37,916 --> 00:13:39,666
Furcsa, hogy ideges vagyok?

187
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Nem. Én is az vagyok.

188
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
Szedjétek fel az állatokat!
Nem turisták vagytok!

189
00:13:44,666 --> 00:13:47,375
Ez nem egy szent hely,
hanem a munkahelyetek.

190
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Ha hamarabb belejöttök,
kevesebb ember hal meg.

191
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
Cecil!

192
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Ott kimaradt egy folt!

193
00:14:01,125 --> 00:14:03,000
Az egyfajta emlékeztetőként szolgál.

194
00:14:03,083 --> 00:14:06,250
Ha bizonyítjátok, hogy méltóak
vagytok a hős címre,

195
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
le fogom tisztíttatni.

196
00:14:08,166 --> 00:14:11,458
Addig is bámuljátok, amikor
igazán szarnak érzitek magatokat!

197
00:14:14,625 --> 00:14:16,666
Rendezkedjetek be! Később beszélünk.

198
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
-Jók vagyunk, ugye?
-Micsoda?

199
00:14:23,250 --> 00:14:25,791
Úgy érted, miután kiütötted
három fogamat,

200
00:14:25,875 --> 00:14:30,041
és agyrázkódást okoztál nekem
az egész szuperhős közösség előtt?

201
00:14:30,125 --> 00:14:31,833
Igazából te kezdted.

202
00:14:31,916 --> 00:14:33,708
Igen, valahogy úgy.

203
00:14:33,791 --> 00:14:37,708
De tudod, mit? A többi
hős amúgy is csupa seggfej!

204
00:14:37,791 --> 00:14:39,416
Hatalmas seggfejek, igaz?

205
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Csak a szájukat jártató, koszos,
mocskos seggfejek.

206
00:14:42,583 --> 00:14:43,791
Oké, jól van.

207
00:14:47,333 --> 00:14:50,791
Nem keresztezheti egymást
a munkád, és a magánéleted.

208
00:14:50,875 --> 00:14:54,125
Atom Eve kilépése is a te
ítélőképességed hiányának az eredménye.

209
00:14:54,208 --> 00:14:55,958
Ne ismételd meg Monster Girllel!

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,166
Mondok valamit!

211
00:14:57,250 --> 00:15:00,291
Növessz tököt, és akkor
mondd el, hogy használjam a sajátomat.

212
00:15:00,375 --> 00:15:03,458
Ez nem kapcsolati tanács, Rob.
Ez parancs.

213
00:15:03,541 --> 00:15:06,500
Miért vagy ilyen őrült, haver?
Tizennégynek néz ki!

214
00:15:06,583 --> 00:15:10,458
Emellett most már Őrző vagyok.
Bárkit megdughatok, akit csak akarok!

215
00:15:10,541 --> 00:15:13,000
Jó. Örülök, hogy megértettük egymást.

216
00:15:14,000 --> 00:15:14,916
Mi a franc?

217
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Sajnálom! Biztos megcsíptem egy ideget.

218
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
Elfelejtem, milyen
puhányok vagytok.

219
00:15:30,416 --> 00:15:32,375
Egész éjszaka dolgoztál?

220
00:15:32,458 --> 00:15:34,541
Te beszélsz? Hol voltál?

221
00:15:34,833 --> 00:15:37,083
Csak a szokásos. Valakit
móresre tanítottam.

222
00:15:37,166 --> 00:15:39,458
Mi lenne, ha lefeküdnénk aludni?

223
00:15:39,541 --> 00:15:42,083
-Nolan...
-Oké, mi folyik itt?

224
00:15:43,791 --> 00:15:46,083
Semmi! Csak dolgozom.

225
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
A Föld legerősebb emberének
a felesége vagy.

226
00:15:49,875 --> 00:15:51,833
Nem kellene munkával foglalkoznod.

227
00:15:52,958 --> 00:15:55,875
-Ezt most komolyan kimondtad?
-Mi van?

228
00:15:55,958 --> 00:15:58,125
Nem csak a feleséged vagyok, Nolan!

229
00:15:58,208 --> 00:15:59,833
Ezért dolgozom is!

230
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
Szeretek dolgozni!

231
00:16:01,625 --> 00:16:03,291
És ezt szeretem is benned!

232
00:16:03,375 --> 00:16:05,458
Ugyan kérlek! Ne etess ezzel!

233
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
Hogy merészelsz csitítgatni engem?

234
00:16:14,208 --> 00:16:15,083
Nolan!

235
00:16:15,750 --> 00:16:16,833
Ne!

236
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Helló!

237
00:16:22,333 --> 00:16:23,416
Sajnálom!

238
00:16:24,125 --> 00:16:26,541
A bejárati ajtóhoz akartam teleportálni,

239
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
de ez a cucc nem olyan precíz,
mint egy svájci óra.

240
00:16:29,291 --> 00:16:31,208
Majdnem megöltelek!

241
00:16:31,291 --> 00:16:34,666
Észrevettem. Nem számítottam rá,
hogy ilyen gyors leszel.

242
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
Gyorsan reagálok.
Talán meg tudod érteni, miért.

243
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Miért vagy itt, Cecil?

244
00:16:40,166 --> 00:16:41,916
Ez volt életem legjobb estéje!

245
00:16:42,000 --> 00:16:43,875
Senki sem csinált róla tanulmányt,

246
00:16:43,958 --> 00:16:46,666
de szerintem bizonyíték nélkül
állíthatom, hogy...

247
00:16:47,416 --> 00:16:48,416
Túl sok vagyok?

248
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Igen.

249
00:16:50,625 --> 00:16:51,833
De tetszik.

250
00:16:52,541 --> 00:16:57,083
Remélem, amikor te tervezed
a randit, ugyanígy érzem majd magam.

251
00:16:57,625 --> 00:17:01,666
Ez úgy hangzik, mintha mindenképpen
lenne második randi.

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,583
Jó éjt, Mark Grayson!

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Igen!

254
00:17:33,166 --> 00:17:34,375
Helló!

255
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Mi folyik itt?

256
00:17:36,416 --> 00:17:39,041
A NASA elindítja az első
bolygóközi küldetést a Marsra.

257
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Igen, láttam. Elég menő!

258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
Szeretném, ha az apád
felügyelné a küldetést,

259
00:17:43,250 --> 00:17:45,958
nehogy valami rosszul menjen.
De nem akarja megtenni.

260
00:17:46,041 --> 00:17:48,541
A fiamat akarom edzeni, Cecil!

261
00:17:48,625 --> 00:17:51,375
Most, hogy nincsenek az Őrzők,
a Földön van rám szükség!

262
00:17:51,458 --> 00:17:54,875
Ha nem ismernélek, azt mondanám,
meg akarsz szabadulni tőlem.

263
00:17:54,958 --> 00:17:58,583
Az Őrzők lemészárlása miatt
akarom, hogy ott legyél.

264
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
A bolygónak kell egy győzelem.

265
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Szerinted érdekli az embereket,

266
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
ha támadás éri a Földet,
én meg nem vagyok itt?

267
00:18:05,041 --> 00:18:09,416
Igen, ha az első négy ember, akik
a Marson jártak, meghalnak.

268
00:18:09,500 --> 00:18:14,125
A családom és ez a bolygó
elsőbbséget élvez. Ennyi.

269
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
Ez az a rész, ahol önként jelentkezem?

270
00:18:16,750 --> 00:18:20,208
Ez történt a legutóbb is, amikor
megkérte apát, hogy menjen az űrbe.

271
00:18:20,333 --> 00:18:23,458
Az csak a hold volt, Mark.
Az még nem számít űrnek.

272
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Azt mondtad, felelősséget kell
vállalnom. Ez nem elég jó?

273
00:18:26,458 --> 00:18:30,333
Nagyobb felelősséget kell vállalnod
négy asztronautánál.

274
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
És Cecil nem téged kért meg,
hanem engem.

275
00:18:32,791 --> 00:18:35,583
Menjen csak! Szívességet
tenne az emberiségnek.

276
00:18:35,666 --> 00:18:37,416
Debbie! Segíts!

277
00:18:37,541 --> 00:18:39,375
Marknak nem kéne
hiányoznia a suliból.

278
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
De nincs rá jobb ok,
mint megvédeni az embereket.

279
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
Mennyi ideig hiányoznék? Elmegyek
a Marsra, aztán holnap visszajövök.

280
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
Pont azért kellene iskolába járnod,

281
00:18:48,875 --> 00:18:51,458
mert azt se tudod,
milyen messze van a Mars.

282
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
Ez egy kéthetes küldetés.

283
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
Két hét? Apának igaza van.
Még nem állok készen.

284
00:18:55,791 --> 00:18:57,458
Jól mennek Amberrel a dolgok.

285
00:18:57,541 --> 00:19:02,000
Drágám! Nagyon sokan megmondják
neked, hogyan használd a képességeidet,

286
00:19:02,083 --> 00:19:04,458
de rajtad áll, meghozod-e
ezeket a döntéseket.

287
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
El kell döntened,
milyen hős akarsz lenni.

288
00:19:15,083 --> 00:19:16,041
Megcsinálom!

289
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
Akkor csomagolj ebédet, kölyök!

290
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
Holnap indulsz.

291
00:19:21,166 --> 00:19:25,041
Nolant akartuk eltávolítani a bolygóról,
hogy elkezdhessünk utána nyomozni

292
00:19:25,125 --> 00:19:26,791
anélkül, hogy gyanút fogjon.

293
00:19:26,875 --> 00:19:28,958
Mire megyünk Mark elküldésével?

294
00:19:29,041 --> 00:19:31,166
Megnézhetjük, mire képes a kölyök.

295
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
És ami még fontosabb:
hogy a szíve a helyén van-e.

296
00:19:33,916 --> 00:19:35,041
És ha nincs?

297
00:19:35,625 --> 00:19:38,791
Elég egyszerre egy rémálom miatt
aggódni, Donald.

298
00:19:42,958 --> 00:19:44,916
Nem akarok Ambernek hazudni,

299
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
de nem mondhatom el az igazságot se.

300
00:19:48,083 --> 00:19:51,000
Ezért idegesítő az átlagos
emberekkel randizni.

301
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Mintha Robbal olyan jól
működtek volna a dolgok.

302
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
Inkább váltsunk témát!

303
00:19:56,916 --> 00:19:59,875
Nagyon szeretnék segíteni
a nagyon speciális problémádon,

304
00:19:59,958 --> 00:20:02,208
de a saját bajaimmal is
foglalkoznom kell.

305
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
Egyezzünk meg!

306
00:20:05,666 --> 00:20:09,041
Segítesz Amber-ügyben,
én meg segítek Rob-ügyben.

307
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
Nem csak Robról van szó,
hanem mindenről.

308
00:20:11,916 --> 00:20:15,416
A szüleimről, a suliról,
a főiskoláról, és...

309
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Nem tudom, hogy a jövőben
is szuperhős akarok-e lenni.

310
00:20:18,791 --> 00:20:20,708
Mi mást csinálnál?

311
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
Nem tudom, és ez a baj.

312
00:20:25,000 --> 00:20:29,250
Tudod, ha szükséged van valamire,
vagy beszélni szeretnél, itt vagyok.

313
00:20:30,375 --> 00:20:32,041
Miután visszatértem a Marsról.

314
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Köszi!

315
00:20:37,416 --> 00:20:41,166
Nézd! Ha valakinek elmondod a
személyazonosságodat, nincs visszaút.

316
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
Tehát ha el akarod mondani Ambernek,

317
00:20:43,833 --> 00:20:45,708
akkor gondold komolyan a dolgot!

318
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
Komolyan gondolod, Mark?

319
00:20:48,625 --> 00:20:51,625
Ha időben megkezdődik a kilövés,
akkor 20 perc múlva,

320
00:20:51,708 --> 00:20:54,041
amit most látnak,
már Föld körüli pályára állt

321
00:20:54,125 --> 00:20:57,208
és 95 ezer kilométer per órás
sebességgel halad.

322
00:21:01,750 --> 00:21:02,958
Mark?

323
00:21:03,041 --> 00:21:06,333
Gondoltam, kell valami,
amiben a rizselválasztót tarthatod,

324
00:21:06,416 --> 00:21:09,916
és találtam még egy kis
aprót a kanapéban, szóval...

325
00:21:10,666 --> 00:21:13,625
Nagyon figyelmes vagy! Köszönöm szépen!

326
00:21:14,416 --> 00:21:17,750
-Gyere be!
-Figyelj, Amber!

327
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
Én...

328
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
-Te mi?
-Önkénteskedem.

329
00:21:22,541 --> 00:21:27,125
Csakúgy, mint te. Elmegyek,
és segítek az embereknek két hétig.

330
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
-Mi?
-Elég messze.

331
00:21:29,000 --> 00:21:30,458
Ez nagyszerű! Mikor indulsz?

332
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Most szemtanúi lehetnek,

333
00:21:32,791 --> 00:21:36,500
amint 60 másodpercen belül
az emberiség következő lépése...

334
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
Bármelyik percben.

335
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
-Komolyan?
-Nagyjából.

336
00:21:39,291 --> 00:21:40,458
Hová mész?

337
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
Tudod, sivatagos területre.

338
00:21:42,666 --> 00:21:44,958
Alig megy bárki oda.

339
00:21:45,041 --> 00:21:47,708
-Még épületek sincsenek.
-Még te sem tudod?

340
00:21:47,791 --> 00:21:49,083
Utolsó percben jelentkeztem.

341
00:21:49,166 --> 00:21:51,041
15 másodperc a kilövésig!

342
00:21:51,125 --> 00:21:54,041
Csodálatos vagy, és miattad
jobb ember szeretnék lenni,

343
00:21:54,125 --> 00:21:56,375
és bár kétségbeesetten hangozhat,

344
00:21:56,458 --> 00:21:58,916
kérlek, ne randizz mással,
amíg nem vagyok itt.

345
00:21:59,000 --> 00:22:02,833
Nagyjából két hete találkozgatunk.

346
00:22:03,708 --> 00:22:06,666
Tíz, kilenc, nyolc,

347
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
-hét...
-Talán három.

348
00:22:08,208 --> 00:22:11,333
...hat, öt, négy, három...

349
00:22:11,416 --> 00:22:13,083
Hozok szuvenírt!

350
00:22:13,166 --> 00:22:15,041
KILÖVÉS
ÉLŐ - MARS KÜLDETÉS

351
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
Menő!

352
00:22:43,166 --> 00:22:44,750
Ez szoros volt, kölyök.

353
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Itt vagyok, nem?

354
00:22:45,916 --> 00:22:47,416
Igen, ott vagy.

355
00:22:47,916 --> 00:22:52,000
Fontos, hogy kimaradj mindenből,
kivéve, ha valami rosszul alakul.

356
00:22:52,083 --> 00:22:54,916
Ennek győzelemnek kell lennie
az űrutazás történetében.

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Szellem vagyok.

358
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
Másodszor, a marslakók miatt
vagy ezen a küldetésen.

359
00:22:59,250 --> 00:23:00,625
Léteznek marslakók?

360
00:23:00,708 --> 00:23:03,250
Mit gondolsz, honnan jött Marsi?
A Jupiterről?

361
00:23:03,333 --> 00:23:05,000
Sosem gondoltam bele.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
Nem sokat tudunk róluk.

363
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
A föld alatt élnek, és
maguknak valók.

364
00:23:09,250 --> 00:23:12,083
Nem kellene, hogy baj legyen,
de tartsd rajtuk a szemedet!

365
00:23:12,541 --> 00:23:14,958
Marslakók! A legfontosabbat
nem említette, Cecil.

366
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
A legfontosabb,

367
00:23:16,625 --> 00:23:18,875
hogy az asztronautáink épségben
hazaérjenek.

368
00:23:20,125 --> 00:23:22,125
Az emberiség számít rád!

369
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
A tudósok visszatartják a lélegzetüket,

370
00:23:43,666 --> 00:23:47,416
várnak, hogy az Insight jelezze,
hogy épségben földet értek.

371
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
Ez csak időpazarlás.

372
00:23:49,500 --> 00:23:51,875
Az ő döntése volt. Én büszke vagyok rá.

373
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
Nem erre valók a szuperképességek?

374
00:23:53,833 --> 00:23:56,083
Nem érti, miért felelős.

375
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
17 éves, Nolan! Eddig semmiért
sem volt felelős!

376
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
Más vagy, mióta Marknak
megjelentek a képességei.

377
00:24:04,041 --> 00:24:05,375
Tanítani próbálom.

378
00:24:05,458 --> 00:24:08,666
Eltávolodtál tőlem, és minden feldühít.
Nagyon gonosz vagy.

379
00:24:08,750 --> 00:24:10,416
Sok stresszel kell megküzdenem.

380
00:24:10,500 --> 00:24:13,708
Az otthonodról beszélsz.
Sosem beszéltél róla.

381
00:24:13,791 --> 00:24:15,875
Szeretném, ha Mark
ismerné a viltrumiakat.

382
00:24:15,958 --> 00:24:17,750
Még én sem ismerem őket!

383
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Soha nem találkoztam másik viltrumival.

384
00:24:20,000 --> 00:24:22,791
-Mondtam...
-Meséltél történeteket, igen,

385
00:24:22,875 --> 00:24:24,250
de az nem ugyanaz!

386
00:24:24,333 --> 00:24:27,083
Valamit rejtegetsz előttem, és ez fáj.

387
00:24:27,166 --> 00:24:30,250
Oké, sajnálom. Én nem...

388
00:24:30,333 --> 00:24:31,166
Te nem mit?

389
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Nem gondoltam volna,
hogy családom lesz,

390
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
aztán jöttél te.

391
00:24:38,125 --> 00:24:42,375
Nagyon szeretlek téged és Markot is.

392
00:24:43,583 --> 00:24:45,708
De amikor látom Markot, és
a képességeit,

393
00:24:45,791 --> 00:24:50,791
azok után, ami az Őrzőkkel történt,
félek, hogy mindent elveszíthetek.

394
00:24:53,250 --> 00:24:54,375
Én is.

395
00:24:55,250 --> 00:24:56,333
Akkor mit csináljunk?

396
00:24:58,041 --> 00:25:01,291
Nos, Mark két hétig nem lesz itthon...

397
00:25:01,375 --> 00:25:02,500
És...

398
00:25:03,083 --> 00:25:04,958
Emlékszel az első kirándulásunkra?

399
00:25:05,041 --> 00:25:06,458
Nolan, én...

400
00:25:07,666 --> 00:25:09,583
azt mondtam Olgának,
eladom a házát.

401
00:25:09,666 --> 00:25:12,083
Akkor is itt lesz a háza, ha hazaértünk.

402
00:25:12,791 --> 00:25:16,333
Te kérdezted, mit csináljunk. Hát ezt!

403
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
Csomagolj ebédet, persze!

404
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Édesem?

405
00:25:47,416 --> 00:25:48,875
A L'Osteria Donato!

406
00:25:48,958 --> 00:25:50,625
El sem hiszem, hogy még itt van!

407
00:25:50,708 --> 00:25:51,916
Sosem jutunk be!

408
00:25:52,000 --> 00:25:53,666
Foglaltam asztalt.

409
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Sosem foglalsz.

410
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Földet értünk, Houston!

411
00:26:31,291 --> 00:26:33,208
Gyönyörű nap a mai a Marson,

412
00:26:33,291 --> 00:26:35,916
és ez egy gyönyörű eredmény
az egész emberiségnek.

413
00:26:36,000 --> 00:26:36,958
Szép munka, Hank!

414
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Láttátok ezt, srácok?

415
00:26:42,625 --> 00:26:43,458
Micsodát?

416
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Mindegy.

417
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
Nem a legjobb színválasztás
ehhez a küldetéshez!

418
00:27:26,416 --> 00:27:27,750
Ez szívás!

419
00:27:40,375 --> 00:27:42,666
Talán van egy töltőjük az űrsiklóban.

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
Mi?

421
00:27:51,583 --> 00:27:53,166
Bassza meg!

422
00:27:59,583 --> 00:28:04,916
Julius Caesar, a Föld egyik
legnagyobb hódítója most... az.

423
00:28:05,000 --> 00:28:08,041
A történelmet nézve Caesar
épp, hogy csak okés volt.

424
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Igen, gondolom.

425
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Jesszus! Visszarepülök az időben.

426
00:28:12,750 --> 00:28:14,791
Csak néhány évvel ezelőtt történt.

427
00:28:14,875 --> 00:28:17,458
20 éve volt az első randink, Nolan!

428
00:28:18,291 --> 00:28:20,708
Emlékszem, utána azonnal dobtál.

429
00:28:20,791 --> 00:28:23,041
Mert egy fasz voltál.

430
00:28:23,125 --> 00:28:24,375
Elrepítettelek Rómába.

431
00:28:24,458 --> 00:28:27,375
Igen, aztán azt vártad, hogy
istenítselek miatta.

432
00:28:27,458 --> 00:28:30,125
Akkor még új voltam itt!
Azóta jobb vagyok.

433
00:28:30,208 --> 00:28:33,958
Kaptál egy második esélyt, mert
megmentetted azokat a gyerekeket.

434
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Jó, hogy eljöttünk.

435
00:28:38,625 --> 00:28:40,666
De még mindig azt gondolod,
valami nem jó.

436
00:28:41,916 --> 00:28:43,083
Te nem?

437
00:28:43,916 --> 00:28:48,166
Nem tudom, hogy az Őrzők, Mark,
vagy mi vagyunk az oka,

438
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
de úgy érzem, egy szakadék szélén állok,

439
00:28:50,833 --> 00:28:53,458
és csak én nem tudok
a családban repülni.

440
00:28:55,208 --> 00:28:56,875
Nem voltam veled őszinte.

441
00:28:56,958 --> 00:28:59,875
-Mivel kapcsolatban?
-A gyilkosságokkal.

442
00:29:00,541 --> 00:29:01,375
Nolan?

443
00:29:02,083 --> 00:29:06,750
Cecil szerint közöm lehet
az Őrzők meggyilkolásához.

444
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
De nincsen.

445
00:29:09,708 --> 00:29:12,125
Én vagyok az egyetlen túlélő,
aki nem is ember.

446
00:29:12,625 --> 00:29:15,666
-Cecil sosem kedvelt.
-Beszélned kell vele!

447
00:29:15,750 --> 00:29:18,666
Megpróbáltam. Ez rosszul is elsülhet.

448
00:29:18,750 --> 00:29:21,000
Jézusom! Most mit csinálunk?

449
00:29:21,083 --> 00:29:23,333
Együtt maradunk, mint egy család.

450
00:29:23,416 --> 00:29:25,000
Te, én, és Mark.

451
00:29:25,083 --> 00:29:26,666
Csak bíznod kell bennem.

452
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
Nolan!

453
00:29:32,125 --> 00:29:33,625
Bízol bennem, Debbie?

454
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
Egy sárkány van mögötted!

455
00:29:35,791 --> 00:29:37,958
Kérlek! Bízol bennem?

456
00:29:38,958 --> 00:29:39,875
Bízom benned.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,875
Nem is tudod, mennyire
jól esett ezt hallanom.

458
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Rendben! Most pedig csinálj valamit!

459
00:29:47,291 --> 00:29:50,500
A gyönyörű feleségemmel nyaralok.

460
00:29:50,583 --> 00:29:52,250
Majd Cecil megoldja!

461
00:31:05,708 --> 00:31:07,000
Előjöhetsz!

462
00:31:08,083 --> 00:31:09,166
Nem bujkálok.

463
00:31:09,958 --> 00:31:11,041
Cecil!

464
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Nolan figyelmeztetett minket.

465
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
"Nem lesz baj. A marslakók
a föld alatt élnek."

466
00:31:47,583 --> 00:31:48,791
Bassza meg!

467
00:31:50,125 --> 00:31:51,625
Ne!

468
00:32:01,833 --> 00:32:02,916
Jézusom!

469
00:32:16,625 --> 00:32:18,041
Mi a franc?

470
00:32:36,583 --> 00:32:38,416
Ne mozdulj, ember!

471
00:32:39,083 --> 00:32:42,541
Várjatok! Nem akarok
bántani senkit, oké?

472
00:32:42,625 --> 00:32:44,875
Csak keresek... basszus!

473
00:32:45,708 --> 00:32:47,750
Tartsátok pórázon a kutyáitokat!

474
00:32:47,833 --> 00:32:50,416
Gondolom, azok marsi kutyák,
vagy olyasmik.

475
00:32:50,500 --> 00:32:53,500
Nincsenek rád hatással a szekvidek?

476
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
Ellenkezőleg!
Nagyon is hatással vannak rám!

477
00:32:56,000 --> 00:32:57,666
Még mindig érzem az ízüket.

478
00:32:57,750 --> 00:33:01,291
A fehér ruhás emberek
is olyanok, mint te?

479
00:33:01,375 --> 00:33:04,708
Az asztronauták? Nagyjából,
de nem teljesen.

480
00:33:04,791 --> 00:33:07,208
Tudjátok, hol vannak?
És beszéltek angolul?

481
00:33:07,291 --> 00:33:09,708
Marsiul beszélünk.

482
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
Üdvözöllek a Marson, földi ember!

483
00:33:26,250 --> 00:33:28,416
Köszönöm a meghívást, marslakó!

484
00:33:28,500 --> 00:33:31,958
Mr. Marslakó, uram. Őfelsége?

485
00:33:37,916 --> 00:33:39,875
Mi célból vagy itt?

486
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Ez vicces történet.

487
00:33:41,791 --> 00:33:46,041
Azért küldtek, hogy földi társaimat
megvédjem, amíg itt vannak,

488
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
és ha nem térnek haza egy darabban,
elég nagy balfasznak fogok kinézni.

489
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
Sziasztok, srácok!

490
00:33:53,708 --> 00:33:56,458
-Nem tudjuk, ez kicsoda.
-Titkos küldetésen vagyok.

491
00:33:56,541 --> 00:33:57,750
Elég béna vagy benne.

492
00:33:57,833 --> 00:34:00,500
Elkövettünk néhány hibát, de most
már minden jól megy,

493
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
így ha nem bánja,
nem leszünk tovább láb alatt.

494
00:34:04,458 --> 00:34:07,500
Addig kordában tartaná
a kis polipkutyáit?

495
00:34:07,583 --> 00:34:10,958
A szekvidek miatt raboltam el
az embereidet.

496
00:34:11,041 --> 00:34:15,541
E faj világokat pusztít el, mindenhol
a pusztulás nyomait hagyva maga után,

497
00:34:15,625 --> 00:34:18,583
szerte az egész univerzumban.
A mi bolygónkra is eljöttek.

498
00:34:19,416 --> 00:34:23,208
Egyedül, szétszórtan gyengék,

499
00:34:23,291 --> 00:34:25,125
de megfelelő gazdatest esetén

500
00:34:25,208 --> 00:34:27,875
egyesülnek, és
megállíthatatlanok lesznek.

501
00:34:27,958 --> 00:34:32,125
Az alakváltó képességünk miatt mi
immúnisak vagyunk rájuk,

502
00:34:32,208 --> 00:34:36,583
de ha csak egy szekvid is egyesül
valamelyik embereddel,

503
00:34:36,666 --> 00:34:40,958
egyként felemelkednek,
és elfoglalják a Marsot.

504
00:34:41,041 --> 00:34:44,000
Nem sokkal később pedig a Földet.

505
00:34:48,083 --> 00:34:51,666
Mondd, földi ember! Hogy vagy
képes ellenállni nekik?

506
00:34:51,750 --> 00:34:53,875
Félig viltrumi vagyok.
Hallott már rólunk?

507
00:34:54,500 --> 00:34:58,875
A Mars uralkodója vagyok!
Nyilván hallottam a viltrumiakról!

508
00:34:59,666 --> 00:35:03,041
Akkor azt is tudja, hogy
szeretünk ott kisegíteni, ahol lehet,

509
00:35:03,125 --> 00:35:06,000
ezért is küldtek, hogy védjem
meg ezeket az asztronautákat.

510
00:35:06,083 --> 00:35:09,500
Szóval, ha jó úgy, befejezzük
a kutatást, aztán hazamegyünk.

511
00:35:09,583 --> 00:35:10,708
Lehetetlen!

512
00:35:10,791 --> 00:35:14,250
Az embereket azonnal ki kell végezni!

513
00:35:14,333 --> 00:35:17,125
Nem szabad, hogy
kapcsolatba lépjenek egy szekviddel.

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,666
Megértem.

515
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Nyomás!

516
00:35:40,250 --> 00:35:41,500
Fogjátok meg egymást!

517
00:35:52,125 --> 00:35:53,250
Mozgás!

518
00:35:53,916 --> 00:35:55,541
-Hűtőfolyadék szintje?
-Megfelelő!

519
00:35:55,625 --> 00:35:57,083
-Oxigénszint?
-Megfelelő!

520
00:35:57,166 --> 00:35:59,375
Hő... bassza meg!

521
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Csináljuk!

522
00:36:37,000 --> 00:36:38,708
Oké. Fel tudom én ezt emelni?

523
00:36:38,791 --> 00:36:40,125
Szerintem fel tudom emelni.

524
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Bassza meg!

525
00:36:48,666 --> 00:36:50,083
Ne!

526
00:36:52,958 --> 00:36:55,000
Gyerünk, srácok!

527
00:37:07,791 --> 00:37:09,041
Nincs harag, ugye?

528
00:37:09,791 --> 00:37:12,041
Elviszek egy követ, ha nem gond.

529
00:37:12,125 --> 00:37:13,083
Oké?

530
00:37:15,916 --> 00:37:18,750
Gyerekkorom óta a Marsra
akartam menni.

531
00:37:20,500 --> 00:37:22,166
Már soha nem akarok visszamenni.

532
00:37:23,000 --> 00:37:24,458
A soha is túl korán lenne.

533
00:37:48,333 --> 00:37:50,375
A világ boldogabb lett,

534
00:37:50,458 --> 00:37:53,125
miután az első emberek,
akik másik bolygón sétáltak,

535
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
hazaértek...

536
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
Korán hazajöttél!

537
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Azta!

538
00:38:22,416 --> 00:38:23,666
Milyen volt a Marson?

539
00:38:25,833 --> 00:38:30,041
Úgy tűnik, kevésbé volt eseménydús,
mint ami itt történt.

540
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Majd meghallgatjuk vacsora közben.
Drágám?

541
00:38:32,916 --> 00:38:34,208
Csirke lesz!

542
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Mark!

543
00:38:43,541 --> 00:38:47,083
-Ebben a válaszban reménykedtem.
-Várj! Elmentél egyáltalán?

544
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
Milyen volt?

545
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
A legtöbb része unalmas volt.

546
00:38:52,375 --> 00:38:55,416
Jártam a vadonban. Találkoztam a
királlyal. Elég bunkó volt.

547
00:38:55,500 --> 00:38:57,708
De tényleg segítettem az embereknek.

548
00:38:57,791 --> 00:39:00,125
Nem tudom, mennyire voltak
hálásak, de mindegy.

549
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Ez egy furcsán nem specifikus sztori.

550
00:39:03,958 --> 00:39:06,208
Nézd! Hoztam neked valamit!

551
00:39:08,041 --> 00:39:10,208
Mindig is akartam egy ilyet!

552
00:39:10,291 --> 00:39:13,250
Ez... minek is hívják őket?

553
00:39:13,333 --> 00:39:15,041
-Egy...
-Kőzetnek.

554
00:39:15,125 --> 00:39:16,333
Kőzetnek?

555
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Ez nem egy sima kő.

556
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
Ez egy m... földi kő. Egy földi kőzet.

557
00:39:22,583 --> 00:39:24,000
Lenyűgöző!

558
00:39:24,083 --> 00:39:28,416
Csak sose mutasd meg egy geológusnak,
vagy bárkinek, aki ért hozzájuk.

559
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
Talán őrültségeket fognak mondani.

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,458
Hát, köszönöm szépen!

561
00:39:32,541 --> 00:39:35,250
A gyönyörű, átlagos földi követ.

562
00:39:42,833 --> 00:39:45,666
Vajon mit talált Donald,
mikor átkutattuk az irodádat?

563
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
-Csalódást?
-Megszáradt vért.

564
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
Eleget egy DNS-vizsgálathoz.

565
00:39:51,833 --> 00:39:53,916
-Az Őrzők.
-Igen.

566
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
Rám kenték. Nem öl meg őket.

567
00:39:56,916 --> 00:39:58,583
Nem próbál meg végezni Nolan.

568
00:39:59,541 --> 00:40:00,583
Tudom.

569
00:40:01,958 --> 00:40:03,708
De ezt akkor is meg kell tennem.

570
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
-Miért?
-Miért?

571
00:40:16,541 --> 00:40:19,958
Mert nem hallgattál rám, amikor
mondtam, hogy ejtsd az ügyet.

572
00:40:20,791 --> 00:40:22,458
Nem tudja megtenni.

573
00:40:23,833 --> 00:40:26,833
Elpusztít könyv, ami kell
rituáléhoz évszázadokkal ezelőtt.

574
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
A Demonius ex Mortumot?

575
00:40:29,291 --> 00:40:31,083
A srácok rekonstruálták.

576
00:40:31,166 --> 00:40:34,583
Mesterséges intelligenciával töltötték
ki a hiányzó szavakat.

577
00:40:34,666 --> 00:40:36,458
Technológia, ugyebár?

578
00:40:41,416 --> 00:40:44,250
Nem gondoltam, hogy te véded őt.

579
00:40:46,916 --> 00:40:49,208
Látod, ez a baj a démonokkal.

580
00:40:49,291 --> 00:40:51,750
A jót és a rosszat látjátok.
Feketét és fehéret.

581
00:40:51,833 --> 00:40:54,541
Mindennek szürkének kell lennie,
amíg rá nem jövök,

582
00:40:54,625 --> 00:40:57,375
miért ölte meg Nolan az Őrzőket,
és hogy állíthatom meg.

583
00:40:57,458 --> 00:41:00,250
Aha. Mondanám, viszlát a pokolban,

584
00:41:00,333 --> 00:41:03,375
de rád rosszabb hely vár.

585
00:41:35,208 --> 00:41:37,041
Most már érdekel a démon?

586
00:41:37,625 --> 00:41:39,583
Nem halt meg, csak újra a pokolban van.

587
00:41:40,125 --> 00:41:42,375
Az nem rosszabb?

588
00:42:28,416 --> 00:42:30,750
Ez a hely csodálatos!

589
00:42:30,833 --> 00:42:32,416
Miért akarták eladni?

590
00:42:33,625 --> 00:42:35,666
A feleség lehetőséget kapott külföldön.

591
00:42:35,750 --> 00:42:38,833
Ez szép! Szerintem megvesszük.

592
00:42:41,208 --> 00:42:42,708
Megkezdem a papírmunkát.

593
00:43:05,291 --> 00:43:08,416
Végre megkezdődik az első fázis!

594
00:43:10,666 --> 00:43:14,166
Tudom! Még két eladás, és
megdöntöm a havi rekordomat.

595
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Ezt csak te tudod megtenni.

596
00:43:17,208 --> 00:43:18,875
Beszéltél Cecillel?

597
00:43:18,958 --> 00:43:21,416
Igen, és ezt figyeld!
Új bizonyítékokat találtak,

598
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
és úgy tűnik, tisztáztak.

599
00:43:24,083 --> 00:43:25,416
Még bocsánatot is kért.

600
00:43:25,500 --> 00:43:27,250
Cecil sosem kér bocsánatot.

601
00:43:27,333 --> 00:43:28,375
Tudom.

602
00:43:28,791 --> 00:43:31,083
Szóval nem kell aggódni.

603
00:43:31,166 --> 00:43:32,791
Minden rendben lesz.

604
00:44:40,500 --> 00:44:42,541
Kreatívfelelős Kohl János