1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Conversamos depois.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Cadê o Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Sei que é um super-herói.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Voa daqui, voador.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Oi, Eve.
-Eu que vou te ajudar hoje.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
O novo corpo que criamos era pra você.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Mark sabe
que o pai é assassino?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Não se meta nisso.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
É a mãe do Mark. Preciso falar com ele!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
O que está havendo?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Onde está Omni-Man? Onde ele está?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Assassino! Você nos traiu!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Devia ter continuado morto.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Pai?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Temos que conversar.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Não!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Tem alguém controlando você.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Pai, diga-me como detê-lo.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Deixa o meu pai em paz!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Deixa... Deixa ele em paz!
-Para.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Sou eu, Mark. Só eu.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Eu não queria fazer assim,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
mas não tenho escolha.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
É hora de você saber
de onde eu realmente venho.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Eu sou de Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
mas não é exatamente como eu contei.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Criamos uma civilização perfeita,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
mas isso nos custou toda a nossa força,
determinação e coragem.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Para que o nosso povo
alcançasse seu potencial máximo,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
tivemos que eliminar os fracos
de nossa sociedade.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Foi um processo longo e difícil.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
No fim, nossa população
estava reduzida pela metade,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
mas o que emergiu das cinzas
era invencível.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Na época em que nasci,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum já era o maior império
de nossa galáxia.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Decidimos torná-lo o único império
em nossa galáxia.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Depois de adulto, juntei-me à guerra.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Foi difícil, mas acredito em nossa causa.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Algumas espécies resistiram,
mas não por muito tempo.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Logo nosso império
englobou milhares de planetas.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Mas conforme nosso território crescia,
nosso exército diminuía

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
e nossa expansão parou.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Precisávamos de um jeito
mais eficiente de conquistar mundos.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Nossos oficiais mais leais receberam
um planeta para enfraquecer.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Fui um dos poucos que teve essa sorte.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Eu não podia dizer à sua mãe
por que eu estava aqui...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Mas essa hora chegou ao fim...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
E agora, precisamos preparar a Terra
para se juntar ao império de Viltrum.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, essa é uma boa notícia.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Enfim faremos
o que fomos destinados a fazer.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Seremos quem fomos destinados a ser.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Você mentiu para mim.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Você não podia saber a verdade.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Não até adquirir seus poderes.
Não até eu ter certeza.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Certeza do quê?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
De que você era um viltrumita.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
E se não fosse,
seria só mais um humano a conquistar?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Não. Isso não faz sentido.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Você me ama.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Você ama a mamãe. Eu sei que ama!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Faz ideia de quanto tempo vivemos?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Quanto mais idade temos,
mais lento é o envelhecimento.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
O DNA viltrumita é tão puro,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
você é quase puro sangue.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Viverá por milhares de anos.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Entende o que isso significa?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Todos que conhece e ama vão morrer
antes que você pareça ter 30 anos.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Não é algo que quero para você.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Esse não é o seu mundo. É o deles.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Mas podemos ajudá-los.
Podemos cessar guerras.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Eliminar a fome.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Fornecer tecnologia médica
séculos à frente do que eles têm agora.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Já estávamos fazendo isso.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Não fosse por você e eu,
esse planeta estaria em chamas.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Tudo o que temos a fazer
é acolher a Terra para o nosso império.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Eu amo sua mãe,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
mas ela é mais como
um animal de estimação pra mim.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Animal de estimação?
-É o único jeito, Mark.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Não toca em mim!
-Acalme-se.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Não vou me acalmar! Isso é loucura!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
O que acha que vai acontecer?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Que vou escravizar meus amigos
para alienígenas que nunca vi?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Essa é a minha vida! Esse é o meu povo!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Temos um dever para com Viltrum...
-Viltrum que se exploda.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Não ligo se eu viver um milhão de anos.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Aqui é meu lar
e não deixarei que o destrua!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Não sabe o que está dizendo.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
E não posso deixar você interferir.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Sei muito bem o que estou dizendo.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Que seja.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Acha mesmo que pode me impedir?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Mapeie a trajetória.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Preciso saber aonde estão indo
antes que cheguem lá.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Sinto muito que tenha ouvido aquilo.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Eles vão se matar. Precisa impedir isso.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Conseguimos, senhor.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Estão desacelerando
30 km a sudeste de Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? Fica ao nosso alcance.
Envie os jatos.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
E o que eles fariam?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Depois de tudo que já usamos, não muito.
São uma distração.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Talvez o garoto consiga bolar um plano.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Puta merda!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Tá, o que vamos fazer? Vamos até lá?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Fazer o quê? Nem chegaríamos perto.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Não. Vamos seguir as ordens do Cecil
e ficar aqui.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Essa luta está além da nossa capacidade.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robô tem... O Rudy tem razão.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Vamos ter chance de ajudar.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Que bom que está bem.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Estou. O que está acontecendo
com Mark e Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man está detonando ele.
O mundo pirou.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
É verdade. Espero que Mark
faça jus ao nome dele.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Para enfrentar o pai e sobreviver,
ele tem que ser...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
INVENCÍVEL

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Não faça isso! Não é tarde demais.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
É, sim.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Alvo na mira. Acionando.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil quer perder mais tempo.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Precisam disso
pra ter uma fração do nosso poder.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Quando se separarem,
utilize a força máxima.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Entendido.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Tudo bem ter pena deles, Mark,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
mas não valorizá-los mais
que a sua espécie.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Agora!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Impacto direto.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Repito, impacto direto em Omni-Man.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Peguei.
-O paraquedas falhou!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Não vai precisar dele.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Cara. Obrigado.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Não achei que sobreviveria.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Você quase o matou!
-Em vez disso, você o salvou.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Tanto esforço para quê?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Não!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Onde estava aquele outro?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Está atrás de mim!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Você o matou!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Agora ou em 50 anos, que diferença faz?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Que diferença?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Ele teria uma vida!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Ver aquele homem perder a vida
perturbou você?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Doeu?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Vejamos como lida com isso.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mamãe!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Peguei você.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Não se mexa!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Não tenha medo.

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mamãe!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Não!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Como pôde fazer isso?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Foi culpa sua.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Sua teimosia contra o inevitável
matou aquelas pessoas.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Quantos mais precisam morrer, Mark?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Você decide.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
E de que valem
essas vidinhas frágeis, afinal?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Escute o que estou dizendo.
Em seu coração, sabe que estou certo.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Certo?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Sobre como a humanidade é frágil e banal?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
A vida da mamãe é sem valor?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
No grande esquema das coisas...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Sim.
-Não!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Como pode dizer essas coisas?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Como pode dizer isso sobre a mamãe?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Mentiroso!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Pela primeira vez em sua vida,
estou dizendo a verdade.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Preciso salvá-los.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Não.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Talvez dessa vez você aprenda.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Ai, meu Deus.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Essas pessoas não têm importância.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
São homens das cavernas, sem nós.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Está errado!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Eu vi você salvar pessoas.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Já vi você quase morrer para protegê-las.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Você era viltrumita quando veio pra Terra,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
mas você mudou! Você estava feliz aqui!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Claro, eu fui feliz. Por um tempo.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Mas eu sou leal a Viltrum,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
não a esse projeto patético
de civilização.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Me larga!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Você não está escutando.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Meu tempo aqui é uma partícula
na extensão da minha vida.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Você não me conhece.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Eu vou queimar esse planeta

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
antes de passar mais um minuto
vivendo entre esses animais.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Por favor.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Eu errei ao criá-lo como humano.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Devia ter preparado você melhor.
Ensinado mais.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Sua vida tem sido fácil e indolor.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Você é viltrumita apenas no sangue.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Sua verdadeira educação começa agora.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Meu Deus, Mark.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Preparem-se. Não podemos parar a luta,
mas podemos salvar vidas.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
As ordens do Cecil eram para ficar aqui.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Não nos importamos.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Você não é mais um robô, lembra?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Já não basta?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Vou impedir você.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Estou pronto pra você.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Está fazendo isso por nada.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Fazer parte do império vai deixar a Terra
melhor do que nunca.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
E se eles resistirem?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
É por isso que estamos aqui.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Para impedir a resistência.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Para mostrar a eles como estão errados,
como é inútil.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Que podem fazer parte de algo maior.
Ou morrer.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Não vou deixar.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Quer morrer por esse planeta?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Tudo bem! O que são mais 17 anos?

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Sempre posso recomeçar.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Fazer outro filho.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
O que está fazendo?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Se preciso assistir esse jogo,
a vista é melhor de cima.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Sabe que não pode fazer isso.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Já é esquisito ficar aí parado.
Venha se sentar.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Isso é uma perda de tempo pra todo mundo.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Eu poderia estar fazendo muito mais agora.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Vai, Mark!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Você vai perder!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Olha o Mark.
-Strike um!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Você e eu, nós o fizemos.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Ele é nosso.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Quando ele fica feliz,
ficamos felizes.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Está vendo a carinha dele?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Como pode ver e não sentir o mesmo?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Strike dois!
-Ao envelhecer,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
fica mais difícil sentir isso.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
O peso do mundo nos esmaga.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Boa, querido!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Mas nossos filhos nos lembram
das alegrias da vida.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Eles nos trazem de volta,
nos mostram o que é a vida.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Isto é humanidade.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Isso! Continue, Mark! Continue!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Vamos, Mark!
-Vai!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Vai, Mark, vai!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Vai, amigão, você pode!
-Vai, Mark!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Salvo!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Você viu, pai? Você viu?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Aquilo foi incrível!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Sim. Sim, eu vi.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Droga!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Por que me obrigou a fazer isso?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Você está lutando
para ver todos ao seu redor morrerem!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Pense, Mark! Você viverá mais do que
cada ser insignificante desse planeta.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Viverá para ver esse mundo
desmoronar e explodir!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Todos e tudo que você conhece
terão morrido!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
O que vai sobrar pra você
depois de 500 anos?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Você, pai.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Eu ainda vou ter você.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Pai?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Esse é o estado do centro de Chicago,

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
na noite do dia em que o mundo mudou.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man e Invencível pousaram aqui
durante a sua terrível batalha.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
A destruição atrás de mim foi causada

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
em questão de minutos, antes que eles
levassem a luta para outro lugar.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
É difícil explicar
a devastação, a dor,

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
a perda.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
É diferente de tudo que eu já vi.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
E estamos todos fazendo a mesma pergunta.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Como é que alguém
que prometeu nos proteger,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
contra qualquer ameaça,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
pôde se tornar a própria ameaça?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Sem respostas, só nos resta nos apoiarmos
uns nos outros enquanto nos recompomos.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Urbanistas estimam
que levará semanas

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
para limpar a área
antes que a reconstrução possa começar.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
O custo em vidas...
O custo em vidas é incalculável.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Felizmente, os Guardiões do Globo
e Eve Atômica estão conosco.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Não há sinal de Omni-Man
nem de Invencível desde ontem.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Com o tempo, esperamos saber
o que deu fim a esse ataque,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
mas por enquanto, estamos gratos
do perigo ter passado.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mãe...
-Não tente falar.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Você vai ficar bem.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Está seguro agora.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Está tudo acabado.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Aqui. Beba.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Estou orgulhosa de você.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Pode descansar.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Desculpe.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Está tudo bem.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Eu estava querendo...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Olhe, se for demais, é só dizer.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Mas ficaria aliviada
sabendo que estamos cuidando de tudo.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Fale logo.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Para manter a identidade secreta
de Omni-Man

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
e proteger você e Mark,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson morreu oficialmente

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
na explosão de um vazamento de gás
da casa da frente.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Os livros de viagens de Nolan vendiam bem,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
mas as vendas vão subir bastante
depois da morte dele,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
então dinheiro
não vai ser problema.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Não se assuste se você
ou Mark aparecerem na TV.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Enviei sósias ao funeral

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
para que suas vidas voltem ao normal
quando Mark sarar.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normal?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Desculpe. Eu não quis dizer...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Quis dizer que...
-Não. Desculpe. Isso é tudo muito gentil.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Obrigada.
-Certo.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan fez tudo debaixo do meu nariz,
e nunca notei.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Eu não viveria em paz comigo mesmo
se não corrigisse as coisas.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Caramba.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Ainda não temos o direito.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Sério?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Vá se ferrar.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Mandei parar!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Agora sim, somos uma equipe.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTÁGONO

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Oi, William.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Oi, Eve.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Tem notícias do Mark?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Não desde o lance
entre ele e o pai no noticiário.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Estou muito preocupado...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Merda!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Sabe que ele é o Invencível?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Caramba. Você também sabe?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Ufa! Achei que tinha falado demais.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Acha que ele está bem?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Eu não sei.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Foi impressionante o que fez, garoto.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Pensei que tinha sido um sonho.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Quem me dera.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Ficou inconsciente por duas semanas.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Mas meu pessoal deu um jeito em você.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Vai ter alta em um ou dois dias.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Vi meu pai voar pra longe. Aonde ele foi?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Descanse, garoto. Conversamos depois.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Ei, espere.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Espere!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Não vai me dizer o que aconteceu?
-Depende.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Do quê?
-Se ainda quiser ser um herói ou não.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Eu não sei.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Vem comigo.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Gostaria dizer que

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
sua mãe ouviu tudo que seu pai disse.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Você não vai ter que explicar
a tragédia.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
O quê? Ela ouviu? Como pôde fazer isso?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Não acha que ela merece saber a verdade?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-É, mas...
-Ela sabia que ele matou os Guardiões,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
mas tinha esperança
de que houvesse uma boa razão.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Assim como eu.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Foi melhor pra ela
saber tudo sobre o seu pai.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Talvez esteja certo.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Espera um pouco, onde estamos?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Desculpe. Luzes.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Já chega. Luzes.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
O que acabou de acontecer?
Cadê tudo aquilo?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
A água que os americanos bebem da torneira

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
é adulterada com um produto
que os impede de ver frequências de luz.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Frequências usadas nessa sala.
-Então é tudo invisível?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Você e todos os outros americanos

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
não conseguem ver as coisas nessa sala.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Não imagina o quanto usamos isso.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Animal.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Respondendo à sua pergunta,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
monitoramos seu pai
até ele deixar nosso sistema solar.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Ele não mudou de trajetória,
então está indo pra bem longe.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
O que significa que...
precisamos de um substituto.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Não. Agora não. Ainda não.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Seu pai não me deixou com muitas opções.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Se eu não puder convocá-lo...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Não há uma lista
além dos Guardiões do Globo.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Eu sei. Sinto muito.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
É só que... É demais.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Não devia ter falado nisso tão cedo.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Vamos levar vocês pra casa primeiro.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Cuidamos da casa,
da escola e do trabalho da Debbie.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Há até uma lápide no cemitério,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
não que queiram visitá-la.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Se precisarem de algo mais,
sabem como me contactar.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Obrigado, Cecil.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Muito melhor.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Eu vou me deitar um pouco.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Está bem, mãe.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Adivinhem quem está adquirindo poderes!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Isso é bom, filho, muito bom.

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Se você quer mesmo
fazer o que eu faço,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
tem que estar preparado para tudo.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Pai!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Minhas costelas!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Estou com medo, pai.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
E se eu não der conta?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Esse é o começo
de uma longa jornada para nós.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Ao longo do caminho,
vai precisar fazer coisas

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
que não quer fazer
ou que acha que não consegue.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Você é viltrumita.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Temos responsabilidades
que humanos normais não têm.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Quero fazer o que você faz.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Quero ser como você!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
E você será, filho.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
E vai ser.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mãe!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Vou pedir algo para o jantar.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Quer comer pizza?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Isso significa...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Se você quiser.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Mas e quanto a...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Não foi só pra mim que mentiram.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man é meu...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Disseram que seu pai morreu
num vazamento de gás.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Não foi tão difícil descobrir.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detetive Amber, pronta para ajudar
em qualquer caso difícil.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Você está...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Eu sei que não está bem,
mas quer falar sobre isso?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Sim. Acho que quero.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Cara, é tão bom ver
que você está bem.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Depois de tudo na TV sobre você e Omni...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Oi, Amber.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Ela sabe do meu pai.
-Tá.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Eles sabem?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Vocês querem...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Vamos sair.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Não estamos abertos! Como conseguiu...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Como está segurando a barra?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Esquece. Pergunta idiota.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
O que posso fazer por você?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Passei tanto tempo pensando
se Nolan tinha matado os Guardiões,

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
e por que teria feito isso...

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
Eu... Eu não pensei
no que aconteceria depois.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
No que isso significaria
para mim e o Mark.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Depois de tudo o que Nolan disse e fez,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
ainda não dá pra acreditar.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Não acredito que nosso tempo juntos
foi uma mentira.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Queria que ele voltasse.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Eu também.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Dá uma dose.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Só tenho um copo.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Eu não ligo. Bota aí.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Como sua mãe está reagindo?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Tão mal quanto se esperaria.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, sinto muito.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Eu não sei o que dizer.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Me sinto vazio por dentro.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Nada parece real.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Não precisa falar disso, aqui.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Não. Tudo bem.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Eu precisava sair de casa.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Mas podemos falar de outra coisa?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Podemos tentar, mas esse
é o único assunto do mundo inteiro.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Tá. Foi mal. Novo assunto.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Um instante. Alô?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Preciso de você. Agora. Depressa.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Desculpa, já volto.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
O que foi?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Eu sei. Disse que não quer fazer isso,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
mas alguém está vindo do espaço.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Ainda estamos tentando
saber quem é, mas...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Vocês sabem sobre Mark e Omni-Man agora,
então deveriam saber sobre mim.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Conheci o Mark super-herói
sem saber que éramos da mesma escola.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Eu sou...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Eu sou a Eve Atômica.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
O quê? Caramba! Agora estou vendo.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Você pode se duplicar!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Não! Essa é a Dupli-Kate.
Sou a de cor-de-rosa.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Ah, é. Claro.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invencível!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
É você.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Que bom! Pensei que fosse tarde demais!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Tenho que avisá-lo!
-Me avisar?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Ao retornar à Coalizão dos Planetas

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
e dizer que eu vinha à Terra,
e não da Derra,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
eles piraram!
A Terra está fora dos limites.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Há um viltrumita vivendo no seu planeta.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Ah, isso.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Espere. O quê? Você já sabe?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Sei.
-Eu não entendo!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Sente-se. Isso pode demorar um pouco.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Então, você é viltrumita?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Mas não trabalha pra eles?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
E seu pai tentou conquistar o planeta,
mas depois partiu?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Foi embora? Que louco, cara.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Pois é. Até onde sabemos,
meu pai desapareceu.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
É super estranho para um viltrumita.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Eles não desistem. São implacáveis.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Destruíram o meu planeta
quando meu povo se rebelou.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Explodiram nosso planeta
em vez de perdê-lo.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Puxa! Sinto muito.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Tudo bem. Sou eu quem
devia estar se desculpando.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Se eu checasse minhas ordens,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
teria visto que a Terra
estava marcada pelos viltrumitas.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Podia ter avisado.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Eu teria ido até o meu pai
e contado tudo a ele.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Quem sabe o que teria acontecido?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Nem imagino o que esteja passando.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Literalmente. Não faço ideia.
Com o meu mundo destruído,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
tivemos de criar campos de reprodução
para não sermos extintos.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Nunca conheci meu pai.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Depois desses últimos dias,
estou com inveja.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
A Coalizão vai querer saber de você.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Uma união poderosa
está se formando no universo.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
De que tipo?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
A Coalizão está tentando unir planetas

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
contra o império viltrumita.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
O problema é que,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
ninguém nunca soube
de um viltrumita que abandonou seu posto.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
É loucura.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Simplesmente não acontece.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Essa pode ser a vantagem que procurávamos.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Claro. Me avise, se eu puder ajudar.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Não entendo por que sorri.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Só estou pensando em tudo que passei.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Como foi tão significativo.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
O fato de ser só uma partícula
de algo bem maior

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
faz com que tudo pareça
mais fácil de lidar.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Não sei, mas ajuda.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Desculpe estragar a festa...
Dão festas na Terra, certo?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Ao descobrirem que seu pai se foi,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
os viltrumitas virão atrás de vocês.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
E quando eles escolhem um planeta,
não desistem sem lutar.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Vou estar pronto.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Espero que sim.
Qual é o plano nesse meio tempo?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Acabar o ensino médio, acho.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Certo, legal. Parece bom.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
O que é ensino médio?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Supervisão Criativa
Cristina Berio