1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Mai vorbim.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Unde e Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Știu că ești supererou.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Zboară de-aici!

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
- Salut, Eve!
- Deci azi te ajut pe tine.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Ți-am creat un corp nou.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Mark știe că tatăl lui e un ucigaș?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Nu te amesteca, Cecil!

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Sunt mama lui Mark. Trebuie să-i vorbesc!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Ce se petrece?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Unde e Omni-Man? Unde e?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Ucigașule! Ne-ai trădat!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Trebuia să rămâi mort.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Tată?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Trebuie să vorbim.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nu!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Ești sub controlul cuiva.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
- Tată, spune-mi cum să-i opresc!
- Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Lăsați-mi tatăl în pace!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
- Dați-i... drumul!
- Încetează!

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Sunt eu, Mark. Sunt doar eu.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Nu voiam să se întâmple așa,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
dar nu am de ales.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
E timpul să îmi afli adevărata obârșie.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Sunt de pe Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
dar planeta nu e cum ți-am povestit.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Am creat o civilizație perfectă,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
dar asta ne-a solicitat toată forța,
hotărârea și curajul.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Pentru ca neamul nostru să-și atingă
întregul potențial,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
a trebuit să-i eliminăm pe cei slabi
din societatea noastră.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
A fost un proces îndelungat și dificil.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
La final, populația se înjumătățise,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
dar din cenușă s-a ridicat
ceva de neoprit.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
La vremea nașterii mele,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum era deja cel mai mare imperiu
din galaxie.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Am decis că vrem să devină și unicul.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Când a sosit vremea, m-am alăturat luptei.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
A fost greu, dar cred în cauza noastră.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Unele specii au opus rezistență,
dar nimeni nu ne ținea piept prea mult.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Curând, imperiul nostru înghițise
mii de planete.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Dar, pe măsură ce creștea,
forțele noastre se rarefiau,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
iar expansiunea s-a oprit.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Aveam nevoie de o metodă mai eficientă
de cucerire a lumilor.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Cei mai capabili ofițeri au primit
câte o planetă pe care s-o slăbească.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Am fost unul dintre acei puțini norocoși.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Nu i-am putut spune mamei tale
de ce sunt aici...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Dar a sosit vremea...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Și acum trebuie să pregătim Pământul
de alipirea la Imperiul Viltrumian.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, e o veste bună.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Putem, în sfârșit,
să ne îndeplinim menirea.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Să ne urmăm destinul.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
M-ai mințit.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Nu puteai afla adevărul.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Nu înainte să-ți apară puterile.
Nu înainte să fiu sigur.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Sigur? De ce anume?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Sigur că ești viltrumian.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Altfel, aș fi fost
doar un alt om de subjugat?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Nu. E complet absurd!

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Mă iubești.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
O iubești pe mama. Știu că e așa!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Ai idee cât de mult trăim noi?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Odată cu trecerea timpului,
îmbătrânim tot mai lent.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
ADN-ul nostru e atât de pur,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
încât ești viltrumian sadea.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Vei trăi mii de ani.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Înțelegi ce înseamnă asta?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Toți cei pe care-i cunoști și îi iubești
vor fi morți până să arăți de 30 de ani.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Nu îți doresc asta.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Asta nu e lumea ta. E a lor.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Dar îi putem ajuta.
Putem pune capăt războaielor.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Putem eradica foametea.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Le putem da tehnologie medicală
cu sute de ani mai avansată.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Deja facem asta.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Fără mine sau fără tine,
planeta asta ar fi distrusă.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Nu trebuie
decât să primim Pământul în Imperiu.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
O iubesc pe mama ta,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
dar mai degrabă
ca pe un animal de companie.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
- Animal de companie?
- E singura cale.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
- Nu pune mâna pe mine!
- Calmează-te.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Ba nu mă calmez! E nebunie curată!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ce crezi că se va întâmpla?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Că o să-mi înrobesc prietenii
pentru niște extratereștri?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Asta e viața mea! Ăsta e neamul meu!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
- Suntem datori față de Viltrum...
- Mi se rupe de Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Pot să trăiesc un milion de ani,
nu-mi pasă.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Ăsta e căminul meu.
Nu te las să-l distrugi!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Nu știi ce vorbești.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Și nu te pot lăsa să ne împiedici.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Știu foarte bine ce vorbesc.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Fie.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Chiar crezi că mă poți opri?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Urmăriți traseul.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Vreau să știu din timp încotro se duc.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Îmi pare rău că ai auzit.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
O să se omoare între ei. Împiedică-i!

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
I-am reperat.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Sunt la 30 km sud-est de Chicago.
Au încetinit.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Sunt în aria de acoperire.
Avioanele de luptă.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Ce i-ar putea face?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
La tot ce am încercat cu Nolan, mai nimic.
Sunt de derută.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Poate îi dau puștiului timp de gândire.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Sfinte Sisoe!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Bun. Ce facem? Mergem?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Ca să ce? Nu le facem față.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Nu. Urmăm ordinele lui Cecil.
Rămânem aici.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Confruntarea asta ne depășește momentan.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot are... Rudy are dreptate.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Ajutăm la timpul potrivit.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Doamne, ești teafără!

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
N-am nimic.
Ce se petrece cu Mark și Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man îl bate măr.
Lumea a luat-o razna!

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Într-adevăr. Sper sincer
ca Mark să-și onoreze numele.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Ca să iasă viu din lupta cu tatăl lui,
trebuie să fie...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
INVINCIBILUL

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Nu face asta! Nu e prea târziu.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Ba da, este.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Țintă localizată. Atacăm.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil pierde vremea iar.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Uite ce efort fac
pentru un dram din puterea noastră!

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Când se despart, loviți-l cu toată forța!

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Recepționat.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
E drept să îi compătimești, Mark,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
dar nu și să-i pui înaintea alor noștri.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Acum!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
În plin.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Repet, l-am lovit în plin pe Omni-Man.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
- Te-am prins.
- Parașuta!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Nu e nevoie de ea.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Frate! Mulțumesc!

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Nu credeam că mai scap.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
- Era să-l omori!
- Dar tu l-ai salvat.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Atâta efort! Și pentru ce?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Nu!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Unde era celălalt?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
E în spatele meu!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
L-ai omorât!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Acum ori peste 50 de ani, ce contează?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Ce contează?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Și-ar fi trăit viața!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Te-a tulburat
să-l vezi pierzându-și viața?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Te-a durut?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Să vedem cum te descurci acum!

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
- Gretchen!
- Mami!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Te-am prins.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Nu te mișca!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Nu-ți fie teamă, bine?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mami!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Nu!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Cum ai putut face așa ceva?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
A fost vina ta.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
I-a ucis îndărătnicia ta
în fața inevitabilului.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
De câte victime mai e nevoie, Mark?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Tu decizi.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Oricum, ce făceau
cu viețișoarele lor fragile?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Ascultă ce spun!
În sinea ta, știi că am dreptate.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Dreptate?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Că omenirea e jalnică și fără rost?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Viața mamei e fără rost?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
La scară universală...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
- Da.
- Nu!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Cum poți vorbi așa?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Cum să spui asta despre mama?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Mincinosule!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Pentru prima dată în viața ta,
îți spun adevărul.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Trebuie să-i salvez.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nu.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Poate că de data asta o să înveți.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Dumnezeule!

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Oamenii ăștia sunt insignifianți.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Fără noi, sunt niște primitivi.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Te înșeli!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Te-am văzut salvând oameni.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Te-am văzut gata să mori în apărarea lor.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Poate erai viltrumian când ai venit aici,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
dar te-ai schimbat! Ai fost fericit aici!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Sigur, am fost. O vreme.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Dar sunt loial față de Viltrum,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
nu față de această
jalnică așa-zisă civilizație!

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Lasă-mă!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Nu mă asculți, Mark.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Șederea aici a însemnat
doar o fărâmă din viața mea.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Nu mă cunoști.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Prefer să ard din temelii planeta asta

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
decât să mai pierd un minut
printre jivinele astea.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Fii serios!

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Am greșit că te-am crescut ca pe un om.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Trebuia să te pregătesc mai bine.
Să te învăț mai multe.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Viața ta a fost ușoară
și lipsită de durere.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Ești viltrumian doar prin sânge.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Ei bine,
adevărata ta instruire începe acum.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Dumnezeule! Mark!

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Echiparea! Nu putem opri lupta,
dar putem salva vieți.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil ne-a ordonat să rămânem aici.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Ni se rupe.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Nu mai ești robot, ai uitat?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Ți-a ajuns?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Am să te opresc.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Când dorești, încearcă.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Tot efortul tău e în van.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Ca parte din Imperiu,
Pământul va sta mai bine ca niciodată.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Și dacă se opun?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Pentru asta suntem aici.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Ca să nu-i lăsăm să se opună.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Ca să le arătăm cât se înșală,
ce inutil e.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Că pot face parte din ceva măreț.
Sau pot muri.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
N-o să te las.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Vei să mori pentru planeta asta?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Fie! Încă 17 ani sunt o nimica toată!

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Pot s-o iau de la capăt.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Să fac alt copil.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Ce faci?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Dacă sunt obligat să urmăresc meciul,
prefer să-l văd de sus.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Știi bine că nu se poate.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
E destul că stai aici, ca un ciudat.
Vino să stai jos!

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
E o pierdere de vreme pentru toți!

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Aș putea face
atâtea lucruri mai importante!

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Hai, Mark!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
O să pierzi faza!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
- Uită-te la Mark!
- Unu!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
L-am făcut noi doi.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
E al nostru.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Când e fericit, suntem și noi fericiți.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Îi vezi expresia feței?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Cum poți să o vezi
și să nu te simți la fel?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
- Doi!
- Cu vremea,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
e mai greu să simți asta.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Lumea te apasă, te îngenunchează.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Bravo, scumpule!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Dar copiii noștri ne reamintesc
de bucuriile vieții.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Ne amintesc de copilărie,
de esența vieții.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Asta e firea omenească.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Da! Du-te, Mark! Hai!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
- Haide, Mark!
- Du-te!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Hai, Mark!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
- Hai, amice, poți!
- Hai, Mark!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Marcat!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Ai văzut, tată?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
A fost fantastic!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Da. Am văzut.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Fir-ar să fie!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
De ce m-ai obligat să fac asta?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Te lupți ca să-i vezi murind
pe toți cei din jurul tău!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Gândește! Vei supraviețui
tuturor ființelor fragile de pe planetă!

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
O să ajungi să vezi lumea asta
transformată în praf și pulbere!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Toată lumea
și tot ce știi se vor fi stins!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Cu ce rămâi peste 500 de ani?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Cu tine, tată.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Tu mi-ai rămâne.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Tată?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Așa arată centrul orașului Chicago

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
la lăsarea serii,
în ziua în care lumea s-a schimbat.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man și Invincibilul au aterizat aici
în timpul crâncenei lor confruntări.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Ravagiile din spatele meu au fost produse

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
în câteva minute,
înainte să își schimbe câmpul de luptă.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Un dezastru, o suferință și pierderi

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
de nespus.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Nu am mai văzut nicicând așa ceva.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Și cu toții ne punem aceeași întrebare.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Cum poate cineva
care ne-a promis că ne ocrotește,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
că ne apără în fața oricărei amenințări,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
să devină acea amenințare?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Fără răspuns, putem doar să ne susținem
în efortul de a ne repune pe picioare.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Urbaniștii estimează
că e nevoie de săptămâni

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
pentru a debarasa zona,
ca să se înceapă reconstruirea.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Numărul morților...
Numărul morților e incomensurabil.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Din fericire, Gardienii Globului
și Atom Eve sunt la fața locului.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
De ieri, Omni-Man și Invincibilul
nu au mai fost văzuți.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Cu timpul,
sperăm să aflăm ce a pus capăt atacului,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
dar deocamdată putem fi recunoscători
că pericolul a trecut.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
- Mamă...
- Nu încerca să vorbești.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
O să te faci bine.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ești în siguranță acum.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
S-a terminat.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Poftim! Bea!

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Sunt mândră de tine.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Te la să te odihnești.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Îmi pare rău.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
E în regulă.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Ascultă, voiam...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Dacă e prea mult, spune-mi.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
În locul tău,
m-ar ușura să știu că sunt asigurat.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Zi ce ai de zis!

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Vrem să ținem secretă
identitatea lui Omni-Man

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
pentru siguranța voastră,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
deci Nolan Grayson a murit oficial

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
în explozia casei vecine,
de la o scurgere de gaze.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Cărțile de călătorie ale lui Nolan
se vindeau bine,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
dar, după moartea lui,
vânzările o să explodeze.

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
Tu și Mark o să fiți asigurați financiar.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Nu te alarma dacă apăreți la știri.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Avem delegați la cimitir,

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
ca tu și Mark să continuați
o viață normală.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normală?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Îmi pare rău. Nu voiam...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
- Voiam doar...
- Nu. Mie îmi pare rău. Ești bun.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan a făcut totul sub nasul meu,
dar n-am văzut.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Nu mi-aș ierta-o
dacă nu aș îndrepta lucrurile.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Frățioare!

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Încă n-am câștigat dreptul.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Pe bune?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Dispari!

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Am zis să încetezi!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Acum arătăm a echipă.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
SUA, PENTAGON
PARCARE ÎN SPATE

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Bună, William!

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Bună, Eve!

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Ai vești de la Mark?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
De la chestia de la știri
dintre el și tatăl lui, nu.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Îmi fac mari griji...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
La naiba!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Știai că e Invincibilul?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Frate! Și tu știi?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Ce bine! Credeam c-am zbârcit-o.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Crezi că e teafăr?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Nu știu.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Mare lucru ai făcut acolo, puștiule!

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Credeam că poate am visat.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Aș fi vrut eu.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Te zbați să-ți revii de două săptămâni.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Dar oamenii mei te-au oblojit bine.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Te externăm peste câteva zile.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
L-am văzut pe tata plecând. Unde s-a dus?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Odihnește-te, puștiule! Mai vorbim.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Stai! Așteaptă!

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Așteaptă!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
- Nu-mi spui ce s-a petrecut?
- Depinde.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
- De ce?
- De dorința ta de a rămâne supererou.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Nu știu.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Vino cu mine!

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Voiam să îți spun

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
că mama ta a auzit
tot ce a spus tatăl tău.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Deci nu mai e nevoie să explici totul.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Ce? A auzit? Cum ai putut?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Nu crezi că merită să știe adevărul?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
- Ba da, dar...
- Știa că el i-a ucis pe Gardieni,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
dar spera să fi avut un motiv justificat.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Ca și mine.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
E mai bine să știe totul despre tatăl tău.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Poate că ai dreptate.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Stai puțin, unde suntem?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Scuze. Luminile!

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Suficient. Luminile!

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Ce naiba a fost asta?
Unde au dispărut toate?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Banala apă de la robinet

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
conține un compus care inhibă
vederea unor frecvențe ale luminii.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
- Frecvențe folosite aici.
- Deci toate sunt invizibile?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Ție și celorlalți americani

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
vă lipsește capacitatea
de a vedea ce e aici.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Te-ar surprinde ce des folosim asta.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Fantastic!

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Ca să-ți răspund,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
l-am observat pe tatăl tău
până a părăsit sistemul solar.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Nu a schimbat direcția,
deci ținta e undeva al naibii de departe.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Ceea ce înseamnă
că ne trebuie un înlocuitor.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Nu. Nu acum. Nu încă.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Tatăl tău nu prea mi-a lăsat alternative.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Dacă nu te am pe tine...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Nu prea am variante, în afară de Gardieni.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Știu. Îmi pare rău.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Doar că... e prea mult.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Nu trebuia să deschid subiectul încă.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Mai întâi, să vă ducem acasă.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Am reparat casa.
Am anunțat școala și firma lui Debbie.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
E și o piatră funerară în cimitir,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
nu că ați vrea să mergeți.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Dacă mai aveți nevoie de ceva,
știți cum mă găsiți.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Mersi, Cecil.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Mult mai bine.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Mă duc să mă întind puțin.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Bine, mamă.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Ghiciți cui i-au apărut puterile!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Grozav, băiete! Extraordinar!

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Dacă vrei să fii ca mine,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
trebuie să fii pregătit pentru orice.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Tată!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Atenție la coaste!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Sunt speriat, tată.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Dacă nu mă descurc?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Pornim la un drum lung împreună.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
De-a lungul lui, va trebui să faci lucruri

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
pe care nu le vrei
sau de care nu te simți în stare.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Ești viltrumian.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Avem responsabilități
pe care oamenii obișnuiți nu le au.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Vreau să fac ce faci tu.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Vreau să fiu ca tine.

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
O să fii, băiete.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
O să fii.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mamă!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
O să comand ceva pentru cină.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Vrei pizza?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Asta înseamnă că...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Dacă vrei și tu.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Dar cum rămâne cu...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Se pare că nu doar eu am fost mințită.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man îmi e...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Au zis că tatăl tău a murit
în explozia unei conducte de gaz.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Nu a fost prea greu să mă prind.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detectiv Amber,
la datorie în cazuri dificile.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Ești...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Știu că nu ești bine,
dar vrei să vorbim despre asta?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Da. Cred că vreau.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Frate, cât mă bucur că ești bine!

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
După tot ce s-a dat la TV
despre tine și Omni...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Salut, Amber!

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
- Știe despre tata.
- Bine.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Ei știau?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Vreți să...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Să ieșim în oraș!

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
E închis! Cum ai...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Cum faci față?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Ignoră ce-am zis. Ce întrebare idioată!

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Cu ce te pot ajuta?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
M-am întrebat atât de mult
dacă Nolan i-a ucis pe Gardieni

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
și de ce ar fi făcut-o,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
încât am uitat să mă gândesc
la ce ar fi urmat.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
La ce s-ar fi ales de mine și Mark.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
După tot ce a spus și a făcut Nolan,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
tot nu-mi vine să cred.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Nu pot să cred
că relația noastră a fost o minciună.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Aș vrea să vină înapoi.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Și eu.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Toarnă-mi și mie!

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Am numai un pahar.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Nu-mi pasă. Toarnă!

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Cum se descurcă mama ta?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Rău, cum era de așteptat.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, îmi pare tare rău.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Nu știu ce să spun.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Mă simt pustiu pe dinăuntru.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Nimic nu pare real.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Nu trebuie să vorbim aici.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Nu. E în regulă.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Aveam nevoie să ies din casă.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Dar putem schimba subiectul?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Putem încerca, dar efectiv toată lumea
vorbește despre asta.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Bine. Scuze. Alt subiect.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
O clipă! Alo?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Am nevoie de tine. Acum. Repede!

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Scuze, revin imediat.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Ce e?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Știu, ai zis că nu vrei s-o faci,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
dar cineva se îndreaptă spre Pământ.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Încă nu ne-am dat seama cine e, dar...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Acum știi despre Mark și Omni-Man,
așa că poți afla și despre mine.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Pe Mark l-am cunoscut ca supererou,
fără să știu că suntem colegi.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Eu sunt...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Ei bine, sunt Atom Eve.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Ce? Dumnezeule! Acum îmi dau seama.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Poți să te multiplici!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Nu! Aia e Dupli-Kate. Eu sunt aia în roz.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Da. Desigur.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincibilule!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Tu erai.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Slavă cerului! Credeam că e prea târziu!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
- Trebuie să te previn!
- Să mă previi?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Când m-am dus la Coaliția Planetelor

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
să spun că am încurcat Terra cu Turrah,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
și-au ieșit din minți! Terra e interzisă.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Aveți un viltrumian printre voi.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Asta era, deci.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Stai! Ce? Știai deja?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
- Da.
- Nu înțeleg!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Ia loc! S-ar putea să dureze.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Deci ești viltrumian?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Dar nu lucrezi pentru ei?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Și tatăl tău a încercat
să cucerească planeta, apoi a plecat?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Așa, pur și simplu? E nebunie curată!

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Da, din câte îmi dau seama,
tata a dispărut.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Extrem de bizar pentru un viltrumian.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Ăștia nu renunță. Sunt neabătuți.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Mi-au distrus lumea
când neamul meu s-a răzvrătit.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Decât să piardă planeta,
au preferat s-o distrugă.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Doamne! Îmi pare rău.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Nu ai de ce. Eu ar trebui să-mi cer scuze.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Dacă mi-aș fi verificat ordinele,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
aș fi văzut că Terra era marcată
pentru cotropire.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Te-aș fi avertizat.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Eu m-aș fi dus la tata
și i-aș fi spus totul.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Cine știe ce ieșea?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Nici nu-mi închipui prin ce treci.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Efectiv. Mi-e imposibil.
Cum lumea mea nu mai e,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
ai mei au recurs
la unități de reproducere, să nu dispărem.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Habar n-am cine e tata.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
În lumina ultimelor zile, te invidiez.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Coaliția Planetelor va fi interesată
de tine.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
În spațiul îndepărtat mocnește
o luptă pentru putere.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Adică?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Coaliția încearcă să unească lumi

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
ca să stăvilească Imperiul Viltrumian.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Chestia e

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
că nimeni n-a auzit de vreun viltrumian
care să-și abandoneze postul.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
E nebunie curată.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
E ceva fără precedent.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Ar putea fi avantajul pe care îl așteptam.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Sigur. Spune-mi dacă vă pot ajuta.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Nu pricep de ce zâmbești.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Mă gândeam la toate peripețiile mele.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
La anvergura lor pentru mine.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Faptul că-s doar o parte
din ceva mult mai vast

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
face să pară totul mai digerabil.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Nu știu, mă ajută.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Scuze că-ți înec corăbiile...
Se întâmplă pe Terra, nu?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Când află că tatăl tău a plecat,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
viltrumienii vor veni după tine.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Când pun ochii pe o planetă,
nu renunță fără luptă.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
O să fiu pregătit.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Sper. Între timp, ce planuri ai?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Să termin liceul, presupun.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Bine. Bun. Sună bine.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Ce-i aia „liceu”?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Subtitrarea: Liana Oprea

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Redactor Anca Zaicu