1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Dit programma bevat lichtflitsen
die attaques kunnen veroorzaken bij mensen

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
met lichtflitsgevoelige epilepsie.
Wees voorzichtig.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,708
WAT VOORAFGING

4
00:00:16,791 --> 00:00:18,000
Mijn huis uit.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,166
We praten later.

6
00:00:19,250 --> 00:00:20,666
Waar is Mark?

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,250
Ik wist het al.

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,625
Vlieg weg, vliegjongen.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,416
-Hoi, Eve.
-Ik help jou dus vandaag.

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,625
We maken een nieuw lichaam voor jou.

11
00:00:31,583 --> 00:00:33,416
Weet Mark het over zijn vader?

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,833
Hou je erbuiten.

13
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
Met Marks moeder. Ik moet hem spreken.

14
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
Wat is er aan de hand?

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Waar is Omni-Man? Waar is hij?

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Moordenaar. Je hebt ons verraden.

17
00:00:45,958 --> 00:00:47,750
Je had dood moeten blijven.

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,708
Papa?

19
00:01:07,708 --> 00:01:08,666
Mark...

20
00:01:09,666 --> 00:01:10,833
We moeten praten.

21
00:01:19,416 --> 00:01:20,708
Nee.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,500
Je wordt door iets beheerst.

23
00:01:24,583 --> 00:01:27,416
-Hoe moet ik ze stoppen?
-Mark...

24
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
Laat mijn vader met rust.

25
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
-Laat hem met rust.
-Stop.

26
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
Ik ben het. Alleen ik.

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,125
Zo wilde ik dit niet doen,

28
00:01:47,208 --> 00:01:48,708
maar ik heb geen keuze.

29
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
Je moet weten waar ik echt vandaan kom.

30
00:01:52,833 --> 00:01:54,291
<i>Ik kom van Viltrum,</i>

31
00:01:54,375 --> 00:01:57,416
<i>maar dat is niet de planeet</i>
waar ik over vertelde.

32
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
<i>We hebben een perfecte beschaving,</i>

33
00:02:00,416 --> 00:02:04,916
<i>maar dat heeft ons doorzettingsvermogen,</i>
onze kracht en onze moed gekost.

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
<i>Om ons volledig potentieel te bereiken,</i>

35
00:02:09,458 --> 00:02:13,625
<i>moesten we de zwakkeren</i>
uit onze maatschappij verwijderen.

36
00:02:13,708 --> 00:02:17,083
<i>Dat was een lang en lastig proces.</i>

37
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
<i>Uiteindelijk bleef de helft</i>
van de bevolking over,

38
00:02:21,833 --> 00:02:25,375
<i>maar wat uit de as oprees,</i>
was niet te stoppen.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,500
<i>Toen ik geboren werd,</i>

40
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
<i>was Viltrum al het grootste rijk</i>
in ons sterrenstelsel.

41
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
<i>We besloten er</i>
het enige rijk van te maken.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,625
<i>Toen ik oud genoeg was,</i>
ging ik in het leger.

43
00:02:38,708 --> 00:02:42,083
<i>Het was zwaar,</i>
maar ik geloofde in onze zaak.

44
00:02:42,166 --> 00:02:46,583
<i>Sommige rassen verzetten zich natuurlijk,</i>
maar niemand hield het lang vol.

45
00:02:47,083 --> 00:02:50,000
<i>Al snel behelsde ons rijk</i>
duizenden planeten.

46
00:02:50,083 --> 00:02:53,375
<i>Maar onze troepen werden</i>
te veel verspreid.

47
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
<i>Onze groei stopte.</i>

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,916
<i>We moesten een betere,</i>
efficiëntere manier vinden.

49
00:02:59,000 --> 00:03:04,750
<i>De betrouwbaarste officieren kregen</i>
een planeet die ze moesten verzwakken.

50
00:03:05,333 --> 00:03:07,791
<i>Ik hoorde bij de gelukkige minderheid.</i>

51
00:03:11,291 --> 00:03:14,833
<i>Ik kon je moeder niet vertellen</i>
waarom ik hier was...

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
Maar dat is nu ten einde gekomen...

53
00:03:20,875 --> 00:03:25,416
Nu moeten we de aarde voorbereiden
op aansluiting bij het Viltrum-rijk.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Dit is goed nieuws.

55
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
We kunnen onze lotsbestemming uitvoeren.

56
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Zijn wie we horen te zijn.

57
00:03:38,416 --> 00:03:40,000
Je hebt gelogen.

58
00:03:40,083 --> 00:03:41,750
Je mocht de waarheid niet weten.

59
00:03:41,833 --> 00:03:45,250
Niet voor je je krachten had.
Niet voor ik zeker was.

60
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
Zeker van wat?

61
00:03:48,166 --> 00:03:50,333
Dat je een Viltrumiet bent.

62
00:03:50,916 --> 00:03:54,000
Anders was ik ook
een mens om te veroveren?

63
00:03:54,083 --> 00:03:56,666
Nee. Dit slaat nergens op.

64
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Jij houdt van me.

65
00:03:58,458 --> 00:04:00,666
Je houdt van mama. Dat weet ik.

66
00:04:04,166 --> 00:04:07,333
Weet je hoelang we leven?

67
00:04:07,916 --> 00:04:11,416
Hoe ouder we worden,
hoe langzamer we verouderen.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,166
Viltrumitisch DNA is erg puur.

69
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Je bent bijna een volbloed.

70
00:04:15,916 --> 00:04:19,750
Je zult duizenden jaren leven.

71
00:04:19,833 --> 00:04:21,916
Begrijp je wat dat inhoudt?

72
00:04:22,416 --> 00:04:27,125
Iedereen die je kent en waar je van houdt,
is verdwenen voor je 30 lijkt te zijn.

73
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
Dat wens ik je niet toe.

74
00:04:33,083 --> 00:04:35,541
Dit is niet jouw wereld, maar die van hen.

75
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
We kunnen ze helpen. Oorlogen voorkomen.

76
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Honger uitroeien.

77
00:04:40,416 --> 00:04:44,333
Ze medische technologie bieden
die duizenden jaren voorop loopt.

78
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
Dat doen we al.

79
00:04:48,583 --> 00:04:51,958
Zonder jou en mij
zou deze planeet in vlammen staan.

80
00:04:52,041 --> 00:04:56,208
We hoeven alleen de aarde
in ons rijk te verwelkomen.

81
00:04:57,291 --> 00:04:59,875
Ik hou van je moeder,

82
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
maar meer als van een huisdier.

83
00:05:04,041 --> 00:05:06,375
-Een huisdier?
-Dit is de enige manier.

84
00:05:06,458 --> 00:05:08,666
-Raak me niet aan.
-Rustig aan.

85
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Ik doe niet rustig aan. Dit is gestoord.

86
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Wat denk je dat er gebeurt?

87
00:05:13,500 --> 00:05:16,916
Dat ik mijn vrienden onderwerp
voor aliens die ik niet ken?

88
00:05:17,000 --> 00:05:19,750
Dit is mijn leven. Dit is mijn volk.

89
00:05:19,833 --> 00:05:23,583
-We zijn het Viltrum schuldig.
-Viltrum kan me niks schelen.

90
00:05:23,666 --> 00:05:25,833
Zelfs al word ik een miljoen jaar oud.

91
00:05:25,916 --> 00:05:28,458
Ik laat je mijn thuis niet vernietigen.

92
00:05:28,541 --> 00:05:30,250
Je weet niet wat je zegt.

93
00:05:30,333 --> 00:05:33,916
En ik kan je niet tussenbeide laten komen.

94
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
Ik weet precies wat ik zeg.

95
00:05:41,416 --> 00:05:42,541
Het zij zo.

96
00:05:50,916 --> 00:05:53,583
Denk je echt dat je me tegen kunt houden?

97
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
<i>Volg hun koers.</i>

98
00:06:17,625 --> 00:06:20,625
Ik moet weten waar ze heen gaan
voor ze er zijn.

99
00:06:21,083 --> 00:06:22,958
Sorry dat je dat moest horen.

100
00:06:23,041 --> 00:06:25,708
Ze gaan elkaar afmaken. Stop dit.

101
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
We hebben ze.

102
00:06:27,750 --> 00:06:30,416
Ze remmen af 30 km zuidoost van Chicago.

103
00:06:30,500 --> 00:06:33,250
Dat is binnen bereik. Stuur onze jets.

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
Wat kunnen die doen?

105
00:06:35,208 --> 00:06:38,875
Na alles wat we gedaan hebben?
Niet veel. Ze zijn een afleiding.

106
00:06:38,958 --> 00:06:41,791
Misschien krijgt die jongen wat tijd.

107
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
Jezusmina.

108
00:06:44,541 --> 00:06:46,875
Wat doen we? Gaan we erheen?

109
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
We kunnen ze niet eens bijhouden.

110
00:06:49,000 --> 00:06:52,333
We volgen Cecils orders en blijven hier.

111
00:06:52,416 --> 00:06:55,083
Deze strijd ligt
buiten onze mogelijkheden.

112
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
Robot heeft... Rudy heeft gelijk.

113
00:06:57,958 --> 00:06:59,416
We krijgen onze kans wel.

114
00:07:00,625 --> 00:07:03,625
Eve. Gelukkig ben je in orde.

115
00:07:03,708 --> 00:07:06,625
Wat gebeurt er met Mark en Omni-Man?

116
00:07:06,708 --> 00:07:09,708
Omni-Man maakt hem af.
De wereld is gestoord.

117
00:07:09,791 --> 00:07:13,250
Inderdaad. Hopelijk maakt Mark
zijn naam waar.

118
00:07:13,333 --> 00:07:16,541
Om zijn vader te overleven,
moet hij het zijn...

119
00:07:32,458 --> 00:07:35,333
Doe dit niet. Het is nog niet te laat.

120
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
Dat is het wel.

121
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Doel in zicht. Ik val aan.

122
00:07:54,291 --> 00:07:56,125
Cecil wil meer tijd verspillen.

123
00:07:58,291 --> 00:08:01,375
Kijk wat nodig is
voor een fractie van onze kracht.

124
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Als ze uit elkaar zijn,
schiet je alles af.

125
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
Begrepen.

126
00:08:06,541 --> 00:08:08,500
Je mag medelijden met ze hebben,

127
00:08:08,583 --> 00:08:10,958
maar ze niet boven onze soort plaatsen.

128
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Nu.

129
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
Directe treffer.

130
00:08:26,250 --> 00:08:28,583
<i>Herhaal, directe treffer op Omni-Man.</i>

131
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
-Hebbes.
-Parachute werkt niet.

132
00:08:58,458 --> 00:08:59,625
Die heb je niet nodig.

133
00:09:16,625 --> 00:09:18,958
Dank je.

134
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
Ik dacht dat ik er geweest was.

135
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
-Je had hem bijna vermoord.
-En jij hebt hem gered.

136
00:09:24,583 --> 00:09:26,708
Zoveel moeite en waarvoor?

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
Nee.

138
00:09:30,166 --> 00:09:31,666
Waar is die andere?

139
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Hij zit achter me aan.

140
00:09:52,083 --> 00:09:53,333
Je hebt hem vermoord.

141
00:09:53,416 --> 00:09:56,500
Nu of over 50 jaar, wat is het verschil?

142
00:09:58,833 --> 00:09:59,875
Het verschil?

143
00:10:00,708 --> 00:10:02,041
Hij zou een leven hebben.

144
00:10:02,125 --> 00:10:05,125
Vind je het akelig
om die man te zien sterven?

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,375
Doet het pijn?

146
00:10:06,458 --> 00:10:08,583
Kijk dan hoe dit voelt.

147
00:11:19,583 --> 00:11:21,750
-Gretchen.
-Mama.

148
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Ik heb je.

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,208
Niet bewegen.

150
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Niet bang zijn.

151
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Mama.

152
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
Nee.

153
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Hoe kun je zoiets doen?

154
00:12:24,416 --> 00:12:25,875
Dat was jouw schuld.

155
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Jouw koppigheid is de dood
van die mensen geworden.

156
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Hoeveel mensen moeten nog sterven?

157
00:12:32,416 --> 00:12:33,458
Dat is aan jou.

158
00:12:35,208 --> 00:12:39,125
Wat deden ze eigenlijk
met hun fragiele levens?

159
00:12:39,625 --> 00:12:43,541
Luister naar me.
Je weet in je hart dat ik gelijk heb.

160
00:12:43,625 --> 00:12:44,875
Gelijk?

161
00:12:44,958 --> 00:12:47,916
Over hoe zielig
en nutteloos de mensheid is?

162
00:12:48,791 --> 00:12:50,458
Is mama's leven waardeloos?

163
00:12:50,541 --> 00:12:52,875
In het grotere geheel...

164
00:12:54,083 --> 00:12:55,041
<i>-Ja.</i>
-Nee.

165
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Debbie.

166
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
<i>Hoe kun je dat zeggen?</i>

167
00:12:58,416 --> 00:13:00,500
<i>Hoe kun je dat over mama zeggen?</i>

168
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
Leugenaar.

169
00:13:12,000 --> 00:13:16,416
Voor het eerst in je leven
vertel ik je de waarheid.

170
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Ik moet ze redden.

171
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Nee.

172
00:13:30,375 --> 00:13:32,875
Misschien zul je het deze keer leren.

173
00:14:14,166 --> 00:14:15,500
O, god.

174
00:14:17,916 --> 00:14:21,250
Die mensen zijn onbelangrijk.

175
00:14:22,333 --> 00:14:24,416
Zonder ons zijn het holbewoners.

176
00:14:27,458 --> 00:14:28,333
Je liegt.

177
00:14:28,916 --> 00:14:31,416
Ik heb je mensen zien redden.

178
00:14:31,500 --> 00:14:34,250
Je bent bijna gestorven
om ze te beschermen.

179
00:14:34,333 --> 00:14:36,833
Je was een Viltrumiet
toen je op aarde kwam,

180
00:14:36,916 --> 00:14:39,416
maar je bent veranderd.
Je bent hier gelukkig.

181
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Ja, ik was gelukkig. Een tijdje.

182
00:14:42,500 --> 00:14:44,750
Maar ik ben trouw aan Viltrum,

183
00:14:44,833 --> 00:14:49,166
niet aan deze zielige poging
tot een beschaving.

184
00:15:10,875 --> 00:15:12,250
Laat me los.

185
00:15:14,625 --> 00:15:16,041
Je luistert niet.

186
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
Mijn tijd hier was
een vlekje in mijn bestaan.

187
00:15:20,708 --> 00:15:22,625
Je kent me niet.

188
00:15:23,250 --> 00:15:26,541
Ik laat deze planeet eerder afbranden

189
00:15:27,041 --> 00:15:31,000
dan dat ik nog langer
met deze beesten doorbreng.

190
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
Hou toch op.

191
00:15:58,500 --> 00:16:01,583
Ik had je niet als mens moeten opvoeden.

192
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Ik had je beter moeten voorbereiden,
meer leren.

193
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
Je leven was te comfortabel.

194
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
Je bent alleen in bloed een Viltrumiet.

195
00:16:10,583 --> 00:16:14,666
Je echte opvoeding begint nu.

196
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
O, mijn god, Mark.

197
00:16:27,083 --> 00:16:30,916
Pak je spullen.
We kunnen op zijn minst levens redden.

198
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
We moesten van Cecil hier blijven.

199
00:16:33,666 --> 00:16:35,333
Dat kan ons niks schelen.

200
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
Jij bent geen robot meer, weet je nog?

201
00:17:45,708 --> 00:17:46,666
Genoeg gehad?

202
00:17:46,750 --> 00:17:49,166
Ik stop je.

203
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Kom maar op.

204
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Je doet dit voor niks.

205
00:17:56,625 --> 00:18:00,541
Als deel van het rijk
wordt de aarde beter dan ooit.

206
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
En als ze zich verzetten?

207
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Daarom zijn wij hier.

208
00:18:06,083 --> 00:18:07,916
Om ze daarvan te weerhouden.

209
00:18:08,000 --> 00:18:11,250
Ze laten zien hoe dom en nutteloos dat is.

210
00:18:11,333 --> 00:18:16,083
Ze kunnen deel uitmaken
van iets groters. Of sterven.

211
00:18:16,875 --> 00:18:18,416
Dat laat ik niet toe.

212
00:18:21,583 --> 00:18:23,916
Wil je voor deze planeet sterven?

213
00:18:24,000 --> 00:18:26,416
Goed. Wat zijn nog eens 17 jaar?

214
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
Ik kan weer opnieuw beginnen.

215
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
Nog een kind maken.

216
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
Wat doe je?

217
00:18:56,791 --> 00:19:00,583
Als ik de wedstrijd moet kijken,
kan dat beter van boven.

218
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
Je weet dat dat niet kan.

219
00:19:02,333 --> 00:19:05,833
Het is al erg genoeg
dat je hier zo gek staat. Ga zitten.

220
00:19:05,916 --> 00:19:08,291
Dit is een verspilling van ieders tijd.

221
00:19:08,375 --> 00:19:10,916
Ik kan zoveel anders doen nu.

222
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
Hup, Mark.

223
00:19:12,791 --> 00:19:14,166
Je mist het nog.

224
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
-Kijk naar Mark.
-Slag één.

225
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Wij hebben hem gemaakt.

226
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Hij is van ons.

227
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
Als hij blij is, zijn wij blij.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
Zie je die blik op zijn gezicht?

229
00:19:30,000 --> 00:19:32,750
Hoe kun je dat zien
en niet hetzelfde voelen?

230
00:19:33,958 --> 00:19:35,791
-Slag twee.
-Als we ouder worden,

231
00:19:35,875 --> 00:19:37,833
voel je dat minder.

232
00:19:37,916 --> 00:19:41,083
Het gewicht van de wereld
heeft dan zijn effect.

233
00:19:50,208 --> 00:19:51,875
Mooie, schat.

234
00:19:51,958 --> 00:19:55,250
Maar kinderen herinneren ons
aan de vreugde in het leven.

235
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Dat toont ons waar het leven om draait.

236
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
Dit is menselijkheid.

237
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Blijf lopen.

238
00:20:12,958 --> 00:20:14,875
-Kom op.
-Rennen.

239
00:20:14,958 --> 00:20:16,875
Rennen, Mark.

240
00:20:17,791 --> 00:20:20,041
-Kom op, maatje, je kan het.
-Rennen.

241
00:20:22,208 --> 00:20:23,666
Veilig.

242
00:20:27,666 --> 00:20:29,458
Heb je het gezien, papa?

243
00:20:29,541 --> 00:20:31,083
Dat was geweldig.

244
00:20:33,333 --> 00:20:36,291
Ja, ik heb het gezien.

245
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Verdomme.

246
00:21:13,416 --> 00:21:15,625
Waarom laat je me dit doen?

247
00:21:15,708 --> 00:21:19,208
Je vecht ervoor
om iedereen om je heen te zien sterven.

248
00:21:19,291 --> 00:21:25,000
Denk na. Je zult ieder fragiel,
nutteloos wezen op deze planeet overleven.

249
00:21:25,083 --> 00:21:30,083
Je zult deze wereld in stof zien opgaan.

250
00:21:30,166 --> 00:21:35,000
Alles, iedereen die je kende,
zal verdwenen zijn.

251
00:21:38,666 --> 00:21:42,833
Wat heb je over 500 jaar?

252
00:21:45,625 --> 00:21:46,916
Jou, papa.

253
00:21:47,625 --> 00:21:49,166
Dan heb ik jou nog.

254
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
Papa?

255
00:22:56,666 --> 00:22:59,541
<i>Dit zijn beelden</i>
uit het centrum van Chicago

256
00:22:59,625 --> 00:23:04,250
<i>als de duisternis valt</i>
op de dag dat de wereld veranderd is.

257
00:23:04,833 --> 00:23:10,000
<i>Omni-Man en Invincible hebben hier</i>
een verschrikkelijke strijd gevoerd.

258
00:23:10,625 --> 00:23:13,166
<i>De schade achter me is aangericht</i>

259
00:23:13,250 --> 00:23:17,833
<i>in enkele minuten</i>
voor ze ergens anders gingen vechten.

260
00:23:18,583 --> 00:23:22,125
<i>Het is onmogelijk uit te leggen,</i>
die verwoesting, die pijn

261
00:23:24,375 --> 00:23:25,541
<i>en het verlies.</i>

262
00:23:26,416 --> 00:23:29,708
<i>Zoiets heb ik nog nooit gezien.</i>

263
00:23:31,291 --> 00:23:34,541
<i>We stellen allemaal dezelfde vraag.</i>

264
00:23:35,500 --> 00:23:38,666
<i>Hoe kan iemand die beloofd heeft</i>
ons veilig te houden,

265
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
<i>ons te beschermen tegen iedere dreiging,</i>

266
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
<i>zelf die dreiging worden?</i>

267
00:23:45,833 --> 00:23:51,375
<i>Zonder antwoorden kunnen we elkaar alleen</i>
omhelzen en de stukken bijeenrapen.

268
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
<i>Volgens stadsplanners duurt het weken</i>

269
00:23:57,083 --> 00:24:01,250
<i>om het gebied leeg te ruimen</i>
en aan het herbouwen te beginnen.

270
00:24:01,333 --> 00:24:07,083
De kosten in levens is niet te berekenen.

271
00:24:08,375 --> 00:24:12,666
Gelukkig zijn de Guardians of the Globe
en Atom Eve ter plekke.

272
00:24:13,166 --> 00:24:17,375
Omni-Man en Invincible zijn
sinds gisteren niet meer gezien.

273
00:24:17,916 --> 00:24:21,291
Hopelijk weten we ooit
wat deze aanval gestopt heeft,

274
00:24:21,916 --> 00:24:27,000
maar voorlopig moeten we dankbaar zijn
dat het gevaar geweken is.

275
00:24:51,000 --> 00:24:53,166
-Mama.
-Probeer niet te praten.

276
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
Het komt goed.

277
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Je bent nu veilig.

278
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
Het is voorbij.

279
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
Hier. Drink.

280
00:25:10,958 --> 00:25:12,250
Ik ben zo trots op je.

281
00:25:18,291 --> 00:25:19,750
Ik laat je rusten.

282
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Debbie.

283
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
Het spijt me.

284
00:25:34,916 --> 00:25:36,166
Het geeft niet.

285
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
Ik wilde...

286
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Als dit te veel wordt, zeg het dan.

287
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
Mij zou het vrede geven om te weten
dat het afgehandeld wordt.

288
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
Zeg het gewoon.

289
00:25:48,166 --> 00:25:50,791
Om Omni-Mans geheime identiteit
te bewaren,

290
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
voor jullie veiligheid,

291
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
is Nolan Grayson officieel gestorven

292
00:25:54,458 --> 00:25:57,625
toen een huis aan de overkant
ontplofte door een gaslek.

293
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Nolans reisboeken liepen al goed.

294
00:26:00,375 --> 00:26:04,125
De verkoop zal fors toenemen na zijn dood.

295
00:26:04,208 --> 00:26:06,291
Jullie zullen genoeg geld hebben.

296
00:26:06,791 --> 00:26:09,666
Schrik niet
als je jullie op het nieuws ziet.

297
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
We hebben dubbelgangers,

298
00:26:11,333 --> 00:26:14,125
zodat het leven normaal is
als hij opgeknapt is.

299
00:26:14,208 --> 00:26:15,291
Normaal?

300
00:26:15,375 --> 00:26:18,041
Het spijt me. Ik wilde niet...

301
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
-Ik bedoelde...
-Nee. Het spijt mij. Het is erg lief.

302
00:26:22,708 --> 00:26:24,083
-Dank je.
-Ja.

303
00:26:25,916 --> 00:26:28,833
Nolan deed het allemaal
zonder dat ik het merkte.

304
00:26:29,875 --> 00:26:33,583
Ik zou niet met mezelf kunnen leven
als ik het niet goedmaakte.

305
00:26:41,625 --> 00:26:42,833
Man.

306
00:27:18,750 --> 00:27:20,250
We hebben het niet verdiend.

307
00:27:23,000 --> 00:27:24,291
Meen je dat?

308
00:27:34,625 --> 00:27:36,166
Rot op.

309
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
Ik zei stop.

310
00:27:51,750 --> 00:27:53,416
Nu zien we eruit als een team.

311
00:28:24,583 --> 00:28:26,625
PENTAGON VS - PARKEREN ACHTER

312
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Hoi, William.

313
00:30:18,208 --> 00:30:19,166
Hoi, Eve.

314
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
Heb je van Mark gehoord?

315
00:30:24,083 --> 00:30:27,166
Niet sinds dat gedoe met zijn vader
op het nieuws.

316
00:30:27,250 --> 00:30:29,000
Ik maak me echt zorgen.

317
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
O, shit.

318
00:30:30,250 --> 00:30:32,000
Weet je dat hij Invincible is?

319
00:30:32,083 --> 00:30:34,375
Weet jij dat ook?

320
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Gelukkig. Ik was al bang.

321
00:30:40,916 --> 00:30:42,583
Zou hij in orde zijn?

322
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Dat weet ik niet.

323
00:30:53,541 --> 00:30:56,208
Je hebt echt goed je best gedaan, jongen.

324
00:30:59,333 --> 00:31:02,000
Ik dacht dat het een droom was.

325
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
Was dat maar zo.

326
00:31:04,000 --> 00:31:06,250
Je komt al twee weken zo nu en dan bij.

327
00:31:06,333 --> 00:31:08,750
Maar mijn jongens hebben je goed opgelapt.

328
00:31:08,833 --> 00:31:10,750
Over een dag of twee mag je gaan.

329
00:31:11,666 --> 00:31:14,500
Ik heb mijn vader weg zien vliegen.
Waar is hij?

330
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Rust uit. We praten later wel.

331
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
Hé. Wacht.

332
00:31:19,625 --> 00:31:20,458
Wacht.

333
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
-Vertel je niet wat er gebeurd is?
-Dat ligt eraan.

334
00:31:25,583 --> 00:31:28,416
-Waaraan?
-Of je nog een held wilt zijn.

335
00:31:29,916 --> 00:31:31,083
Dat weet ik niet.

336
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
Kom mee.

337
00:31:37,500 --> 00:31:38,875
Ik wilde je vertellen dat

338
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
je moeder alles gehoord heeft
wat je vader zei.

339
00:31:41,833 --> 00:31:44,333
Je hoeft het niet allemaal uit te leggen.

340
00:31:44,416 --> 00:31:46,750
Heeft ze het gehoord?
Hoe kon je dat doen?

341
00:31:46,833 --> 00:31:49,333
Verdient ze het niet
om de waarheid te kennen?

342
00:31:49,708 --> 00:31:52,541
-Ja, maar...
-Ze wist dat hij de Guardians gedood had,

343
00:31:52,625 --> 00:31:55,708
maar ze hoopte
dat er een goede reden voor was.

344
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
Ik ook.

345
00:31:59,291 --> 00:32:02,000
Ze kan maar beter
alles over je vader weten.

346
00:32:02,791 --> 00:32:04,083
Misschien heb je gelijk.

347
00:32:05,125 --> 00:32:06,916
Wacht eens. Waar zijn we?

348
00:32:07,000 --> 00:32:08,708
Sorry. Lichten.

349
00:32:28,458 --> 00:32:29,916
Genoeg zo. Lichten.

350
00:32:32,708 --> 00:32:35,833
Wat gebeurt er? Waar is alles gebleven?

351
00:32:35,916 --> 00:32:39,125
In het kraanwater in Amerika

352
00:32:39,208 --> 00:32:43,416
zitten chemicaliën die beletten om
bepaalde lichtfrequenties te zien.

353
00:32:43,500 --> 00:32:47,208
-Die frequenties gebruiken we hier.
-Is alles onzichtbaar?

354
00:32:47,291 --> 00:32:49,541
Jij en alle anderen in Amerika

355
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
kunnen de dingen in deze ruimte niet zien.

356
00:32:52,500 --> 00:32:54,708
Dit gebruiken we best vaak.

357
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Gestoord.

358
00:32:56,708 --> 00:32:58,166
Om je vraag te beantwoorden:

359
00:32:58,250 --> 00:33:01,208
we hebben je vader
tot buiten ons zonnestelsel gevolgd.

360
00:33:01,291 --> 00:33:05,208
Hij bleef rechtuit vliegen,
dus hij gaat heel ver weg.

361
00:33:05,916 --> 00:33:09,375
Dus hebben we een vervanger nodig.

362
00:33:12,625 --> 00:33:14,708
Nee. Niet nu. Nog niet.

363
00:33:16,125 --> 00:33:18,583
Je vader heeft me
niet veel opties gelaten.

364
00:33:18,666 --> 00:33:20,166
Zonder jou...

365
00:33:20,708 --> 00:33:23,750
Er is niets anders
dan de Guardians of the Globe.

366
00:33:23,833 --> 00:33:25,916
Dat weet ik. Het spijt me.

367
00:33:26,000 --> 00:33:28,041
Het is gewoon te veel.

368
00:33:28,125 --> 00:33:30,333
Ik had moeten wachten.

369
00:33:30,416 --> 00:33:32,625
Ik laat jullie eerst naar huis gaan.

370
00:33:39,125 --> 00:33:42,125
Het huis is gemaakt.
School en Debbies werk zijn ingelicht.

371
00:33:42,208 --> 00:33:44,416
Er staat een grafsteen op het kerkhof.

372
00:33:44,500 --> 00:33:46,375
Niet dat je daarheen wilt.

373
00:33:46,458 --> 00:33:49,541
Ik hoor het wel
als jullie iets nodig hebben.

374
00:33:49,625 --> 00:33:50,875
Dank je, Cecil.

375
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Veel beter.

376
00:33:57,625 --> 00:33:59,708
Ik ga even liggen.

377
00:34:01,083 --> 00:34:02,375
Oké, mama.

378
00:34:15,666 --> 00:34:18,166
<i>Raad eens wie zijn krachten heeft.</i>

379
00:34:20,458 --> 00:34:23,250
Dat is geweldig, jongen.

380
00:34:24,125 --> 00:34:26,875
<i>Als je wilt doen wat ik doe,</i>

381
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
<i>moet je op alles voorbereid zijn.</i>

382
00:34:29,958 --> 00:34:31,333
Papa.

383
00:34:31,875 --> 00:34:33,833
Au. Ribben.

384
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
<i>Ik ben bang.</i>

385
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
<i>Wat als ik dit niet kan?</i>

386
00:34:38,333 --> 00:34:41,541
<i>Dit is het begin</i>
van een lange reis voor ons.

387
00:34:41,625 --> 00:34:44,541
<i>Onderweg moet je dingen doen</i>

388
00:34:44,625 --> 00:34:48,541
<i>die je niet wilt doen</i>
of misschien denkt niet te kunnen.

389
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
<i>Je bent Viltrumiet.</i>

390
00:34:51,458 --> 00:34:56,833
<i>Wij hebben verantwoordelijkheden</i>
die mensen niet hebben.

391
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
<i>Ik wil doen wat jij doet.</i>

392
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
<i>Ik wil zoals jij zijn.</i>

393
00:35:02,750 --> 00:35:03,708
Dat zul je zijn.

394
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Dat zul je zijn.

395
00:35:15,833 --> 00:35:17,083
Mama.

396
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
Ik bestel iets voor het eten.

397
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Wil je pizza?

398
00:35:40,666 --> 00:35:42,000
Mark.

399
00:35:46,750 --> 00:35:48,500
Betekent dit...

400
00:35:48,583 --> 00:35:50,791
Als jij dat wilt.

401
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Maar hoe zit het met...

402
00:35:52,666 --> 00:35:55,083
Je hebt niet alleen tegen mij gelogen.

403
00:35:55,166 --> 00:35:56,250
Omni-Man is mijn...

404
00:35:56,333 --> 00:35:59,750
Je vader zou gestorven zijn
bij een gasexplosie.

405
00:35:59,833 --> 00:36:01,916
Dan gaat er wel een lichtje branden.

406
00:36:02,416 --> 00:36:06,166
Rechercheur Amber,
bereid voor alle zware zaken.

407
00:36:08,750 --> 00:36:09,791
Ben je...

408
00:36:11,416 --> 00:36:14,583
Je bent niet in orde,
maar wil je erover praten?

409
00:36:14,666 --> 00:36:16,958
Ik denk het wel.

410
00:36:21,708 --> 00:36:24,500
Goed om te zien dat je in orde bent.

411
00:36:24,583 --> 00:36:28,875
Na alles op tv over jou en Omni...

412
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
Hoi, Amber.

413
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
-Ze weet het van mijn vader.
-Oké.

414
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Weten zij het?

415
00:36:36,583 --> 00:36:38,708
Willen jullie...

416
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
Laten we uitgaan.

417
00:36:51,250 --> 00:36:53,666
We zijn niet open. Hoe kom je...

418
00:36:54,375 --> 00:36:55,791
Debbie.

419
00:36:59,000 --> 00:37:00,458
Hoe gaat het met je?

420
00:37:01,916 --> 00:37:04,375
Stomme vraag.

421
00:37:04,458 --> 00:37:06,291
Wat kan ik voor je doen?

422
00:37:08,583 --> 00:37:13,708
Ik heb zoveel nagedacht
over of Nolan de Guardians had vermoord

423
00:37:13,791 --> 00:37:15,708
en waarom dan,

424
00:37:16,458 --> 00:37:20,125
dat ik niet heb nagedacht
over wat er daarna zou gebeuren.

425
00:37:21,375 --> 00:37:24,208
Wat er met mij en Mark zou gebeuren.

426
00:37:25,416 --> 00:37:27,958
Na alles wat Nolan gezegd en gedaan heeft,

427
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
kan ik het nog niet geloven.

428
00:37:32,708 --> 00:37:35,791
Ongelooflijk dat onze tijd samen
een leugen was.

429
00:37:38,375 --> 00:37:39,833
Ik wou dat hij terugkwam.

430
00:37:43,125 --> 00:37:44,333
Ik ook.

431
00:37:49,041 --> 00:37:50,291
Geef mij er ook zo een.

432
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
Ik heb maar één glas.

433
00:37:54,041 --> 00:37:56,041
Dat kan me niet schelen. Schenken.

434
00:37:59,416 --> 00:38:00,958
Hoe neemt je moeder het op?

435
00:38:01,041 --> 00:38:02,958
Zo slecht als je zou verwachten.

436
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
Het spijt me zo.

437
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
Wat moet ik zeggen?

438
00:38:07,250 --> 00:38:10,250
Ik voel me leeg vanbinnen.

439
00:38:10,833 --> 00:38:12,166
Niks lijkt nog echt.

440
00:38:12,250 --> 00:38:13,833
Het hoeft hier niet.

441
00:38:13,916 --> 00:38:15,708
Het geeft niet.

442
00:38:15,791 --> 00:38:17,541
Ik wilde het huis uit.

443
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
Maar kunnen we over iets anders praten?

444
00:38:20,291 --> 00:38:25,125
Dat kunnen we proberen.
De hele wereld praat over niks anders.

445
00:38:26,750 --> 00:38:29,291
Sorry. Nieuw onderwerp.

446
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Momentje. Hallo?

447
00:38:36,875 --> 00:38:39,041
<i>Ik heb je nodig. Nu. Schiet op.</i>

448
00:38:40,083 --> 00:38:41,625
Ik ben zo terug.

449
00:38:44,125 --> 00:38:45,041
Wat is er?

450
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
<i>Je zei dat je dit niet wilde doen,</i>

451
00:38:48,041 --> 00:38:50,416
<i>maar er vliegt iemand op de aarde af.</i>

452
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
<i>We weten nog niet wie, maar...</i>

453
00:38:58,416 --> 00:39:02,666
Omdat jullie het over Mark weten,
mogen jullie het ook over mij weten.

454
00:39:02,750 --> 00:39:06,375
Ik heb Mark ontmoet
voor ik wist dat hij bij me op school zat.

455
00:39:06,458 --> 00:39:08,166
Ik ben...

456
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Ik ben Atom Eve.

457
00:39:09,791 --> 00:39:12,375
Wat? Nu zie ik het.

458
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
Jij kunt jezelf verdubbelen.

459
00:39:14,541 --> 00:39:17,583
Nee. Dat is Dupli-Kate. Ik ben de roze.

460
00:39:18,791 --> 00:39:21,291
Ja, natuurlijk.

461
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
<i>Invincible.</i>

462
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
<i>Jij bent het maar.</i>

463
00:39:42,208 --> 00:39:44,500
<i>Gelukkig. Ik dacht dat ik te laat was.</i>

464
00:39:45,083 --> 00:39:47,166
<i>-Ik moet je waarschuwen.</i>
-Waarschuwen?

465
00:39:47,250 --> 00:39:49,375
<i>Toen ik thuis terugkeerde</i>

466
00:39:49,458 --> 00:39:51,958
<i>om te zeggen</i>
dat ik naar de aarde geweest was,

467
00:39:52,041 --> 00:39:54,583
<i>werden ze gek. De aarde is verboden.</i>

468
00:39:54,666 --> 00:39:56,791
<i>Er woont een Viltrumiet hier.</i>

469
00:39:57,708 --> 00:39:59,375
<i>O, dat.</i>

470
00:39:59,458 --> 00:40:02,083
<i>Wacht. Wist je dat al?</i>

471
00:40:03,083 --> 00:40:04,833
<i>-Ja.</i>
-Ik begrijp het niet.

472
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
<i>Ga zitten. Dit kan even duren.</i>

473
00:40:10,916 --> 00:40:13,666
<i>Ben jij een Viltrumiet?</i>

474
00:40:13,750 --> 00:40:16,041
<i>Maar je werkt niet voor ze?</i>

475
00:40:16,125 --> 00:40:20,083
<i>En je vader wilde de planeet overnemen,</i>
maar is vertrokken?

476
00:40:20,166 --> 00:40:22,416
<i>Is hij vertrokken? Dat is gestoord.</i>

477
00:40:22,500 --> 00:40:26,166
<i>Voor zover we weten,</i>
is mijn vader verdwenen.

478
00:40:26,250 --> 00:40:28,583
<i>Dat is echt gek voor een Viltrumiet.</i>

479
00:40:28,666 --> 00:40:32,250
<i>Ze geven niet op. Ze zijn meedogenloos.</i>

480
00:40:32,333 --> 00:40:35,541
<i>Ze hebben mijn wereld vernietigd</i>
na een opstand.

481
00:40:35,625 --> 00:40:38,000
<i>Ze vernietigden hem liever dan verliezen.</i>

482
00:40:38,875 --> 00:40:41,666
<i>Dat spijt me voor je.</i>

483
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
<i>Ik zou spijt moeten hebben.</i>

484
00:40:44,791 --> 00:40:46,625
<i>Als ik mijn orders goed had bekeken,</i>

485
00:40:46,708 --> 00:40:49,916
<i>wist ik dat de aarde</i>
door de Viltrumieten werd overgenomen.

486
00:40:50,000 --> 00:40:51,166
<i>Ik zou waarschuwen.</i>

487
00:40:51,250 --> 00:40:54,333
<i>Dan had ik mijn vader alles verteld.</i>

488
00:40:54,416 --> 00:40:56,166
<i>Geen idee wat er gebeurd zou zijn.</i>

489
00:40:56,750 --> 00:40:58,791
<i>Ik heb geen idee wat je doormaakt.</i>

490
00:40:58,875 --> 00:41:01,833
<i>Letterlijk, geen idee.</i>
Na het verlies van onze wereld

491
00:41:01,916 --> 00:41:05,583
<i>heeft ons volk voortplantingskampen</i>
om ons in stand te houden.

492
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
<i>Ik ken mijn vader niet eens.</i>

493
00:41:07,416 --> 00:41:10,166
<i>Na de afgelopen dagen ben ik jaloers.</i>

494
00:41:10,250 --> 00:41:13,041
<i>De Coalitie wil vast over jullie weten.</i>

495
00:41:13,125 --> 00:41:15,958
<i>Er broedt een machtsstrijd in de ruimte.</i>

496
00:41:16,041 --> 00:41:16,916
<i>Wat voor strijd?</i>

497
00:41:17,000 --> 00:41:19,250
<i>De Coalitie wil genoeg werelden verenigen</i>

498
00:41:19,333 --> 00:41:21,000
<i>om de Viltrumieten te stoppen.</i>

499
00:41:21,083 --> 00:41:22,250
<i>Het punt is</i>

500
00:41:23,041 --> 00:41:27,250
<i>dat niemand ooit gehoord heeft</i>
van een Viltrumiet die vertrokken is.

501
00:41:27,333 --> 00:41:28,791
<i>Het is gestoord.</i>

502
00:41:28,875 --> 00:41:30,458
<i>Zoiets gebeurt niet.</i>

503
00:41:31,208 --> 00:41:33,833
<i>Dit kan het voordeel zijn dat we zoeken.</i>

504
00:41:35,416 --> 00:41:38,416
<i>Tuurlijk. Zeg het als ik kan helpen.</i>

505
00:41:38,500 --> 00:41:40,083
<i>Ik snap niet waarom je lacht.</i>

506
00:41:40,166 --> 00:41:43,041
<i>Ik denk aan wat ik heb meegemaakt.</i>

507
00:41:43,583 --> 00:41:45,500
<i>Hoe enorm dat voelt.</i>

508
00:41:45,583 --> 00:41:48,458
<i>Dat het deel uitmaakt</i> 
van iets zoveel groter,

509
00:41:48,541 --> 00:41:51,708
<i>maakt het beter om te verwerken.</i>

510
00:41:51,791 --> 00:41:53,583
<i>Het helpt gewoon.</i>

511
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
<i>Ik wil je feestje niet bederven...</i>
Die hebben jullie toch?

512
00:41:58,125 --> 00:42:00,166
<i>Als ze merken dat je vader weg is,</i>

513
00:42:00,250 --> 00:42:02,375
<i>komen de Viltrumieten achter jou aan.</i>

514
00:42:02,458 --> 00:42:06,375
<i>Als ze een planeet willen,</i>
geven ze die niet zomaar op.

515
00:42:06,458 --> 00:42:07,708
<i>Ik zal klaarstaan.</i>

516
00:42:07,791 --> 00:42:10,583
<i>Hopelijk. Wat is ondertussen het plan?</i>

517
00:43:22,250 --> 00:43:23,916
<i>School afmaken, denk ik.</i>

518
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
<i>Klinkt goed.</i>

519
00:43:29,500 --> 00:43:30,708
<i>Wat is school?</i>

520
00:44:36,583 --> 00:44:38,583
Ondertiteld door: Robert de Ridder

521
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
Creatief Supervisor Sofie Janssen