1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Vi snakkes siden.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Hvor er Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Jeg vet du er superhelt.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Fly nå, flygutt.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Hei, Eve.
-Jeg hjelper deg i dag.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Vi har utviklet en ny kropp til deg.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Vet Mark at faren er en drapsmann?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Ikke bland deg, Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Det er Marks mor. Jeg må snakke med ham!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Hva er det?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Hvor er Omni-Man? Hvor er han?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Drapsmann! Du forrådte oss!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Du burde ha forblitt død.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Pappa?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Vi må snakke sammen.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nei!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Noen kontrollerer deg.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Pappa, si hvordan jeg skal stoppe dem.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Gi slipp på faren min!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Gi slipp... Gi slipp på ham!
-Stopp.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Det er meg, Mark. Det er bare meg.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Jeg ville ikke gjøre det sånn,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
men jeg har ikke noe valg.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
På tide at du får vite
hvor jeg egentlig kommer fra.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Jeg kommer fra Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
men det er ikke
den planeten jeg har fortalt om.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Vi har skapt en perfekt sivilisasjon,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
men det krevde all vår styrke,
besluttsomhet og mot for å klare det.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
For at folket vårt
skulle nå sitt fulle potensial,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
måtte vi fjerne de svake fra samfunnet.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Det var en lang og vanskelig prosess.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Etterpå var befolkningen halvert,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
men det som gjenoppsto, var ustoppelig.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Da jeg ble født,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
var Viltrum allerede
det største imperiet i galaksen vår.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Det skulle bli
det eneste imperiet i galaksen.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Jeg ble med i krigen
da jeg ble gammel nok.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Det var vanskelig,
men jeg tror på vår sak.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Noen arter gjorde motstand,
men ingen kunne stå imot oss særlig lenge.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Snart omfattet imperiet
tusenvis av planeter.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Etter hvert som området vokste,
ble styrken vår redusert

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
og økningen stoppet.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Vi trengte en bedre og mer effektiv måte
å erobre verdener på.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Våre mest betrodde offiserer
fikk én planet hver å svekke.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Jeg var én av de få heldige.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Jeg kunne ikke fortelle moren din
hvorfor jeg var her...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Men den tiden er forbi...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Nå må vi klargjøre jorden
til å slutte seg til Viltrum-imperiet.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, dette er gode nyheter.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Endelig kan vi gjøre
det vi er ment å gjøre.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Være de vi er ment å være.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Du løy for meg.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Du kunne ikke vite sannheten.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Ikke før du fikk kreftene dine.
Ikke før jeg var sikker.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Sikker på hva da?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Sikker på at du var en viltrumite.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Hvis ikke, hadde jeg vært
nok et menneske å erobre?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Nei. Dette gir ingen mening.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Du er glad i meg.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Du er glad i mamma. Det vet jeg!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Aner du hvor lenge vi lever?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Jo eldre vi blir, desto saktere eldes vi.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Viltrumite-DNA er så rent,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
du er nesten fullblods.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Du vil leve i tusenvis av år.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Forstår du hva det betyr?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Alle du kjenner og er glad i
er borte før du ser ut som du er 30.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Jeg ønsker ikke det for deg.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Dette er ikke din verden, men deres.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Vi kan hjelpe dem. Vi kan stoppe kriger.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Utrydde sult.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Gi dem medisinsk teknologi
flere århundrer forut hva de har nå.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Vi har allerede gjort det.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Hvis det ikke var for oss to,
hadde planeten vært ødelagt.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Vi må bare ta imot jorden
til vårt imperium.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Jeg er glad i moren din,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
men hun er mer som et kjæledyr.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Kjæledyr?
-Dette er den eneste måten.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Ikke rør meg!
-Ro deg ned.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Jeg roer meg ikke ned! Dette er galskap!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Hva tror du vil skje?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
At jeg gjør vennene mine til slaver
for noen ukjente utenomjordiske?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Dette er mitt liv! Dette er folket mitt!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Vi har et ansvar overfor Viltrum...
-Jeg blåser i Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Og i om jeg lever i en million år.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Dette er mitt hjem
og du får ikke ødelegge det!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Du vet ikke hva du sier.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Jeg kan ikke la deg blande deg.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Jeg vet nøyaktig hva jeg sier.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Som du vil.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Tror du virkelig du kan stoppe meg?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Kartlegg banen deres.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Jeg må vite hvor de skal
før de kommer dit.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Beklager at du måtte høre det.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
De kommer til å drepe hverandre.
Stopp dette.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Vi har funnet dem.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
De bremser ned 30 km sørvest for Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? De er innen rekkevidde.
Klargjør jetflyene.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Hva kan de gjøre?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Etter alt vi har brukt mot Nolan,
ikke mye. De er en distraksjon.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Kanskje det gir gutten en sjanse
til å tenke.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
I jøsse navn!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Hva skal vi gjøre? Drar vi ut dit?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Vi kan ikke holde tritt med dem.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Nei. Vi følger Cecils ordre og blir her.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Kampen er umulig med våre nåværende evner.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot har... Rudy har rett.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Vi får sjansen til å bidra.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Takk og lov
for at det går bra med deg.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Jeg har det bra.
Hva skjer med Mark og Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man tar rotta på ham. Verden er gal.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Absolutt. Jeg håper Mark lever opp
til navnet sitt.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
For å møte faren sin og overleve,
må han være...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Ikke gjør dette! Det er ikke for sent.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Jo.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Målet i sikte. Nærmer oss.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil vil kaste bort mer tid.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Se hva de trenger for å etterligne
en brøkdel av våre krefter.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Når de skiller lag,
treff ham med alt du har.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Bekreftet.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Det er ok å synes synd på dem,

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
men feil å verdsette dem over arten din.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Nå!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Direkte treff.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Gjentar: Direkte treff på Omni-Man.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Har deg.
-Fallskjermen er låst!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Du trenger den ikke.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Jøss. Takk.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Trodde ikke jeg ville overleve.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Du drepte ham nesten!
-Men du reddet ham.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Så mye innsats for hva?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Nei!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Hvor var den andre?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Han er rett bak meg!

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Du drepte ham!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Nå eller om 50 år,
hvilken rolle spiller det?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Hvilken rolle?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Han hadde et liv!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Ble du opprørt av å se at han døde?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Gjorde det vondt?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
La oss se hvordan du takler dette.

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mamma!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Jeg har deg.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Ikke rør deg!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Ikke vær redd.

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mamma!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Nei!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Hvordan kunne du?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Det var din feil.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Din stahet mot det uunngåelige
drepte de menneskene.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Hvor mange flere må dø, Mark?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Opp til deg.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Hva skulle de gjøre
med de skjøre, små livene uansett?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Hør på meg.
Du vet det innerst inne at jeg har rett.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Rett?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Om hvor patetisk
og meningsløs menneskeheten er?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Er mammas liv verdiløst?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
I det store og hele...

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Ja.
-Nei!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Hvordan kan du si noe sånt?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Hvordan kan du si det om mamma?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Løgner!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
For første gang i livet ditt
forteller jeg deg sannheten.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Jeg må redde dem.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nei.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Kanskje du vil lære denne gangen.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Herregud.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Disse menneskene er meningsløse.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
De er huleboere uten oss.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Du tar feil!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Jeg har sett deg redde folk.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Jeg har sett deg nesten dø
for å beskytte dem.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Kanskje du var viltrumite
da du kom til jorden,

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
men du har forandret deg! Du trivdes her!

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Ja, jeg trivdes. En stund.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Men jeg er lojal mot Viltrum,

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
ikke denne patetiske sivilisasjonen.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Slipp meg!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Du hører ikke etter.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Min tid her har vært
bare en ørliten tid av livet mitt.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Du kjenner meg ikke.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Jeg skal brenne planeten ned

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
før jeg bruker mer tid
sammen med disse dyrene.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Gi deg.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Det var feil av meg
å oppdra deg som menneske.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Jeg skulle ha forberedt deg bedre.
Lært deg mer.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Livet ditt har vært fint og smertefritt.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Du er en ekte viltrumite.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Den sanne opplæringen begynner nå.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Herregud, Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Gjør dere klare. Vi kan ikke
stanse kampen, men vi kan redde liv.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecils ordre var å bli her.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Vi bryr oss ikke.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Du er ikke en robot lenger.

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Har du fått nok?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Jeg skal stoppe deg.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Jeg er klar.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Du gjør dette forgjeves.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Å være en del av imperiet
vil gjøre jorden bedre enn den har vært.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Hva om de gjør motstand?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Derfor er vi her.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
For å hindre dem i det.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
For å vise dem at de tar feil
og at det er meningsløst.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
At de kan være en del av noe større.
Eller dø.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Det får du ikke.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Vil du dø for denne planeten?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Greit! Hva er 17 år til?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Jeg kan begynne på nytt.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Få et nytt barn.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Hva gjør du?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Hvis jeg må se på kampen,
kan jeg se bedre ovenfra.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Du vet at du ikke kan det.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Det er ille nok at du står her
som en raring. Sett deg.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Bortkastet tid for alle.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Det er så mye annet jeg kunne ha gjort nå.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Heia Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Du går glipp av den!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Se på Mark.
-Første slag!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Vi to skapte ham.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Han er vår.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Når han føler glede, føler vi glede.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Ser du ansiktsuttrykket hans?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Hvordan kan du se det
og ikke føle det samme?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Andre slag!
-Jo eldre vi blir,

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
jo vanskeligere er det å føle det.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Verdens bør sliter oss ut.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Bra, vennen!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Men barna våre minner oss
om gleden i livet.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Det tar oss tilbake,
viser oss hva livet dreier seg om.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Dette er menneskeheten.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Ja! Fortsett, Mark!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Kom igjen, Mark!
-Løp!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Løp, Mark, løp!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Kom igjen, du klarer det!
-Heia!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Trygg!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Så du det, pappa?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Det var utrolig!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Ja, jeg så det.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Pokker!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Hvorfor fikk du meg til å gjøre dette?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Du slåss slik at du kan se
alle rundt deg dø!

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Tenk, Mark! Du vil overleve alle skjøre,
ubetydelige vesen på planeten.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Du får se verden smuldre til støv
og blåse bort!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Alt og alle du kjenner vil være borte!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Hva vil du ha igjen etter 500 år?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Deg, pappa.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Jeg ville hatt deg.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Pappa?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Dette er situasjonen i sentrum av Chicago

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
når mørket faller på
den dagen verden forandret seg.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man og Invincible landet her
under deres forferdelige kamp.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Skaden dere ser bak meg ble gjort

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
i løpet av få minutter
før de flyttet kampen et annet sted.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Jeg kan ikke
forklare ødeleggelsen, smerten,

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
tapet.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Jeg har aldri noensinne opplevd maken.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Alle stiller det samme spørsmålet.

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Hvordan kunne noen
som lovte å passe på oss,

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
å beskytte oss mot enhver trussel,

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
bli selve trusselen?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Uten svar kan vi bare holde hverandre
mens vi starter på nytt.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Byplanleggere anslår at det vil ta uker

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
å rydde området
før gjenoppbyggingen kan starte.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Menneskelivene som har gått tapt,
er uerstattelige.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Heldigvis er Guardians of the Globe
og Atom Eve på plass.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Ingen tegn til Omni-Man
og Invincible siden i går.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Med tiden håper vi
å få vite hva som endte angrepet,

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
men nå kan vi være takknemlige
for at faren er over.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mamma...
-Ikke prøv å snakke.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Du klarer deg.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Du er trygg nå.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Det er over.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Her. Drikk.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Jeg er så stolt av deg.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Du skal få hvile.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Beklager.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Det går bra.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Jeg ville...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Hvis dette er for mye, bare si ifra.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Jeg hadde blitt beroliget
av å vite at ting blir ivaretatt.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Bare kom med det.

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Siden vi vil bevare
Omni-Mans hemmelige identitet

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
for din og Marks trygghet,

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
døde Nolan Grayson offisielt

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
da huset over gaten eksploderte
av en gasslekkasje.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Nolans reisebøker solgte alltid bra,

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
men salget vil øke betydelig
etter hans død,

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
så du og Mark vil ha nok penger.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Ikke bli urolig
om du og Mark er på nyhetene.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Agenter var i begravelsen,

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
så dere kan leve som normalt
når Mark blir frisk.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normalt?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Jeg beklager. Jeg mente ikke...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Det jeg mente...
-Nei. Beklager. Det er snilt.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Takk.
-Ja.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan gjorde alt foran nesen min
uten at jeg så det.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Jeg hadde ikke samvittighet
til å ikke ordne opp.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Jøss.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Vi har ikke fortjent det ennå.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Seriøst?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Hold deg unna.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Slutt, sa jeg!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Nå ser vi ut som et team.

307
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTAGON
PARKERING PÅ BAKSIDEN

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Hei, William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hei, Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Har du hørt fra Mark?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Ikke siden det mellom ham
og faren hans på nyhetene.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Jeg er bekymret...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Jøss!

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Vet du at han er Invincible?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Jøss. Vet du det også?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Takk Gud! Trodde jeg avslørte det.

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Tror du det går bra med ham?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Jeg vet ikke.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Det var litt av en ting du gjorde.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Jeg trodde det kunne ha vært en drøm.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Skulle ønske det.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Du drev inn og ut av bevissthet i to uker.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Men mine folk lappet deg sammen bra.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Du kan dra om et par dager.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Jeg så at pappa fløy av gårde.
Hvor dro han?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Hvil deg. Vi snakkes senere.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Vent litt.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Vent!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Skal du ikke fortelle hva som skjedde?
-Det spørs.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-På hva da?
-Om du vil være en helt eller ikke.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Jeg vet ikke.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Bli med meg.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Jeg ville si at

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
moren din hørte alt faren din sa.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Du slipper å forklare prøvelsen.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Hva? Hørte hun det? Hvordan kunne du?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Fortjener hun ikke å vite sannheten?

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Jo, men...
-Moren din visste at han drepte Guardians,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
men hun hadde håp om
at det var av god grunn.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Jeg også.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Best for henne å vite alt om faren din.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Kanskje du har rett.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Vent litt, hvor er vi?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Beklager. Lys.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Det holder. Lys.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Hva pokker skjedde? Hvor forsvant alt?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Vannet amerikanerne drikker så beleilig
fra kranene

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
er fylt med kjemikalier som hindrer evnen
til å se frekvenser av lys.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-De frekvensene brukes i dette rommet.
-Så alt er usynlig?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Du og alle andre i USA

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
klarer ikke se tingene i dette rommet.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Det vil overraske
hvor ofte vi bruker dette.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Vilt.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
For å besvare spørsmålet,

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
vi overvåket faren din
til han forlot solsystemet vårt.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Han endret ikke bane,
så han reiser langt vekk.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Derfor trenger vi en erstatter.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Nei. Ikke nå. Ikke ennå.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Faren din ga meg ikke mange alternativer.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Om jeg ikke kan be deg...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Det er ingen andre
enn Guardians of the Globe.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Jeg vet det. Beklager.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Det er for mye.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Jeg burde ikke ha nevnt det ennå.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
La oss få deg og moren din hjem.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Vi fikset huset.
Snakket med skolen og Debbies jobb.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Til og med gravstein på kirkegården,

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
ikke at dere vil besøke den.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Dere vet hvor jeg er om dere trenger noe.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Takk, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Mye bedre.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Jeg går og legger meg litt.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Ok, mamma.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Gjett hvem som endelig får kreftene!

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Det er bra.

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Hvis du virkelig vil gjøre det jeg gjør,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
må du være forberedt på alt.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Pappa!

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Au! Ribbeina!

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Jeg er redd.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Hva om jeg ikke klarer dette?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Dette er begynnelsen
på en lang reise for deg og meg.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Underveis må du gjøre ting

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
du ikke har lyst til
eller kanskje ikke tror du klarer.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Du er en viltrumite.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Vi har ansvar
som vanlige mennesker ikke har.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Jeg vil gjøre det du gjør.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Jeg vil være som deg!

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Du vil bli det.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Du vil det.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mamma!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Jeg skal bestille middag.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Lyst på pizza?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Betyr dette...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Hvis du vil.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Men hva med...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Jeg var ikke den eneste som ble løyet for.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man er min...

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
De sa at faren din ble drept
da en gassledning eksploderte.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Ikke vanskelig å forstå det.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detektiv Amber, parat til å hjelpe til
med tøffe saker i fremtiden.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Går det...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Jeg vet at det ikke går bra,
men vil du prate om det?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Ja. Jeg tror det.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Godt å se at du har det bra.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Med tanke på alt på TV om deg og Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Hei, Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Hun vet om faren min.
-Ja vel.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Vet de det?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Vil dere...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
La oss gå ut.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Det er stengt! Hvordan klarte du...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Hvordan går det?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Glem det. Dumt spørsmål.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Jeg brukte så mye tid på å tenke på
om Nolan hadde drept Guardians

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
og hvorfor han gjorde det,

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
at jeg ikke tenkte på
hva som ville skje etterpå.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Hva som ville skje med meg og Mark.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Etter alt Nolan sa og gjorde,

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
er det fremdeles utrolig.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Utrolig at tiden vår sammen var en løgn.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Skulle ønske han kom tilbake.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Jeg også.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Skjenk en til meg.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Jeg har bare ett glass.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Samme det. Skjenk.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Hvordan takler moren din det?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Like ille som man kan forvente.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Jeg er så lei for det.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Jeg er helt målløs.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Som om jeg er hul på innsiden.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Ingenting virker ekte.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Vi må ikke å gjøre dette nå.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Det går bra.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Jeg måtte ut av huset.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Men kan vi snakke om noe annet?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Vi kan prøve,
men det er det hele verden snakker om.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Beklager. Nytt emne.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Vent litt. Hallo?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Jeg trenger deg. Nå. Skynd deg.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Beklager, straks tilbake.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Hva er det?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Du sa at du ikke ville gjøre dette,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
men noen flyr mot jorden fra rommet.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Vi prøver å finne ut hvem det er, men...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Du vet om Mark og Omni-Man,
så du kan like gjerne få vite om meg.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Jeg møtte Mark i kostyme
før jeg innså at vi gikk på samme skole.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Jeg er...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Jeg er Atom Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Hva? Herregud! Jeg ser det nå.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Du kan doble deg selv!

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Nei! Det er Dupli-Kate. Jeg er den rosa.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Nemlig. Så klart.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Det er bare deg.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Gudskjelov! Jeg trodde jeg var for sen!

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Jeg må advare deg!
-Advare meg?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Jeg kom tilbake
til Koalisjonen av planeter

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
og sa at jeg dro til jorden og ikke Urath,

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
og de gikk fra vettet! Jorden er forbudt.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Det bor en viltrumite på planeten deres.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Ja, det.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Vent litt. Hva? Vet du det allerede?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Ja.
-Jeg forstår ikke!

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Sett deg. Dette kan ta en stund.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Så du er en viltrumite?

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Men du jobber ikke for dem?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Faren din prøvde å ta over planeten,
men så dro han?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Dro han bare? Det er sprøtt.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Så vidt vi vet, er faren min bare borte.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Så utrolig rart til viltrumite å være.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
De gir ikke opp. De er nådeløse.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
De ødela min verden
da folket mitt gjorde opprør mot dem.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
De ødela planeten vår fremfor å miste den.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Jøsses. Beklager.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Nei da. Det er jeg som bør beklage.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Hadde jeg sjekket ordren godt,

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
hadde jeg sett at jorden
skulle overtas av viltrumiter.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Kunne ha advart deg.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Jeg hadde bare fortalt faren min alt.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Hvem vet hva som hadde skjedd?

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Kan ikke tenke meg hva du gjennomgår.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Bokstavelig talt. Aner ikke.
Med hjemverdenen min borte,

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
måtte folket mitt lage avlsleirer
så vi ikke ble utryddet.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Jeg har aldri møtt min far.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
De siste dagene har gjort meg sjalu.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Koalisjonen av planeter vil høre om deg.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
En maktkamp brygger seg opp
i det dype rommet.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Hva slags?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Koalisjonen prøver å forene nok verdener

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
for å stoppe viltrumite-imperiet.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Greia er

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
at ingen har hørt om en viltrumite
som har forlatt sin oppgave.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Det er sinnssykt.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Det skjer ikke.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Dette kan være fordelen vi har lett etter.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Ja. Si fra hvis jeg kan bidra med noe.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Rart at du smiler.

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Jeg tenker bare på alt
jeg har vært gjennom.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Hvor stort alt føles.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Det at det er en liten del
av noe mye større,

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
får alt til å virke mer håndterlig.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Jeg vet ikke, men det hjelper.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Beklager å ødelegge stemningen...
Det skjer vel på jorden?

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Når de finner ut at faren din stakk,

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
vil viltrumitene komme etter deg.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Når de sikter seg inn mot en plantet,
gir de ikke opp uten kamp.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Jeg skal være klar.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Håper det. Hva er planen i mellomtiden?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Fullføre videregående.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Det er bra. Høres bra ut.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Hva er videregående?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Tekst: Bente

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Kreativ leder
Gry Impelluso