1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Porozmawiamy potem.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Gdzie Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Wiem, kim jesteś.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Fruwaj stąd, rakieto.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Cześć, Eve.
-Czyli dziś pomagam tobie.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Hodujemy ci nowe ciało.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Mark wie, że tata jest mordercą?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Nie wtrącaj się, Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Tu mama Marka. Muszę z nim pomówić!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Co się dzieje?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Gdzie jest Omni-Man? Gdzie on jest?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Ty morderco! Zdradziłeś nas!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Miałeś być martwy.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Tato?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Musimy porozmawiać.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nie!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Ktoś tobą steruje.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Powiedz, jak ich powstrzymać.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Zostawcie mojego tatę!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Zostawcie go!
-Przestań.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
To ja, Mark. Tylko ja.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Nie tak chciałem to zrobić,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
ale nie mam wyboru.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Nadszedł czas, byś wiedział,
skąd naprawdę pochodzę.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Jestem z Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
ale nie takiej, jaką ci opisałem.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Stworzyliśmy idealną cywilizację,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
ale zużyliśmy wszystkie nasze siły,
determinację i odwagę, by tego dokonać.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
By nasi ludzie mogli osiągnąć
swój pełny potencjał,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
musieliśmy usunąć słabe osobniki
z naszego społeczeństwa.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
To był długi i trudny proces.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Po tym wszystkim
nasza liczebność spadła o połowę,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
ale to, co wyłoniło się z popiołów,
było nie do powstrzymania.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Gdy się urodziłem,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum była już największym imperium
w naszej galaktyce.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Postanowiliśmy uczynić ją jedynym.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Gdy podrosłem, przyłączyłem się do wojny.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Było ciężko, ale wierzę w naszą sprawę.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Niektóre gatunki oczywiście się opierały,
ale nie mieliśmy sobie równych.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Wkrótce nasze imperium obejmowało
tysiące planet.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Ale rosnące terytorium
nadwyrężyło nasze siły

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
i nasza ekspansja ustała.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Potrzeba było efektywniejszego sposobu
podbijania światów.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Najbardziej zaufani oficerowie otrzymali
po planecie, by je samodzielnie osłabić.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Byłem jednym z nielicznych szczęściarzy.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Nie mogłem wyjawić twojej matce,
dlaczego tu jestem...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Ale ten czas dobiegł końca...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Teraz musimy przygotować Ziemię
do przyłączenia jej do imperium Viltrum.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, to dobre wieści.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Nareszcie możemy zrobić, co do nas należy.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Być tacy, jacy powinniśmy.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Okłamałeś mnie.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Nie mogłeś poznać prawdy.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Aż do czasu otrzymania mocy.
Dopóki nie byłem pewny.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Pewny czego?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Tego, że jesteś Viltrumitą.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Inaczej byłbym
kolejnym człowiekiem do zniewolenia?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Nie. To nie ma sensu.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Kochasz mnie.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Kochasz mamę. Wiem, że tak jest!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Zdajesz sobie sprawę, jak długo żyjemy?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Z wiekiem nasz proces starzenia
się spowalnia.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
DNA Viltrumitów jest tak czyste,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
że niemal nie masz innej krwi.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Będziesz żył przez tysiące lat.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Rozumiesz, co to znaczy?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Wszyscy, których znasz i kochasz, umrą,
nim będziesz wyglądał na 30 lat.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Chcę dla ciebie czegoś więcej.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Ten świat jest ich, nie twój.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Ale możemy im pomóc.
Możemy zakończyć wojny.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Pozbyć się głodu.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Dać im technologię medyczną
wyprzedzającą tutejszą o stulecia.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Już to robimy.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Gdyby nie ty i ja,
ta planeta stałaby w płomieniach.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Musimy jedynie powitać Ziemię
w naszym imperium.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Kocham twoją matkę,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
ale bardziej jak zwierzątko domowe.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-„Zwierzątko”?
-To jedyny sposób, Mark.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Nie dotykaj mnie!
-Uspokój się.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Nie uspokoję się! To szaleństwo!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Jak myślisz, co się stanie?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Zniewolę przyjaciół dla kosmitów,
których nigdy nie spotkałem?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
To jest moje życie! Moi ludzie!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Mamy obowiązek wobec Viltrum...
-Mam w dupie Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Mam gdzieś, czy będę żył milion lat.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
To mój dom i nie pozwolę ci go zniszczyć!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Nie wiesz, co mówisz.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
I nie pozwolę ci stanąć mi na drodze.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Doskonale wiem, co mówię.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Niech ci będzie.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Naprawdę myślisz, że mnie powstrzymasz?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Prognozuj trajektorię.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Muszę wiedzieć,
dokąd zmierzają, nim tam dotrą.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Nie powinnaś była tego słuchać.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Oni się pozabijają. Powstrzymaj ich.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Mamy ich.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Zwalniają 30 km
na południowy wschód od Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? Są w zasięgu.
Przygotujcie odrzutowce.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Co one poradzą?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Po tym, czego już próbowaliśmy,
to niewiele. Mają ich spowolnić.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Dzieciak będzie miał czas coś wymyślić.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Ja jebię!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Dobra, co robimy? Mamy tam lecieć?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
I co zrobić? Nie dościgniemy ich.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Nie. Zostaniemy tu, jak kazał Cecil.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Ta bitwa jest ponad nasze siły.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot ma... Rudy ma rację.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Będziemy mieli szansę pomóc.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Jezu Chryste, nic ci nie jest.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Nic. Co się dzieje z Markiem i Omni-Manem?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man kopie mu dupsko. Świat zbzikował.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Dokładnie. Oby Mark się wykazał.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
By stawić czoła ojcu i przeżyć,
musiałby być naprawdę...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
NIEZWYCIĘŻONY

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Nie rób tego! Nie jest za późno.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Jest.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Cel namierzony. Wkraczam.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil gra na zwłokę.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Spójrz, czego używają,
by dorównać ułamkowi naszej mocy.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Gdy się rozdzielą, dowal mu z całej pary.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Zrozumiałam.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
To słuszne, że im współczujesz,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
ale nie możesz stawiać ich
nad własną rasę.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Teraz!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Trafiono w cel.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Powtarzam, Omni-Man trafiony.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Mam cię.
-Mój spadochron!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Nie jest ci potrzebny.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Dzięki, stary.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Myślałem, że już po mnie.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Omal go nie zabiłeś!
-Ale ty go ocaliłeś.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Po co tyle zachodu?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Nie!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Gdzie tamta?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Jest na mojej szóstej!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Zabiłeś go!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
I tak pożyłby tylko z 50 lat.
Co za różnica?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
„Co za różnica”?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Mógł żyć!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Czy bycie świadkiem jego śmierci
wstrząsnęło tobą?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Zabolało cię?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Zobaczmy, jak sobie z tym poradzisz.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mamusiu!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Trzymam cię.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Nie ruszaj się!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Nie bój się.

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mamusiu!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Nie!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Jak mogłeś to zrobić?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
To była twoja wina.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Zabił ich twój sprzeciw wobec tego,
co nieuniknione.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Ilu jeszcze musi zginąć, Mark?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
To zależy od ciebie.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Poza tym, co takiego robili
ze swym kruchym, marnym życiem?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Posłuchaj mnie. Głęboko w środku wiesz,
że mam rację.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
„Rację”?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Że niby ludzkość
jest żałosna i bezużyteczna?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Życie mamy jest bezwartościowe?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Patrząc z szerszej perspektywy...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Tak.
-Nie!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Jak możesz tak mówić?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Jak mogłeś tak powiedzieć o mamie?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Kłamca!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Pierwszy raz jestem z tobą szczery.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Muszę ich uratować.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nie.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Może tym razem się nauczysz.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Boże.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Ci ludzie nic nie znaczą.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Bez nas są jaskiniowcami.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Mylisz się!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Widziałem, jak ratujesz ludzi.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Jak ryzykowałeś życie, by ich chronić.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Może byłeś Viltrumitą,
gdy przybyłeś na Ziemię,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
ale się zmieniłeś!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Jasne, byłem szczęśliwy. Do pewnego czasu.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Ale jestem lojalny wobec Viltrum,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
a nie tej żałosnej imitacji cywilizacji.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Puszczaj!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Nie słuchasz, Mark.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Mój czas tutaj to sekunda w moim życiu.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Nie znasz mnie.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Raczej doszczętnie spalę tę planetę,

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
niż zostanę wśród tych zwierząt
choćby minutę dłużej.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Błagam cię.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Popełniłem błąd,
wychowując cię jak człowieka.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Powinienem był cię lepiej przygotować.
Więcej nauczyć.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Twoje życie było beztroskie i bezbolesne.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Jesteś Viltrumitą tylko we krwi.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Teraz zaczyna się
twoja prawdziwa edukacja.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Boże, Mark.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Uzbrójcie się. Nie powstrzymamy tej walki,
ale możemy ocalić ludzi.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil rozkazał nam zostać tutaj.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Mamy to gdzieś.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Nie jesteś już robotem, zapomniałeś?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Masz już dość?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Powstrzymam cię.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
No to dajesz.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Na darmo się stawiasz.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Ziemi będzie znacznie lepiej,
gdy wejdzie w skład imperium.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
A jeśli będą się opierać?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Dlatego my tu jesteśmy.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Aby ten opór stłamsić.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Pokazać im, jak bardzo się mylą,
jakie to bezcelowe.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Że mogą być częścią
czegoś większego. Lub umrzeć.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Nie pozwolę ci na to.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Chcesz umrzeć za tę planetę?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Świetnie! Mogę poczekać kolejne 17 lat.

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Zacząć od początku.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Spłodzić kolejne dziecko.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Co ty wyprawiasz?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Skoro muszę oglądać ten mecz,
będę miał lepszy widok z góry.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Nie możesz tego zrobić.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Wystarczy, że sterczysz tu
jak jakiś dziwak. Usiądź.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Marnują tylko ludziom czas.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Jest tyle rzeczy,
które mógłbym teraz robić.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Do boju, Mark!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Przegapisz to!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Spójrz na Marka.
-Strike!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
To my daliśmy mu życie.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Jest nasz.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Gdy się cieszy, to my razem z nim.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Widzisz, jaką ma minę?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Jak możesz ją widzieć
i nie dzielić jego emocji?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Drugi!
-Z wiekiem

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
trudniej to poczuć.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Przygniata nas ciężar świata.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Brawo, skarbie!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Ale nasze dzieci przypominają nam
o radości życia.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Uświadamiają nam, co jest w życiu ważne.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Taka jest ludzkość.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Dajesz, Mark!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Walcz, Mark!
-Biegnij!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Dalej, Mark!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Dasz radę, młody.
-Brawo!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Bezpieczny!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Widziałeś, tato?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
To było niesamowite!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Tak, widziałem.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Cholera!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Walczysz, żeby móc patrzeć,
jak wszyscy wokół ciebie umierają!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Pomyśl, Mark! Przeżyjesz każde kruche,
miałkie istnienie na tej planecie.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Dożyjesz momentu,
gdy ten świat rozpadnie się w drzazgi!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Wszyscy i wszystko, co znasz, zniknie!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Co będziesz miał po 500 latach?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Ciebie, tato.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Wciąż miałbym ciebie.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Tato?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
To obraz z przedmieść Chicago,

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
gdy dobiega końca dzień,
w którym zmienił się świat.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man i Niezwyciężony wylądowali tutaj
podczas swej straszliwej bitwy.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Zniszczeń za mną dokonali

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
w zaledwie kilka minut,
po czym odlecieli w nieznane.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Trudno jest opisać straty

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
oraz zadany ból.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Przenigdy czegoś takiego nie widziałem.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
I wszyscy zadajemy to samo pytanie.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Jak ktoś, kto obiecał chronić nas

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
przed wszelkim niebezpieczeństwem,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
sam zaczął nam zagrażać?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Pozostawieni bez odpowiedzi,
możemy jedynie wzajemnie się wspierać.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Urbaniści szacują,
że uprzątnięcie pobojowiska

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
zajmie kilka tygodni,
po czym zacznie się odbudowa.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Liczba ofiar jest przeogromna.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Na szczęście na miejscu są
Strażnicy Globu i Atom Eve.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Od wczoraj słuch zaginął
o Omni-Manie i Niezwyciężonym.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Liczymy, że kiedyś dowiemy się,
co zakończyło ten atak.

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
Tymczasem możemy się cieszyć,
że niebezpieczeństwo już minęło.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mamo...
-Nie próbuj mówić.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Wyjdziesz z tego.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Jesteś już bezpieczny.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Już po wszystkim.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Masz, pij.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Jestem z ciebie dumna.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Odpoczywaj.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Przepraszam.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Już dobrze.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Posłuchaj, chciałem...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Jeśli to zbyt wiele, to powiedz.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Na twoim miejscu chciałbym wiedzieć,
że ktoś się tym zajmuje.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Do rzeczy.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Nie chcemy zdradzić
tożsamości Omni-Mana,

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
więc dla waszego dobra

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
oficjalnym powodem zgonu Nolana Graysona

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
jest wybuch gazu w domu naprzeciwko.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Książki podróżnicze Nolana były popularne,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
a ich sprzedaż znacznie wzrośnie
po jego śmierci,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
nie zabraknie więc wam pieniędzy.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Pokażą was z Markiem w wiadomościach.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Na pogrzeb wyślemy dubli.

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
Wrócicie do normalności,
gdy Mark wyzdrowieje.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Do normalności?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Wybacz, nie chciałem...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Miałem na myśli...
-To ja przepraszam. Doceniam to.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Dziękuję.
-W porządku.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan robił wszystko
pod moim nosem. Byłem ślepy.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Nie umiałbym żyć,
gdybym tego nie naprawił.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Rety.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Jeszcze nie zasłużyliśmy.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Poważnie?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Spierdalaj.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Kazałem ci przestać!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Teraz wyglądamy jak drużyna.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTAGON – PARKING ZA BUDYNKIEM

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Cześć, William.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hej, Eve.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Miałeś jakieś wieści od Marka?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Nie od czasu,
gdy był z ojcem w wiadomościach.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Bardzo się martwię...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
O w mordę!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Wiesz, że jest Niezwyciężonym?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Rany. Ty też o tym wiesz?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Czad! Bałem się, że dałem plamę.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Myślisz, że nic mu nie jest?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Nie wiem.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Dałeś tam popis, dzieciaku.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Myślałem, że to był sen.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Żeby tylko.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Przez dwa tygodnie byłeś nieprzytomny.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Ale moi ludzie poskładali cię do kupy.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Za dzień lub dwa wyjdziesz.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Widziałem, jak tata odleciał. Dokąd?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Wypocznij. Pogadamy później.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Chwileczkę!

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Poczekaj!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Nie powiesz mi, co się stało?
-To zależy.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Od czego?
-Czy wciąż chcesz być bohaterem.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Nie wiem.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Chodź ze mną.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Musisz wiedzieć,

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
że mama słyszała każde słowo twojego ojca.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Nie musisz więc niczego wyjaśniać.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Słyszała? Jak mogłeś do tego dopuścić?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Nie sądzisz, że prawda jej się należy?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Tak, ale...
-Wiedziała, że zabił Strażników,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
ale łudziła się,
że był ku temu dobry powód.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Tak jak ja.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Lepiej, żeby wiedziała
o twoim ojcu wszystko.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Może masz rację.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Chwileczkę, gdzie jesteśmy?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Przepraszam. Światła.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Dość tego. Światła.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Co się do cholery stało?
Gdzie się wszystko podziało?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Do wody płynącej w kranach w USA
dodano substancję,

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
która ogranicza zdolność widzenia
pewnych częstotliwości światła.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Są one użyte w tym pomieszczeniu.
-To wszystko jest niewidzialne?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Ty i cała reszta Amerykanów

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
nie możecie widzieć rzeczy w tej sali.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Zdziwiłbyś się, jak często tego używamy.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Mega.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Musisz wiedzieć,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
że śledziliśmy twojego ojca,
aż opuścił Układ Słoneczny.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Nie zmienił trajektorii,
więc leci gdzieś cholernie daleko.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Co oznacza, że potrzebujemy zastępstwa.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Nie. Nie teraz. Jeszcze nie.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Twój tata nie pozostawił nam wielu opcji.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Nie mogąc na ciebie liczyć...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
pozostaną mi jedynie Strażnicy Globu.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Wiem. Przepraszam.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
To po prostu... za wiele.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Powinienem był z tym poczekać.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Najpierw zabierzmy was do domu.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Naprawiliśmy dom. Rozmawiałem
ze szkołą i pracą Debbie.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Na cmentarzu jest nawet nagrobek.

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Nie żebyście chcieli go odwiedzić.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
W razie potrzeby wiecie,
gdzie mnie znaleźć.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Dzięki, Cecilu.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Dużo lepiej.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Położę się na chwilę.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Dobrze, mamo.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Zgadnijcie, kto dostał moce!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Wspaniale, synku.

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Jeśli naprawdę chcesz iść w moje ślady,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
musisz być gotowy na wszystko.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Tata!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Moje żebra!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Boję się, tato.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
A jeśli sobie nie poradzę?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
To dla nas obu początek długiej podróży.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Po drodze będziesz musiał robić rzeczy,

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
których nie chcesz
lub które wydadzą ci się niemożliwe.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Jesteś Viltrumitą.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Masz obowiązki,
których zwykli ludzie nie mają.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Chcę robić to, co ty.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Być taki jak ty!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Będziesz, synu.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Będziesz.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mamo!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Zamówię coś na kolację.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Może pizzę?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Czy to znaczy...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
To znaczy, jeśli chcesz.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Ale co z...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Nie tylko mnie okłamywano.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man jest moim...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Powiedzieli, że twój tata zginął
w wybuchu gazu.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Nie tak trudno to rozgryźć.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detektyw Amber melduje się
do pomocy w trudnych sprawach.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Czy ty...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Wiem, że jest słabo.
Może chcesz o tym pogadać?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Chyba chcę.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Stary, dobrze cię widzieć
w jednym kawałku.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Po tym, co było w telewizji
o tobie i Omni...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Cześć, Amber.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Wie o moim ojcu.
-Tak?

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Oni wiedzą?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Chcecie...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Chodźmy gdzieś.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Zamknięte! Jak się tutaj...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Jak się trzymasz?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Co za debilne pytanie.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Co mogę dla ciebie zrobić?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Tak długo zastanawiałam się,
czy Nolan zabił Strażników

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
i dlaczego miałby to zrobić,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
że nie zastanowiłam się,
jakie będą następstwa.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Co będzie ze mną i Markiem.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Po wszystkim,
co Nolan powiedział i zrobił,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
nadal nie mogę w to uwierzyć.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Nie mogę uwierzyć,
że nasz związek był kłamstwem.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Chciałabym, żeby wrócił.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Ja też.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Nalej mi jednego.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Mam tylko jedną szklankę.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Mam to gdzieś. Lej.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Jak twoja mama sobie radzi?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Tak źle, jak myślicie.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, tak mi przykro.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Nie wiem, co powiedzieć.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Jakbym był w środku pusty.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Nic nie jest prawdą.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Nie musimy rozmawiać tutaj.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Nie. W porządku.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Musiałem wydostać się z domu.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Ale możemy porozmawiać o czymś innym?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Możemy spróbować, ale dosłownie
cały świat nie mówi o niczym innym.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Dobra. Sorki. Nowy temat.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Czekajcie. Słucham?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Jesteś mi potrzebny. Pilnie.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Przepraszam, zaraz wrócę.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
O co chodzi?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Wiem. Mówiłeś, że nie chcesz tego robić,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ale ktoś zmierza w kierunku Ziemi.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Wciąż próbujemy się dowiedzieć kto, ale...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Wiesz o Marku i Omni-Manie.
Równie dobrze możesz wiedzieć i o mnie.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Spotkałam Marka w kostiumie,
nim wiedziałam, że razem się uczymy.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Jestem...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Cóż, jestem Atom Eve.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Co? O mój Boże! Teraz rozumiem.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Umiesz się powielać!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Nie! To Dupli-Kate. Ja jestem ta różowa.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Racja. No oczywiście.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Niezwyciężony!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
To tylko ty.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Na szczęście! Myślałem, że się spóźniłem!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Muszę cię ostrzec!
-Ostrzec mnie?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Gry powiedziałem Koalicji Planet,

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
że poleciałem na Ziemię zamiast na Zemlę,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
wściekli się! Ziemia to martwy temat.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Na twojej planecie żyje Viltrumita.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
No tak.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Chwila. Wiedziałeś o tym?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Tak.
-Nie rozumiem!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Klapnij sobie. To długa historia.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Jesteś więc Viltrumitą?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Ale nie pracujesz dla nich?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
A twojemu tacie nie udało się
przejąć kontroli nad planetą i odleciał?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Tak po prostu? Ale numer.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Z tego, co wiemy, odleciał.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
To zupełnie niepodobne do Viltrumity.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Oni się nie poddają. Są nieugięci.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Gdy my się im postawiliśmy,
to zniszczyli nasz świat.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Woleli wysadzić naszą planetę
niż ją stracić.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Chryste. Przykro mi.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
To mnie powinno być przykro.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Gdybym poprawnie odczytał rozkazy,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
wiedziałbym, że Viltrumici
chcą przejąć Ziemię.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Mógłbym cię ostrzec.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Jedynie powiedziałbym o wszystkim ojcu.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Kto wie, co by się stało?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Ciężko sobie wyobrazić, jak ci jest.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Naprawdę nie potrafię.
Po zagładzie mojego świata

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
moi ludzie założyli ośrodki rozrodcze,
byśmy nie wymarli.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Nigdy nie poznałem ojca.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Po ostatnich wydarzeniach
nawet ci zazdroszczę.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Koalicja Planet się tobą zainteresuje.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
W kosmosie szykuje się walka o władzę.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
W jakim sensie?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Chcą zjednoczyć
wystarczająco dużo światów,

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
by powstrzymać Viltrumitów.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Rzecz w tym,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
że pierwszy raz Viltrumita
porzucił przypisaną mu planetę.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
To szaleństwo.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
To się po prostu nie zdarza.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Może na taką przewagę liczyliśmy.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Pewnie. Daj mi znać,
jeśli mogę w jakiś sposób pomóc.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Dlaczego się uśmiechasz?

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Po prostu myślę o wszystkim,
co przeszedłem.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Jakie to przytłaczające.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
To, że to część czegoś
znacznie większego, sprawia,

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
że wszystko wydaje się
bardziej możliwe do przejścia.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Sam nie wiem. Jest mi lżej.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Może to będzie łyżka dziegciu...
Tak mówicie na Ziemi?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Ale gdy Viltrumici dowiedzą się,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
że twój ojciec zwiał, będą cię szukać.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Gdy raz już postanowią zdobyć planetę,
to nie odpuszczają.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Będę gotowy.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Mam taką nadzieję. Co tymczasem zrobisz?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Pewnie skończę liceum.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
W porządku. To dobry plan.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Co to jest liceum?

517
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Napisy: Marcin Jan Chojnowski

518
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek