1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Sonra konuşuruz.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Mark nerede Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Kahramansın, biliyorum.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Uç da git hadi.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Selam Eve.
-Sana yardım ediyorum.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Sana yeni bir vücut yetiştiriyorduk.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Mark katil olduğunu biliyor mu?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Bu işe karışma Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Mark'ın annesiyim. Konuşmamız gerek!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Ne oluyor?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Omni-Man nerede? Nerede o?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Katil! Bize ihanet ettin!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Ölü kalman gerekiyordu.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Baba?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Konuşmamız gerek.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Hayır!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Biri seni kontrol ediyor.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Baba, nasıl durduracağımı söyle.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Babamı bırak!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Bırak... Bırak onu!
-Dur.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Benim Mark. Sadece ben.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Böyle yapmak istememiştim

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
ama başka seçeneğim yok.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Gerçekte nereden geldiğimi
öğrenme vaktin geldi.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Ben Viltrumluyum

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
ama orası
sana bahsettiğim gibi bir gezegen değil.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Mükemmel bir medeniyet yarattık

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
fakat buna ulaşmak için tüm gücümüzü,
kararlılığımızı ve cesaretimizi verdik.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Halkımızın tam potansiyeline ulaşmak için

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
toplumumuzdaki güçsüzleri
ortadan kaldırmak zorundaydık.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Uzun ve zor bir süreçti.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Bu iş bittiğinde ise
nüfusumuz ikiye bölündü

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
fakat küllerinden doğan halkımız,
durdurulamaz hâldeydi.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Ben doğduğumda

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum, galaksimizin
en büyük imparatorluğuydu.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Onu tek imparatorluk yapmaya karar verdik.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Ben büyüyünce seferberliğe katıldım.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Zor oldu ama davamıza inanıyorum.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Bazı türler direndi tabii ki
fakat kimse bize uzun süre dayanamadı.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
İmparatorluğumuz
binlerce gezegeni kuşattı.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Ama sınırlarımız genişledikçe
güç kaynaklarımız azaldı

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
ve genişlememiz durdu.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Dünyaları fethetmek için
daha iyi ve verimli bir yol lazımdı.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
En güvenilir subaylarımızın her birine
zayıflatmak için bir gezegen verildi.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
O şanslı azınlıklardan biriydim.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Neden buraya geldiğimi
annene söyleyemedim.

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Ama bu süreç sona erdi.

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Ve şimdi Dünya'yı Viltrum İmparatorluğu'na
katılması için hazırlamalıyız.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, bu iyi bir haber.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Nihayet yapmamız gereken şeyi
yapabileceğiz.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Olmamız gereken kişi olacağız.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Bana yalan söyledin.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Gerçeği bilemezdin.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Güçlerini elde etmeden
ve ben emin olmadan söyleyemezdim.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Neden emin olacaktın?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Senin Viltrumlu olduğundan.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Öyle olmasam
fethedeceğin insanlardan mı olacaktım?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Hayır. Bu hiç mantıklı değil.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Beni seviyorsun.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Annemi seviyorsun. Biliyorum!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Ne kadar yaşıyoruz, biliyor musun?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Yaşımız arttıkça daha yavaş yaşlanırız.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Viltrum DNA'sı çok saftır.

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
Neredeyse safkansın.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Binlerce yıl yaşayacaksın.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Bunun anlamını biliyor musun?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Tanıdığın ve sevdiğin herkes
sen 30 yaşında gibi görünmeden ölecek.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Bu senin için istediğim bir şey değil.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Burası senin değil, onların dünyası.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Onlara yardım edebilir,
savaşları durdurabiliriz.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Açlığı yok ederiz

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Yüzyıllar sonrasına ait
tıbbi teknolojiler verebiliriz.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Zaten bunu yapıyorduk.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Sen ve ben olmasaydık
bu gezegen mahvolmuş hâldeydi.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Tek yapmamız gereken,
Dünya'yı imparatorluğumuza katmak.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Anneni seviyorum

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
ama o benim için bir evcil hayvan gibi.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Evcil hayvan mı?
-Tek yol bu Mark.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Bana dokunma!
-Sakin ol.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Sakin olmayacağım! Delilik bu!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ne olacağını sanıyorsun?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Tanımadığım uzaylılar için
dostlarımı köleleştireceğimi mi?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Benim hayatım bu! Halkım bu!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Viltrum'a karşı bir sorumluluğumuz var.
-Viltrum sikimde değil.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Milyon yıl yaşasam da umuruma değil.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Burası benim evim
ve yok etmene izin vermem!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Ne dediğini bilmiyorsun.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Müdahale etmene izin veremem.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Ne dediğimi çok iyi biliyorum.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Öyle olsun o zaman.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Cidden beni durdurabileceğini
sanıyor musun?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Güzergâhı haritala.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Varmadan önce
nereye gittiklerini bilmem gerekiyor.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Bunları duyduğun için üzgünüm.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Birbirlerini öldürecekler. Durdur şunu.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Bulduk efendim.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Chicago'nun
30 km güneydoğusuna gidiyorlar.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago mu? Menzildeler.
Jetleri hazırlayın.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Ne yapabilirler ki?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Nolan'a attıklarımıza bakarsak
sadece dikkat dağıtıcı olurlar.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Belki çocuğa
düşünmek için bir fırsat verir.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Vay anasını!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Tamam, ne yapacağız? Gidecek miyiz?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Gidip ne yapacağız? Baş edemeyiz.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Hayır. Cecil'ın emirlerine uyup
burada kalacağız.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Bu savaş bizim yeteneklerimizi aşar.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot... Rudy haklı.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Yardım şansımız olacak.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Neyse ki iyisin.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
İyiyim. Mark ile
Omni-Man arasında ne oluyor?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man onun ağzına sıçıyor.
Dünya kafayı yedi.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Evet. Umarım Mark adının hakkını verir.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Babasıyla yüzleşip sağ kalmak için
şey olması gerek...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Bunu yapma! Çok geç değil.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Çok geç.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Hedef tespit edildi. İlerliyoruz.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil zaman kaybettiriyor.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Gücümüzün çok küçük bir kısmından
yaptıklarına bak.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Ayrıldıkları zaman her şeyle saldır.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Anlaşıldı.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Onlara acımakta haklısın Mark

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
ama kendi türünden değerli değiller.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Şimdi!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Tam isabet.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Tekrarlıyorum, Omni-Man'e tam isabet.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Tuttum.
-Paraşüt açılmaz!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Gerek olmayacak.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Vay be. Teşekkür ederim.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Başaracağımı sanmıyordum.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Neredeyse öldürüyordun!
-Ama sen kurtardın.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Bu kadar çaba ne için?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Hayır!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Diğeri neredeydi?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Saat altı yönünde!

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Onu öldürdün!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Elli yıl sonra ölecekti zaten,
ne fark eder?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Ne mi fark eder?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Bir hayatı olurdu!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Hayatını kaybettiğini görmek
seni rahatsız etti mi?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Canını yaktı mı?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Bakalım buna ne tepki vereceksin?

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Anneciğim!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Tuttum.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Kıpırdama!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Korkma, tamam mı?

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Anneciğim!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Hayır!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Bunu nasıl yapabildin?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Bu senin hatandı.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Kaçınılmaz şeye karşı olan inatçılığın
o insanları öldürdü.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Daha kaç kişinin ölmesi gerek Mark?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Bu sana bağlı.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
O kırılgan, küçük hayatlarında
ne yapıyorlardı ki zaten?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Söylediklerimi dinle.
Haklı olduğumu düşündüğünü biliyorum.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Ne haklısı?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
İnsanlığın acınası
ve amaçsız hâli konusunda mı?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Annemin hayatı değersiz mi?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Geniş plandan bakınca...

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Evet.
-Hayır!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Nasıl böyle şey söylersin?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Anneme nasıl dersin?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Yalancı!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Hayatında ilk kez sana gerçeği söylüyorum.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Onları kurtarmam gerek.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Hayır.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Belki bu sefer öğrenirsin.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Tanrım.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Bu insanların bir anlamı yok.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Bizsiz mağara adamları olurlar.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Yanılıyorsun!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
İnsanları kurtardığını gördüm.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Onları korumak için neredeyse ölüyordun.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Belki Dünya'ya ilk geldiğinde
Viltrumluydun

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
ama değiştin! Burada mutluydun!

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Tabii ki mutluydum. Bir süreliğine.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Ama ben Viltrum'a sadığım,

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
medeniyete engel olan
bu zavallılara değil.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Çekil üstümden!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Dinlemiyorsun Mark.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Burada geçirdiğim vakit,
hayatımın küçücük bir parçasıydı.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Beni tanımıyorsun.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Bu hayvanların arasında

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
bir dakika daha geçirmeden önce
bu gezegeni yakacağım.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Lütfen.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Seni insan olarak yetiştirmek hataydı.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Seni daha iyi hazırlamalı,
daha fazla öğretmeliydim.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Hayatın yumuşak ve acısız geçti.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Viltrumluluk sadece kanında var.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Gerçek eğitimin şimdi başlıyor.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
İnanamıyorum Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Hazırlanın. Dövüşü durduramayız
ama hayatları kurtarabiliriz.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil, burada kalmamızı emretmişti.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Umurumuzda değil.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Artık robot değilsin, hatırladın mı?

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Yetmedi mi?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Seni durduracağım.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Ben dünden hazırım.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Bunu hiç uğruna yapıyorsun.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
İmparatorluğa katılmak,
Dünya'yı hiç olmadığı kadar iyileştirecek.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Peki ya direnirlerse?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
İşte bu yüzden buradayız.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Direnmelerini engellemek için.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Yanıldıklarını, bunun amaçsız olduğunu
göstermek için.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Daha büyük bir şeyin parçası olabilirler.
Ya da ölebilirler.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Sana izin vermeyeceğim.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Bu gezegen için ölmek mi istiyorsun?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
İyi! On yedi yıldan ne olur sanki?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Yeniden başlayabilirim.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Tekrar çocuk yaparım.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Ne yapıyorsun?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Bunu izlemek zorunda kalacaksam
düzgün bir yerden izlemeliyim.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Bunu yapamazsın.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Tuhaf biri gibi burada dikilmen kötü.
Gel de otur.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Herkes için vakit kaybı.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Bunun yerine yapabileceğim
bir sürü şey var.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Hadi Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Kaçıracaksın!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Mark'a bak.
-İlk strike!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Sen ve ben. Onu biz yaptık.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
O bizim.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
O neşelendiğinde biz neşeleniriz.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Yüzündeki ifadeyi görüyor musun?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Bunu görüp de
nasıl aynı şeyi hissetmezsin?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-İkinci strike!
-Yaşlandıkça

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
bunu hissetmek daha zor.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Dünya meşgalesi bizi boğuyor.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Çok iyiydi tatlım!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Ama çocuklarımız bize
hayattaki sevinçleri hatırlatıyor.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Bizi geri getiriyor,
hayatın anlamını gösteriyor.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
İnsanlık bu.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Evet! Devam et Mark! Devam et!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Hadi Mark!
-Koş!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Koş Mark!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Hadi dostum, başarabilirsin!
-Koş!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Safe!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Gördün mü baba? Gördün mü?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
İnanılmazdı!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Evet, gördüm.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Kahretsin!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Neden bana bunu yaptırdın?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Etrafındakilerin ölümünü
izleyebilmek için savaşıyorsun.

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Düşünsene Mark! Bu gezegendeki
her önemsiz varlıktan uzun yaşayacaksın.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Bu dünyanın parçalanıp toz olduğunu
görene dek yaşayacaksın!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Bildiğin herkes ve her şey yok olacak!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Beş yüz yıl sonra elinde ne olacak?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Sen olacaksın baba.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Yine sen olacaksın.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Baba?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Chicago merkezindeki olay yerindeyiz,

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
güne karanlığın çökmesiyle birlikte
tüm dünya değişti.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man ve Invincible,
korkunç kavgaları sırasında buraya indi.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Arkamda görebileceğiniz hasar,

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
kavga başka yere taşınmadan önceki
sadece birkaç dakika içinde yapıldı.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Oluşan yıkımı, acıyı ve kaybı anlatmaya

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
başlayamıyorum.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Daha önce gördüğüm şeylere benzemiyor.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Ve hepimiz aynı soruyu soruyoruz.

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Bizi güvende tutup
tehditlere karşı korumak için

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
söz vermiş biri nasıl oldu da

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
böyle bir tehdit hâline geldi?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Cevaplar olmadan yapabileceğimiz tek şey,
düzelmeye çalışırken birbirimize tutunmak.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Şehir planlamacılarının tahminlerine göre

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
tekrar inşa sürecinin başlaması için
alanı temizlemek haftalar sürecek.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Hayatların bedeli...
Hayatların bedeli hesaplanamayacak hâlde.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Neyse ki Dünyanın Koruyucuları
ve Atom Eve olay yerinde.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Dünden beri
Omni-Man'den veya Invincible'dan iz yok.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Bu saldırıyı sona erdiren şeyi
zamanla öğrenmek istiyoruz

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
ancak şimdilik bu tehlikeyi
arkada bıraktığımız için şükredebiliriz.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Anne...
-Konuşmaya çalışma.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
İyileşeceksin.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Artık güvendesin.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Her şey bitti.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Al. İç.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Seninle gurur duydum.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Dinlenmene izin vereyim.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Özür dilerim.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Sorun değil.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Benim istediğim...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Eğer fazla gelirse sadece söyle.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Ben olsam bunun düzeleceğini bilerek
rahatlamaya çalışırdım.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Sadede gel Cecil.

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Omni-Man'in gizli kimliği bilinmesin

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
ve güvende olun diye

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson resmî olarak

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
evlerden gelen gaz sızıntısıyla oluşan
patlamada öldü.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Nolan'ın seyahat kitapları
hep iyi satmıştı

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
ama ölümünden sonra
satışlarda önemli bir artış olacak.

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
Mark'la paraya sıkışmayacaksınız.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Kendini ve Mark'ı haberlerde görürsen
panik olma.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Cenazeye temsilci gitti.

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
Mark iyileşince
normal hayatınıza dönersiniz.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normal mi?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Bak, üzgünüm. Amacım...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Demek istediğim...
-Hayır. Özür dilerim. Çok naziksin.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Sağ ol.
-Rica ederim.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan her şeyi dibimde yapıyordu
ve hiç görmedim.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
İşleri yoluna koymasaydım
kendimden nefret ederdim.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Of.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Bunu henüz hak etmedik.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Ciddi misin?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Siktir git.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Dur dedim!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
İşte şimdi bir ekip olduk.

307
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Selam William.

308
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Selam Eve.

309
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Mark'tan haber aldın mı?

310
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Babasıyla olan olaydan sonra
hiçbir şey duymadım.

311
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Gerçekten endişeleniyorum...

312
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Ha siktir!

313
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
O Invincible, biliyor musun?

314
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Vay be. Sen de mi biliyorsun?

315
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Çok şükür ya! Batırdım sandım.

316
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Sence o iyi mi?

317
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Bilmiyorum.

318
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Orada çok büyük işler yaptın evlat.

319
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Belki rüyadır diyordum.

320
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Keşke öyle olsaydı.

321
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
İki haftadır kendine gelemedin.

322
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Ama adamlarım seni iyi tedavi etti.

323
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Bir iki gün içinde çıkarırız.

324
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Babamın uçup gittiğini gördüm.
Nereye gitti?

325
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Dinlen evlat. Sonra konuşuruz.

326
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Hey. Bekle.

327
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Bekle!

328
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Ne olduğunu anlatmayacak mısın?
-Değişir.

329
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Neye göre?
-Hâlâ kahraman olmak istiyor musun?

330
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Bilmiyorum.

331
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Benimle gel.

332
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Şunu söylemeliyim.

333
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
Annen, babanın dediği her şeyi duydu.

334
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Yaşadığın işkenceyi anlatman gerekmeyecek.

335
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Ne? Duydu mu? Bunu nasıl yapabildin?

336
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Sence gerçeği bilmeyi hak etmiyor mu?

337
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Ama...
-Koruyucular'ı onun öldürdüğünü biliyordu

338
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
ama iyi bir sebebinin olmasının
umuduna tutunuyordu.

339
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Ben de öyleydim.

340
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Baban hakkında her şeyi bilmesi daha iyi.

341
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Belki de haklısın.

342
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Dur bir dakika, neredeyiz?

343
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Pardon. Işıklar.

344
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Bu kadar yeter. Işıklar.

345
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Az önce ne oldu? Hepsi nereye gitti?

346
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Amerikalıların musluktan rahatça içtiği su

347
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
ışık frekanslarını görmeyi kısıtlayan
bir kimyasal içeriyor.

348
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Bu odada o frekanslar kullanılıyor.
-Yani hepsi görünmez mi?

349
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Sen ve Amerika'daki diğer herkes

350
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
bu odadaki şeyleri göremiyor.

351
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Kullanma sıklığımızı bilsen şaşarsın.

352
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Delilik.

353
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Sorunun cevabı olarak,

354
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
güneş sistemimizi terk edene kadar
babanı izledik.

355
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Yörüngesini değiştirmedi,
bu yüzden çok uzak bir yere gidiyor.

356
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Bu da demek oluyor ki
onun yerine birine ihtiyacımız var.

357
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Hayır. Şimdi olmaz. Henüz değil.

358
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Baban bana çok fazla seçenek bırakmadı.

359
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Eğer sana güvenemezsem...

360
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Dünyanın Koruyucuları'nda
pek kişi kalmadı.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Biliyorum. Üzgünüm.

362
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Bu... Bu kadarı fazla.

363
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Bu kadar erken bahsetmemeliydim.

364
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Önce seni ve anneni eve götürelim.

365
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Evi onardık.
Okulla ve Debbie'nin işiyle konuştuk.

366
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Mezarlıkta bir mezar taşı bile var.

367
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Gerçi ziyaret etmezsiniz.

368
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Bir şey gerekirse
nasıl ulaşacağınızı biliyorsunuz.

369
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Teşekkürler Cecil.

370
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Çok daha iyi.

371
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Ben gidip biraz uzanacağım.

372
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Tamam anne.

373
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Tahmin edin kim güçlerine kavuşuyor?

374
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Harika evlat. Cidden harika.

375
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Benim yaptığımı yapmayı
gerçekten istiyorsan

376
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
her şeye hazırlıklı olmalısın.

377
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Baba!

378
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Kaburgalarım!

379
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Korkuyorum baba.

380
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Ya yapamazsam?

381
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Bu, uzun maceramızın başlangıcı.

382
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Yol boyunca, yapmak istemeyeceğin

383
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
veya yapabileceğini düşünmeyeceğin
şeyleri yapacaksın.

384
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Sen Viltrumlusun.

385
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Normal insanlarda olmayan
sorumluluklarımız var.

386
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Yaptıklarını yapmak,

387
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
senin gibi olmak amacım!

388
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Olacaksın oğlum.

389
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Olacaksın.

390
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Anne!

391
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Yemek için sipariş vereceğim.

392
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Pizza ister misin?

393
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

394
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Yoksa bu...

395
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Yani, eğer istersen.

396
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Peki ya...

397
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Yalan söylediğin tek kişi ben değildim.

398
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man benim...

399
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Söylenilenlere göre baban
gaz hattının patlamasıyla ölmüş.

400
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Anlamak o kadar zor değil.

401
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Dedektif Amber, herhangi bir zor durumda
yardım etmeye hazır.

402
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Sen...

403
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
İyi olmadığını biliyorum
ama konuşmak ister misin?

404
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Evet. Sanırım isterim.

405
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Abi ya! Seni iyi görmek çok güzel.

406
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Omni-Man'le aranda olanları
televizyonda gördükten sonra...

407
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Selam Amber.

408
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Babamı biliyor.
-Tamam.

409
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Onlar biliyor mu?

410
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
İsterseniz...

411
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Hadi dışarı çıkalım.

412
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Kapalıyız! Nasıl buraya...

413
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

414
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Nasıl dayanıyorsun?

415
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Boş ver gitsin. Aptalca bir soru.

416
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Senin için ne yapabilirim?

417
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Koruyucular'ı Nolan mı öldürdü
ve öldürdüyse neden öldürdü diye

418
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
uzun süre boyunca düşündüm.

419
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
Ben... Sonrasında olacakları
hiç düşünmedim.

420
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Bunun Mark'ı ve beni
nereye götüreceğini de.

421
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Nolan'ın söylediği ve yaptığı şeylere

422
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
hâlâ inanamıyorum.

423
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Geçirdiğimiz zamanın
yalan olduğuna inanamıyorum.

424
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Keşke geri dönse.

425
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Keşke.

426
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Bana da doldur.

427
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Sadece tek bardağım var.

428
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Umurumda değil. Doldur.

429
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Annen nasıl karşıladı?

430
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Tahmin edeceğiniz kadar kötü.

431
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, çok üzgünüm.

432
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

433
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Sanki içimde bir boşluk oluştu.

434
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Her şey sahte gibi.

435
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Burada konuşmasak da olur.

436
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Hayır. Sorun değil.

437
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Evden çıkmam gerekiyordu.

438
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Ama başka bir şey konuşabilir miyiz?

439
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Deneyebiliriz ama resmen
dünyada herkesin konuştuğu konu bu.

440
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Tamam. Pardon. Yeni konu.

441
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Bir dakika. Alo?

442
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Bana lazımsın. Şimdi. Acele et.

443
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Pardon, hemen dönerim.

444
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Ne oldu?

445
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Yapmak istemediğini söylemiştin, biliyorum

446
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ama biri uzaydan Dünya'ya doğru uçuyor.

447
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Kim olduğunu anlamaya çalışıyoruz ama...

448
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Madem Mark'ı ve Omni-Man'i biliyorsunuz,
artık beni de öğrenmelisiniz.

449
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Mark'la, aynı okula gittiğimizi bilmeden,
kostümlü tanıştım.

450
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Ben...

451
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Ben Atom Eve'im.

452
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Ne? Aman Tanrım! Şimdi anladım.

453
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Kendinden iki tane yapabiliyorsun!

454
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Hayır! O Dupli-Kate. Ben pembe olanım.

455
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Tabii ya. Doğru.

456
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

457
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Demek sensin.

458
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Şükür ya! Çok geç kaldığımı sanmıştım!

459
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Seni uyarmam gerek!
-Uyarman mı?

460
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Urath yerine Dünya'ya gittiğimi

461
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
demek için
Gezegenler Koalisyonu'na dönünce

462
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
âdeta çıldırdılar! Dünya yasak bölgeymiş.

463
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Gezegeninizde bir Viltrumlu yaşıyor.

464
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Şu mesele.

465
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Bekle. Ne oluyor? Biliyor muydun?

466
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Evet.
-Anlamıyorum!

467
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Otur bakalım. Anlatmak uzun sürebilir.

468
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Yani sen Viltrumlusun.

469
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Ama onlar için çalışmıyorsun.

470
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Ve baban gezegeni ele geçirmeye çalıştı
ama öylece gitti mi?

471
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Gitti mi yani? Çılgınlık bu.

472
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Evet, görebildiğimiz kadarıyla
babam öylece gitti.

473
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Bir Viltrumlu için garip bir hareket.

474
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Onlar pes etmez ki. Acımasız olurlar.

475
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Halkım isyan başlatınca
benim dünyamı yok ettiler.

476
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Orayı kaybetmektense havaya uçurdular.

477
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Tanrım. Özür dilerim.

478
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Dileme. Özür dilemesi gereken benim.

479
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Görevimi iyi kontrol etseydim

480
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
Viltrumluların
Dünya'ya geldiğini görürdüm.

481
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Seni uyarabilirdim.

482
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Ben de babama gidip her şeyi anlatırdım.

483
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Sonra ne olurdu, kim bilir?

484
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Yaşadıklarını hayal edemiyorum.

485
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Gerçekten. Aklımda oluşmuyor.
Dünyam yok olunca

486
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
neslimizin tükenmesini önlemek için
üreme kampları oluşturuldu.

487
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Babamla hiç tanışmadım bile.

488
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Son birkaç günü düşününce
şimdi seni kıskandım.

489
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Gezegenler Koalisyonu
bu haberi duymak ister.

490
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Uzayın derinliklerinde bir güç savaşı var.

491
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Nasıl bir şey?

492
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Viltrum İmparatorluğu'nu önlemek için

493
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
gezegenler birleşiyor.

494
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Ama şu var,

495
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
bir Viltrumlunun görevini terk ettiği
daha önce hiç duyulmamıştır.

496
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Bu çılgınca bir şey.

497
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Böyle bir şey olmaz ki.

498
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Aradığımız avantaj bu olabilir.

499
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Tabii. Yardım edebileceğim
bir şey olursa haber ver.

500
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Neden güldüğünü anlamadım.

501
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Yaşadığım şeyleri düşündüm de.

502
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Çok büyük bir his oluşturuyor.

503
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Aslında daha büyük olan bir şeyin
küçük parçası

504
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
bunun daha kolay yönetilebileceğini
düşündürüyor.

505
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Bilmiyorum ama işe yarıyor.

506
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
İlhamını bölüyorum ama...
Dünya'da var bu, değil mi?

507
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Babanın gittiğini öğrendiklerinde

508
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
Viltrumlular senin için gelecekler.

509
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Bir gezegene göz koyunca
savaşmadan vazgeçmezler.

510
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Hazır olacağım.

511
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Umarım. Bu süre içindeki planın ne?

512
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Liseyi bitiririm sanırım.

513
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Pekâlâ, güzel. İyi bir plan.

514
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Lise ne ki?

515
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

516
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan