1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Blikající světla užitá v tomto pořadu
mohou u osob trpících

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
fotosenzitivní epilepsií vyvolat záchvat.
Jeho sledování je na uvážení diváka.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
VIDĚLI JSTE...

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Už byl nejvyšší čas.

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Zkus to spíš takhle.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-Netlačil jsi na něj moc?
-Ty o mně pochybuješ?

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
Na místě činu nikdo jiný nebyl.

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Jen Všemocný.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
Nech Graysonovy sledovat.

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Budou zkoušky. Můžeme si projít učivo.

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
To by šlo.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
NA PAMÁTKU

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Dnes jsme ztratili titány.

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Je mi ctí vám představit
nové Strážce Zeměkoule.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Zřejmě máme pomocníka.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
Řekl bych, že mi budeš chybět,

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
ale vždycky si můžu udělat novýho.

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Co děláš u mě doma?

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Hledá stopy, odpovědi.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Debbie? Jsi v pořádku?

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Jo, jsem.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Tvoji muži jsou moc pomalí.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Poušť je neúprosná, šéfe.

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Ne tolik jako to, co je pod ní.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Uhněte! Jděte mi z cesty!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Mistře, brzy zase budete učit tenhle svět,

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
co opravdu znamená utrpení.

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Bože!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Pomoc!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Proboha, on vzkřísil Ka-Hora.

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Naber výšku.

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Rozvířil jsi poušť.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Pardon.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
A přidej.

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Musíš se překonávat,
jestli chceš být rychlejší a vytrvalejší.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Nemůžu uvěřit, že pořád musím trénovat.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Myslel sis, že je snadné být Viltruman?

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Vejtaho!

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-Tak jo, dáme si pauzu.
-Moje řeč.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Poslední u Mount Everestu
týden umývá nádobí. Start!

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Jo!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Počkat, kde je Mount Everest?

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Je to ta vysoká hora.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Dobře, kamaráde, vydýchej se.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Je tu řídký vzduch.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
No nepovídej.

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Co to?

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Pardon, to nic. Já jsem...

49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
NEPORAZITELNÝ

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Někdy zapomínám,
jak krásná tahle planeta je.

51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Škoda, že ji lidská rasa chce zničit.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Dobře, že mají nás, co?

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Jo, asi jo.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Je Viltrum tak odlišný?

55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Je velmi odlišný.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Ukončili jsme války po celém vesmíru,

57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
přinesli mír tisícům galaxií,

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
posunuli mimozemské rasy
z bahna vstříc budoucnosti.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Proto jsem tady na Zemi.

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Proto jsi tady ty.

61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Pořád nevěřím, žes odletěl
pomáhat planetě, kterou jsi neznal.

62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
-Byl jsem přece člen...
-Komise pro zlepšení světa?

63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Já vím. Ale to není důvod.

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Když tvoji prarodiče umřeli,

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
dlouho jsem byl ztracený.

66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Neměl jsem jinou rodinu.

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
Odletět sem byla šance
vybudovat něco nového.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Myslíš s mámou?

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Jo, tvoje máma všechno změnila.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Tohle místo mi proměnila z práce na domov.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Pak jsi přišel ty
a zase se všechno změnilo.

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Já bych to asi nedokázal.

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-Co?
-Nechat všechno za sebou.

74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Tak hele, udržovat vesmír v bezpečí

75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
a žít podle odkazu našich lidí
si žádá oběti, Marku.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
To se tě snažím naučit.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Jasně, já to chápu.

78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Dobře.

79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Tak ještě jednou?

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Poslední doma bude měsíc vynášet koš.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Sakra.

82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Lži. SOA jsou banda lhářů.

83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
Nezáleží jim na nás.
Ani na chudákovi Josefovi.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Olgo...
-Žádný takový.

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Jsem Ruska, drahoušku.
Vím, jak vlády fungují.

86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-A ta vaše se nijak neliší.
-Cecil toho vraha hledá.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Vážně? Nikoho nezavřel.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Ve zprávách taky nic.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Vědí, kdo to udělal. A je jim to fuk.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-Proč?
-To nevím.

91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Ale poznám, když někdo lže.

92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
A o tomhle lžou.

93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
A proto se stěhuju
zpátky do Moskvy za svou rodinou.

94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Můžeš mi pomoct prodat dům.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Ano, samozřejmě.

96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Olgo, lhal ti někdy Josef?

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Jistě, jako každý hrdina.

98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Ale já mu uvěřila jen jednou.

99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
Když mi řekl, že všechno bude v pořádku.

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSONOVÁ
HESLO - PŘIHLÁŠENÍ

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
ANONYMNÍ REŽIM

102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
VYHLEDAT: DAMIEN TEMNOKREV

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DAMIEN TEMNOKREV: ZRŮDA Z PODSVĚTÍ

104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
DÉMONICKÝ DETEKTIV NESPASIL SVOU DUŠI

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
TEMNOKREV OČIŠTĚN:
DÉMON MĚL PRAVDU

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
TEMNOKREV: DÉMON ODHALUJE PRAVDU

107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Užiju si, že nemusím vynášet koš.

108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Jo, přestaň mi to připomínat.

109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Celý den jsem našeho syna učil,
jak překonat zvukovou bariéru.

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
A jediná potřebná motivace
je pro něj žhavý rande.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Rande? Počkat, všechno mi pověz.

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Není to rande, jen se s Amber bavíme.

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Bavíte? Tak se snaž
tu holku moc neokouzlit.

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Hádej, kam jdou. „Ven.“

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
„Ven“? To je pro každou ženu
oblíbené místo na romantiku.

116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Nevím, kam půjdeme. Plánovala to ona.

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
Iniciativní holka, to mám ráda.

118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Skončili jste?
Protože já jdu smýt šest časových pásem.

119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Co si taky vyrazit „ven“?

120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Ať nás netrumfne párek puberťáků.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga chce, abych jí pomohla prodat dům.

122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Ta chuděrka se sotva drží pohromadě.

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Věří, že za těmi vraždami
je nějaká konspirace.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
-Měla by přestat pít.
-Nolane.

125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Co? Pamatuješ si loňský vánoční večírek?

126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Byla na plech.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
To je jako
všechny nejlepší dezerty v jednom.

128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Že jo? Loni v létě na Filipínách
jsem jich snědla až moc.

129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-Co jsi tam dělala?
-Pomáhala stavět školy.

130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
Byla to dobrovolnická akce.

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Páni. Jaký to bylo?

132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Moc dobrý pocit.

133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
Došlo mi, že žijeme v bublině

134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
a nevidíme, jaký svět doopravdy je.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Co ty? Cestoval jsi hodně?

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
No, byl jsem na Mount Everestu.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Co? Ty žertuješ.

138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Ne. Byl jsem tam s tátou.
Byl to náš společný výlet.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
To je neuvěřitelný.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
Jak se ti líbil Nepál?
Nebo jste jeli přes Čínu?

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Páni, to jsou skvělý krabičky.

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
Říká se jim bauly.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L, baul.

144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Chtěla jsem si jednu přivézt z Filipín,
ale nevešla se mi do batohu.

145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Možná máš šťastný...

146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Bože, to je ale rozkošný.

147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
To je na prosívání rýže.

148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
A za rozumnou cenu.

149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Díky.

150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Představ si, kolik rýže na tom proseješ.

151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
Proč se vlastně prosejvá?

152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Čekal jsem, jestli přijdeš.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Byl jsi u mě doma.

154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Vyděsil jsi moji ženu.

155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Zavraždil jsi sedm lidí.

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Možná jsi to byl ty.

157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Možná jsi přišel dokončit práci,
kterou jsi se Strážci začal.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Jsi přece démon.

159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
A démoni poznají zlo, když ho vidí.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Jestli ještě ohrozíš mou rodinu
svými konspiračními kravinami...

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Zabiješ mě?

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Nebudu muset. Komu uvěří? Tobě, nebo mně?

163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Nevzdám se, Nolane.

164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Pravdu neschováš.

165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Žena už podezřívá.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Kdy začne syn?

167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Naser si, Temnokreve.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
To bude stačit.

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Tady tě máme.

170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Ahoj, bratře.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Musíš mít hlad.

172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Brzy se uvidíme.

173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Hej, Plechovko!

174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-Ty jsi spal?
-Defragmentoval jsem, Rexi.

175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Tak toho nech, tohle ti nesmí utéct.

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Vítej v novým bejváku, zlato.

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Nevěřím, že tady jsem.

178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Je fajn být zase doma.

179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Jestli ještě jednou uslyším,

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
že jsi původní člen Strážců Zeměkoule...

181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Tak uděláš co?

182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Nevím, pravděpodobně bouchnu.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Možná tebe do koulí.

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Je divný, že jsem nervózní?

185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Ne, také jsem nervózní.

186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Zavřete ty pusy, nejste turisti.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Tohle není poutní místo, je to vaše práce.

188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Čím dřív se rozkoukáte,
tím dřív lidi přestanou umírat.

189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Hele, Cecile?

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Odflákli jste úklid.

191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
To je tady jako připomínka.

192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Až dokážete, že se vyrovnáte hrdinům,
kteří tu byli před vámi,

193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
tak to vyčistíme.

194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Do té doby se na to dívejte,
kdykoliv vám sláva stoupne do hlavy.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
Pane, Všemocný je tady. Chce vás vidět.

196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Zabydlete se, pak si promluvíme.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-Jsme v pohodě, ne?
-Co?

198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Po tom, cos mi vyrazila tři zuby

199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
a způsobila mi otřes mozku
před celou superhrdinskou komunitou?

200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Trochu sis o to říkal.

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Jo, to asi říkal.

202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Ale víš co? Ti ostatní hrdinové
jsou stejně úplní pitomci.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Pořádní pitomci, co?

204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Jo, obrovský, špinavý, hnusný pitomci.

205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Dobře, to stačí.

206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Rexi, nemíchej dohromady
svůj profesní život s osobním, prosím.

207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Tvůj problém s Atomovou Eve
byl přímým důsledkem špatného úsudku.

208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Neopakuj to s Monstrholkou.

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Něco ti povím.

210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Až ti narostou kulky,
říkej mi, co mám dělat se svýma.

211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Tohle není milostná rada, Rexi.
Je to rozkaz.

212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Zbláznil ses? Vždyť vypadá na 14!

213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Navíc jsem teď Strážce.
Můžu ojet, koho budu chtít.

214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Dobře. Jsem rád, že si rozumíme.

215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Co blbneš?

216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Promiň, asi jsem trefil nerv.

217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Zapomínám, jak měkcí lidé jsou.

218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Pracuješ celou noc.

219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
Ty mi máš co říkat. Kde jsi byl?

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Jako obvykle. Dával jsem někomu lekci.

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Co si jít lehnout?

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Nolane...
-Dobrá, co se děje?

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Nic, prostě pracuju.

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
No tak, jsi manželka
nejmocnějšího muže na Zemi.

225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
Nemusíš řešit práci.

226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-Vážně jsi to řekl?
-Co?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Nejsem jen tvoje žena, Nolane.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Proto řeším práci.

229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Ráda řeším práci.

230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
A mně se to na tobě líbí.

231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Prosím, nech si ty blbý kecy.

232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
A nezkoušej mě utišit.

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Nolane!

234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Ne.

235
00:16:20,791 --> 00:16:21,958
Ahoj...

236
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Promiň.

237
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Chtěl jsem se teleportovat ke dveřím,

238
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
ale nefunguje to úplně přesně.

239
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Málem jsem tě zabil.

240
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Jo, všiml jsem si.
Nečekal jsem, že budeš tak rychlý.

241
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Jsem trochu nervózní, jak asi chápeš.

242
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Co tu děláš, Cecile?

243
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
To byla ta nejlepší noc.

244
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Ještě na to není studie,

245
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
ale troufnu si odhadnout, že...

246
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Přeháním to?

247
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Jo.

248
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Ale mně se to líbí.

249
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
A snad se budu příště cítit stejně,
až naplánuješ rande ty.

250
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
To zní jako příslib druhýho rande.

251
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Dobrou noc, Marku Graysone.

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Ano!

253
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
Ahoj!

254
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Co se děje?

255
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
NASA se chystá vyslat
první posádku na Mars.

256
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Jo, slyšel jsem. Bezva.

257
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Tvůj otec s tou misí musí pomoct

258
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
a ujistit se, že se nic nepokazí.
Jenže jemu se nechce.

259
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Musím trénovat syna, Cecile.

260
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Strážci jsou pryč a Země mě potřebuje.

261
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Skoro mám pocit, že se mě snažíš zbavit.

262
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Právě kvůli masakru Strážců
tě chci mít na té misi.

263
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Tahle planeta potřebuje výhru.

264
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Bude lidi zajímat Mars,

265
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
kdyby Zemi někdo napadl,
zatímco budu pryč?

266
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
Bude je zajímat, když první čtyři lidi,
co vkročí na nový svět, umřou.

267
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Moje priority jsou moje rodina
a tahle planeta. Konec diskuze.

268
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
To je ta část, kde se přihlásím?

269
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Tak to bylo naposledy,
když jste tátu posílal do vesmíru.

270
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Jo, jenže na Měsíc, Marku.
To se nepočítá jako vesmír.

271
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Říkal jsi, že mám odpovědnost.
Tohle pod ni nespadá?

272
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Tvoje odpovědnost
je větší než čtyři astronauti.

273
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
A Cecil nežádal tebe, žádal mě.

274
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Jestli ten kluk má zájem,
prokáže tím lidstvu laskavost.

275
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, pomoz mi.

276
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Nechci, aby Mark meškal školu,

277
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
ale bezpečí lidí je dost dobrý důvod.

278
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Kolik vyučování zmeškám?
Zaletím na Mars a zítra jsem zpátky.

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
Už to, že nevíš, jak daleko Mars je,

280
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
znamená, že bys neměl vynechat školu.

281
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Je to mise na dva týdny.

282
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Dva týdny? Táta má pravdu,
nejsem připravený.

283
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
S Amber to jde dobře.

284
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Zlatíčko, spousta lidí ti bude říkat,
jak máš používat své schopnosti,

285
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
ale o tomhle si rozhoduješ sám.

286
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Ty se rozhodni, jaký hrdina chceš být.

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Udělám to.

288
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Tak si zabal oběd.

289
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Zítra letíš.

290
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Pane, chtěli jsme se zbavit Nolana,
abychom vyšetřili ty vraždy

291
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
a nevzbudili v něm podezření.

292
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Jak nám pomůže poslat pryč Marka?

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Zjistíme, co ten kluk dovede.

294
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
A jestli má srdce na pravém místě.

295
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
A jestli ne?

296
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Jeden příšerný scénář
nám ke starostem stačí, Donalde.

297
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
Nechci Amber lhát,

298
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
ale ani jí nemůžu říct pravdu.

299
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Proto je otrava chodit s normálníma lidma.

300
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Jo, ale s Rexem ti to taky nevyšlo.

301
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Změňme téma.

302
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Ráda bych ti pomohla
s tou tvou speciální krizí,

303
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
ale mám teď vlastní starosti.

304
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Dohodneme se.

305
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Ty mi pomůžeš s Amber,
já ti pomůžu vyřešit Rexe.

306
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Nejde jen o Rexe, Marku, jde o všechno.

307
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
O moje rodiče, školu, vysokou a...

308
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
Nevím, jestli chci teď být superhrdinka.

309
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Ale co jinýho bys dělala?

310
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Nevím, to je ten problém.

311
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Tak kdybys něco potřebovala,
třeba si jen promluvit, jsem tady.

312
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Až se vrátím z Marsu.

313
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Díky.

314
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Hele, když někomu povíš,
kdo jsi doopravdy zač, není cesta zpět.

315
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Takže jestli Amber řekneš pravdu,

316
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
ujisti se, že to s ní myslíš vážně.

317
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Myslíš to s ní vážně, Marku?

318
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Počasí zatím drží

319
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
a podle zpráv vše vypadá příznivě.

320
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
Za pár minut bude zahájena
mise na Mars odstartováním raketoplánu.

321
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Marku?

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Napadlo mě, že potřebuješ něco,
kam si dáš to síto na rýži.

323
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
A v gauči byly zapadlý nějaký drobný...

324
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
To je od tebe moc pěkný. Díky.

325
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Pojď dál.
-Poslyš, Amber.

326
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Já...

327
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-Co?
-Budu dobrovolník.

328
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Jako ty. Budu dva týdny pomáhat lidem.

329
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-Co?
-Daleko odsud.

330
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
To je skvělý. Kdy?

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Do startu zbývá necelých 60 vteřin.

332
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Každou chvíli.

333
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Vážně?
-Víceméně.

334
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Kam se chystáš?

335
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
No, je tam poušť.

336
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
A skoro nikdo se tam nedostane.

337
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-Nejsou tam budovy.
-Ty nevíš?

338
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Přihlásil jsem se narychlo.

339
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
Patnáct vteřin do startu.

340
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Amber, jsi neuvěřitelná
a děláš ze mě lepšího člověka.

341
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
Nechci znít jako zoufalec,

342
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
ale nezapomeň na mě, až budu pryč.

343
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Myslím, že dva týdny zájmu si zasloužíš.

344
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Deset, devět, osm,

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
-sedm...
-Možná tři.

346
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
...šest, pět, čtyři, tři...

347
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
Přivezu ti zpátky suvenýr!

348
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
A mise na Mars je zahájena.

349
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
Mezinárodní průzkum na rudé planetě,

350
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
jenž rozšíří naše poznatky tak,
jak si zatím ani neumíme představit.

351
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Bezva.

352
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
To bylo o chlup, kluku.

353
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Jsem tady, ne?

354
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Jo, to jsi.

355
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
Dobře. Moc se neukazuj,
pokud se něco nepokazí.

356
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
Tohle má být výhra
pro lidské lety do vesmíru.

357
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Budu jako duch.

358
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
Zadruhé, na téhle misi jsi kvůli Marťanům.

359
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Marťani existují?

360
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
Odkud asi byl Marťan? Z Jupiteru?

361
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Nad tím jsem nepřemýšlel.

362
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Moc toho o nich nevíme.

363
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Ale žijí pod zemí a jsou to samotáři.

364
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
Neměli by dělat potíže,
ale měj se na pozoru.

365
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Marťani. Tajil jste mi
to podstatný, Cecile.

366
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
To skutečně podstatný je,

367
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
abys dostal ty astronauty bezpečně domů.

368
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
Lidstvo na tebe spoléhá.

369
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Plýtvají Markovým časem.

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
On se tak rozhodl. Jsem na něj hrdá.

371
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Od toho má schopnosti, ne?

372
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Nechápe, jakou má zodpovědnost.

373
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Je mu 17, Nolane.
Doteď žádnou zodpovědnost neměl.

374
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Co se u Marka projevily schopnosti,
začal ses chovat jinak.

375
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Snažím se ho učit.

376
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Jsi odtažitý,
všechno tě vytáčí a jsi protivný.

377
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Jsem ve stresu.

378
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Mluvíš o domově. To jsi nikdy nedělal.

379
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Chci, aby Mark znal svůj lid.

380
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Ani já neznám tvůj lid.

381
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
Nikdy jsem jiného Viltrumana nepotkala.

382
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
-Vyprávěl jsem...
-Ano, vyprávěl jsi příběhy,

383
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
ale to není totéž.

384
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Něco přede mnou skrýváš. A to bolí.

385
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Dobře, promiň. Já nechtěl... Já ne...

386
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Co?

387
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Nečekal jsem, že budu mít rodinu,

388
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
dokud ses neobjevila.

389
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
A hrozně miluju tebe i Marka.

390
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Ale když vidím Marka s jeho schopnostmi,

391
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
ještě po tom, co se stalo Strážcům,
mám strach, že o všechno přijdu.

392
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
To já taky.

393
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Tak co uděláme?

394
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
No, Mark bude dva týdny pryč...

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
A?

396
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Pamatuješ si náš první výlet?

397
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolane, já...

398
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Slíbila jsem Olze, že prodám ten dům.

399
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Ten dům nikam neuteče, než se vrátíme.

400
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Ptala ses, co uděláme. Tak uděláme tohle.

401
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Prý zabalit oběd. Leda prd.

402
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Zlatíčko?

403
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Hospůdka Donato.

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Nevěřím, že tady pořád je.

405
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Tam se nedostaneme.

406
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Máme rezervaci.

407
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Ty nikdy neděláš rezervaci.

408
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Houstone, přistáli jsme.

409
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Na Marsu je krásný den.

410
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
A pro lidstvo je to velký úspěch.

411
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
Dobrá práce, Hanku.

412
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Viděli jste to?

413
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Co?

414
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
To je fuk.

415
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Na tuhle misi nemám nejlepší barvy.

416
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
To je na prd.

417
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Třeba mají v tý raketě nabíječku.

418
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Co?

419
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
Do hajzlu!

420
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Julius Caesar, v historii světa
jeden z největších dobyvatelů. A tohle?

421
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Caesar si v historii stojí docela dobře.

422
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Jo, to asi jo.

423
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Bože, tolik vzpomínek.

424
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Je to jen pár let zpátky.

425
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Naše první rande
bylo před 20 lety, Nolane.

426
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Já si pamatuju, jak jsi mi dala kopačky.

427
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Protože ses choval jako vůl.

428
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Vzal jsem tě do Říma.

429
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Jo. A čekal jsi,
že tě kvůli tomu budu uctívat.

430
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Byl jsem tu nový. Zlepšil jsem se.

431
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Dočkal ses druhého rande,
protože jsi zachránil ty děti.

432
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Jsem ráda, že tu jsme.

433
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Ale pořád máš pocit, že je něco špatně.

434
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
Ty ne?

435
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Nevím, jestli je to tím, co se stalo
se Strážci, s Markem nebo s námi,

436
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
ale jako bych stála na okraji útesu.

437
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
A jsem z nás jediná, kdo neumí lítat.

438
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Nebyl jsem k tobě upřímný.

439
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-Ohledně?
-Ohledně těch vražd.

440
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Nolane?

441
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil si myslí, že mám prsty v tom,
co se stalo Strážcům.

442
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Ale nemáš.

443
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Jsem jediný přeživší a nejsem člověk.

444
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
-A Cecil mě nikdy neměl rád.
-Promluv si s ním.

445
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Snažil jsem se. Může to špatně dopadnout.

446
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Bože, co budeme dělat?

447
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Jako rodina budeme držet spolu.

448
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Ty, já a Mark.

449
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Jen mi musíte věřit.

450
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Nolane!

451
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Věříš mi, Debbie?

452
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Za tebou je drak!

453
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Prosím, věříš mi?

454
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Věřím ti.

455
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Nemáš tušení,
jak moc jsem to potřeboval slyšet.

456
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
Dobře, tak něco udělej!

457
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Jsem na dovolené se svou překrásnou ženou.

458
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Ať se Cecil snaží.

459
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Můžeš vylézt.

460
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Neschovávám se.

461
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecile.

462
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan nás před tebou varoval.

463
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
„Žádný problémy, Marťani žijou pod zemí.“

464
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
Do prdele!

465
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
To ne!

466
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Ježíši.

467
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Co to je?

468
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Ani hnout, člověče.

469
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Počkejte, já nechci nikomu ublížit, jasné?

470
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Jen tu hledám... Do prdele!

471
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Psy si musíte držet na vodítku!

472
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Jsou to marťanští psi, nebo tak něco, ne?

473
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
S tebou sekvidi nic nedělají?

474
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Ale jistě, že se mnou něco dělají.

475
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Pořád cítím tu pachuť.

476
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
Ti další lidé, ti v bílém. Jsou jako ty?

477
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Astronauti? Tak trochu, ne tak úplně.

478
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Počkat, vy víte, kde jsou?
A mluvíte anglicky?

479
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Mluvíme marťansky.

480
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Vítej na Marsu, pozemšťane.

481
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Díky za přivítání, Marťane.

482
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Pane Marťane? Vaše Veličenstvo?

483
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Za jakým účelem jsi přišel?

484
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
To je legrační příběh.

485
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Poslali mě chránit ostatní pozemšťany
na misi na vaši krásnou planetu.

486
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
A jestli se nevrátí v jednom kuse,
budu vypadat jako pěkný pitomec.

487
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Ahoj, hoši.

488
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
-My nevíme, kdo to je.
-Byla to tajná mise.

489
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Tak jsi neschopný.

490
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Udělal jsem chybu, ale už to řeším.

491
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
Jestli dovolíte, my přestaneme obtěžovat

492
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
a vy si ohlídáte
ty svoje chapadlový pejsky?

493
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
Sekvidi jsou důvod,
proč jsem tvoje lidi zajal.

494
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
Jsou rasa, která ničí svět,
nechávají za sebou jen zkázu

495
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
po celém vesmíru.
A teď přišli na naši planetu.

496
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
Když jsou sami,
jejich skupinová mysl je slabá.

497
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
Ale když mají vhodného hostitele,

498
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
sjednotí se a jsou nezastavitelní.

499
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
Naše schopnost měnit tvar
nám umožňuje jim odolat,

500
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
ale když sekvid napadne
jen jediného vašeho člověka,

501
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
povstanou jako jeden a zničí celý Mars.

502
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
A za chvíli i Zemi.

503
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Takže, pozemšťane,
jak jsi jim dokázal odolat?

504
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Jsem z části Viltruman. Znáš mou rasu?

505
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Já jsem vládce Marsu!
Jistě, že znám tvou rasu!

506
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Dobře, tak taky víš,
že rádi pomůžeme, kde je třeba.

507
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
A proto mě poslali chránit ty astronauty.

508
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Takže pokud je to všechno,
doděláme svou vědu a letíme domů.

509
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
To není možné!

510
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Tyhle lidi čeká okamžitá poprava.

511
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Nemůžeme riskovat
jejich kontakt se sekvidy.

512
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Rozumím.

513
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Běžte!

514
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Chyťte se za ruce!

515
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Pohyb!

516
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-Chlazení?
-V pořádku.

517
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-Kyslík?
-V pořádku.

518
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Termální... Seru na to!

519
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Tak do toho.

520
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Tak jo. Zvednu to?

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Myslím, že jo.

522
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
Do hajzlu!

523
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Ne!

524
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
No tak, lidi!

525
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
Nic ve zlým, jo?

526
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Vezmu si kámen, jestli vám to nevadí.

527
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Jo?

528
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Na Mars jsem chtěl od dětství.

529
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Teď už se nikdy nechci vrátit.

530
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
I nikdy je moc brzy.

531
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Svět se zaradoval,

532
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
když se muži a ženy
po misi na jiné planetě

533
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
vrátili domů.

534
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Ahoj. Vrátil ses brzy.

535
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Páni.

536
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Jak bylo na Marsu?

537
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Zdá se, že míň zajímavý
než cokoliv, co se dělo tady.

538
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Povíš nám víc u večeře, zlato?

539
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Bude kuře!

540
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Marku!

541
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-V takovou reakci jsem doufal.
-Počkej, byl jsi pryč?

542
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
Jaký to bylo?

543
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
No, většinou nudný.

544
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Narazil jsem na místní faunu
a potkal krále. Byl to vůl.

545
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Ale lidem jsem pomohl.

546
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Nevím, jestli mi byli vděční, ale nevadí.

547
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Tomu příběhu podezřele chybí detaily.

548
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Podívej, něco pro tebe mám.

549
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Tohle jsem vždycky chtěla.

550
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
Je to... Jak tomu říkají?

551
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-Je to...
-Kámen.

552
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Kámen?

553
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Ale ne ledajaký.

554
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Je z Mě... Je ze Země. Pozemský kámen.

555
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
No o to líp.

556
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Jen ho nikdy neukazuj geologovi
nebo komukoliv, kdo se vyzná v kamenech.

557
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Mohli by ti říct nějakou šílenost.

558
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Tak děkuju

559
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
za ten krásný a obyčejný pozemský kámen.

560
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Hádej, co Donald našel ve tvé kanceláři.

561
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-Zklamání?
-Zaschlou krev.

562
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Ne moc, ale dost na test DNA.

563
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Strážci.
-Ano.

564
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Nastražená. Nezabil jsem Strážce.

565
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Nechtěl zabít Nolana.

566
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Já vím.

567
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Ale stejně to musím udělat.

568
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-Proč?
-Proč?

569
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Protože jsi neposlechl,
když jsem řekl, že to nemáš řešit.

570
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Mě nevyženeš.

571
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Zničil jsem rituální knihu
před stovkami let.

572
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Myslíš Demonius Ex Mortum?

573
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Moji lidé ji dali dohromady.

574
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Použili umělou inteligenci
k doplnění chybějících slov.

575
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Technologie je skvělá, ne?

576
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Nečekal jsem, že mě budeš chránit.

577
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
To je ten problém s démony.

578
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Vidí jen dobro a zlo. Černou a bílou.

579
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Já potřebuju šedou, dokud nepřijdu na to,

580
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
proč Nolan zabil Strážce
a jak ho zastavit.

581
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Řekl by, že se uvidíme v pekle,

582
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
ale na tebe čeká horší místo.

583
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Teď ti na tom démonovi záleží?

584
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Není mrtvý, jen je zpátky v pekle.

585
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Není to horší?

586
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
Tady je to úžasné.

587
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Proč ten dům prodávají?

588
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Manželka má práci v zahraničí.

589
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
To je pěkné. Asi si ho vezmeme.

590
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Připravím papíry.

591
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Konečně začíná první fáze.

592
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
Já vím. Ještě dva prodeje
a překonám svůj měsíční rekord.

593
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Jestli to někdo dokáže, tak ty.

594
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
Mluvil jsi s Cecilem?

595
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Jo. Objevily se nějaké nové důkazy

596
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
a podle všeho jsem z toho venku.

597
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Dokonce se mi omluvil.

598
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Cecil se nikdy neomlouvá.

599
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Já vím.

600
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Ale není se čeho bát.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Všechno je v pořádku.

602
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
Kreativní dohled Tereza Němcová