1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
பின்னர் பேசுவோம்.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
மார்க் எங்க, டெபி?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
நீ சூப்பர் ஹீரோனு தெரியும்.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
பறந்து போ, பறக்கும் பயலே.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-ஹே, ஈவ்.
-இன்று உனக்கு உதவ போறேன்.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
புது உடம்பை உருவாக்கியது உனக்காக தான்.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
அப்பா கொலையாளினு தெரியுமா?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
இதுல தலையிடாத, செசில்.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
இது மார்கோட அம்மா. அவனோட பேசணும்!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
என்ன நடக்குது?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
ஆம்னி மேன் எங்கே? எங்கே அவன்?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
கொலைகாரா! எங்களை துரோகிச்சே!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
நீ இறந்தே இருந்திருக்கணும்.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
அப்பா?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
மார்க்...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
நாம பேச வேண்டியிருக்கு.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
இல்ல!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
உங்களை யாரோ கட்டுப்படுத்தறாங்க.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-எப்படி நிறுத்தறதுனு சொல்லுங்கப்பா.
-மார்க்...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
எங்கப்பாவை விடு!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-அவரை... அவரை விடு!
-நிறுத்து.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
நான் தான் மார்க். இது நான் தான்.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
இப்படி செய்ய எனக்கு விருப்பமில்ல,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
ஆனா எனக்கு வேற வழியில்ல.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
எங்கிருந்து வர்றேங்கறதை
சொல்லும் நேரம் வந்திருச்சு.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
வில்ட்றம்லருந்து வர்றேன்,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
ஆனா உன்கிட்ட சொன்ன மாதிரியான
கிரகம் அது இல்லை.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
கச்சிதமான நாகரீகத்தை உருவாக்கினோம்,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
ஆனா அதை அடைய எங்களுக்கு பலம்,
உறுதி, தைரியம் தேவைப்பட்டுச்சு.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
எங்க மக்கள் முழு திறனை அடைய,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
பலவீனமானவங்களை சமூகத்துல
இருந்து நீக்க வேண்டியதாச்சு.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
ரொம்ப கடினமான நீண்ட செயல்முறை.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
அது முடியறப்ப எங்க மக்கள் தொகை
பாதியா குறைஞ்சுது,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
ஆனா அந்த சாம்பல்ல இருந்து
வெளிப்பட்டது எதிர்க்க முடியாதது.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
நான் பிறந்த போது,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
நம்ம அண்டத்துல வில்ட்றம்
ஏற்கனவே மாபெரும் பேரரசா இருந்துது.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
அது ஒரே சாம்ராஜியமா அண்டத்துல
இருக்க முடிவு செய்தோம்.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
ஓரளவு வயசானவுடன் போர்
முயற்சில சேர்ந்தேன்.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
கஷ்டமா இருந்தது,
ஆனா எங்க நோக்கத்தை நம்பினேன்.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
சில இனங்கள் எதிர்த்தாலும்,
ரொம்ப நாள் அவங்களால நீடிக்க முடியலை.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
எங்க பேரரசு பல ஆயிர
கிரகங்களை கைப்பற்றுச்சு.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
ஆனா, எங்க ஆட்சி வளர,
எங்க படைகள் சிதறி பரவ தேவைப்பட்டதால

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
விரிவாக்கம் நிறுத்தப்பட்டது.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
கிரகங்களை கைப்பற்ற இப்போ சிறந்த,
திறமையான வழி தேவைப்பட்டது.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
எங்க நம்பகமான அதிகாரிகளுக்கு,
ஒவ்வொரு கிரகம் பலவீனமாக்க அளிக்கப்பட்டது.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்ல நானும் ஒருத்தன்.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
உங்கம்மா கிட்ட என் நோக்கத்தை
சொல்ல முடியல...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
ஆனா இப்ப அந்த காலம் முடிஞ்சுது...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
இப்போ பூமியை வில்ட்றம் பேரரசோட
இணைக்க தயாராக்கணும்.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
மார்க், இது நல்ல செய்தி.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
என்ன செய்யணுமோ கடைசியா அதை செய்யலாம்.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
நாம யாரோ அவங்களா இருக்கலாம்.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
என்கிட்ட பொய் சொன்னீங்க.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
உனக்கு உண்மை தெரியக் கூடாது.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
உனக்கு திறன் வரும் வரை.
உறுதியா தெரியும் வரை முடியாது.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
எதை உறுதி செய்யும் வரை?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
நீ வில்ட்றமைட்னு உறுதியா தெரியுறவரை.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
அப்படி இல்லனா, கைப்பற்ற நான்
வெறும் இன்னொரு மனுஷனா?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
இல்ல. இதுல அர்த்தம் இல்ல.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
என்னை நேசிக்கறீங்க.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
அம்மாவை நேசிக்கறீங்க. எனக்கு தெரியும்!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
நாம எவ்வளவு காலம் வாழ்வோம்னு
உனக்கு தெரியுமா?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
வயசு ஏற, நாம வயசாவது குறையும்.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
வில்ட்றமைட் டிஎன்ஏ அவ்வளவு பரிசுத்தமானது,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
நீ கிட்டத்தட்ட அசல் ரத்தம்.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
ஆயிரக்கணக்கான வருஷங்களுக்கு உயிர் வாழுவே.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
அதன் அர்த்தம் உனக்கு புரியுமா?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
நீ நேசிக்கும் அத்தனை பேரும் உன் 30 வயசு
தோற்றத்துக்கு முன்பே இழந்துருவே.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
உனக்காக அதை நான் விரும்ப மாட்டேன்.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
இது உன் உலகம் இல்ல. அவங்களுது.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
ஆனா அவங்களுக்கு உதவலாம். போரை நிறுத்தலாம்.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
பசியை அகற்றலாம்.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
அவங்க பல நூற்றாண்டுக்கு பின்
பெறும் மருத்துவ வசதியை இப்பவே தரலாம்.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
அதை ஏற்கனவே செய்றோம்.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
நாம இருவரும் இல்லனா எப்பவோ
கிரகம் எரிஞ்சு சாம்பலாயிருக்கும்.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம் பூமியை
நம்ம சாம்ராஜியத்துக்குள் வரவேற்பது.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
உங்கம்மாவை நிச்சயம் நேசிக்கறேன்,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
ஒரு செல்லப்பிராணி மாதிரி.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-செல்லப்பிராணியா?
-இதான் ஒரே வழி, மார்க்.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-என்னை தொடாதீங்க!
-அமைதியாகு.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
அமைதியாக முடியாது!
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
இப்ப என்ன நடக்கும்னு நினைக்கறீங்க?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
தெரியாத ஏலியன்களுக்காக
என் நண்பர்களை சிறைப் பிடிப்பேனா?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
இது என் வாழ்க்கை! இவங்க என் மக்கள்!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-நமக்கு கடமை இருக்கு வில்ட்றம்க்கு-
-வில்ட்றம் என் கவலையில்ல.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
கோடி ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும் கவலையில்ல.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
இது என் வீடு, இதை அழிக்க
உங்களை விடமாட்டேன்!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
என்ன பேசணும்னு தெரியாம பேசறே.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
அதுல உன்னை தலையிட விட முடியாது.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
நல்லா தெரிஞ்சு தான் பேசறேன்.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
அப்படியே ஆகட்டும்.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
என்னை தடுக்க முடியும்னு
நிஜமா நினைக்கறியா?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
அவங்க பாதையை பாருங்க.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
அவங்க போகும் இடம் முன்பே எனக்கு தெரியணும்.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
நீங்க இதை கேக்கறதுக்காக வருந்தறேன்.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
ஒருத்தரை ஒருத்தர்
கொல்வாங்க. அதை நிறுத்துங்க.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
ஷிகாகோக்கு 20 மைல்
தென்கிழக்கில் வேகம் குறையுது.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
ஷிகாகோ? வரம்புல இருக்காங்க.
ஜெட்களை அனுப்புங்க.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
அவங்களால என்ன முடியும்?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
நோலனை தாக்கிய பின், இது பெரிசில்ல.
வெறும் திசைதிருப்பம் தான்.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
இது பையனுக்கு யோசிக்க ஒரு
சந்தர்ப்பம் அளிக்கும்.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
அட பாவமே!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
சரி, என்ன பண்ணுவோம்? நாம அங்கே போகணுமா?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
போய்? அவங்களை பிடிக்க முடியாதே.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
இல்ல. நாம செசிலின் உத்தரவுக்காக
இங்கே காத்திருப்போம்.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
இந்த போர் நம்ம
திறன்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
ரோபாட்... ரூடி சொல்றது சரி.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
உதவும் வாய்ப்பு வரும்.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
ஈவ்! நல்ல வேளை, நீ நல்லாருக்கே.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
நல்லாருக்கேன். மார்க், ஆம்னி மேனுக்கு
இடையே என்னாச்சு?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
ஆம்னி மேன் அவனை புரட்டி போடறார்.
உலகமே குழம்பிருக்கு.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
மார்க் அவன் பேருக்கு தகுந்தது
போலிருக்க விரும்பறேன்.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
அவன் அப்பாவை எதிர்த்து,
பிழைக்க, இப்படி இருக்கணும்...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
இன்வின்சிபிள்

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
இதை பண்ணாதீங்க! இப்ப கூட தாமதமில்ல.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
தாமதம் தான்.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
இலக்கு சிக்கியது. செயல்படுத்தப் படுது.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
செசில் நேரத்தை வீணடிக்கறான்.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
நம்ம சக்தில ஒரு பின்னம் பிரதிபலிக்க
அவங்களோட தேவைய பாரு.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
அவங்க பிரிஞ்சவுடனே
அவரை சரமாரியா தாக்குங்க.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
அப்படியே.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
அவங்களுக்காக இரங்கறது சரி, மார்க்,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
ஆனா உன் இனத்துக்கு மேல
மதிப்பளிப்பது தப்பு.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
இப்போ, இப்போ, இப்போ!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
நேரடி தாக்குதல்.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
திரும்ப, ஆம்னி மேனை நேரடியா தாக்குங்க.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-புரிஞ்சுது.
-பாராஷூட் இயங்கல!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
தேவை இருக்காது.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
நண்பா. நன்றி.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
பிழைப்பேன்னு நினைக்கல.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-அவரை கொன்னுருப்பீங்க!
-பதிலா காப்பாத்திட்டீங்க.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
இவ்வளவு முயற்சி எதுக்கு?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
வேண்டாம்!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
எங்க அந்த இன்னொண்ணு?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
பின்னால இருக்காரு.

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
அவரை கொன்னீங்க!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
இப்பவோ 50 வருஷத்துக்கு
பின்னோ, என்ன வித்தியாசம்?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
என்ன வித்தியாசமா?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
வாழ்ந்திருப்பாரே!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
அந்த ஆள் உயிர் போனது
உன்னை கலங்க வெக்குதா?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
அது வலிக்குதா?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
இதை எப்படி சமாளிக்கறேனு பார்க்கலாம்?

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-கிரெட்சென்!
-அம்மா!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
பிடிச்சிருக்கேன்.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
நகராதே!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
பயந்துக்காதே, சரியா?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
அம்மா!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
இல்ல! இல்ல!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
நீங்க எப்படி இதை செய்யலாம்?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
தப்பு உன்னுது தான்.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
தடுக்க முடியாததை எதிர்த்த உன்
பிடிவாதம் அவங்களை பலி வாங்குச்சு.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
இன்னும் எத்தனை பேர் சாகணும், மார்க்?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
அது உன் கைல.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
அந்த நிலையற்ற சின்ன வாழ்க்கைய
வெச்சுகிட்டு என்ன செய்வாங்க?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
நான் சொல்றதை கேளு. உன் மனசுல,
நான் சொல்றது சரினு உனக்கே தெரியும்.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
சரியா?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
மனித வாழ்க்கை
எவ்வளவு பரிதாபமானது, அர்த்தமற்றுதுனு?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
அம்மாவோட வாழ்க்கை பயனற்றதா?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
பெரிய அளவுல பார்க்கும் போது...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-ஆமா.
-இல்ல!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
டெபி...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
எப்படி உங்களால இப்படி பேச முடியுது?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
எப்படி அம்மாவை அப்படி சொல்லுவீங்க?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
பொய்யர்!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
உன் வாழ்க்கைல முதல் முறையா
நான் உண்மைய சொல்லிருக்கேன்.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
நான் அவங்களை காப்பாத்தணும்.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
இல்ல.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
இந்த முறை, நீ கத்துப்பே.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
கடவுளே.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
இந்த மக்கள் அர்த்தமற்றவங்க.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
நாம இல்லனா அவனுங்க காட்டான்கள்.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
தவறு!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
நீங்க மக்களை
காப்பாத்தறதை பார்த்திருக்கேன்.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
அவங்களை காப்பாத்த
கிட்டத்தட்ட செத்திருக்கீங்க.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
பூமிக்கு வர்றப்ப
வில்ட்றமைட்டா இருந்திருப்பீங்க,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
ஆனா மாறினீங்க! மகிழ்ச்சியா இருந்தீங்க!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
நிச்சயமா, மகிழ்ச்சியாருந்தேன்.
கொஞ்ச காலத்துக்கு.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
ஆனா நான் வில்ட்றமோட விசுவாசி,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
நாகரீகம்னு சொல்லிக்கும் இந்த
பரிதாபத்துக்கு இல்ல.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
என்னை விடுங்க!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
கேக்க மாட்டேங்கறே, மார்க்.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
என் வாழ்நாள்ல இங்கிருந்த காலம்
வெறும் புள்ளி தான்.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
உனக்கு என்னை தெரியாது.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
இன்னொரு நிமிஷம் இந்த பிராணிகளுக்கு நடுவுல

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
இருக்கும் முன்னால
இந்த கிரகத்தை எரிச்சிடுவேன்.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
ப்ளீஸ்.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
உன்னை மனுஷனா வளர்த்தது என் தப்பு.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
உன்னை நல்லா தயார் பண்ணிருக்கணும்.
சொல்லி தந்திருக்கணும்.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
உன் வாழ்க்கை மென்மையா,
கஷ்டம் தெரியாம இருந்தது.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
ரத்தத்துல தான் நீ வில்ட்றமைட்.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
உன் உண்மையான பாடம் இப்ப தான் ஆரம்பிக்குது.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
ஐயோ கடவுளே, மார்க்.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
தயாராகுங்க. சண்டைய நிறுத்த முடியாட்டியும்,
உயிர்களை காப்பாத்தலாம்.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
செசில் இங்கிருக்க உத்தரவு போட்டிருந்தாரே.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
எங்களுக்கு கவலையில்லை.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
இனியும் நீ ரோபாட் இல்ல, நினைவிருக்கா?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
போதுமா?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
உங்களை தடுப்பேன்.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
நீ தயார்னா நான் தயார்.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
அர்த்தமே இல்லாம இதை செய்றே.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
பேரரசோட ஒரு பகுதியா எர்த் இருப்பது,
முன்ன விட சிறப்பா தான் ஆக்கும்.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
அதை அவங்க எதிர்த்தா?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
அதுக்காக தான் நாம இங்கிருக்கோம்.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
அவங்க எதிர்க்காம பார்த்துக்க.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
அது தப்பு, அர்த்தமற்றதுனு
அவங்களுக்கு எடுத்து காட்ட.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
வல்லமையானுதுல ஒரு பகுதியா
அவங்க இருக்கலாம். இல்ல சாகலாம்.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
அதுக்கு விட மாட்டேன்.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
இந்த கிரகத்துக்காக சாக விருப்பமோ?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
நல்லது! இன்னொரு 17 வருஷம் தானே?

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
திரும்ப ஆரம்பிக்க முடியும்.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
குழந்தை பெத்துக்கறேன்.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
என்ன பண்றே?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
இதை பார்த்து தான் ஆகணும்னா,
நான் மேலிருந்து நல்லா பார்ப்பேன்.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
முடியாதுனு உனக்கே தெரியும்.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
விசித்திரமா இப்படி நிக்கறதே மோசம்.
வந்து உக்காரு.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
இது எல்லாரோட நேரத்தையும் வீணாக்குது.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
இந்த நேரத்துல, எத்தனையோ செய்திருப்பேன்.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
அப்படிதான், மார்க்!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
இதை தவற விடுவே!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-மார்கை பாரு.
-ஸ்ட்ரைக் ஒன்!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
நீயும் நானும், அவனை உருவாக்கிருக்கோம்.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
அவன் நம்முடையவன்.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
அவனுக்கு சந்தோஷம்னா, நமக்கும் சந்தோஷம்.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
அவன் முகத்தை பார்த்தியா?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
பார்த்துட்டு எப்படி
அதை உணராம இருக்க முடியும்?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-ஸ்ட்ரைக் டூ!
-நமக்கு வயசானா,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
அதை உணர்றது கஷ்டம்.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
உலக வாழ்க்கையோட பாரம் நம்மை அழுத்தும்.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
அருமை, கண்ணா!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
ஆனா குழந்தைங்க, வாழ்க்கைல
சந்தோஷத்தை நினைவு படுத்துவாங்க.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
அது நமக்கு வாழ்க்கைய காட்டி,
சுவாரசியத்தை திருப்ப தரும்.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
அது தான் மனிதத்தன்மை.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
அப்படித் தான்! ஓடு, மார்க்! ஓடு!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-ஓடு மார்க்!
-ஓடு!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
ஓடு மார்க், ஓடு!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-வாடா கண்ணா, உன்னால முடியும்!
-ஓடு, மார்க்!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
சேஃப்!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
பார்த்தீங்களாப்பா? பார்த்தீங்களா?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
அபாரம்!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
ஆமா. ஆமா, பார்த்தேன்.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
அட ச்சே!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
ஏன் இதை பண்ண வெச்சே?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
உன்னை சுத்தி மத்தவங்க
சாகறதை பார்க்க தானே சண்டை போடறே!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
யோசி, மார்க்! கிரகத்துல எல்லா மென்மையான,
சாதாரண உயிர்கள் அழிஞ்ச போதும் நீ இருப்பே.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
இந்த உலகம் நொறுங்கி,
தூசா பறந்து போறதை பார்க்க நீ இருப்பே!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
உனக்கு தெரிஞ்ச ஒவ்வொண்ணும்,
ஒவ்வொருத்தரும் சேந்துருவாங்க!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
ஐநூறு வருஷங்களுக்கு
அப்பறம் உனக்கு என்ன இருக்கும்?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
நீங்க, அப்பா.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
எனக்கு நீங்க இருப்பீங்க.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
அப்பா?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
மத்திய ஷிகாகோ நகர காட்சி இது

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
இந்நாள் இருள் சூழ, உலகமே மாறியது.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
ஆம்னி மேனும், இன்வின்சிபிளும், பயங்கர
போரின் ஊடே இங்கு தரை இறங்கினர்.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
என் பின்னால் நீங்க பார்க்கும் சேதம்

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு பின் வேறு இடத்தில
அவர்கள் போரை தொடரும் முன் நடந்தது.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
என்னால் விளக்க முடியவில்லை,
இந்த பேரழிவு, வேதனை,

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
மற்றும் இழப்பை.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
இது நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
அனைவரும் கேட்கும் ஒரே கேள்வி இது தான்.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
நம் பாதுகாப்புக்கு வாக்குறுதி அளித்து,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
அபாயத்திலிருந்து காப்பதாக
கூறிய ஒருவர் எப்படி,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
அவரே அபாயம் ஆனார்?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
அதற்கு பதில்கள் இல்லாவிடினும், ஒருவருக்கு
ஒருவர் ஆறுதலாய் மீள கைகொடுப்போம்.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
நகரத் திட்டமிடுபவர்கள் மதிப்பீடு படி

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
இப்பகுதியை சுத்தப்படுத்தி மறுகட்டமைப்பை
தொடங்க பல வாரங்களாகலாம்.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
இழந்த உயிர்கள்... இழந்த உயிர்களின்
எண்ணிக்கை கணக்கிட முடியாதது.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
நல்லவேளையாக, பூகோள பாதுகாவலர்களும்,
ஆட்டம் ஈவும் இங்கிருக்கின்றனர்.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
ஆம்னி மேன், இன்வின்சிபிள் இருக்கும்
இடமே நேற்றிலிருந்து தென்படவில்லை.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
நாளடைவில், இந்த தாக்குதலை
பற்றிய விவரங்கள் தெரியலாம்,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
ஆனால் தற்போதைக்கு, ஆபத்தை
கடந்து விட்டதற்காக நன்றியோடு இருக்கலாம்.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-அம்மா-
-பேச முயற்சிக்காதே.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
நல்லாயிடுவே.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
இப்ப பிரச்சினையில்ல.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
இந்தா. குடி.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
உன்னால பெருமை படறேன்.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
உன்னை ஓய்வெடுக்க விடறேன்.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
டெபி?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
மன்னிச்சுக்கோங்க.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
பரவாயில்ல.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
பாருங்க, எனக்கு...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
பாருங்க, இது அதிகமா தோணுச்சுனா, சொல்லுங்க.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
நானா இருந்தா, விஷயங்கள்
கவனிக்க பட்டதுக்காக நிம்மதியா இருப்பேன்.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
சும்மா சொல்லுங்க.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
ஆம்னி மேனின் ரகசிய அடையாளத்தை காக்கவும்,

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
உங்க பாதுகாப்புக்காக

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
நோலன் க்ரேசன் அதிகார பூர்வமா இறந்தார்

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
நேரெதிர் வீட்ல நடந்த
வாயு கசிவு வெடி விபத்துல.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
நோலனோட பயண புத்தகங்கள்
எப்பவுமே நல்லா வித்தது,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
ஆனாலும் அவர் இறப்புக்கு பின்ன,
இன்னும் அதிகமா விற்பனை ஆகும்.

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
அது உங்களுக்கு தாராள பண வசதி தரும்.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
உங்களை, மார்கை செய்தில
பார்த்தா பதட்டமாகாதீங்க.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
சடங்குக்கு ஆட்கள் அனுப்பினோம்

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
மார்க் குணமானதும் இயல்பு
வாழ்க்கைக்கு திரும்பலாம்.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
இயல்பா?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
பாருங்க, மன்னிச்சுக்கோங்க.
அப்படி சொல்லல...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-என்ன சொன்னேனா-
-இல்ல. மன்னிங்க. அன்பா செய்றீங்க.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-நன்றி.
-சரி.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
நோலன் என் முன்னே எல்லாம்
செய்தும், நான் கவனிக்கல.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
இதை சரி பண்ணலனா, என்னையே
என்னால மன்னிக்க முடியாது.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
அப்பாடா.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
அதுக்கு நாம தகுதி பெறல.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
நிஜமாவா?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
தொலைங்க.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
நிறுத்துனு சொன்னேன்!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
இப்பதான் அணியா இருக்கோம்.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பென்டகன்
பார்க்கிங் பின்புறம்

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
ஹே, வில்லியம்.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
ஹே, ஈவ்.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
மார்க் கூப்பிட்டானா?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
செய்தில, அப்பா, பையன்
சம்பவத்துக்கு பின், எதுவுமில்ல.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
கவலையா இருக்கு...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
அய்யய்யோ!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
அவன் இன்வின்சிபிள்னு தெரியுமா?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
அய்யோ. உனக்கும் தெரியுமா?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
நல்லவேளை! உளறியதா நினைச்சேன்.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
தேறிருப்பான்னு தோணுதா?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
தெரியல.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
அங்கே நீ செய்தது அபாரம், தம்பி.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
அது கனவா இருக்குமோனு நினைச்சேன்.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
இருந்தா நல்லாருக்கும்.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
இரண்டு வாரமா உனக்கு நினைவு வந்து தப்புது.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
ஆனா எங்காளுங்க உன்னை
அருமையா தேத்தினாங்க.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
ஓரிரு நாள்ல உன்னை அனுப்பிடுவோம்.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
எங்கப்பா பறந்து போறதை பார்த்தேனே.
எங்க போனாரு.

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
ஓய்வெடு தம்பி. அப்பறம் பேசுவோம்.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
ஹே. இருங்க.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
இருங்க!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-நடந்ததை சொல்ல மாட்டீங்களா?
-நிலமையை பொறுத்து.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-என்ன நிலைமை?
-நீ ஹீரோவா இருப்பதை பொறுத்து.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
எனக்கு தெரியல.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
என்னோட வா.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
உனக்கு சொல்ல நினைச்சேன்

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
உங்கப்பா சொன்னதை எல்லாம்
உங்கம்மா கேட்டுட்டாங்க.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
அந்த கஷ்டத்தை நீ சொல்ல வேண்டியதில்ல.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
கேட்டுட்டாங்களா? எப்படி நீங்க விடலாம்?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
அவங்களுக்கு உண்மை தெரிய
உரிமை இருப்பதா தோணலயா?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-ஆமா, ஆனா-
-அவர் பாதுகாவலரை கொன்னது தெரிஞ்சுது,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
அதுக்கு நியாயமான காரணம் இருக்கும்னு
உங்கம்மா நம்பினாங்க.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
நானும் நம்பினேன்.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
உங்கப்பாவை பத்தி அவங்களுக்கு
தெரியறது நல்லது.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
நீங்க சொல்றது சரி.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
ஒரு நிமிஷம், எங்கிருக்கோம்?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
சாரி, லைட்ஸ்.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
போதும். லைட்ஸ்.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
என்னாச்சு இப்போ? அதெல்லாம் எங்க போச்சு?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
அமெரிக்காவுக்கு வசதியா
கிடைக்கும் குடிநீர்ல

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
ஒளியோட அதிர்வெண்களை காணும் திறனுள்ள
ஒரு இரசாயனம் சேர்த்த பட்டிருக்கு.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-அதே அதிர்வெண்கள் இங்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
-கண்ணுக்கு தெரியாதா?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
உனக்கோ, மத்த அமெரிக்கர்களுக்கோ

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
இந்த அறைல இருப்பதை பார்க்கற திறனில்லை.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
ஆச்சரியப்படும்படி அடிக்கடி உபயோகிப்போம்.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
நல்லது.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
உன் கேள்விக்கு பதில்,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
உங்கப்பா சூரிய மண்டலத்தை
தாண்டும் வரை கண்காணிச்சோம்.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
பாதையை மாத்தாததால
எங்கயோ ரொம்ப தூரம் போறார்.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
அப்படினா, நமக்கு ஒரு மாற்று தேவை.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
இல்ல. இப்போ இல்ல. இன்னும் தயாரில்ல.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
உங்கப்பா நிறைய விருப்பத் தேர்வுகளை தரல.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
நீ இல்லாத பட்சத்துல...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
பூகோள பாதுகாவலர்களை தவிர
தேர்வு எதுவும் நமக்கில்ல.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
தெரியும். மன்னிச்சிடுங்க.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
இது... தாங்க முடியல.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
இப்ப இதை பத்தி நான் பேசிருக்க கூடாது.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
நீங்க முதல்ல வீட்டுக்கு போகணும்.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
வீட்டை சரி பண்ணோம்.
ஸ்கூல்ல, டெபி வேலைல பேசிட்டோம்.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
இடுகாட்டில், கல்லறை கூட இருக்கு,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
நீ போய் பார்க்கணும்னு இல்ல.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
தேவைனா என்கிட்ட தொடர்பு
கொள்ள உங்களுக்கு தெரியும்.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
நன்றி செசில்.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
இப்ப பரவாயில்ல.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
கொஞ்ச நேரம் படுத்துக்க போறேன்.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
சரிம்மா.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
ஒருவழியா யாருக்கு திறன்கள் வருதுனு யூகி!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
அபாரம், கண்ணா. அபாரம்!

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
நான் செய்றதை நீயும் செய்ய நினைச்சா,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
எதுக்கும் தயாரா இருக்கணும்.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
அப்பா!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
ஆ! விலாக்கள்!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
பயமா இருக்கு, அப்பா.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
என்னால இதை செய்ய முடியாட்டி?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
உனக்கும் எனக்கும் இது
நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கம்.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
வழியில், நீ சிலது செய்ய வேண்டியிருக்கும்,

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
பிடிக்காதவைகளும், செய்ய முடியாதுனு
நினைப்பவைகளையும் கூட.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
நீ வில்ட்றமைட்.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
சாதாரண மனுஷனுக்கு இல்லாத
பொறுப்பு உன்கிட்ட இருக்கு.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
நீங்க பண்றதை பண்ணணும்.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
உங்களை போலவே இருக்கணும்!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
இருப்பே, கண்ணா.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
நிச்சயம் இருப்பே.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
அம்மா!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
சாப்பிட ஏதாவது ஆர்டர் பண்ண போறேன்.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
பீட்ஸா வாங்கலாமா?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
மார்க்!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
இதன் அர்த்தம்...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
அதாவது, உனக்கு விருப்பமிருந்தா.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
ஆனா அது பத்தி...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
பொய் சொன்னது என் ஒருத்தி கிட்ட மட்டுமில்ல.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
ஆம்னி மேன் என்-

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
வாயு கசிவு விபத்துல
உங்கப்பா இறந்ததா சொன்னாங்க.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
அதை கண்டுபிடிப்பது சிரமமில்ல.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
துப்பறிவாளர் ஆம்பர், எத்தனை கஷ்டமான
கேஸ் வந்தாலும் உதவ தயார்.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
நீ...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
நீ நலமாயில்லனு தெரியும்,
அது பத்தி ஏதாவது பேசணுமா?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
ஆமா. பேசணும் தான்.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
மார்க்! ஓ, நண்பா, நீ நலமானதை
பார்க்க சந்தோஷம்.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
அதாவது, உனக்கும், ஆம்னி மேனுக்கும்
இடையே நடந்ததை டிவில பார்த்த பின்...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
ஹே, ஆம்பர்.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-என் அப்பாவை பத்தி தெரியுமாம்.
-ஓ, சரி.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
தெரியுமா?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
பசங்களா உங்களுக்கு...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
வெளிய போவோம்.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
நாங்க இன்னும் திறக்கலை. எப்படி நீங்க...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
டெபி!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
எப்படி தாங்கிகிட்டீங்க?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
கண்டுக்க வேண்டாம். முட்டாள் தனமான கேள்வி.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
உங்களுக்கு என்ன செய்யட்டும்?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
நோலன் பூகோள பாதுகாவலர்களை
கொன்னிருபாரோனு பல நாள் யோசிச்சேன்,

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
ஏன் அப்படி செய்திருப்பாருனு,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
நான், நான்... அதுக்கப்பறம் நடக்க
கூடியதை நினைச்சே பார்க்கல.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
என்னையும் மார்கையும்
அது எங்க கொண்டு விடும்னு.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
நோலன் சொன்ன, செய்த எல்லாத்துக்கு பின்னும்,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
இன்னும் நம்ப முடியல.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
நாங்க சேர்ந்த வாழ்ந்த காலம்
ஒரு பொய்னு நம்ப முடியல.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
அவர் திரும்பி வர ஆசை.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
நானும் தான்.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
அதை கொஞ்சம் ஊத்துங்க.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
என்கிட்ட ஒரே கிளாஸ் தானிருக்கு.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
பரவாயில்ல. ஊத்துங்க.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
உங்கம்மா பரவாயில்லயா?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
நினைக்கிற மாதிரியே மோசம் தான்.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
மார்க், ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
என்ன சொல்றதுனு தெரியல.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
எனக்குள்ள வெறுமையா இருப்பது போல தோணுது.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
எதுவும் நிஜம்னு தோணல.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
இங்க அதை பேச வேண்டாம்.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
இல்ல. பரவாயில்ல.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
வீட்டை விட்டு வெளிய வர தோணுச்சு.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
ஆனா வேற ஏதாவது பேசலாமா?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
முயற்சி பண்ணலாம்,
ஆனா இதைத் தான் உலகமே பேசுது.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
சரி. சாரி. வேற தலைப்பு.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
இருங்க. ஹலோ?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
நீ எனக்கு தேவை. இப்போவே. சீக்கிரம்.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
சாரி, இதோ வந்துடறேன்.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
என்ன அது?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
உனக்கு இதை செய்ய விருப்பமில்லனு சொன்னே,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ஆனா யாரோ விண்ல
எர்த்தை பார்த்து வர்றாங்க.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
யாருனு கண்டுபிடிக்க
முயற்சிக்கறோம், ஆனா...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
மார்க், ஆம்னி மேனை தெரிஞ்சுகிட்டீங்க,
என்னை பத்தியும் தெரிஞ்சுக்கோங்க.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
ஒரே ஸ்கூலுக்கு போறது தெரியும் முன்
மார்கை காஸ்ட்யூம்ல பார்த்தேன்.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
நான்...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
சரி, நான் ஆட்டம் ஈவ்.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
என்ன? அட கடவுளே! இப்போ தெரியுது.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
நீ உன்னை இரட்டிப்பு ஆக்கலாமில்ல!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
அது டூப்ளி-கேட். நான் பிங்க் வண்ண ஆள்.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
ஓ, ஆமா. சரிதான்.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
இன்வின்சிபிள்!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
ஓ, நீ தானா?

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
ஓ, நல்ல வேளை!
தாமதமாச்சோனு நினைச்சேன்!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-உன்னை எச்சரிக்கணும்!
-எச்சரிக்கையா?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
கோள்கள் கூட்டணிக்கு போனேன்,

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
உராத்துக்கு பதிலா எர்த்க்கு போனதை சொல்ல,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
கோவிச்சுகிட்டாங்க! எர்த்
எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
உங்க கிரகத்துல ஒரு வில்ட்றமைட் வாழறான்.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
ஓ, அதுவா.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
இரு, இரு. என்ன?
உனக்கு முன்னாடியே தெரியுமா?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-ஆமா.
-எனக்கு புரியல!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
உட்கார். இது கொஞ்ச நேரமாகும்.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
அப்போ, நீ வில்ட்றமைட்?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
ஆனா அவங்களுக்கு வேலை செய்றதில்ல?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
உங்கப்பா, கிரகத்தை கையகப்படுத்த
பார்த்தார், ஆனா இப்ப போயிட்டார்.

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
போயிட்டாரா? விசித்திரம்பா.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
எங்களுக்கு தெரிஞ்ச வரை, எங்கப்பா போயாச்சு.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
ஒரு வில்ட்றமைட்டுக்கு
அது ரொம்ப விசித்திரம்.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
அவங்க எளிதில் கைவிட மாட்டாங்க.
விடாப்பிடியானவங்க.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
மக்கள் எதிர்த்தப்போ,
எங்க உலகத்தையே அழிச்சிட்டாங்க.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
கிரகத்தை இழக்கறோம்னு, அதை சிதறடிச்சாங்க.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
அட கடவுளே. வருத்தப்படறேன்.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
படாதே. நான் தான் உன்கிட்ட
மன்னிப்பு கேக்கணும்.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
உத்தரவை ஒழுங்கா பார்த்திருந்தா,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
எர்த் வில்ட்றமால் கையகப்படும்
தகவலை பார்த்திருப்பேன்.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
எச்சரித்திருப்பேன்.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
அதை அப்படியே என்
அப்பாகிட்ட சொல்லி இருப்பேன்.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
என்ன ஆயிருக்குமோ யார் கண்டா?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
உன் வேதனையை கற்பனை கூட பண்ண முடியல.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
நிஜமா. புரிஞ்சுக்க முடியல.
என் உலகம் போன பின்னால,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
மக்கள் அழியாம தடுக்க இனப்பெருக்க
முகாம்களை உருவாக்கினோம்.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
என் அப்பாவை சந்திச்சதே இல்ல.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
கடைசி சில தினங்களுக்கு பின்,
பொறாமையா இருக்கு.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
கோள்கள் கூட்டணி உங்களை பத்தி
தெரிய விரும்புவாங்க.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
ஒரு அதிகார போராட்டம்
ஆழ் விண்வெளில உருவாகுது.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
என்ன மாதிரி?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
கூட்டணி, உலகங்களை ஒன்றிணைக்க முயலுது

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
வில்ட்றமைட் பேரரசை தடுக்க.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
விஷயம் என்னனா,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
எந்த வில்ட்றமைட்டும் பதவியை விட்டுட்டு
போனதா யாரும் கேள்விப்பட்டதில்ல.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
விசித்திரமா இருக்கு.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
அது நடக்காது.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
இது நாம எதிர்பார்க்கும்
அனுகூலமா இருக்கலாம்.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
நிச்சயம். என்ன உதவியானாலும்
என்கிட்ட சொல்லு.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
ஏன் சிரிக்கிறேனு புரியல.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
நான் பட்ட எல்லாத்தையும்
யோசிச்சு பார்க்கறேன்.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
எவ்வளவு பெருசா தோணுது.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
அது ஒரு பகுதியோட சின்ன புள்ளிங்கற உண்மை

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
இதை சமாளிக்க தெம்பு தருது.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
தெரியல, ஆனாலும் உதவுது.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
உன் ஏமாற்றத்துக்கு வருந்தறேன்...
எர்த்ல நடக்கறது தானே?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
உங்கப்பா போனதை கண்டுபிடி ச் சாங்கனா,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
வில்ட்றமைட்கள் உங்களை தேடி வருவாங்க.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
ஒரு கிரகத்து மேல கண்ணு வெச்சா,
சண்டை இல்லாம விட்டு தர மாட்டாங்க.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
தயாரா இருப்பேன்.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
அப்படியே நம்பறேன். அதுவரை என்ன திட்டம்?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
உயர் பள்ளி முடிக்க  போறேன்.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
நல்லது. கேக்க நல்லாயிருக்கு.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
உயர் பள்ளினா என்ன?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்