1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός
που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία.
Συνιστάται προσοχή.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Καιρός ήταν.

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Δοκίμασέ το κάπως έτσι.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-Μήπως το παρατράβηξες;
-Με αμφισβητείς;

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
Κανείς στον τόπο του εγκλήματος.

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Μόνο ο Omni-Man.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
Βάλε τους Γκρέισον υπό παρακολούθηση.

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Πλησιάζουν οι εξετάσεις.
Να κάνουμε επανάληψη μαζί;

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Μου κάνει.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Σήμερα χάσαμε τιτάνες.

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Με χαρά σάς παρουσιάζω
τους νέους Φύλακες της Υφηλίου.

15
00:00:48,041 --> 00:00:51,166
Φαίνεται πως έχουμε ευεργέτη.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
Θα 'λεγα πως θα μου λείψεις.

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
Αλλά μπορώ πάντα να φτιάξω άλλον.

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Αναζητώ στοιχεία, απαντήσεις.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Ντέμπι; Είσαι καλά;

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Μια χαρά είμαι.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Οι άνδρες σου είναι πολύ αργοί.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Η έρημος είναι ανελέητη, αφεντικό.

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Όχι όσο αυτό που έχει από κάτω.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Κουνηθείτε! Φύγετε από μπροστά!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Δάσκαλε, σύντομα θα διδάσκεις και πάλι
σ' αυτόν τον κόσμο

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
τι σημαίνει να υποφέρεις πραγματικά.

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Θεέ μου!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Βοηθήστε με!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Θεέ μου, επαναφέρει τον Κα-Χορ.

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Πάρε λίγο ύψος.

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Ανακατεύεις την έρημο.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Συγγνώμη.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Ανέβασε ρυθμό.

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου
για ταχύτητα και αντοχή.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να γυμνάζομαι.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Θεωρούσες απλό να είσαι απ' τον Βίλτρουμ;

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Φιγουρατζή.

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-Εντάξει. Ας κάνουμε διάλειμμα.
-Τώρα μάλιστα.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Ο τελευταίος στο Έβερεστ
πλένει πιάτα για μια βδομάδα.

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Ναι!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Περίμενε, πού είναι το Έβερεστ;

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Είναι αυτό το ψηλό.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Πάρε βαθιές ανάσες, φιλαράκο.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Ο αέρας είναι αραιός.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Τι μου λες.

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Τι διάολο;

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Συγγνώμη. Μην ανησυχείς. Είμαι ο...

49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
Ανίκητος

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Μερικές φορές ξεχνάω
πόσο όμορφος είναι ο πλανήτης.

51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Κρίμα που οι άνθρωποι τον καταστρέφουν.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ευτυχώς που έχουν εμάς, έτσι;

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Ναι, υποθέτω.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Ο Βίλτρουμ είναι διαφορετικός;

55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Είναι πολύ διαφορετικός.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Λήξαμε πολέμους σ' όλο το σύμπαν,

57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
φέραμε ειρήνη σε χιλιάδες γαλαξίες,

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
ανυψώσαμε εξωγήινους λαούς
από τις λάσπες, και τώρα έχουν μέλλον.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Γι' αυτό είμαι εδώ στη Γη.

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.

61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Απίστευτο που τα άφησες όλα
για έναν πλανήτη που δεν ήξερες.

62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
-Ήμουν στην...
-Επιτροπή Βελτίωσης Κόσμου;

63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Ναι, το ξέρω. Ούτε αυτός είναι λόγος.

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Όταν πέθαναν οι παππούδες σου,

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
ένιωθα για πολύ καιρό χαμένος.

66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Ήταν οι μόνοι συγγενείς που είχα.

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
Ερχόμενος εδώ είχα μια ευκαιρία
να χτίσω κάτι καινούριο.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Εννοείς με τη μαμά;

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Ναι, η μαμά σου άλλαξε τα πάντα.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Μετέτρεψε αυτό το μέρος
από δουλειά σε πατρίδα.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Μετά ήρθες εσύ και τα άλλαξες πάλι όλα.

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-Να κάνεις τι;
-Να τ' αφήσω όλα πίσω.

74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Κοίτα, η διατήρηση
της ασφάλειας του σύμπαντος,

75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
ο σεβασμός της κληρονομιάς του λαού μας
απαιτεί θυσίες, Μαρκ.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Αυτό προσπαθώ να σου διδάξω.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Ασφαλώς. Το καταλαβαίνω.

78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Εντάξει.

79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Άλλον έναν γύρο;

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Ο τελευταίος βγάζει τα σκουπίδια
έναν μήνα.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Πω, ρε φίλε.

82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Ψέματα. Η Υπηρεσία Ασφάλειας είναι φίδια.

83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
Δεν νοιάζονται για εμάς.
Ούτε για τον Τζόζεφ.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Όλγα...
-Όχι "Όλγα".

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Είμαι Ρωσίδα.
Ξέρω πώς λειτουργεί μια κυβέρνηση.

86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-Και η δική σας ίδια είναι.
-Ψάχνουν τον δολοφόνο.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Όντως; Κανείς δεν είναι στη φυλακή.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Τίποτα στις ειδήσεις.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Ξέρουν ποιος το έκανε
και δεν τους νοιάζει.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Αλλά καταλαβαίνω όταν λένε ψέματα,

92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
και γι' αυτό το θέμα λένε ψέματα.

93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
Γι' αυτό επιστρέφω στη Μόσχα.
Στην οικογένειά μου.

94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Βοήθα με να πουλήσω το σπίτι.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Ναι. Ασφαλώς.

96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Όλγα, σου είχε πει ποτέ ψέματα ο Τζόζεφ;

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Φυσικά. Όλοι οι ήρωες το κάνουν.

98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Έκανα το λάθος να τον πιστέψω μία φορά.

99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
Όταν μου είπε
ότι όλα θα πήγαιναν μια χαρά.

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
ΝΤΕΜΠΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΚΩΔΙΚΟΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: DARKBLOOD

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ

104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΑΙΜΟΝΑΣ
ΔΕΝ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
ΔΙΚΑΙΩΣΗ DARKBLOOD: ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
DARKBLOOD:
ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΡΙΧΝΕΙ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Τέλεια που δεν θα πετάω εγώ τα σκουπίδια.

108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Ναι. Σταμάτα να μου το χτυπάς.

109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Πέρασα τη μέρα να μαθαίνω στον γιο μας
πώς να σπάσει το φράγμα του ήχου.

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
Το μόνο κίνητρο που χρειαζόταν
ήταν ένα ραντεβού.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Ραντεβού; Περίμενε. Πες τα μου όλα.

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Απλώς θα αράξουμε με την Άμπερ.

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Θα αράξετε;
Μην την ξετρελάνεις την κοπέλα πάρα πολύ.

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Μάντεψε πού θα πάνε; Έξω.

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Έξω. Ο αγαπημένος ρομαντικός προορισμός
για κάθε γυναίκα.

116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Εκείνη το έχει οργανώσει.

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
Παίρνει τον έλεγχο. Μου αρέσει.

118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Τελειώσατε; Γιατί πρέπει να ξεπλύνω
έξι χρονικές ζώνες.

119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Λες να βγούμε κι εμείς έξω;

120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Δεν θα μας βάλουν δύο έφηβοι τα γυαλιά.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Η Όλγα θέλει να πουλήσω το σπίτι.

122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Η καημένη μόλις που αντέχει με το ζόρι.

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Θεωρεί πως έχουν
συνωμοτήσει για τους φόνους.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
-Πρέπει να κόψει το ποτό.
-Νόλαν.

125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Τι; Θυμάσαι
στο περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι;

126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Ήταν κουρέλι.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
Είναι σαν όλα τα καλύτερα γλυκά σε ένα.

128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Δεν είναι; Έφαγα πάρα πολλά
στις Φιλιππίνες το καλοκαίρι.

129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-Τι έκανες;
-Χτίζαμε σχολεία.

130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
Αυτά που πας με ομάδες εθελοντών.

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Πω πω. Και πώς ήταν αυτό;

132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Ένιωσα πολύ ωραία.

133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
Συνειδητοποίησα ότι ζούμε σε μια φούσκα

134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
που μας εμποδίζει να δούμε τον κόσμο.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Εσύ; Έχεις ταξιδέψει καθόλου;

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Έχω πάει στο Έβερεστ.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Τι; Πλάκα κάνεις.

138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Όχι. Πήγα με τον μπαμπά μου.
Ήταν ταξίδι πατέρα-γιου.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Αυτό είναι απίστευτο.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
Πώς σου φάνηκε το Νεπάλ;
Ή πήγατε μέσω Κίνας;

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Πω πω! Αυτά είναι άπαιχτα κουτιά.

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
Λέγονται μπαούλα.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
Μ-Π-Α-Ο-Υ-Λ-Ο. Μπαούλο.

144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Ήθελα να φέρω ένα μαζί μου,
αλλά δεν χωράνε σε σακίδιο.

145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Ίσως είναι η τυχερή...

146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Θεέ μου, κοίτα πόσο χαριτωμένα
είναι αυτά εδώ!

147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Είναι διαλογείς ρυζιού.

148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Και σε πολύ λογική τιμή.

149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Ευχαριστώ.

150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Σκέψου πόσο ρύζι θα ξεδιαλέξεις.

151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
Από τι ακριβώς το ξεδιαλέγεις;

152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Ήσουν στο σπίτι μου.

154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Τρόμαξες τη γυναίκα μου.

155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Δολοφόνησες επτά ανθρώπους.

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Ίσως να ήσουν εσύ.

157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά
που άρχισες με τους Φύλακες.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Εσύ είσαι ο δαίμονας εξάλλου.

159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
Και οι δαίμονες ξέρουν το κακό
όταν το βλέπουν.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Αν απειλήσεις την οικογένειά μου ξανά
με τις θεωρίες συνωμοσίας σου...

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Θα με σκοτώσεις;

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Δεν θα χρειαστεί.
Ποιον λες να πιστέψουν, εσένα ή εμένα;

163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Δεν θα τα παρατήσω, Νόλαν.

164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Η αλήθεια δεν κρύβεται.

165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Η σύζυγος ήδη υποψιάζεται.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Πόσο θα πάρει
μέχρι να υποπτευθεί και ο γιος;

167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Άντε πηδήξου, Darkblood.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Αυτό μου κάνει.

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Εδώ είσαι.

170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Γεια σου, αδερφέ.

171
00:12:44,458 --> 00:12:45,625
Πρέπει να πεινάς.

172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Τα λέμε σύντομα.

173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Τενεκεδένιε!

174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-Κοιμόσουν;
-Έκανα συντήρηση, Ρεξ.

175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Λοιπόν, κόφ' το. Δεν θες να το χάσεις.

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Καλώς ήρθες στο τσαρδί μας, μωρό μου.

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Μου φαίνεται απίστευτο.

178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.

179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Αν ακούσω άλλη μια φορά

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
ότι είσαι ιδρυτικό μέλος
των Φυλάκων της Υφηλίου...

181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Τι θα κάνεις ακριβώς;

182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Δεν ξέρω. Μάλλον θα ανατινάξω κάτι.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Ίσως τα αχαμνά σου.

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Είναι περίεργο που έχω άγχος;

185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Όχι. Κι εγώ έχω.

186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Μαζέψτε τα σαγόνια σας.
Δεν είστε τουρίστες.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Δεν είναι ιερός τόπος.
Είναι η δουλειά σας.

188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Συντονιστείτε, γιατί πεθαίνει κόσμος.

189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Σέσιλ;

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Σας ξέφυγε ένα σημείο.

191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Το αφήσαμε εκεί ως υπενθύμιση.

192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Αποδείξτε πως είστε αντάξιοι
των ηρώων πριν από εσάς

193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
και θα καθαριστεί.

194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Μέχρι τότε να το κοιτάτε
όταν νιώθετε πως είστε μάγκες.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
Ήρθε ο Omni-Man. Ζητάει να σας δει.

196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Βολευτείτε. Θα μιλήσουμε μετά.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-Είμαστε εντάξει, σωστά;
-Τι;

198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Εννοείς αφού μου έσπασες τρία δόντια

199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
και μου προκάλεσες διάσειση
μπροστά στην κοινότητα των υπερηρώων;

200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Πήγαινες κάπως γυρεύοντας.

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Ναι, μάλλον ισχύει αυτό.

202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Ξέρεις κάτι; Όλοι οι άλλοι ήρωες
είναι καθίκια, έτσι κι αλλιώς.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Μεγάλα καθίκια, σωστά;

204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Ναι, τεράστια, βρόμικα, αισχρά καθίκια.

205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Εντάξει, φτάνει.

206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Μην μπλέκεις την προσωπική
με την επαγγελματική σου ζωή.

207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Η αποξένωση της Atom Eve
ήταν αποτέλεσμα κακής κρίσης.

208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Μην το επαναλάβεις τώρα.

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Άκου να σου πω.

210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Όταν βγάλεις δικά σου,
πες μου πώς κουνιούνται.

211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Δεν είναι συμβουλές για σχέσεις, Rex.
Είναι διαταγή.

212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Τρελός είσαι, φίλε;
Μοιάζει σαν να είναι 14!

213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Εξάλλου, τώρα που είμαι Φύλακας,
μπορώ να πηδάω όποια θέλω.

214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Ωραία. Χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε.

215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Τι διάολο;

216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Συγγνώμη. Πρέπει να τσίμπησα νεύρο.

217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Οι άνθρωποι είναι μαλθακοί.

218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Δουλεύεις όλη νύχτα.

219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ πού ήσουν;

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Τα συνηθισμένα. Έδινα ένα μάθημα.

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Μήπως να πηγαίναμε για ύπνο;

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Νόλαν...
-Εντάξει. Τι συμβαίνει;

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Τίποτα, θέματα στη δουλειά.

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
Είσαι σύζυγος
του πιο ισχυρού ανθρώπου στη Γη.

225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
Δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι.

226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-Σοβαρά το είπες αυτό;
-Ποιο;

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Δεν είμαι μόνο η σύζυγός σου.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Γι' αυτό ασχολούμαι μ' αυτά.

229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Μου αρέσει η δουλειά.

230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
Και μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.

231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Σε παρακαλώ, μη λες τέτοιες αηδίες.

232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Μη μου λες εμένα να σωπάσω!

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Νόλαν!

234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Όχι...

235
00:16:20,791 --> 00:16:21,958
Γεια...

236
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Συγγνώμη.

237
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Ήθελα να τηλεμεταφερθώ στην εξώπορτά σας,

238
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
αλλά δεν δουλεύει με ελβετική ακρίβεια.

239
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

240
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Ναι, το πρόσεξα.
Δεν περίμενα να με βρεις τόσο γρήγορα.

241
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Είμαι λίγο νευρικός. Ίσως καταλαβαίνεις.

242
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Γιατί είσαι εδώ, Σέσιλ;

243
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Δεν έχω περάσει καλύτερα ποτέ.

244
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Δεν έχει γίνει έρευνα σ' αυτό,

245
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
αλλά νιώθω ασφαλής να τολμήσω να...

246
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Υπερβολικό;

247
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Ναι.

248
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Αλλά μ' αρέσει.

249
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Ελπίζω να νιώσω το ίδιο την επόμενη φορά,
που θα οργανώσεις εσύ το ραντεβού.

250
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
Αυτό ακούγεται σαν δέσμευση
για δεύτερο ραντεβού;

251
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Καληνύχτα, Μαρκ Γκρέισον.

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Ναι!

253
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
Γεια!

254
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Τι συμβαίνει;

255
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
Η NASA στέλνει
επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.

256
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Ναι, το είδα αυτό. Φοβερό.

257
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Θέλω ο πατέρας σου να την ακολουθήσει

258
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
και να βεβαιωθεί
ότι δεν πάει τίποτα στραβά.

259
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Εκπαιδεύω τον γιο μου, Σέσιλ.

260
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Και χωρίς Φύλακες,
με χρειάζονται εδώ στη Γη.

261
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα
πως θέλεις να με ξεφορτωθείς.

262
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Εξαιτίας της σφαγής των Φυλάκων
σε θέλω στην αποστολή.

263
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Ο πλανήτης χρειάζεται μια νίκη.

264
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Θα νοιάζει τον κόσμο ο Άρης,

265
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
αν γίνει επίθεση στη Γη και δεν είμαι εδώ;

266
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
Θα νοιαστούν αν οι πρώτοι τέσσερις
που θα βρεθούν σε άλλο κόσμο πεθάνουν.

267
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Προτεραιότητά μου είναι η οικογένειά μου
κι αυτός ο πλανήτης. Τελεία και παύλα.

268
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
Εδώ είναι το σημείο που προσφέρομαι;

269
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Έτσι έγινε την τελευταία φορά
που το ζήτησες απ' τον μπαμπά.

270
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Ήταν το φεγγάρι, Μαρκ.
Δεν μετράει σαν διάστημα.

271
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Είπες ότι έχω ευθύνες.
Αυτό δεν είναι ευθύνη;

272
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Οι ευθύνες σου είναι μεγαλύτερες
από τέσσερις αστροναύτες.

273
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Και ο Σέσιλ δεν το ζήτησε από εσένα.

274
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Αν πάει, θα κάνει χάρη στην ανθρωπότητα.

275
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Ντέμπι, βοήθησέ με.

276
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Δεν θέλω να χάνει μαθήματα,

277
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
αλλά η ασφάλεια ανθρώπων
είναι ένας καλός λόγος.

278
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Πόσα μαθήματα θα χάσω;
Θα πάω στον Άρη και επιστρέφω αύριο.

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
Το ότι δεν ξέρεις
πόσο μακριά είναι ο Άρης,

280
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
είναι λόγος να μη χάνεις μαθήματα.

281
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Είναι για δύο εβδομάδες.

282
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Ο μπαμπάς έχει δίκιο, δεν είμαι έτοιμος.

283
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Τα πάμε καλά με την Άμπερ.

284
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Γλυκέ μου, πολλοί θα σου πουν
πώς να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου,

285
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
αλλά εσύ θα παίρνεις τις αποφάσεις.

286
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Πρέπει να αποφασίσεις
τι ήρωας θες να γίνεις.

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Θα το κάνω.

288
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Ετοίμασε κολατσιό, μικρέ.

289
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Φεύγεις αύριο.

290
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Θέλαμε τον Νόλαν εκτός πλανήτη
για να ερευνήσουμε τους φόνους

291
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
χωρίς να μας υποψιαστεί.

292
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Με τον Μαρκ εκτός, τι πετυχαίνουμε;

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει.

294
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Και το κυριότερο, αν έχει καλές προθέσεις.

295
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Και αν δεν έχει;

296
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Ένα εφιαλτικό σενάριο
είναι αρκετό, Ντόναλντ.

297
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
Δεν θέλω να πω ψέματα στην Άμπερ,

298
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
αλλά δεν μπορώ και να της πω την αλήθεια.

299
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Γι' αυτό οι σχέσεις με κανονικούς
είναι μπελάς.

300
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Σίγουρα, μα και με τον Rex
δεν λειτούργησε.

301
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Αλλάζω θέμα τώρα.

302
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω
με την κρίση σου,

303
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
έχω δικές μου αηδίες να αντιμετωπίσω.

304
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Θα κάνουμε συμφωνία.

305
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Βοήθησέ με εσύ με την Άμπερ
και θα σε βοηθήσω με τον Rex.

306
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Δεν είναι μόνο ο Rex, Μαρκ,
είναι τα πάντα.

307
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Είναι οι γονείς μου,
και το σχολείο, και το κολέγιο, και...

308
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι υπερηρωίδα
αυτόν τον καιρό.

309
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Μα τι άλλο θα έκανες;

310
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

311
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε
ή θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό, είμαι εδώ.

312
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Αφού γυρίσω από τον Άρη.

313
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Ευχαριστώ.

314
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Μόλις πεις σε κάποιον
τη μυστική σου ταυτότητα, τελείωσε.

315
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Αν είναι να πεις την αλήθεια στην Άμπερ,

316
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
να βλέπεις τη σχέση σοβαρά.

317
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Τη βλέπεις σοβαρά, Μαρκ;

318
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Ο καιρός είναι ακόμα καλός

319
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
και μας ενημερώνουν
ότι όλα φαίνονται περίφημα

320
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
λίγα λεπτά πριν από την εκτόξευση
του σκάφους Αποστολής στον Άρη.

321
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Μαρκ;

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Είπα πως θα χρειάζεσαι κάπου
να βάλεις τον διαλογέα ρυζιού

323
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
και βρήκα κάτι ψιλά στον καναπέ, οπότε...

324
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Είναι πολύ γλυκό αυτό. Σ' ευχαριστώ.

325
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Έλα μέσα.
-Άκου, Άμπερ.

326
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Εγώ θα...

327
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-Εσύ τι;
-Πάω εθελοντής.

328
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Όπως κι εσύ. Θα φύγω για να βοηθήσω
ανθρώπους για δύο εβδομάδες.

329
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-Τι;
-Πολύ μακριά.

330
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Αυτό είναι τέλειο. Πότε;

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Λιγότερα από 60 δεύτερα για την εκτόξευση.

332
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Όπου να 'ναι.

333
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Αλήθεια;
-Περίπου.

334
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Πού θα πας;

335
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
Να, είναι κάπως ερημικό.

336
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Σχεδόν κανένας δεν πάει εκεί.

337
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-Δεν έχει καθόλου κτίρια.
-Δεν ξέρεις πού;

338
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Δήλωσα τελευταία στιγμή.

339
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
Όλα έτοιμα για την εκτόξευση.

340
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Είσαι φοβερή,
με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος,

341
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
και με κίνδυνο να φανώ απελπισμένος,

342
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
μη χάσεις το ενδιαφέρον σου για εμένα.

343
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Έχεις μαζέψει δύο εβδομάδες ενδιαφέροντος.

344
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Δέκα, εννιά, οχτώ,

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
-επτά...
-Ίσως τρεις.

346
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,

347
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
-δύο, ένα.
-Θα σου φέρω ένα σουβενίρ!

348
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
Απογειώνεται η Αποστολή στον Άρη,

349
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
μια διεθνής εξερεύνηση
του κόκκινου πλανήτη

350
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
που θα διευρύνει τη γνώση της ανθρωπότητας
με αφάνταστους τρόπους.

351
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Άπαιχτο.

352
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
Οριακά πρόλαβες, μικρέ.

353
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Δεν είμαι εδώ;

354
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Ναι, είσαι.

355
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
Πρώτον, δεν εμφανίζεσαι
εκτός αν κάτι πάει στραβά.

356
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
Είναι νίκη
των ανθρώπινων διαστημικών πτήσεων.

357
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Είμαι φάντασμα.

358
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
Δεύτερον, είσαι εκεί
εξαιτίας των Αρειανών.

359
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Υπάρχουν Αρειανοί;

360
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
Απ' τον Δία κατάγεται ο Martian Man;

361
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

362
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Δεν ξέρουμε πολλά.

363
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Ζουν υπόγεια και είναι κλειστοί τύποι.

364
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
Δεν θα έχεις πρόβλημα,
απλώς έχε τον νου σου.

365
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Αρειανοί. Ξέχασες το κλου της υπόθεσης.

366
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
Το κλου είναι

367
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
η ασφάλεια των αστροναυτών μας.

368
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
Η ανθρωπότητα βασίζεται σ' εσένα.

369
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Είναι χάσιμο χρόνου για τον Μαρκ.

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
Εκείνος το επέλεξε. Είμαι περήφανη.

371
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Γι' αυτό δεν έχει υπερδυνάμεις;

372
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Δεν καταλαβαίνει τις ευθύνες του.

373
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Είναι 17 χρονών, Νόλαν.
Δεν είχε ευθύνες μέχρι τώρα.

374
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Από τότε που ο Μαρκ
απέκτησε δυνάμεις, άλλαξες.

375
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Θέλω να τον διδάξω.

376
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Είσαι απόμακρος,
σε ενοχλούν τα πάντα. Και κακός.

377
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Έχω πολύ άγχος.

378
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Μιλάς για την πατρίδα.
Ποτέ δεν μιλάς γι' αυτήν.

379
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Θέλω ο Μαρκ να γνωρίσει τον λαό του.

380
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Δεν τους ξέρω ούτε εγώ.

381
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
Ούτε ξέρω άλλον απ' τον Βίλτρουμ.

382
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
-Σου είπα...
-Μου είπες ιστορίες, ναι,

383
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
αλλά δεν είναι το ίδιο.

384
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Κάτι μου κρύβεις. Και με πληγώνει.

385
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Εντάξει, λυπάμαι. Δεν... Δεν είμαι...

386
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Δεν είσαι τι;

387
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Δεν πίστευα ότι θα είχα οικογένεια,

388
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
και μετά ήρθες εσύ.

389
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Και αγαπώ εσένα και τον Μαρκ τόσο πολύ.

390
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Μα όταν βλέπω τις δυνάμεις του Μαρκ,

391
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
και μετά απ' ό,τι συνέβη στους Φύλακες,
φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω τα πάντα.

392
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
Κι εγώ.

393
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Άρα, τι κάνουμε;

394
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Ο Μαρκ θα λείπει για δύο βδομάδες...

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
Και...

396
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι;

397
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Νόλαν, εγώ...

398
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι της Όλγα.

399
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Το σπίτι θα είναι εδώ κι όταν γυρίσουμε.

400
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Με ρώτησες τι κάνουμε. Κάνουμε αυτό.

401
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Πάρε κολατσιό, σου λέει...

402
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Γλυκιά μου;

403
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Το Οστερία Ντονάτο!

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Απίστευτο, υπάρχει ακόμα.

405
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Δεν θα έχει τραπέζι.

406
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Έκανα κράτηση.

407
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Ποτέ δεν κάνεις κράτηση.

408
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Κατεβήκαμε, Χιούστον.

409
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Είναι μια όμορφη μέρα στον Άρη

410
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
κι ένα όμορφο επίτευγμα
για την ανθρωπότητα.

411
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
Μπράβο, Χανκ.

412
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Το είδατε αυτό;

413
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Ποιο;

414
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Αφήστε το.

415
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Κακός συνδυασμός χρωμάτων για το μέρος.

416
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Τι βλακεία.

417
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Ίσως έχουν φορτιστή στο σκάφος.

418
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Τι;

419
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
Να πάρει!

420
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Ο Ιούλιος Καίσαρας, ένας μεγάλος
κατακτητής, να έχει καταντήσει έτσι.

421
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Ο Καίσαρας τα πάει μια χαρά,
ως προς την ιστορία.

422
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Ναι, υποθέτω.

423
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Αυτό με γυρνάει πίσω.

424
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Ήταν μόνο λίγα χρόνια πριν.

425
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν 20 χρόνια πριν.

426
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Κυρίως θυμάμαι τη χυλόπιτα που έφαγα.

427
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Ναι, επειδή ήσουν κόπανος.

428
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Σε πήγα στη Ρώμη.

429
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Και περίμενες να σε λατρεύω
γι' αυτόν τον λόγο.

430
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Ήμουν καινούριος εδώ! Βελτιώθηκα μετά.

431
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Βγήκαμε δεύτερο ραντεβού
επειδή σε είδα να σώζεις τα παιδιά.

432
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Ωραία που ήρθαμε.

433
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Μα ακόμα νιώθεις πως κάτι τρέχει.

434
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
Εσύ όχι;

435
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που έγινε
με τους Φύλακες, ο Μαρκ ή εμείς.

436
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
Μα νιώθω πως είμαι στην άκρη ενός γκρεμού

437
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
και είμαι η μόνη
που δεν μπορεί να πετάξει.

438
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Δεν ήμουν ειλικρινής.

439
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-Για ποιο πράγμα;
-Για τους φόνους.

440
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Νόλαν;

441
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Ο Σέσιλ νομίζει ότι είχα σχέση
μ' αυτό που συνέβη στους Φύλακες.

442
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Μα δεν είχες.

443
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Είμαι ο μόνος επιζών και όχι άνθρωπος.

444
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
-Ο Σέσιλ δεν με συμπαθεί.
-Πρέπει να του μιλήσεις.

445
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Προσπάθησα. Μπορεί να χειροτερέψει.

446
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε;

447
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Μένουμε ενωμένοι σαν οικογένεια.

448
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Εσύ, εγώ και ο Μαρκ.

449
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

450
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Νόλαν!

451
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Με εμπιστεύεσαι, Ντέμπι;

452
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Είναι ένας δράκος πίσω σου!

453
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Σε παρακαλώ. Με εμπιστεύεσαι;

454
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Σε εμπιστεύομαι.

455
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη ανάγκη είχα
να σε ακούσω να το λες.

456
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
Εντάξει, κάνε κάτι τώρα!

457
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Κάνω διακοπές με την όμορφη σύζυγό μου.

458
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Ας δουλέψει λίγο ο Σέσιλ.

459
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Μπορείς να βγεις.

460
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Δεν κρύβομαι.

461
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Σέσιλ.

462
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Ο Νόλαν μας προειδοποίησε.

463
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
"Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Οι Αρειανοί ζουν υπόγεια".

464
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
Να πάρει!

465
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
Όχι!

466
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Χριστέ μου!

467
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Τι διάολο;

468
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Ακίνητος, άνθρωπε.

469
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Περιμένετε! Δεν έχω έρθει
για να βλάψω κανέναν.

470
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Ψάχνω μόνο το... Γαμώτο!

471
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Να κρατάτε δεμένα τα σκυλιά σας!

472
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Να υποθέσω πως αυτά είναι αρειανά σκυλιά;

473
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
Δεν σε επηρεάζουν τα σκαλαμάρια;

474
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Με επηρεάζουν, και πολύ μάλιστα.

475
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Τα γεύομαι ακόμα.

476
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
Οι άλλοι άνθρωποι. Στα λευκά.
Είναι σαν κι εσένα;

477
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Οι αστροναύτες;
Θα έλεγα περίπου, αλλά όχι ακριβώς.

478
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Ξέρεις πού είναι; Και μιλάς Αγγλικά;

479
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Εμείς μιλάμε Αρειανά.

480
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Καλώς ήρθες στον Άρη, άνδρα της Γης.

481
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

482
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Κύριε άνδρα του Άρη. Υψηλότατε;

483
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Για ποιον σκοπό βρίσκεσαι εδώ;

484
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
Είναι αστείο.

485
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Να προστατεύσω τους ανθρώπους απ' τη Γη
σε αποστολή στον πλανήτη σας,

486
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
και αν δεν επιστρέψουν σώοι,
θα φανώ μεγάλος κόπανος.

487
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Γεια σας, παιδιά!

488
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
-Δεν τον ξέρουμε.
-Ήταν μυστική αποστολή.

489
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Τα σκάτωσες, τότε.

490
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Έγιναν λάθη, αλλά όλα έχουν τακτοποιηθεί,

491
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
οπότε, αν δεν σας πειράζει,
θα σας αδειάσουμε τη γωνιά

492
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
και μήπως να μαζεύατε
και τα καλαμαρόσκυλά σας;

493
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
Τα σκαλαμάρια είναι ο λόγος
που τους αιχμαλώτισα.

494
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
Είναι μια φυλή καταστροφέας του κόσμου,
που άφηνε πίσω της τον όλεθρο

495
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
σε όλο το σύμπαν
πριν συντριβούν στον πλανήτη μας.

496
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
Όταν είναι μόνα, το μυαλό τους
είναι σκορπισμένο και αδύναμο,

497
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
αλλά με τον κατάλληλο ξενιστή,

498
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
ενώνονται και είναι ασταμάτητα.

499
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
Η ικανότητά μας ν' αλλάζουμε σχήμα
μας επιτρέπει να αντιστεκόμαστε,

500
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
αλλά αν ένα σκαλαμάρι
ενωθεί με έναν δικό σας,

501
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
θα γίνουν ένα και θα λεηλατήσουν τον Άρη.

502
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
Και αμέσως μετά, τη Γη.

503
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Πες μου, άνδρα της Γης,
πώς μπορείς και τους αντιστέκεσαι;

504
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Είμαι κι απ' τον Βίλτρουμ. Τον ξέρεις;

505
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Είμαι ο αυτοκράτορας του Άρη!
Φυσικά και τον έχω ακουστά!

506
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Άρα θα ξέρεις
ότι μας αρέσει να βοηθάμε όπου μπορούμε,

507
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
και γι' αυτό προστατεύω
αυτούς τους αστροναύτες.

508
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Αν είμαστε εντάξει,
τελειώνουμε εδώ και επιστρέφουμε.

509
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
Αδύνατον!

510
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Έχει προγραμματιστεί
η άμεση εκτέλεση των ανθρώπων.

511
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Δεν θα ρισκάρουμε την επαφή τους
με σκαλαμάρι.

512
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Καταλαβαίνω.

513
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Πάμε!

514
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Δώστε τα χέρια!

515
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Κουνηθείτε!

516
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-Ψυκτικό;
-Εντάξει!

517
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-Οξυγόνο;
-Εντάξει!

518
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Θερμικά... Γάμα το!

519
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Πάμε, λοιπόν.

520
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Εντάξει. Μπορώ να το σηκώσω;

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Νομίζω πως μπορώ.

522
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
Να πάρει!

523
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Όχι!

524
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
Ελάτε, παιδιά!

525
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
Μη μου κρατάτε κακία.

526
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Παίρνω μια πέτρα, αν δεν σας πειράζει.

527
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Ναι;

528
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Ήθελα να πάω στον Άρη
από τότε που ήμουν παιδί.

529
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Δεν θέλω να ξαναπάω ποτέ.

530
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Το ποτέ είναι και νωρίς.

531
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Το ηθικό του κόσμου ανέβηκε

532
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
όταν αυτοί που περπάτησαν σε άλλον πλανήτη

533
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
επέστρεψαν μετά από
μια ομαλότατη αποστολή.

534
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Γύρισες νωρίς.

535
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Πω πω.

536
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Πώς ήταν ο Άρης;

537
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Απ' ό,τι φαίνεται, λιγότερο επεισοδιακός
σε σχέση με εδώ πέρα.

538
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Να μας τα πεις όλα στο δείπνο. Γλυκέ μου;

539
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Θα φάμε κοτόπουλο.

540
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Μαρκ!

541
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-Αυτήν την αντίδραση περίμενα.
-Κάτσε. Έλειπες;

542
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
Πώς ήταν, λοιπόν;

543
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Βαρετά, ως επί το πλείστον.

544
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Είδα άγρια πανίδα.
Συνάντησα τον βασιλιά. Κόπανος.

545
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Όμως, πραγματικά βοήθησα ανθρώπους.

546
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Δεν ξέρω πόσο ευγνώμονες ήταν.

547
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Είναι περίεργα μη συγκεκριμένη
η ιστορία σου.

548
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Κοίτα εδώ. Σου έφερα κάτι.

549
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

550
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
Είναι μία... Πώς λέγονται;

551
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-Μία...
-Πέτρα.

552
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Πέτρα;

553
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Όχι οποιαδήποτε πέτρα.

554
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Μια πέτρα απ' τον Α...
Μια πέτρα απ' τη Γη.

555
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Ακόμα πιο εντυπωσιακό.

556
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Μην τη δείξεις ποτέ σε γεωλόγο
ή σε κάποιον που να ξέρει από πέτρες.

557
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Μη σου πουν τίποτα τρελό.

558
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Σ' ευχαριστώ.

559
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Για την όμορφη, κανονική πέτρα απ' τη Γη.

560
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Ξέρεις τι βρήκε ο Ντόναλντ
στο γραφείο σου;

561
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-Απογοήτευση;
-Ξεραμένο αίμα.

562
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Αρκετό για να ελεγχθεί το DNA.

563
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Των Φυλάκων.
-Ναι.

564
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Το φύτεψαν. Δεν σκότωσα τους Φύλακες εγώ.

565
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Ούτε πήγα να σκοτώσω τον Νόλαν.

566
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Το ξέρω.

567
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

568
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-Γιατί;
-Γιατί;

569
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Δεν με άκουσες όταν σου είπα
να παρατήσεις την υπόθεση.

570
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Δεν θα με εξοβελίσεις.

571
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Κατέστρεψες το βιβλίο με τις τελετουργίες.

572
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Το Demonius Ex Mortum;

573
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Μου το ξανάφτιαξαν.

574
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Χρησιμοποίησαν τεχνητή νοημοσύνη
για τις λέξεις που έλειπαν.

575
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Τεχνολογία, σωστά δεν λέω;

576
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Ποτέ δεν περίμενα
πως εσύ θα τον προστάτευες.

577
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Αυτό είναι το θέμα με τους δαίμονες.

578
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Βλέπετε καλό και κακό. Άσπρο και μαύρο.

579
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Μα πρέπει να είναι γκρίζα
μέχρι να καταλάβω

580
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
γιατί το έκανε ο Νόλαν
και πώς να τον σταματήσω.

581
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Θα έλεγα πως θα σε δω στην κόλαση,

582
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
αλλά εσένα σε περιμένει χειρότερο μέρος.

583
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Τώρα νοιάζεσαι για τον δαίμονα;

584
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Δεν πέθανε. Γύρισε στην κόλαση.

585
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Δεν είναι χειρότερο αυτό;

586
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
Το σπίτι είναι καταπληκτικό.

587
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Γιατί το πουλάνε;

588
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Είχε πρόταση στο εξωτερικό η σύζυγος.

589
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Πολύ ωραία. Νομίζω πως το θέλουμε.

590
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.

591
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Επιτέλους, ξεκινά η πρώτη φάση.

592
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
Το ξέρω. Άλλες δύο πωλήσεις
και θα σπάσω το μηνιαίο ρεκόρ.

593
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Εσύ μπορείς να το κάνεις.

594
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
Μίλησες με τον Σέσιλ;

595
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Ναι, άκου. Προέκυψαν νέα στοιχεία λέει

596
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
και απ' ό,τι φαίνεται, καθάρισα.

597
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Ζήτησε και συγγνώμη.

598
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Ο Σέσιλ δεν ζητά συγγνώμη.

599
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Το ξέρω.

600
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Όλα είναι μια χαρά.

602
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

603
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη