1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Потом поговорим.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Где Марк, Дебби?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Я знаю, что ты супергерой.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Улетай, летун.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
- Ева, привет.
- Так это тебе я помогаю.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Мы выращиваем тебе новое тело.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
А Марк знает, что его отец - убийца?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Не лезь в это, Сесил.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Это мама Марка. Мне надо с ним поговорить!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Что происходит?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Где Омни-Мэн? Где он?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Убийца! Ты предал нас!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Лучше бы ты не оживал.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Папа?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Марк...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Надо поговорить.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Нет!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Тебя кто-то контролирует.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
- Пап, скажи, как их остановить.
- Марк...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Отпусти моего отца!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
- Отпусти... Отпусти его!
- Стой.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Это я, Марк. Это я.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Не так я хотел это сделать,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
но у меня нет выбора.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Тебе пора узнать, откуда я на самом деле.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Я с Вилтрума,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
но это не та планета,
о которой я тебе рассказывал.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Мы создали совершенную цивилизацию,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
но для этого потребовались все наши силы,
решительность и мужество.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Чтобы люди могли раскрыть свой потенциал,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
нам пришлось убрать слабых
из нашего общества.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Процесс был долгим и сложным.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Когда всё кончилось,
популяция была сокращена вдвое,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
но то, что восстало из пепла,
было неудержимо.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Когда я родился,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Вилтрум был величайшей империей
в нашей галактике.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Мы решили сделать его
единственной империей галактики.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Повзрослев, я примкнул к военным.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Было нелегко, но я верю в наше дело.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Разумеется, некоторые сопротивлялись,
но никто не смог противостоять долго.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Вскоре наша империя
охватывала тысячи планет.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Но с ростом территории
наши силы рассредоточились,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
и экспансия остановилась.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Нам нужен был более эффективный
способ захвата миров.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Нашим самым преданным офицерам
было вверено по планете на ослабление.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Я был одним из тех счастливчиков.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Я не мог сказать твоей матери,
зачем я здесь...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Но те времена закончились...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
И теперь мы должны подготовить Землю
для присоединения к империи Вилтрума.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Марк, это хорошие новости.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Мы наконец можем исполнить
свое предназначение.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Быть теми, кем нам быть суждено.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Ты лгал мне.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Тебе нельзя было знать правду.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Пока ты не обрел силы.
Пока я не был уверен.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Уверен в чём?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Уверен в том, что ты вилтрумит.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
А если нет,
я был бы лишь еще одним покоренным?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Нет. В этом нет смысла.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Ты любишь меня.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Ты любишь маму. Я знаю!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Как ты думаешь, сколько мы живем?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Чем старше мы становимся,
тем медленнее стареем.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
ДНК вилтрумитов настолько чиста,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
ты почти чистокровный.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Ты проживешь тысячи лет.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Ты понимаешь, что это значит?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Ты не будешь выглядеть и на 30,
а все твои знакомые и любимые умрут.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Я не этого хочу для тебя.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Это не твой мир. Он их.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Но мы можем помочь им.
Можем остановить войны.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Устранить голод.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Дать им медицину,
на века опережающую ту, что есть сейчас.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Мы уже делали это.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Если бы не ты и я,
эта планета пылала бы в огне.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Всё, что мы должны сделать, -
это водворить Землю в нашу империю.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Я люблю твою мать,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
но она для меня скорее питомец.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
- Питомец?
- Другого пути нет, Марк.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
- Не трогай меня!
- Успокойся.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Я не успокоюсь! Это сумасшествие!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Как ты думаешь, что произойдет?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Я порабощу своих друзей
ради горстки незнакомых пришельцев?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Это моя жизнь! Это мой народ!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
- Мы обязаны Вилтруму...
- Мне насрать на Вилтрум!

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Мне плевать, проживу ли я миллион лет.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Это мой дом,
и я не дам тебе разрушить его!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Ты не знаешь, что говоришь...

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
И я не позволю тебе препятствовать.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Я точно знаю, что говорю.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Да будет так.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Правда думаешь,
что можешь остановить меня?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Просчитайте траекторию.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Мне надо заранее знать,
куда они направляются.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Жаль, что ты всё это слышала.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Они убьют друг друга. Останови это.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Мы их засекли, сэр.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Замедляются в 30 км
к юго-востоку от Чикаго.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Чикаго? Они в зоне действия
наших самолетов.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Сэр? Что они смогут?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Немного, после всего, что ушло на Нолана.
Отвлекут внимание.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Может, это даст парню шанс
собраться с мыслями?

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Чёрт побери!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Что будем делать? Выдвигаемся?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Зачем? Нам за ними не угнаться.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Нет. Мы последуем приказу Сесила
и останемся здесь.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Эта битва превосходит наши возможности.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Робот... Руди прав.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
У нас будет шанс помочь.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Ева! Господи, ты в порядке.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Я в порядке. Что с Марком и Омни-Мэном?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Омни-Мэн бьет его как грушу.
Мир сошел с ума.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Действительно. Искренне надеюсь,
Марк оправдает свое имя.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Чтобы схлестнуться с отцом и выжить,
он должен быть...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
НЕПОБЕДИМЫЙ

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Не делай этого! Еще не поздно.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Поздно.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Вижу цель. Приступаю.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Сесил хочет потянуть время.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Смотри, что нужно им,
чтобы просто подражать нам.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Когда они разделятся -
атакуй из всех орудий.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Принято.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Их можно жалеть, Марк,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
но ставить их выше своего вида - нельзя.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Сейчас!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Попадание.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Повторяю, прямое попадание в Омни-Мэна.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
- Держу.
- Парашют не работает!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Он тебе не нужен.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Спасибо тебе, старик.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Я уж думал, не выживу.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
- Ты чуть не убил его!
- А ты спас его.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Столько усилий ради чего?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Нет!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Где же второй?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Он у меня на хвосте!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Ты убил его!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Какая разница, сейчас или через 50 лет?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Какая разница?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
У него была бы жизнь!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Тебя беспокоит,
что этот человек лишился жизни?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Это ранит тебя?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Посмотрим, как тебе это.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
- Гретхен!
- Мамочка!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Держу.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Не двигайся!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Не бойся, хорошо?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Мамочка!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Нет!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Как ты мог?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Это твоя вина.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Упрямо сопротивляясь неизбежному,
ты убил этих людей.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Сколько еще должно умереть, Марк?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Тебе решать.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
И вообще, что они делали
со своими короткими хрупкими жизнями?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Послушай, что я говорю.
Ты знаешь, что я прав.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Прав?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
В том, что человечество убого
и бессмысленно?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Мамина жизнь ничего не стоит?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
По большому счету...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
- Да.
- Нет!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Дебби...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Как ты можешь говорить такие вещи?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Как ты мог сказать такое о маме?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Лжец!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Впервые в твоей жизни
я говорю тебе правду.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Я должен спасти их.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Нет.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Может, на этот раз ты поймешь.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
О боже.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Эти люди бессмысленны.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Без нас они пещерные люди.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Ты неправ!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Я видел, как ты спасал людей.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Я видел, как ты чуть не погиб, защищая их.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Может, прибыв на Землю,
ты и был вилтрумитом,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
но ты изменился! Здесь ты был счастлив!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Конечно, я был счастлив. Какое-то время.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Но я предан Вилтруму,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
а не этому жалкому подобию цивилизации.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Отвали от меня!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Ты не слушаешь, Марк.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Мое пребывание здесь было лишь моментом
на фоне моей жизни.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Ты меня не знаешь.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Я скорее сожгу эту планету дотла,

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
чем проведу еще минуту
среди этих животных.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Пожалуйста.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Я ошибся, воспитав тебя как человека.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Надо было лучше тебя готовить.
Больше тебя учить.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Твоя жизнь была мягкой и безболезненной.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Ты вилтрумит только по крови.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Что ж, сейчас начнется
твое настоящее обучение.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Боже мой, Марк.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Готовьтесь. Нам не остановить эту битву,
но мы можем спасти жизни.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Сесил приказывал оставаться здесь.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Нам плевать.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Ты больше не робот, помнишь?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
С тебя хватит?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Я остановлю тебя.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Скажи, как будешь готов.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Ты делаешь это зря.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Присоединение к империи
выведет Землю на новый уровень.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
А что, если они воспротивятся?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Для этого мы тут.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Чтобы они не сопротивлялись.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Показать им, как они ошибаются,
как это бессмысленно.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Что они могут быть частью
чего-то большего. Или умереть.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Я тебе не позволю.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Хочешь умереть за эту планету?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Ладно! Еще каких-то 17 лет.

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Всегда можно начать снова.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Завести еще ребенка.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Что ты делаешь?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Если уж надо смотреть эту игру,
сверху было бы видно лучше.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Ты же знаешь, так нельзя.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Хватит того, что ты стоишь тут
как нелюдим. Иди присядь.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Это пустая трата времени для всех.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Я бы столько мог сделать сейчас.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Давай, Марк!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Ты же всё пропустишь!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
- Глянь.
- Первый страйк.

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Ты и я - мы создали его.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Он наш.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Когда он радуется - мы радуемся.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Видишь выражение его лица?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Как ты можешь видеть это
и не чувствовать то же?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
- Второй страйк!
- Взрослея,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
нам сложнее это чувствовать.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Тяжесть этого мира давит на нас.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Отлично, милый!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Но наши дети напоминают нам
о радостях жизни.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Это возвращает нас назад,
показывает, в чём смысл жизни.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
В этом суть человека.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Да! Давай, Марк! Продолжай!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
- Ну же, Марк!
- Вперед!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Давай, Марк, беги!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
- Давай, дружище, ты сможешь!
- Да, Марк!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Успел!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Ты видел, папа? Ты это видел?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Это было потрясающе!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Да, я видел.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Проклятье!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Зачем ты заставил меня сделать это?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Ты сражаешься,
чтобы увидеть, как все вокруг умирают!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Подумай, Марк! Ты переживешь всех хрупких,
неважных существ этой планеты.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Ты увидишь, как этот мир
рассыпется в прах и исчезнет!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Все и всё, что ты знаешь, исчезнет!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Что у тебя будет через 500 лет?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Ты, папа.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
У меня всё еще будешь ты.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Папа?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Это сцена в центре Чикаго -

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
с приходом темноты мир изменился.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Омни-Мэн и Непобедимый приземлились тут
во время их ужасной битвы.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Разрушения, что позади меня, произошли

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
за считанные минуты до того,
как они сменили место битвы.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Не могу передать
это опустошение, эту боль,

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
эту потерю.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Никогда ранее я не видел подобного.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
И у всех нас один вопрос.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Как мог кто-то, обещавший оберегать нас,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
защищать нас от любой угрозы,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
стать этой угрозой?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Ответов нет. Мы можем лишь
поддерживать друг друга, приходя в себя.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
По оценкам градостроителей,
потребуются недели

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
на то, чтобы расчистить территорию
для нового строительства.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Человеческие жертвы...
Человеческих жертв не счесть.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
К счастью, Защитники и Атомная Ева
находятся на месте происшествия.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Со вчерашнего дня об Омни-Мэне
и Непобедимом никто не слышал.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Мы надеемся со временем узнать,
что остановило эту атаку,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
но сейчас мы несказанно рады,
что опасность позади.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
- Мам...
- Не пытайся говорить.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Всё будет хорошо.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ты в безопасности.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Всё кончилось.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Вот. Попей.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Я так горжусь тобой.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Отдохни.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Дебби?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Извини.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Ничего.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Послушай, я хотел...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Если это слишком, просто скажи.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Мне было бы спокойнее знать,
что обо всём позаботятся.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Просто скажи.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Мы хотим сохранить в тайне
личность Омни-Мэна,

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
чтобы защитить вас.

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Нолан Грэйсон официально погиб

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
при взрыве дома напротив от утечки газа.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Книги Нолана всегда пользовались спросом,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
но после его смерти
продажи сильно подскочат,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
так что вы и Марк будете обеспечены.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Не переживай,
если увидишь себя и Марка в новостях.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Мы организовали похороны.

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
Марк поправится,
и вы вернетесь к нормальной жизни.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
«Нормальной»?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Послушай, мне жаль. Я не имел в виду...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
- Я хотел сказать...
- Нет. Извини. Ты очень добр.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
- Спасибо.
- Да.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Нолан делал всё у меня под носом,
а я не замечал.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Я не смог бы жить спокойно,
если бы не сделал то, что нужно.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Блин.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Мы это еще не заслужили.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Серьезно?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Отвали.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Я сказал, хватит!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Теперь мы похожи на команду.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, ПЕНТАГОН
ПАРКОВКА СЗАДИ

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Привет, Уильям.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Привет, Ева.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Слышно что-нибудь о Марке?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
После репортажа в новостях
о его стычке с отцом - нет.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Я очень беспокоюсь...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Вот блин!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Ты знаешь, что он Непобедимый?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Чёрт, ты тоже знаешь?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Слава богу! Думал, я сболтнул.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Как думаешь, он в порядке?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Не знаю.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Ты поступил чертовски отважно, парень.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Я думал, это был сон.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Хотелось бы.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Ты не приходил в себя две недели.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Но мои ребята подлатали тебя.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Выпустим тебя через день-другой.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Я видел, как отец улетел.
Куда он направился?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Отдыхай, парень. Поговорим позже.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Погоди.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Постой!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
- Не расскажешь, что произошло?
- Смотря...

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
- На что?
- Хочешь ли ты всё еще быть героем.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Я не знаю.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Пойдем со мной.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Я хотел сказать,

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
твоя мать слышала всё,
что сказал твой отец.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Нет нужды объяснять весь этот ужас.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Что? Она слышала? Как ты мог?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Ты не думаешь,
что она должна знать правду?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
- Да, но...
- Твоя мать знала, что он убил Хранителей,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
но надеялась,
что на то была веская причина.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Как и я.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Для нее лучше знать всё о твоем отце.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Может, ты и прав.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Погоди, где мы?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Извини. Свет.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Достаточно. Свет.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Что за хрень сейчас произошла?
Куда всё подевалось?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Америка с удобством
пьет водопроводную воду

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
с добавлением химикатов, подавляющих
способность видеть частоты света.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
- Эти частоты есть в этом помещении.
- Так это всё невидимое?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Ты и все остальные в Америке

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
не можете видеть вещи в этом помещении.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Мы используем это на удивление часто.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Жесть.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
К твоему вопросу -

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
мы следили за твоим отцом
до выхода из Солнечной системы.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Он не изменил траекторию,
значит, он собрался чертовски далеко.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Это означает, что нам нужна замена.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Нет. Не сейчас. Пока нет.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Твой отец не оставил мне вариантов.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Раз ты не поможешь...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
У нас не так много Защитников.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Я знаю. Мне жаль.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Просто... Это слишком.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Не стоило так рано поднимать эту тему.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Для начала отправим вас с мамой домой.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Мы восстановили дом.
Школа и коллеги Дебби в курсе.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
На кладбище установлено надгробие.

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Вряд ли вы захотите посетить его.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Если понадобится что-то еще,
вы знаете, как меня найти.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Спасибо, Сесил.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Так-то лучше.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Пойду прилягу.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Ладно, мам.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Угадайте, кто наконец обретает силы!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Отлично, сынок, великолепно.

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Если ты и правда хочешь
делать то, что делаю я,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
ты должен быть готов ко всему.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Папа!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Ой! Ребра!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Мне страшно, пап.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Что, если я не справлюсь?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Для тебя и меня это начало долгого пути.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
В процессе тебе нужно научиться делать то,

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
чего ты делать не хочешь
или думаешь, что не сможешь.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Ты вилтрумит.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
У нас есть обязанности,
которых нет у обычных людей.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Хочу делать то же, что ты.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Я хочу быть как ты.

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Ты будешь, сынок.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Будешь.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Мама!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Я закажу что-нибудь на ужин.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Хочешь пиццу?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Марк!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Значит ли это...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Да, если хочешь.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Но как же...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Я не единственная, кому лгали.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Омни-Мэн - мой...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Она сказали, что твой отец
погиб при взрыве газопровода.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Догадаться несложно.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Детектив Эмбер,
готова помочь в любой сложной ситуации.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Ты...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Я знаю, тебе хреново,
хочешь поговорить об этом?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Да. Хочу.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Марк! Чувак, рад видеть, что ты в норме.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Я о том,
что болтают по телику о тебе и Омни...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Привет, Эмбер.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
- Она в курсе о моём отце.
- Ладно.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Они в курсе?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Ребята, вы хотите...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Пойдем пройдемся.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Мы закрыты! Как вы...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Дебби!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Как ты?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Забудь. Глупый вопрос.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Чем я могу помочь?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Я столько думала о том,
Нолан ли убил Защитников,

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
и о том, зачем ему это...

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
Я... я не думала о том, что будет потом.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Где окажемся мы с Марком.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
После всего, что Нолан сказал и сделал,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
мне до сих пор не верится.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Я не могу поверить,
что всё, пережитое нами, - ложь.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Хочу, чтобы он вернулся.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Я тоже.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Плесни мне тоже.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
У меня только один стакан.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Неважно. Наливай.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Как мама держится?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Так же, как и следовало ожидать.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Марк, мне жаль.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Не знаю, что сказать.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
У меня внутри как будто пустота.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Всё кажется нереальным.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Не стоит об этом.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Нет. Всё в порядке.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Мне нужно было выйти из дома.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Мы можем поговорить о чём-то еще?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Можно попробовать,
но абсолютно весь мир гудит об этом.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Ладно. Прости. Новая тема.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Погоди. Алло?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Ты мне нужен. Сейчас. Срочно.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Извини, я сейчас вернусь.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Что такое?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Знаю, ты сказал,
что не хочешь делать этого,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
но кто-то из космоса приближается к Земле.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Мы пытаемся понять, кто это, но...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Теперь вы знаете о Марке и Омни-Мэне,
пора узнать и обо мне.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Я встретила Марка в костюме прежде,
чем поняла, что мы из одной школы.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Я...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Я Атомная Ева.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Что? Боже! Теперь я понял.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Ты можешь копировать себя!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Нет! Это Дупли-Кейт. Я розовая.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
А, верно. Точно.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Непобедимый!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
А, это ты.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Слава богу! Я думал, что опоздал!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
- Должен предупредить тебя!
- Меня?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Когда я вернулся в Коалицию Планет,

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
сообщить, что был на Земле вместо Уремли,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
они сошли с ума! Земля - запретная зона.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
На твоей планете есть вилтрумит.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Вот оно что.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Погоди. Что? Ты уже в курсе?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
- Да.
- Я не понимаю!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Присядь. Потребуется некоторое время.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Так ты вилтрумит?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Но ты не работаешь на них?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
И твой отец пытался захватить планету,
но потом свалил?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Просто свалил? Это безумие, чувак.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Да, насколько можно судить,
отец просто ушел.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Это очень странно для вилтрумита.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Они так просто не сдаются.
Они непреклонны.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Они уничтожили мой мир,
когда мой народ восстал против них.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Они предпочли взорвать мою планету.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Господи. Мне жаль.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Не стоит.
Я единственный, кто должен извиняться.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Проверь я свои приказы внимательно,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
увидел бы, что Земля помечена
для поглощения Вилтрумом.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Я бы предупредил тебя.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Я бы рассказал всё своему отцу.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Кто знает, что случилось бы.

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Представить не могу, каково тебе.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Буквально. Не представляю.
С исчезновением моего мира

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
моему народу пришлось создавать
инкубаторы, чтобы не вымереть.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Я своего отца даже не видел.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
В свете последних событий я тебе завидую.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Коалиция Планет захочет узнать о тебе.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
В глубоком космосе кипит борьба за власть.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Что за борьба?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Коалиция пытается объединить миры,

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
чтобы остановить Вилтрум.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Дело в том,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
что это неслыханно,
чтобы вилтрумит покинул свой пост.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Это безумие.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Такого просто не бывает.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Это может сыграть нам на руку.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Конечно. Дай мне знать,
если я могу чем-то помочь.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Не понял, почему ты улыбаешься.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Просто думаю обо всём, через что прошел.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Насколько это важно.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Тот факт, что это лишь часть
чего-то большего,

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
делает всё не настолько безнадежным.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Не знаю как, но это помогает.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Извини, если разочарую.
На Земле такое бывает, да?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Поняв, что твой отец свалил,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
вилтрумиты придут за тобой.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Если они нацелятся на Землю,
они не отступят без боя.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Я буду готов.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Надеюсь. Какие планы?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Думаю закончить колледж.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Круто. Звучит неплохо.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Что такое колледж?

517
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Перевод субтитров: Яна Смирнова

518
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев