1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Vi pratar senare.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Var är Mark?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Jag vet vad du är.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Flyg iväg.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Hej, Eve.
-Så jag hjälper dig idag.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Vi har odlat en ny kropp åt dig.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Vet Mark att hans far är en mördare?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Håll dig utanför det här.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Marks mamma. Jag måste prata med honom!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Vad händer?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Var är Omni-Man?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Mördare! Du förrådde oss!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Du borde ha förblivit död.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Pappa?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Vi måste prata.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nej!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Någon kontrollerar dig.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Berätta hur jag får dem att sluta.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Släpp min pappa!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Släpp honom!
-Sluta.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Det är jag, Mark. Det är bara jag.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Jag ville inte göra det så här,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
men jag har inget val.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Du måste veta var jag kommer ifrån.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Jag är från Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
men det är inte planeten
som jag berättat om.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Vi skapade en perfekt civilisation,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
men det krävde all vår styrka,
beslutsamhet och mod.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
För att vårt folk
skulle nå sin fulla potential,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
utrotade vi de svaga från vårt samhälle.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Det var en lång och svår process.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
När det var över
var halva befolkningen död,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
men ur askan reste sig en ostoppbar ras.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
När jag föddes

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
var Viltrum redan
galaxens största imperium.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Vi tänkte göra det
till universums enda imperium.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
När jag var gammal nog rekryterades jag.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Det var svårt, men jag tror på vår sak.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Vissa raser gjorde motstånd,
men ingen klarade sig länge.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Snart omfattade vårt imperium
tusentals planeter.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Men vårt territorium
växte sig allt för stort

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
och vår expansion stannade.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Vi behövde ett bättre sätt
att erövra världar.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Våra mest betrodda officerare
fick varsin planet att försvaga.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Jag var en av de få lyckliga.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Jag kunde inte berätta
för din mor varför jag var här...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Men det är dags nu...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Vi måste göra jorden redo
att ansluta sig till Viltrum-imperiet.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Det här är goda nyheter.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Vi kan äntligen göra
det vi var ämnade för.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Vara de vi var ämnade att vara.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Du ljög för mig.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Du kunde inte veta sanningen.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Inte förrän du hade dina krafter.
Inte förrän jag var säker.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Säker på vadå?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Att du var en viltrumit.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Annars hade jag bara varit
ännu en människa att erövra?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Nej. Jag förstår inte.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Du älskar mig.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Du älskar mamma. Jag vet det!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Anar du hur länge vi lever?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Ju äldre vi blir,
desto långsammare åldras vi.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Viltrumit-DNA är så rent,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
du är nästan fullblodig.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Du kommer att leva i tusentals år.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Förstår du vad det betyder?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Alla du älskar och känner är döda
innan du ens ser ut att ha fyllt 30 år.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Det är inte något jag vill för dig.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Det här är inte din värld. Det är deras.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Men vi kan hjälpa dem. Vi kan stoppa krig.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Utrota hungern.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Ge dem medicinsk teknik,
mycket mer avancerad än vad de har nu.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Vi har redan gjort det.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Om det inte vore för oss
hade planeten redan gått under.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Vi välkomnar bara jorden
in i vårt imperium.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Jag älskar din mor,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
men hon är mer som ett husdjur.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Husdjur?
-Det här är det enda sättet.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Rör mig inte!
-Lugna dig.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Jag tänker inte lugna mig!
Det här är vansinne!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Vad tror du kommer att hända?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Ska jag förslava mina vänner
för utomjordingar jag aldrig träffat?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Det här är mitt liv! Mitt folk!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Vi har ett ansvar för Viltrum...
-Jag skiter i Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Jag skiter i om jag lever i en miljon år.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Jag tänker inte låta dig förgöra mitt hem!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Du vet inte vad du säger.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Jag kan inte låta dig lägga dig i.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Jag vet precis vad jag säger.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Må så vara.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Tror du att du kan stoppa mig?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Kartlägg deras bana.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Jag måste veta vart de är på väg.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Ledsen att du fick höra det där.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
De kommer att döda varandra. Stoppa dem.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Vi har dem, sir.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
De är 30 km utanför Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? De är inom räckhåll.
Kalla in våra jetplan.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Vad kan de göra, sir?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
De är bara en distraktion.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Det kanske ger ungen en chans att tänka.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Helvete!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Vad gör vi nu? Beger vi oss dit?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Vi kan inte utmana dem.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Nej. Vi följer Cecils order
och stannar här.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Vi är inte starka nog att ta oss an dem.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot har... Rudy har rätt.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Vi har får en chans.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Tack och lov, du mår bra.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Jag mår bra. Vad händer
med Mark och Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man spöar skiten ur honom.
Världen är galen.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Verkligen. Jag hoppas
att Mark lever upp till sitt namn.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
För att möta sin far och överleva
måste han vara...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Gör inte det här! Det är inte för sent.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Jo, det är det.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Målet i sikte. Anfaller.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil vill slösa mer tid.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Se vad de skickar för att nå
en bråkdel av vår kraft.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
När de har delat på sig,
ge honom allt vi har.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Uppfattat.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Det är rätt att tycka synd om dem,

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
men fel att se dem som din egen sort.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Nu!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Direktträff.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Upprepar, direktträff på Omni-Man.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Har dig!
-Min fallskärm!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Du behöver den inte.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Tack.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Jag trodde jag var död.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Du dödade honom nästan!
-Istället räddade du honom.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Så mycket ansträngning för vad?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Nej!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Var är den andre?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Han är bakom mig!

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Du dödade honom!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Vad gör det för skillnad
nu eller om 50 år?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Skillnad?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Han skulle ha levt!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Stör det dig att han dog?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Gjorde det ont?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Låt oss se hur du hanterar det här.

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mamma!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Jag har dig.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Rör dig inte!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Var inte rädd.

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mamma!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Nej!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Hur kunde du göra så här?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Det var ditt fel.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Din envishet mot det oundvikliga
dödade dem.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Hur många fler måste dö?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Det är upp till dig.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Och vad kan de göra med sina små liv?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Lyssna på mig. Du vet att jag har rätt.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Rätt?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Om hur patetisk
och meningslös mänskligheten är?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Är mammas liv värdelöst?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
I det stora sammanhanget...

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Ja.
-Nej!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Hur kan du säga så här?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Hur kan du säga så om mamma?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Lögnare!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
För första gången i ditt liv
talar jag sanning.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Jag måste rädda dem.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nej.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Den här gången kanske du lär dig.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Herregud.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
De är meningslösa.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
De är grottmän utan oss.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Du har fel!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Jag har sett dig rädda folk.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Jag har sett dig nästan dö för dem.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Du kanske var en viltrumit
när du kom till jorden,

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
men du har förändrats! Du var lycklig här.

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Jag var lycklig. Ett tag.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Men jag är lojal till Viltrum,

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
inte denna patetiska ursäkt
till civilisation.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Släpp mig!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Du lyssnar inte.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Min tid här har endast varit
en bråkdel av mitt liv.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Du känner inte mig.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Jag bränner hellre ner planeten

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
än tillbringar en minut till
med dessa djur.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Snälla.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Jag borde inte ha uppfostrat dig
som människa.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Jag borde ha förberett dig bättre.
Lärt dig mer.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Ditt liv har varit smärtfritt.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Du är bara en viltrumit i blodet.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Din verkliga utbildning börjar nu.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Herregud, Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Gör er redo. Vi kan inte stoppa dem,
men vi kan rädda liv.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecils order var att stanna här.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Vi bryr oss inte.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Du är inte en robot längre.

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Har du fått nog?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Jag ska stoppa dig.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Jag är redo när du är det.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Du gör det här förgäves.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Att vara en del av imperiet
kommer att förbättra jorden.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Och om de gör motstånd?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Det är därför vi är här.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
De får inte göra motstånd.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Vi ska visa hur fel de har,
hur meninglöst det är.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
De kan vara en del
av något större. Eller dö.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Jag tänker stoppa dig.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Vill du dö för den här planeten?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Visst, vad spelar 17 år till för roll?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Jag kan alltid börja om.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Göra ett nytt barn.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Vad gör du?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Om jag måste se den här matchen
har jag bättre utsikt från ovan.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Så kan du inte göra.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Det är illa nog att du står här
som en knäppis. Kom nu.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Det här är slöseri med tid.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Det finns så mycket jag kan göra.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Kom igen, Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Du kommer att missa det!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Se på Mark.
-Första missen!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Vi har gjort honom.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Han är vår.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
När han känner glädje gör vi det.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Ser du hans min?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Hur kan du inte känna samma sak?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Andra missen!
-Ju äldre vi blir,

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
desto svårare blir det.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Världens tyngd på våra axlar.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Snyggt, älskling!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Men våra barn påminner oss
om glädjen i livet.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
De visar oss vad livet handlar om.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Det är mänsklighet.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Kom igen, Mark! Fortsätt så!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Kom igen, Mark!
-Spring!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Spring, Mark!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Du klarar det, kompis!
-Heja, Mark!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Inne!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Såg du, pappa?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Det var otroligt!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Jag såg.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Helvete!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Varför tvingade du mig till det här?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Du slåss så du kan se alla omkring dig dö!

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Du kommer att överleva
vartenda obetydligt ting.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Du kommer att se världen
falla sönder och försvinna!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Allt och alla du känner
kommer att vara borta!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Vad har du om 500 år?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Dig, pappa.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Jag har fortfarande dig.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Pappa?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Så här ser det ut i centrala Chicago

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
där mörkret faller den dagen
då världen förändrades.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man och Invincible
landade här under sin strid.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Skadan bakom mig orsakades

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
på ett par minuter innan de drog vidare.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Det är omöjligt
att förklara förödelsen, smärtan,

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
förlusten.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Jag har aldrig skådat något liknande.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Vi ställer oss alla samma fråga.

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Hur kunde någon
som lovade att hålla oss säkra,

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
som skulle skydda oss mot alla hot,

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
själv bli ett hot?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Utan svar kan vi bara omfamna varandra
medan vi börjar om på nytt.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Stadsplanerare tror
att det kommer att ta veckor

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
innan ombyggnaden kan påbörjas.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Kostnaden i liv är oöverskådlig.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Som tur är Guardians of the Globe
och Atom Eve på plats.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Omni-Man och Invincible
har inte setts sedan igår.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Vi hoppas få veta vad
som fick slut på attacken,

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
men i nuläget är vi glada
att faran ligger bakom oss.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mamma...
-Prata inte.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Du klarar dig.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Du är trygg nu.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Det är över.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Här. Drick.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Jag är så stolt över dig.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Jag ska låta dig vila.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Förlåt.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Det är okej.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Jag ville...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Om det är för mycket, så säg det.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Du ska veta
att du inte behöver oroa dig för något.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Säg det bara.

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Då vi vill bevara
Omni-Mans hemliga identitet,

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
för att hålla er säkra,

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
har Nolan Grayson dödförklarats

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
då huset tvärs över gatan
exploderat i en gasläcka.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Nolans reseböcker sålde alltid bra,

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
men försäljningen kommer att skjuta
i höjden efter hans död,

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
du och Mark blir ekonomiskt oberoende.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Bli inte rädd om du ser
dig och Mark på tv.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Vi har anordnat en begravning,

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
så ni kan leva som vanligt
när Mark är frisk.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Som vanligt?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Jag menade inte...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Jag menade...
-Förlåt. Det är väldigt snällt.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
Tack.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan höll allt hemligt,
jag såg ingenting.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Jag var tvungen
att ställa allt till rätta.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Jösses.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Vi har inte förtjänat det än.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Allvarligt?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Dra åt helvete.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Stopp, sa jag!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Nu ser vi ut som ett team.

307
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
USA PENTAGON
PARKERING PÅ BAKSIDAN

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Hej, William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hej, Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Har du hört från Mark?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Inte sedan han och hans far
var på nyheterna.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Jag är orolig...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Skit!

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Vet du att han är Invincible?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Vet du också det?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Jag trodde jag hade försagt mig!

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Är han okej, tror du?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Jag vet inte.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Du var otrolig, grabben.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Jag trodde att jag drömde.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Jag önskar det.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Du har legat här i två veckor.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Men du har läkt.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Du kommer snart få lämna sjukhuset.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Pappa flög iväg. Vart tog han vägen?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Vila. Vi pratar om det sen.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Vänta.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Vänta!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Ska du inte berätta vad som hände?
-Det beror på.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-På vadå?
-Om du vill vara hjälte eller ej.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Jag vet inte.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Följ med mig.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Jag ville säga dig

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
att din mamma hörde allt din far sa.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Du behöver inte förklara allt.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Hörde hon? Hur kunde du göra så?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Förtjänar hon inte att höra sanningen?

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Jo, men...
-Din mor visste att han dödade Guardians,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
men hon hoppades
att det fanns en bra anledning.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Det gjorde jag med.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Det är bättre att hon vet allt om din far.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Du kanske har rätt.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Vänta, var är vi?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Ursäkta. Ljus.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Det räcker. Ljus.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Vad hände? Vart tog det vägen?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Vattnet alla amerikaner får
från sina kranar

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
är spetsad med en kemikalie
som hämmar förmågan att se ljusfrekvenser.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-De frekvenserna används i det här rummet.
-Är allt osynligt?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Du och alla andra i USA

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
saknar förmågan
att se sakerna i det här rummet.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Du anar inte hur ofta vi använder det här.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Galet.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
För att svara på din fråga,

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
vi följde din far
tills han lämnade vårt solsystem.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Han är på väg någonstans långt borta.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Därför behöver vi en ersättare.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Nej. Inte nu. Inte än.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Din pappa gav mig inte många alternativ.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Om du inte tar hans plats...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Det finns ingen lista
efter Guardians of the Globe.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Jag vet. Jag är ledsen.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Det är för mycket.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Jag borde inte ha tagit upp det redan.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Låt oss få hem dig och din mamma.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Vi fixade huset. Vi pratade
med din skola och Debbies jobb.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Det finns en gravsten på kyrkogården,

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
inte för att du vill besöka den.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Om ni behöver något
vet ni hur ni ska nå mig.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Tack, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Mycket bättre.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Jag tänker vila en stund.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Okej, mamma.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Gissa vem som har fått sina krafter!

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Toppen, min son!

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Om du vill göra vad jag gör,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
måste du vara beredd på allt.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Pappa!

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Revbenen!

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Jag är rädd, pappa.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Tänk om jag inte kan göra det här?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Det här är början
på en lång resa för dig och mig.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Du kommer att behöva göra saker

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
som du inte vill eller tror du att du kan.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Du är en viltrumit.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Vi har ansvar normala människor inte har.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Jag vill vara som du.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Jag vill vara precis som du!

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Det kommer du.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Det kommer du.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mamma!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Jag tänker beställa hem middag.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Vill du ha pizza?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Betyder det här...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Om du vill.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Men jag...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Jag är inte den enda man ljög för.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man är min...

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
De sa att din pappa dödades
när gasledningen sprängdes.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Det är inte svårt att lista ut.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Inspektör Amber, redo att knäcka fallen.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Är du...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Jag vet att du inte är okej,
men vill du prata om det?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Jag tror det.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Så skönt att se att du är okej.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Efter allt på tv:n om dig och Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Hej, Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Hon känner till min pappa.
-Okej.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Vet de?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Vill ni...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Vi går ut en sväng.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Vi har inte öppet! Hur...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Hur mår du?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Glöm det. Dum fråga.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Hur kan jag stå till tjänst?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Jag tänkte så mycket på
om Nolan dödade Guardians,

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
och varför han gjorde det,

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
men aldrig på
vad som skulle hända efteråt.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Vad som skulle hända mig och Mark.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Eller allt Nolan sa och gjorde.

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
Jag kan inte tro det.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Jag fattar inte att vår tid tillsammans
var en lögn.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Jag saknar honom.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Jag med.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Ge mig ett glas.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Jag har bara ett glas.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Spela roll. Häll upp.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Hur mår din mamma?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Lika illa som man kan tro.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Jag är ledsen, Mark.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Jag vet inte vad jag ska säga.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Jag känner mig tom.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Inget känns verkligt.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Vi behöver inte ta det nu.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Det är okej.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Jag behövde lämna huset.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Men kan vi prata om något annat?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Vi kan försöka,
men det är allt alla pratar om.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Förlåt. Nytt ämne.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Vänta. Hallå?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Jag behöver dig. Skynda dig.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Jag kommer snart.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Vad är det?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Du sa att du inte vill göra det här,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
men någon är på väg
mot jorden från rymden.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Vi försöker att lista ut
vem det är, men...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Ni känner till Mark och Omni-Man,
så jag kan lika gärna säga det.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Jag träffade Mark i sin dräkt
innan jag kände igen honom.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Jag är...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Jag är Atom Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Va? Herregud! Jag ser det nu.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Du kan fördubbla dig själv!

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Nej! Det är Dupli-Kate. Jag är den rosa.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Just det. Självklart.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Det är bara du.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Tack och lov! Jag trodde jag kom för sent!

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Jag måste varna dig!
-Varna mig?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
När jag återvände hem

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
och berättade att jag åkt till jorden

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
blev de tokiga! Jorden är förbjuden.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
En viltrumit bor på er planet.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Jaha, det.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Va? Vet du det?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Ja.
-Jag förstår inte!

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Sätt dig. Det här kan ta en stund.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Är du viltrumit?

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Men du jobbar inte för dem?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Och din far försökte ta över planeten,
men stack sedan?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Stack han bara? Så galet.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Min pappa har försvunnit.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Väldigt konstigt för en viltrumit.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
De ger inte bara upp. De är obevekliga.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
De förintade min värld
när mitt folk gjorde uppror mot dem.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
De sprängde hellre planeten
än att ge upp den.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Jag beklagar.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Gör inte det. Jag är den
som borde be om ursäkt.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Om jag hade kollat mina order

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
hade jag sett
att viltrumiterna tänkte ta över världen.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Jag borde ha varnat er.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Jag hade bara gått till min pappa
och berättat allt.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Vem vet vad som hade hänt?

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Jag fattar inte vad du går igenom.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Bokstavligt talat.
Nu när min hemvärld är borta

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
har mitt folk skapat avelsläger
för att hindra oss från att dö ut.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Jag har aldrig träffat min far.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Efter de senaste dagarna är jag avundsjuk.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Coalition of Planets vill höra om dig.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
En maktkamp har blossat upp i rymden.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Vilken sort?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Coalition försöker att ena nog med världar

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
för att stoppa viltrumitriket.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Saken är den,

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
ingen har hört
om en viltrumit som övergett sin post.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Det är galet.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Det händer inte.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Det kan vara övertaget vi har letat efter.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Visst. Säg bara om jag kan hjälpa till.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Varför ler du?

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Jag tänker på allt jag har gått igenom.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Hur stort det känns.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Det är en mindre del av något större,

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
det gör det mer hanterbart.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Jag vet inte, det hjälper.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Inte för att sätta käppar i hjulet...
Så säger man, va?

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
När de får veta att din far stack

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
kommer viltrumiterna hit.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
När de har siktet på en planet
vägrar de att ge upp.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Jag är redo.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Jag hoppas det. Vad är planen tills dess?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Gå ut gymnasiet, antar jag.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Det låter bra.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Vad är gymnasiet?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Undertexter: Victor Ollén

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Kreativ ledare
Monika Andersson