1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
తర్వాత మాట్లాడదాం.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
మార్క్ ఎక్కడ, డెబ్బీ?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
నువ్వు సూపర్‌హీరోవని తెలుసు.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
ఎగిరిపో, ఎగిరేవాడా.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-హే, ఈవ్.
-అంటే, నీకివాళ సాయం చేస్తున్నా.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
మనం కొత్త శరీరం పెంచుతున్నాం.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
తన తండ్రి హంతకుడని మార్క్‌కు తెలుసా?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
దీనికి దూరంగా ఉండు సీసిల్.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
నేను మార్క్ అమ్మను. తనతో మాట్లాడాలి!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
ఏం జరుగుతోంది?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
ఓమ్ని మ్యాన్ ఎక్కడ? ఎక్కడున్నాడు?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
హంతకుడా! మాకు ద్రోహం చేశావు!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
నువ్వు చచ్చిపోయే ఉండాల్సింది.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
నాన్నా?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
మార్క్...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
మనం మాట్లాడాలి.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
లేదు!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
ఎవరో మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తున్నారు.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-నాన్నా, వాళ్లనెలా ఆపాలో చెప్పండి.
-మార్క్...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
మా నాన్నను వెళ్లనివ్వు!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-తనను వదిలెయ్... వదిలెయ్!
-ఆపు.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
అది నేనే, మార్క్. అదంతా నేనే చేశా.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
ఇదంతా ఇలా చేయాలని అనుకోలేదు,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
కానీ నాకు మరో దారి లేదు.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
నేనెక్కడి నుంచి వచ్చానో
నీకు నిజం తెలియాల్సిన సమయం ఇది.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
నేను విల్ట్రుం నుంచి వచ్చా,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
కానీ అది నేను నీకు చెప్పిన గ్రహంలా కాదు.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
మేము సంపూర్ణ నాగరికతను సృష్టించాం,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
కానీ ఆ స్థాయికి చేరేందుకు మా శక్తి,
నిబద్ధత, స్థైర్యం అన్నీ అవసరమయ్యాయి.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
మా ప్రజలు
పూర్తి సామర్థ్యాన్ని అందుకునేందుకు,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
మా సమాజం నుంచి
బలహీనులను తొలగించాల్సి వచ్చింది.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
అది సుదీర్ఘమైన క్లిష్టమైన ప్రక్రియ.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
అది ముగిసినప్పుడు,
మా జనాభా సగానికి పడిపోయింది,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
కానీ బూడిద నుంచి ఎదిగినవాళ్లను
ఆపతరం కాదు.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
నేను పుట్టే సమయానికి,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
మా గెలాక్సీ మొత్తంలో
విల్ట్రుం అతి గొప్ప సామ్రాజ్యం.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
మా గెలాక్సీలో ఒకే సామ్రాజ్యంగా
చేయాలని మేము నిర్ణయించాం.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
నేను ఎదిగాక, యుద్ధాలలో పాల్గొన్నా.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
అది కష్టమైనదే,
కానీ మా ఉద్దేశ్యాన్ని నమ్మాను.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
కొన్ని జాతులు వ్యతిరేకించాయి, ఖచ్చితంగా,
కానీ ఎవరూ ఎంతోకాలం నిలబడలేకపోయారు.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
త్వరలోనే, మా రాజ్యం
వేలాది గ్రహాలకు వ్యాపించింది.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
కానీ, మా రాజ్య పరిధి పెరిగాక,
మా దళాలు చిన్నవయ్యాయి,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
ఇంకా మా విస్తరణ ఆగిపోయింది.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
ప్రపంచాలను గెలిచేందుకు మెరుగైన,
మరింత సమర్ధమైన మార్గం అవసరమైంది.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
ప్రతి గ్రహం తానే బలహీనపడేలా, మా విశ్వసనీయ
అధికారులకు ఒక్కొక్కరికి బాధ్యత ఇవ్వబడింది.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
ఆ అదృష్టవంతుల్లో నేనూ ఒకడిని.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
నేనిక్కడకు ఎందుకు వచ్చానో
మీ అమ్మకు చెప్పలేను...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
కానీ ఆ సమయం ముగింపునకు వచ్చింది...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
ఇక ఇప్పుడు, విల్ట్రుం సామ్రాజ్యంలో
కలిపేందుకు భూమిని సిద్ధం చేయాలి.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
మార్క్, ఇది శుభవార్త.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
మనం ఏం చేయాలో
మొత్తానికి అది చేయగలం.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
నువ్వు ఏం చేయాలో అలా ఉండు.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
నువ్వు నిజం తెలుసుకోలేవు.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
నీ శక్తులు నీకు వచ్చేవరకూ.
నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసేవరకూ.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
ఏది ఖచ్చితంగా తెలియాలి?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
నువ్వు విల్ట్రుం వాసివని ఖచ్చితం కావాలి.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
నేనలా కాకపోయుంటే,
నేనూ జయించబడే మనిషిని అయ్యేవాడినా?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
లేదు. దీనికి అర్థం లేదు.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
నేనంటే మీకు ఇష్టం.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
అమ్మంటే మీకు ప్రేమ.
ప్రేమ అని నాకు తెలుసు!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
మనం ఎన్నాళ్లు జీవిస్తామో నీకేమైనా తెలుసా?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
మనం ఎంత ఎదిగితే,
మన వయసు అంత నెమ్మదిస్తుంది.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
విల్ట్రుంవాసుల డీఎన్ఏ చాలా స్వచ్ఛమైనది,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
దాదాపు పూర్తి రక్తం పొందావు.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
నువ్వు వందల ఏళ్లు బతుకుతావు.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
దాని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
నువ్వు 30 ఏళ్ల వయసువాడిలా కనిపించేసరికే
నీకు తెలిసిన, ప్రేమించిన అందరూ చనిపోతారు.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
అది నీ కోసం నేను కోరుకున్నలాంటిది కాదు.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
ఇది నీ ప్రపంచం కాదు. ఇది వాళ్లది.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
కానం మనం వాళ్లకు సాయపడగలం
మనం యుద్ధాలు ఆపగలం.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
ఆకలిని అంతం చేయగలం.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
వాళ్లకు ఇప్పుడు తెలిసిన దానికంటే
శతాబ్దాల ఆధునిక వైద్య విజ్ఞానం ఇవ్వగలం.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
మనం ఇప్పటికే ఆ పని చేస్తున్నాం.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
నీకోసం, నాకోసం కాకపోయి ఉంటే
ఈ గ్రహం ఇప్పటికే తగలబడేది.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
మనం చేయాల్సినదల్లా
భూమిని మన రాజ్యంలోకి స్వాగతించడమే.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
నేను మీ అమ్మను ప్రేమిస్తాను,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
కానీ నాకు తను పెంపుడు జంతువు లాంటిదే.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-పెంపుడు జంతువా?
-ఇదొక్కటే మార్గం, మార్క్.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-నన్ను తాకకండి!
-శాంతించు.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
నేను శాంతించను! ఇది పిచ్చితనం!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
ఏం జరగనుందని అనుకుంటావు?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
నేనెన్నడూ కలవని గ్రహాంతరవాసులకు
నా స్నేహితులను బానిసలు చేయాలా?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
ఇది నా జీవితం! వీళ్లు నా మనుషులు!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-మనకు విల్ట్రుంపట్ల బాధ్యత ఉంది--
-నాకు విల్ట్రుంతో సంబంధం లేదు.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
లక్ష ఏళ్లు బతికినా నాకేం పట్టింపు లేదు.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
ఇది నా ఇల్లు,
నేను దాన్ని నాశనం చేయనివ్వను!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
నువ్వేం చెబుతున్నావో నీకు తెలీదు.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
నిన్ను మధ్యలోకి రానివ్వను.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
నేనేం చెబుతున్నానో నాకు తెలుసు.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
అయితే అలానే కానివ్వు.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
నిజంగానే నన్ను ఆపగలనని అనుకుంటున్నావా?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
వారి మార్గం పసిగట్టు.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
వాళ్లు చేరుకునేలోపే
ఎక్కడికి వెళుతున్నారో తెలియాలి.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
నువ్వదంతా వినాల్సి రావడంపై క్షమించు.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
వాళ్లు ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.
దాన్ని ఆపు.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
మనం పసిగట్టాం, సర్.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
చికాగోకు 20 మైళ్ల ఆగ్నేయంగా
వాళ్లు నెమ్మదించారు.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
చికాగో? పరిధిలోనే ఉన్నారు.
జెట్లు సిద్ధం చేయండి.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
సర్? వాళ్లు ఏం చేయగలరు?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
మనం నోలన్‌పై అన్నీ ప్రయోగించాక,
అంతగా కాదు. వాళ్ళు అవరోధం.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
బహుశా ఆలోచించేందుకు
పిల్లాడికి ఇదో అవకాశం.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
అబ్బా ఛ!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
సరే, మనమేం చేద్దాం? అక్కడకు వెళదామా?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
వెళ్లి ఏం చేయాలి? మనం వాళ్లకు సరిపోం.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
లేదు. సీసిల్ ఆదేశాలు పాటిద్దాం,
ఇక్కడే ఉందాం.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
మన ప్రస్తుత సామర్థ్యాల కంటే
ఈ యుద్ధం పెద్దది.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
రోబోట్ మాట... రూడీ మాట నిజం.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
సాయం చేసే అవకాశం మనకొస్తుంది.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
ఈవ్! ఓహ్, హమ్మయ్య, బాగానే ఉన్నావు.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
బాగున్నాను. మార్క్,
ఓమ్ని మ్యాన్‌లకు ఏమైంది?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
ఓమ్ని మ్యాన్ అతన్ని చావగొడుతున్నాడు.
అతి ఘోరంగా.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
నిజంగా. మార్క్ తన పేరుకు
తగినట్లు నిలవాలని ఆశిస్తాను.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
తన తండ్రిని ఎదిరించేందుకు,
అతనిలా ఉండాలి...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
ఇన్విన్సిబుల్

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
ఇలా చేయకు! ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
ఔను, అయింది.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
లక్ష్యం పసిగట్టాం. సిద్ధం చేస్తున్నాం.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
మరింత సమయం వృథా కావాలని
సీసిల్ ఆశ.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
మన శక్తిలో కొంత భాగాన్ని అనుకరించే
ప్రయత్నాన్ని చూడు.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
వాళ్లు విడిపోయాక,
నీ దగ్గరున్న అన్నిటితో తనపై దాడి చెయ్.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
కాపీ చేసుకున్నా.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
వాళ్లపై జాలి పడడం సరైన పని, మార్క్,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
కానీ నీ జాతికి వ్యతిరేకంగా
విలువ ఇవ్వకూడదు.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
వెంటనే, వెంటనే, వెంటనే!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
నేరుగా తగిలింది.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
మరోసారి, ఓమ్ని మ్యాన్‌కు నేరుగా తగిలింది.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-పట్టుకున్నా.
-చూట్ తెరుచుకోదు!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
నీకది అవసరం లేదు.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
బాబూ. ధన్యవాదాలు.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
నేను బతుకుతానని అనుకోలేదు.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-దాదాపు తనను చంపేశారు!
-బదులుగా, నువ్వు కాపాడావు.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
దేని కోసం ఇంత కృషి?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
వద్దు!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
మరొకతను ఎక్కడ?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
నా వెనుక ఉన్నాడు!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
తనను చంపేశారు!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
ఇప్పుడు లేదా యాభై ఏళ్లకు,
ఇందులో తేడా ఏం వస్తుంది?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
తేడా ఏమొస్తుందా?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
అతనికి ఓ జీవితం ఉంది!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
ఆ మనిషి ప్రాణం కోల్పోవడం
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతోందా?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
అది బాధించిందా?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
సరే, ఇదెలా భరిస్తావో చూద్దాం.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-గ్రెచెన్!
-అమ్మా!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
నిన్ను పట్టుకున్నా.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
కదలకు!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
భయపడకు, సరేనా?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
అమ్మా!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
అయ్యో! అయ్యో!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
మీరిలా ఎలా చేయగలరు?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
ఆ తప్పు నీదే.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
అనివార్యమైనదానిపై నీ మొండితనమే
వాళ్లను చంపింది.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
ఇంకా ఎంతమంది చావాలి, మార్క్?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
అది నీ ఇష్టమే.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
వాళ్ల చిన్నపాటి జీవితాలో
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
నేను చెబుతున్నది విను.
నా మాట నిజమేనని నీ మనసుకు తెలుసు.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
నిజమేనా?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
పిచ్చిదైన, అర్థంలేని మానవత్వం
ఎలాంటిదో అనా?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
అమ్మ జీవితానికి విలువ లేదా?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
విస్తృత పరిధి అంశాల ప్రకారం...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-ఔను.
-లేదు!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
డెబ్బీ...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
ఆ మాటలు ఎలా అనగలుగుతున్నారు?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
అమ్మ గురించి అలా ఎలా అంటున్నారు?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
అబద్ధాలకోరు!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
నీ జీవితంలో తొలిసారిగా,
నేను నీకు నిజం చెబుతున్నాను.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
నేను వాళ్లను కాపాడాలి.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
లేదు.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
బహుశా ఈసారి, నువ్వు నేర్చుకుంటావు.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
అయ్యో, దేవుడా.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
ఈ మనుషులు అర్థం లేని వాళ్లు.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
మనం లేకపోతే వాళ్లు రాతియుగం వాళ్లే.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
మీరు తప్పు!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
మీరు మనుషులను కాపాడ్డం చూశాను.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
వాళ్లను కాపాడ్డం కోసం
చావు వరకూ వెళ్లడం చూశాను.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
భూమికి వచ్చినపుడు
విల్ట్రుంవాసివే కావచ్చు,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
కానీ మారిపోయారు!
ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారు!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
తప్పకుండా, సంతోషంగానే ఉన్నా. కొంతకాలం.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
కానీ విల్ట్రుంకు నేను విధేయుడిని,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
నాగరికత కోసం ఈ పిచ్చి సాకు కోసం కాదు.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
నన్ను వదలండి!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
నువ్వు వినడం లేదు, మార్క్.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
నా జీవిత కాలంలో
ఇక్కడ గడిపిన నా సమయం రెప్పపాటుది.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
నీకు నా సంగతి తెలియదు.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
ఈ గ్రహాన్ని తగలపెట్టేయగలను

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
ఈ జంతువుల మధ్య
మరో నిమిషం బతికేలోపే.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
ప్లీజ్.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
నిన్ను మనిషిలా పెంచడం నా తప్పు.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
నిన్ను మెరుగ్గా సిద్ధం చేయాల్సింది.
నీకింకా నేర్పాల్సింది.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
నీ జీవితం మృదువుగా, బాధ లేకుండా ఉంది.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
నీలో రక్తం విల్ట్రుంది.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
సరే, నీ అసలైన విద్య ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
ఓరి, దేవుడా, మార్క్.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
వెళదాం. మనం పోరాటం అపలేం,
కానీ ప్రాణాలు కాపాడగలం.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
ఇక్కడ ఉండమని సీసిల్ ఆదేశాలు.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
మేము పట్టించుకోం.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
నువ్విక రోబోట్‌వు కావు, గుర్తుందా?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
ఇక సరిపోయిందా నీకు?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
మిమ్మల్ని ఆపుతాను.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
ఎప్పుడు సిద్ధమంటే అపుడే.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
ఇదంతా చేసి ఏమీ పొందలేవు.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
రాజ్యంలో భాగంగా ఉండి
భూమి ఎప్పటికన్నా మెరుగ్గా ఉండగలదు.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
వాళ్లు వ్యతిరేకిస్తే అప్పుడేంటి?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
అందుకే మనం ఇక్కడున్నాం.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
వాళ్లు వ్యతిరేకించకుండా ఉండడానికి.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
వాళ్లు ఎంత తప్పో, అది ఎంతటి
అర్థం లేని విషయమో చూపేందుకు.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
వాళ్లు ఇంకా పెద్దదానిలో
భాగం కాగలరు. లేదా చస్తారు.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
మమ్మల్ని అలా చేయనివ్వను.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
ఈ గ్రహం కోసం చావాలనుకుంటున్నావా?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
అయితే సరే! మరో 17 ఏళ్లలో ఏముందిలే?

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
నేను మళ్లీ ప్రారంభిస్తా.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
మరో బిడ్డను పుట్టిస్తాను.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
ఏం చేస్తున్నావు?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
నేను ఈ గేమ్ చూడాలంటే,
నాకు పైనుంచి బాగా కనిపిస్తుంది.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
అలా చేయలేవని నీకు తెలుసు.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
విచిత్రంగా ఇక్కడ నుంచోవడం అంత బాగోదు.
వచ్చి కూర్చో.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
ఇది అందరికీ సమయం వృథా.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
నేనీపాటికి చేయగలిగేవి చాలా ఉన్నాయి.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
వెళ్లు, మార్క్!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
నువ్వది మిస్ అవుతావు!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-మార్క్ చూడు.
-స్ట్రైక్ వన్!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
నువ్వు, నేను కలిస్తేనే వాడు.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
వాడు మనవాడు.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
తను సంతోషిస్తే, మనకూ సంతోషమే.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
వాడి ముఖంలో ఆ మెరుపు చూశావా?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
దాన్ని చూస్తూ కూడా
నువ్వలా ఎందుకు భావించట్లేదు?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-స్ట్రైక్ టు!
-మనం పెద్దయితే,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
అలాంటి భావన పొందడం కష్టం.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
ప్రపంచం మోపే బరువు, మనల్ని కుంగదీస్తుంది.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
బాగా ఆడావు, చిన్నా!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
కానీ మన పిల్లలు జీవితంలో
సంతోషాన్ని గుర్తు చేస్తారు.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
అది మనల్ని వెనక్కు తెచ్చి,
జీవితం ఎందుకో చూపుతుంది.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
ఇదే మానవత్వం.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
అంతే! వెళుతూ ఉండు, మార్క్! వెళ్లు!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-కమాన్, మార్క్!
-వెళ్లు!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
వెళ్లు, మార్క్, వెళ్లు!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-ఆడు, బుజ్జీ, చేయగలవు!
-వెళ్లు, మార్క్!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
సురక్షితం!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
చూశారా, నాన్నా? మీరు చూశారా?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
అది అద్భుతం!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
ఔను. ఆ, చూశాను.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
ఛ!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
నేనిలా చేసేలా ఎందుకు చేశావు?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
నువ్వు పోరాడుతూ నీ చుట్టూ ఉన్న
అందరూ చావడం చూస్తున్నావు!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
ఆలోచించు, మార్క్! ఈ గ్రహంపై ఉన్న ప్రతి
బలహీనుడిని, పనికిరానివాడిని అంతం చేయగలవు.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
ఈ ప్రపంచం ధూళిలో కలిసిపోయేలా
నాశనం కావడం చూసేవరకూ బతుకుతావు!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
నీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరు, ప్రతిదీ
నాశనం అవుతుంది!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
నీకు 500 ఏళ్ల తర్వాత ఏముంటుంది?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
మీరు, నాన్నా.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
నాకు మీరు అప్పటికీ ఉంటారు.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
నాన్నా?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
డౌన్‌టౌన్ చికాగోలోనిది ఈ సన్నివేశం

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
పగటిపై చీకటి దాడి చేయడంతో,
ప్రపంచం మారిపోయింది.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
ఓమ్ని మ్యాన్, ఇన్విన్సిబుల్
తమ భీకర పోరాటంలో ఒకరితో ఒకరు తలపడ్డారు.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
నా వెనుకు మీకు కనిపిస్తున్న ఈ నష్టం అంతా

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
వారు వేరే చోట పోరాటం ప్రారంభించిన
నిమిషాల్లోనే జరిగింది.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
వినాశనం, బాధ, నష్టాలను వివరించడాన్ని

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
నేను ప్రారంభించలేను.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
ఇది ఎన్నటికీ, ఎప్పటికీ చూడనిదిలా ఉంది.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
మనం అందరం అడుగుతున్న ప్రశ్న ఒక్కటే.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
మనల్ని క్షేమంగా ఉంచుతామని
ప్రమాదాల నుంచి రక్షిస్తామని

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
మనకు మాట ఇచ్చిన వాళ్లు,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
తామే ప్రమాదంగా ఎలా మారగలరు?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
జవాబులు లేకుండానే, మనం శిథిలాల నుంచి
కలిసికట్టుగా ఎదగాలి.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
ఈ ప్రాంతాన్ని బాగు చేసి
తిరిగి నిర్మించడానికి

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
వారాల సమయం పడుతుందని
సిటీ ప్లానర్లు అంచనా వేస్తున్నారు.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
జీవితాల విలువ...
ఆ జీవితాల విలువ వెలకట్టలేనిది.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
గ్లోబ్ గార్డియన్లు, ఆటమ్ ఈవ్
ఇక్కడ ఉండడంపై ధన్యవాదాలు తెలపాలి.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
ఇక్కడ నిన్నటి నుంచి ఓమ్ని మ్యాన్,
ఇన్విన్సిబుల్ జాడ లేదు.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
ఈ సమయంలో, ఈ దాడి
ఎలా ముగిసిందో తెలియాలని ఆశిద్దాం,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
కానీ ఇప్పటికి, ప్రమాదం దాటిపోవడంపై
మనం సంతోషించాలి.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-అమ్మా--
-మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయకు.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
నువ్వు బాగవుతావు.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
ఇప్పటికి క్షేమంగా ఉన్నావు.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
అదంతా ముగిసింది.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
ఇదుగో. తాగు.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
నీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
డెబ్బీ?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
క్షమించు.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
పర్వాలేదు.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
చూడు, నిన్ను అడిగేది...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
చూడు, ఇది చెప్పాలంటే, చాలా ఎక్కువ.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
నీ చోటులో నేనుంటే, ఆర్థికంగా బాగుండడం
నా మనసుకు శాంతినిచ్చేది.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
ఉన్నదే సర్దుకోవాలి.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
నిన్ను, మార్క్‌ను క్షేమంగా ఉంచేందుకు
ఓమ్ని మ్యాన్

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
గుర్తింపు దాచి ఉంచుతాం,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
వీధిలో జరిగిన గ్యాస్ లీక్ పేలుడులో

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
నోలన్ గ్రేసన్ అధికారికంగా చనిపోయాడు.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
ఇక, నోలన్ పర్యటన పుస్తకాలు
బాగా అమ్ముడవుతాయి,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
అతని చావు తరువాత
అమ్మకాలు బాగా పెరుగుతాయి,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
నువ్వు, మార్క్ ఆ డబ్బుతో బాగుంటారు.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
నువ్వు, మార్క్ వార్తల్లో కనిపిస్తే
అంత కంగారు పడకు.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
ఖననానికి ప్రతినిధులను పంపాం

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
మార్క్‌కు నయం అయ్యాక
సాధారణ జీవితం బతకండి.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
సాధారణమా?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
చూడు, క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే--
-వద్దు. క్షమించు. ఇది చాలా దయ చూపడం.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
నోలన్ నా వెనుకే అంతా చేస్తున్నా,
నేను చూడలేకపోయాను.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
నేను పరిస్థితులు సరి చేయలేకపోతే,
బతకగలిగేవాడిని కాదు.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
బాబోయ్.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
మనం ఇంకా అది సాధించలేదు.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
నిజంగానా?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
పోరా అరేయ్.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
ఆపు అని చెప్పా!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
ఇప్పుడు మనం జట్టులా ఉన్నాం.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పెంటగాన్
పార్కింగ్ వెనుకవైపు

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
హే, విలియం.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
హేయ్, ఈవ్.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
మార్క్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
వార్తల్లో తనకు, తన తండ్రికి
జరిగినది చూశాక తెలియలేదు.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
నేను నిజంగా భయపడ్డా...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
ఓహ్, ఛ!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
ఆగు, తనే ఇన్విన్సిబుల్ అని తెలుసా?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
హమ్మయ్య. నీకూ తెలుసా?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
హారి, దేవుడా! చెప్పేశా అనుకున్నా.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
తను బాగానే ఉన్నాడనుకుంటావా?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
నాకు తెలియదు.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
నువ్వక్కడ చేసినది
చాలా క్లిష్టమైనది, బాబూ.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
అది కల అయుంటే బాగుండేది.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
నేనూ అదే కోరుకుంటా.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
రెండు వారాల పాటు అసలు స్పృహలోనే లేవు.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
కానీ మా వాళ్లు నీకు నయం చేయగలిగారు.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
ఒకటి రెండు రోజుల్లో నిన్ను పంపుతాం.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
మా నాన్న వెళ్లిపోవడం చూశా.
ఎక్కడకు వెళ్లుంటారు?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
విశ్రాంతి తీసుకో, బాబూ.
తర్వాత మాట్లాడదాం.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
హే. ఆగు.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
ఆగు!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పవా?
-అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-దేనిపైన?
-నువ్వింకా సూపర్‌హీరోగా ఉంటావా ఉండవా అని.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
నాకు తెలియదు.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
నాతో రా.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
నేను నీకిది చెప్పాలి

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
మీ నాన్న చెప్పినవన్నీ
మీ అమ్మ వినింది.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
ఇదంతా నువ్వు
వివరించాల్సిన పని లేదు.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
ఏంటి? ఆమె వినిందా? అలా ఎలా చేస్తావు?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
ఆమెకు నిజం తెలుసుకునే
హక్కు లేదంటావా?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-ఉంది, కానీ--
-గార్డియన్లను చంపాడని మీ అమ్మకు తెలుసు,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
కానీ ఏదైనా మంచి కారణం ఉండి ఉంటుందని,
ఆమె ఆశించింది.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
నేను కూడా అంతే.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
మీ నాన్న గురించి అంతా తెలియడం
ఆమెకు మంచిదే.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
నీ మాట సరైనదే కావచ్చు.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
ఓ నిమిషం ఆగు, మనం ఎక్కడున్నాం?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
సారీ. లైట్స్.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
అది చాలు. లైట్స్.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
అసలిక్కడ ఏం జరిగింది?
వాళ్లంతా ఎక్కడకు వెళ్లారు?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
అమెరికా చాలా సౌకర్యంగా తాగే పంపు నీళ్లు

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
కాంతి ఫ్రీక్వెన్సీని చూడగల
సామర్థ్యాన్ని నిరోధించే రసాయనంతో ఉంటాయి.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-ఈ గదిలో ఆ ఫ్రీక్వెన్సీలను వాడతాం.
-అంటే ఇవేవీ కనిపించవా?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
నువ్వు, అమెరికాలో మిగతా అంతా

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
ఈ గదిలో జరిగే విషయాలను
చూసే సామర్థ్యంతో లేరు.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
చాలా తరచుగా మేమది వాడుతూ ఉంటాం.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
వింతగా ఉంది.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
నీ ప్రశ్నకు జవాబు ఏంటంటే,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
మన సౌర వ్యవస్థ నుంచి వెళ్లేవరకూ
మీ నాన్నను పరిశీలించాం.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
తను దిశను మార్చుకోలేదు, అంటే తను
చాలా దూరంగా వెళుతున్నాడు.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
దాని అర్థం, మనకు భర్తీ చేయగలవారు కావాలి.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
లేదు. ఇప్పుడు కాదు. అప్పుడే కాదు.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
నాకు ఎక్కువ అవకాశాలను
మీ నాన్న వదలలేదు.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
నేను నిన్ను అడగకపోతే...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
గ్లోబ్ గార్డియన్ల తర్వాత
అంత పెద్ద జాబితా లేదు.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
నాకు తెలుసు. క్షమించు.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
అది కేవలం... చాలా ఎక్కువ.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
ఈ విషయం ఇంత త్వరగా తేకుండా ఉండాల్సింది.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
నువ్వు, మీ అమ్మ ముందు ఇంటికెళ్లండి.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
మేము ఇల్లు సరి చేశాం. నీ స్కూల్,
డెబ్బీ ఉద్యోగం మాట్లాడాం.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
స్మశానంలో స్మారకం కూడా ఉంది,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
కానీ నువ్వు చూడాలని అనుకోకపోవచ్చు.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
మీలో ఎవరికి ఏం కావాలన్నా,
నన్నెలా కలవాలో మీకు తెలుసు.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
ధన్యవాదాలు, సీసిల్.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
కాస్త నయంగా ఉంది.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
సరే, అమ్మా.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
చివరకు ఎవరికి శక్తులొచ్చాయో చూడు!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
అది గొప్ప విషయం, బాబూ, చాలా మంచిది!

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
నువ్వది నిజంగా చేయాలనుకుంటే,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
నువ్వు దేనికైనా సిద్ధపడి ఉండాలి.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
నాన్నా!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
అబ్బా! నా పక్కటెముకలు!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
నేను భయపడ్డా, నాన్నా.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
నేనది చేయలేకపోతే అప్పుడేంటి?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
నీకు, నాకు సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి
ఇది కేవలం ఆరంభం.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
ఆ మార్గంలో, నువ్వు కోరుకోనివి
లేక కనీసం ఆలోచించని

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
పనులను నువ్వు చేయాల్సి ఉంటుంది.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
నీవు విల్ట్రుంవి.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
సాధారణ మనుషులకు లేని
బాధ్యతలు మనకు ఉన్నాయి.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
మీరు చేసేవి నేను చేయాలి.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
నాకు మీలా ఉండాలని ఉంది!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
ఉంటావు, బాబూ.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
నువ్వు ఉంటావు.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
అమ్మా!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
నేను భోజనానికి ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తా.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
పిజ్జా తెప్పించమంటావా?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
మార్క్!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
దీని అర్థం...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
అంటే, నువ్వు కావాలనుకుంటే.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
కానీ ఆ సంగతేంటి...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
అబద్ధం చెప్పబడినది నాకొక్కదానికే కాదు.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
ఓమ్ని మ్యాన్ నా--

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
గ్యాస్ లైన్ పేలినప్పుడు
మీ నాన్న చనిపోయారని చెప్పారు.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
అది తెలుసుకోవడం అంత కష్టమేమీ కాదు.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
ఏవైనా కష్టమైన కేసులు వస్తే
డిటెక్టివ్ యాంబర్ సాయం తీసుకో.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
నువ్వు...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
నీకు బాగాలేదని నాకు తెలుసు,
కానీ దానిపై మాట్లాడాలని ఉందా?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
ఔను. ఉంది.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
మార్క్! ఓహ్, బాబూ,
నువ్వు బాగుండడం సంతోషం.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
అంటే, టీవీలో నీ గురించి,
ఓమ్ని మ్యాన్ గురించి చూశాక...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
హేయ్, యాంబర్.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-మా నాన్న గురించి తనకు తెలుసు.
-ఓహ్, సరే.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
వాళ్లకు తెలుసా?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
మీకు తెలుసుకోవాలని...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
పదండి బైటకు వెళదాం.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
దుకాణం తెరచి లేదు! ఎలా లోపలకు...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
డెబ్బీ!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
నీకిప్పుడు ఎలా ఉంది?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
అది వదిలెయ్. పిచ్చి ప్రశ్న.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
నీకు నేనెలా సాయం చేయగలను?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
గార్డియన్లను నోలన్ చంపడంపై,
అలా ఎందుకు చేసి ఉంటాడని ఆలోచిస్తూ

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
నేను చాలా సమయం గడిపాను.

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
నేను... ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందని
అసలు ఆలోచించలేదు.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
అది నన్ను, మార్క్‌ను చేర్చే గమ్యాన్ని.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
నోలన్ చెప్పిన, చేసిన దానంతటి తరువాత,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
నేనింకా నమ్మలేకపోతున్నా.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
మేం కలిసి గడిపిన కాలం
అబద్ధమని నమ్మలేకపోతున్నాను.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
తను వెనక్కొస్తే బాగుంటుంది.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
నాకూ అలానే ఉంది.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
నాకూ ఒక గ్లాసు పొయ్.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
నా దగ్గర ఒక గ్లాస్ మాత్రమే ఉంది.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
అదేం పట్టించుకోను. పొయ్.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
మీ అమ్మ ఇదంతా ఎలా భరించింది?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
నువ్వెంత ఘోరంగా అనుకుంటే అంతలా.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
మార్క్, నన్ను క్షమించు.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
మనసు లోపల శూన్యంగా ఉంది.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
ఏదీ నిజం అనిపించడం లేదు.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
మనం ఇక్కడిలా చేయనక్కర్లేదు.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
లేదు. పర్వాలేదు.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
ఇంటి నుంచి బైటపడాలని కోరుకున్నా.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
కానీ మనం వేరే ఏదైనా మాట్లాడదామా?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
ప్రయత్నించగలం, కానీ మొత్తం ప్రపంచం అంతటా
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నది ఇదే.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
సరే. సారీ. కొత్త విషయం.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
ఆగండి. హలో?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
నీ అవసరం వచ్చింది. వెంటనే. త్వరగా.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
సారీ, నేను ఇప్పుడే వస్తా.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
ఏమయింది?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
నువ్వు ఇదంతా చేయాలనుకోవడం లేదని
నాకు తెలుసు,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
కానీ స్పేస్ నుంచి భూమి వైపు
ఎవరో వస్తున్నారు.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
ఎవరో తెలుసుకునే
ప్రయత్నం చేస్తున్నాం, కానీ...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
మార్క్, ఓమ్ని మ్యాన్ గురించి మీకు తెలుసు,
అందుకే నా గురించి తెలిసి ఉండాలి.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
ఒకే స్కూల్‌లో చదువుతామని తెలిసేముందే
మార్క్‌ను డ్రెస్‌లో కలిశా.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
నేను...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
సరే, నేను ఆటమ్ ఈవ్.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
ఏంటి? ఓరి దేవుడా! నాకిప్పుడు తెలుస్తోంది.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
నువ్వు రెండుగా మారగలవు!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
లేదు! తను డూప్లి కేట్.
నేను గులాబీ రంగులో ఉంటా.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
హా, నిజం. అవును.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
ఇన్విన్సిబుల్!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
ఓహ్, నువ్వే కదా.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
ఓహ్, హమ్మయ్య!
ఆలస్యం అయ్యానని అనుకున్నా!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-నిన్ను హెచ్చరించాలి!
-నన్నా?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
ఉరాత్‌కు బదులు ఎర్త్‌కు వెళ్లానని

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
గ్రహాల కూటమికి తిరిగి వెళ్లి చెప్పాక,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
వాళ్లకు మతి పోయింది!
భూమి ప్రమాదంలో ఉంది.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
మీ గ్రహంలో విల్ట్రుంవాసి ఉన్నాడు.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
ఓహ్, అదా.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
ఆగు, ఆగు. ఏంటి? నీకు ఇప్పటికే తెలుసా?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-ఆ.
-నాకు అర్థం కాలేదు!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
కూర్చో. దీనికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
అంటే నువ్వు విల్ట్రుంవాసివా?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
కానీ వాళ్లకు పని చేయవా?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
మీ గ్రహాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలని
మీ నాన్న ప్రయత్నించి, వెళ్లిపోయాడా?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
తను వెళ్లిపోయాడా? అది వింత, బాబూ.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
ఔను, ఇప్పటికి చెప్పగలిగేది,
ఆయన వెళ్లిపోయారనే.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
విల్ట్రుంవాసికి ఇది చాలా వింత పని.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
వాళ్లు అలా వదిలేయరు.
వాళ్లకు కనికరం ఉండదు.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
మా వాళ్లు ప్రతిఘటించినందుకు
మా ప్రపంచం నాశనం చేశారు.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
వదులుకునే బదులు
మా గ్రహాన్ని పేల్చేశారు.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
దేవుడా. అయ్యో.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
బాధ పడకు. నేనే క్షమాపణ చెప్పాల్సింది.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
నా ఆదేశాలను సరిగా చూసి ఉంటే,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
విల్ట్రుంవాసులు భూమిని
జయించాలని చూస్తున్నారని తెలిసేది.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
హెచ్చరించేవాడిని.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
నేను మా నాన్న దగ్గరకు వెళ్లి
ఆయనకు అంతా చెప్పేవాడిని.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
నీకెలా ఉందో నేనసలు ఊహించలేకపోతున్నా.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
నిజంగా. ఏమీ తెలియట్లేదు.
నా సొంత ప్రపంచం పోయాక,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
మేము కాలగర్భంలో కలిసిపోకుండా
మావాళ్ళు వృద్ధి క్యాంపులు చేపట్టారు.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
నేనెప్పుడూ మీ నాన్నను కలవలేదు.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
గత కొన్ని రోజుల తరువాత,
నాకు అసూయ కలిగింది.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
గ్రహాల కూటమి
నీ గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకుంటుంది.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
అంతరిక్షం లోపల అధికార పోరాటం పెరుగుతోంది.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
ఎలాంటిది?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
విల్ట్రుమైట్ సామ్రాజ్యాన్ని ఆపడానికి

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
మిగతా వారిని కూటమి ఏకం చేస్తోంది.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
విషయం ఏంటంటే,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
విల్ట్రుంవాసి తన స్థావరం
వదిలేయడం ఎవరూ ఇప్పటివరకూ వినలేదు.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
ఇది వింత విషయం.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
అది అసలలా జరగదు.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
మేము ఆశిస్తున్నలా
ఇది ప్రయోజనం కావచ్చు.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
ఖచ్చితంగా. నేనేదైనా సాయం చేయగలిగితే
నాకు చెప్పు.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
నీ నవ్వు దేనికో అర్థం కాలేదు.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
నాకు జరిగిన అంతటినీ గుర్తు చేసుకున్నాను.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
అది ఎంత భారంగా అనిపిస్తుందో.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
ఏదో చిన్న భాగం
మొత్తం అంతటినీ నిర్వహించగలమనే

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
భావన ఇవ్వడమే అసలు విషయం.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
నాకు తెలియదు, కానీ సహాయపడుతుంది.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
ఆలోచన భంగం చేస్తే క్షమించు...
భూమిపై అలా జరుగుతుంది, ఔనా?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
మీ నాన్న వెళ్లిపోయాడని గ్రహించాక,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
విల్ట్రుంవాసులు నీకోసం వస్తారు.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
వాళ్లు ఓ గ్రహం పై కన్నేశాక,
పోరాటం చేయకుండా వదిలేయరు.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
అదే ఆశిస్తాను.
ఈ సమయంలో నీ ప్రణాళిక ఏంటి?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
హై స్కూల్ పూర్తి చేయడం, కావచ్చు.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
సరే, మంచింది. వినడానికి బాగుంది.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
ఇంతకీ హై స్కూల్ అంటే?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల