1
00:00:00,166 --> 00:00:01,250
あとで話そう

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,708
マークは？

3
00:00:03,791 --> 00:00:05,166
正体は知ってた

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,666
飛んでいって

5
00:00:07,000 --> 00:00:07,833
やあ イブ

6
00:00:07,958 --> 00:00:09,458
あなたを助ける

7
00:00:10,291 --> 00:00:12,791
作ってたのは新しい体か

8
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
マークは知ってるのか？

9
00:00:15,458 --> 00:00:16,875
邪魔をするな

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,125
マークの母よ　息子は？

11
00:00:19,250 --> 00:00:20,541
何事ですか？

12
00:00:21,166 --> 00:00:24,041
オムニマンはどこだ？

13
00:00:25,375 --> 00:00:27,500
人殺し！　裏切ったな

14
00:00:27,916 --> 00:00:29,291
墓に戻れ

15
00:00:31,666 --> 00:00:32,666
父さん？

16
00:00:49,583 --> 00:00:50,500
マーク

17
00:00:51,708 --> 00:00:52,916
聞いてくれ

18
00:01:01,125 --> 00:01:01,916
ウソだ！

19
00:01:04,791 --> 00:01:08,625
誰かに操られてるんだ
どうすればいい？

20
00:01:08,750 --> 00:01:09,458
マーク

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
父さんから出ていけ

22
00:01:12,375 --> 00:01:14,333
クソ…　出ていけ！

23
00:01:14,458 --> 00:01:15,125
やめろ

24
00:01:17,958 --> 00:01:21,625
私だよ　操られてなどいない

25
00:01:27,416 --> 00:01:30,750
こんな風に明かす気は
なかったが―

26
00:01:31,250 --> 00:01:33,875
本当の私の話をしよう

27
00:01:34,750 --> 00:01:39,458
ビルトラムは
お前に話したような星ではない

28
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
我々は完璧な文明を作った

29
00:01:42,375 --> 00:01:47,125
強固な信念と精神力で
作り上げた社会だ

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
能力を最大限に伸ばすために

31
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
弱い者たちは
排除せねばならなかった

32
00:01:55,625 --> 00:01:58,958
それは長く険しい道のりだった

33
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
人口の半分を失ったが

34
00:02:03,666 --> 00:02:07,750
残された者たちの力は
すべてを圧倒した

35
00:02:08,125 --> 00:02:13,375
私が生まれる頃には
ビルトラムは銀河最大の帝国に

36
00:02:14,458 --> 00:02:17,541
そして他の星の制覇を開始

37
00:02:18,250 --> 00:02:24,125
成長した私も大義を信じて
過酷な戦隊に加わった

38
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
抵抗する種族もいたが
我々には敵わず

39
00:02:28,875 --> 00:02:31,833
幾千の惑星が陥落した

40
00:02:31,958 --> 00:02:37,208
しかし支配域が広がると
戦隊が手薄になっていく

41
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
より効率的な
征服手段が求められ

42
00:02:41,166 --> 00:02:46,791
精鋭たちが各々１つの惑星の
弱体化を担うことになった

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,958
私はその精鋭の一人だ

44
00:02:53,291 --> 00:02:57,083
地球へ来た目的は
妻にも言えなかった

45
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
それも今日で終わりだ

46
00:03:02,791 --> 00:03:07,458
私と一緒に地球征服の
準備を始めよう

47
00:03:12,458 --> 00:03:14,375
すばらしいことだ

48
00:03:14,625 --> 00:03:19,458
ようやく使命を果たし
本当の自分になれる

49
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
ウソだったのか

50
00:03:21,958 --> 00:03:27,291
能力が覚醒し見極めがつくまで
真実は明かせない

51
00:03:28,750 --> 00:03:30,083
見極めって？

52
00:03:30,208 --> 00:03:32,541
本当にビルトラム星人か

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,041
もし地球人なら征服するだけ？

54
00:03:36,333 --> 00:03:38,666
そんなはずないよ

55
00:03:38,791 --> 00:03:42,791
父さんは僕や母さんを
愛してるだろ

56
00:03:46,083 --> 00:03:49,833
我々の寿命が
どのくらいあると思う？

57
00:03:50,208 --> 00:03:53,416
年を重ねるほど
老化は遅くなる

58
00:03:53,541 --> 00:03:56,000
ビルトラム星人のＤＮＡは
強力で

59
00:03:56,125 --> 00:04:01,583
お前も純血の者と同様に
数千年は生きるだろう

60
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
どういうことか分かるか？

61
00:04:04,583 --> 00:04:09,541
外見が30歳になる頃には
愛する人は皆 死んでる

62
00:04:10,125 --> 00:04:13,875
そんなつらい思いは
させたくない

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,958
ここはお前の星じゃない

64
00:04:18,208 --> 00:04:22,166
だが我々なら
戦争や飢餓をなくし

65
00:04:22,291 --> 00:04:26,625
ずっと進んだ医療技術で
地球人を救える

66
00:04:29,125 --> 00:04:33,750
今までだって
この星を破滅から救ってきた

67
00:04:34,041 --> 00:04:38,125
あとは彼らを
帝国に迎え入れるだけだ

68
00:04:39,416 --> 00:04:46,000
お前の母親を愛してはいるが
どちらかと言えばペットに近い

69
00:04:46,166 --> 00:04:46,958
ペット？

70
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
これが唯一の道だ

71
00:04:48,750 --> 00:04:49,625
触るな

72
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
落ち着け

73
00:04:50,750 --> 00:04:53,375
無理だ　こんなのイカれてる

74
00:04:53,583 --> 00:04:58,958
見知らぬ異星人のために
友達を奴隷にしろって？

75
00:04:59,083 --> 00:05:01,708
僕の人生は地球にある

76
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
ビルトラム星人の使命が…

77
00:05:04,000 --> 00:05:07,833
そんなの知るか
百万年の命も関係ない

78
00:05:07,958 --> 00:05:10,416
僕は地球を守り抜く

79
00:05:10,541 --> 00:05:15,958
お前は何も分かってない
邪魔立てはさせないぞ

80
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
覚悟は決めた

81
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
仕方ない

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,625
私を止められると思うか？

83
00:05:58,458 --> 00:06:02,000
軌道を分析して先回りしろ

84
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
デビー　申し訳ない

85
00:06:04,875 --> 00:06:07,791
２人の殺し合いを止めて

86
00:06:08,375 --> 00:06:12,250
長官　シカゴの南東
約30キロ地点です

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,208
間に合うぞ　戦闘機を出せ

88
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
無意味では？

89
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
確かに微力だが
気はそらせるだろう

90
00:06:21,041 --> 00:06:23,666
マークの役に立つかも

91
00:06:24,666 --> 00:06:28,708
マジかよ　どうする？
俺たちも出動するか？

92
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
太刀打ちできないわ

93
00:06:30,916 --> 00:06:34,250
セシルの命に従い
待機するんだ

94
00:06:34,375 --> 00:06:37,041
僕らの手には負えない

95
00:06:37,166 --> 00:06:41,708
ロボットの…
ルディの言うとおり待機しよう

96
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
イブ　よかった
無事だったのか

97
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
ええ　マークはどうなった？

98
00:06:48,750 --> 00:06:51,666
オムニマンに
ボコボコにされてる

99
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
マークが
名前負けしてたらダメだ

100
00:06:55,208 --> 00:06:58,541
無敵にならないと
父親は倒せない

101
00:06:58,625 --> 00:07:02,583
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

102
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
もうやめよう　今なら間に合う

103
00:07:17,541 --> 00:07:18,416
手遅れだ

104
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
標的を確認　攻撃準備

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,166
またセシルの猿知恵だ

106
00:07:40,083 --> 00:07:43,416
あれでは
我々の足元にも及ばない

107
00:07:43,583 --> 00:07:46,416
２人が離れたら集中砲火だ

108
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
了解

109
00:07:48,625 --> 00:07:53,333
彼らは哀れむべきもので
尊ぶものではない

110
00:07:58,875 --> 00:08:00,291
今だ　撃て！

111
00:08:06,458 --> 00:08:07,250
直撃です

112
00:08:08,250 --> 00:08:10,708
オムニマンに命中しました

113
00:08:38,791 --> 00:08:39,583
大丈夫だ

114
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
パラシュートが！

115
00:08:40,833 --> 00:08:42,041
必要ないよ

116
00:08:57,916 --> 00:08:59,250
助かった

117
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
ありがとう　死ぬかと思った

118
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
殺しかけた

119
00:09:04,833 --> 00:09:08,833
だがお前が救った
無駄な労力を使って

120
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
やめろ！

121
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
残りは？

122
00:09:17,625 --> 00:09:18,583
後ろにいる

123
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
殺すなんて

124
00:09:35,458 --> 00:09:38,541
今か50年後か
死ぬなら同じだ

125
00:09:40,791 --> 00:09:44,041
同じなわけない
人生を奪った

126
00:09:44,166 --> 00:09:48,416
あいつの死で動揺したのか？
傷ついたのか？

127
00:09:48,541 --> 00:09:49,958
これはどうだ？

128
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
グレッチェン！

129
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
ママ！

130
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
大丈夫　つかまって

131
00:11:13,375 --> 00:11:14,250
じっとして

132
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
怖がらないで

133
00:11:18,000 --> 00:11:18,833
ママ！

134
00:11:22,208 --> 00:11:23,416
ダメだ

135
00:12:04,708 --> 00:12:06,375
なぜこんなことを？

136
00:12:06,666 --> 00:12:11,458
定めを受け入れず
抵抗するお前が悪い

137
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
あと何人死ぬかも
お前次第だぞ

138
00:12:17,375 --> 00:12:21,375
はかない命には
何の価値もないんだ

139
00:12:21,666 --> 00:12:25,250
本当はお前にも
分かっているはず

140
00:12:25,375 --> 00:12:30,250
人間がちっぽけで
つまらないものだってこと？

141
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
母さんの命も？

142
00:12:32,750 --> 00:12:34,833
大局的に見れば―

143
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
無価値だ

144
00:12:37,291 --> 00:12:38,250
デビー

145
00:12:38,375 --> 00:12:42,541
なぜそんなひどいことが
言えるの？

146
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
ウソをつくな！

147
00:12:54,250 --> 00:12:58,125
私は初めて
お前に真実を話してる

148
00:13:05,625 --> 00:13:08,750
みんなを助けないと

149
00:13:08,875 --> 00:13:09,666
ダメだ

150
00:13:12,375 --> 00:13:14,791
これで学ぶといい

151
00:13:56,166 --> 00:13:57,375
ひどい

152
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
この連中は無益な存在だ

153
00:14:04,125 --> 00:14:06,458
我々に比べれば原始人

154
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
違う

155
00:14:10,833 --> 00:14:16,166
父さんは時に命を懸けて
人々を救ってきた

156
00:14:16,291 --> 00:14:21,458
地球に来て変わったんだ
だって幸せだっただろ

157
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
ああ　しばらくは幸せだった

158
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
だが私はビルトラム星人

159
00:14:26,875 --> 00:14:31,208
こんな劣った文明に
尽くす義理はない

160
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
放せよ

161
00:14:56,541 --> 00:14:58,083
何度言えば分かる？

162
00:14:58,208 --> 00:15:02,541
ここで過ごした時間は
私の人生では一瞬だ

163
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
お前は私を知らない

164
00:15:05,208 --> 00:15:08,791
この惑星を焼き尽くすぞ

165
00:15:08,916 --> 00:15:13,041
下等生物と暮らすのは
飽き飽きだ

166
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
頼むよ

167
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
人間として育てたのが
間違いだ

168
00:15:43,708 --> 00:15:46,750
もっと教え導くべきだった

169
00:15:46,875 --> 00:15:52,500
ヤワで気楽に育って
ビルトラムらしいのは血液だけ

170
00:15:52,625 --> 00:15:56,833
本当の教育を今から始めよう

171
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
マークが大変よ

172
00:16:09,166 --> 00:16:12,958
出動しよう
少なくとも市民の命は救える

173
00:16:13,125 --> 00:16:15,458
セシルは待機しろと

174
00:16:15,583 --> 00:16:17,166
そんなの無視よ

175
00:16:21,041 --> 00:16:23,875
もうロボットじゃないでしょ

176
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
まだやるか？

177
00:17:29,958 --> 00:17:31,125
止めてやる

178
00:17:31,250 --> 00:17:32,708
やってみろ

179
00:17:36,708 --> 00:17:38,333
反抗しても無駄だ

180
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
帝国の支配で
地球はずっと進化できる

181
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
もし抵抗したら？

182
00:17:46,083 --> 00:17:49,750
それを止めるために
我々がいる

183
00:17:49,875 --> 00:17:53,125
抵抗は愚かで
無意味だと示すんだ

184
00:17:53,250 --> 00:17:58,125
偉大な帝国に加わらないなら
死あるのみと

185
00:17:58,833 --> 00:18:00,458
そんなことさせない

186
00:18:03,583 --> 00:18:06,416
地球のために死ぬんだな？

187
00:18:06,541 --> 00:18:08,583
17年など一瞬だ

188
00:18:08,958 --> 00:18:10,666
いつでもやり直せる

189
00:18:11,166 --> 00:18:12,541
別の子を作って

190
00:18:27,541 --> 00:18:28,708
いいぞ！

191
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
どうしたの？

192
00:18:38,791 --> 00:18:42,458
見るなら
上空からのほうがいい

193
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
ダメでしょ

194
00:18:44,250 --> 00:18:47,875
不審者みたいに立ってないで
座って

195
00:18:48,000 --> 00:18:52,958
これを見てる間に
もっと有意義なことができる

196
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
頑張れ　マーク！

197
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
見逃さないで

198
00:19:00,583 --> 00:19:01,666
ほら マークよ

199
00:19:02,125 --> 00:19:05,083
私とあなたの息子

200
00:19:05,208 --> 00:19:09,375
マークが幸せなら
私たちも幸せになる

201
00:19:09,583 --> 00:19:14,791
あの楽しそうな顔を見れば
同じ気持ちになるでしょ？

202
00:19:15,875 --> 00:19:16,625
２ストライク

203
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
子供時代の喜びは特別なの

204
00:19:19,958 --> 00:19:23,125
大人になると
現実がのしかかる

205
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
すごいわ　マーク

206
00:19:33,958 --> 00:19:40,666
でも子供が人生の喜びや意味を
思い出させてくれる

207
00:19:42,333 --> 00:19:44,458
これが人間らしさよ

208
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
いけ　マーク！
突っ走れ

209
00:19:55,041 --> 00:19:55,833
いいぞ

210
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
頑張って

211
00:19:57,291 --> 00:19:58,583
あと少しだ

212
00:19:59,791 --> 00:20:00,541
いける

213
00:20:00,666 --> 00:20:01,958
その調子

214
00:20:04,208 --> 00:20:05,000
セーフ！

215
00:20:06,750 --> 00:20:07,916
やった！

216
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
父さん　見てた？

217
00:20:11,500 --> 00:20:13,125
すごかったわ

218
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
ああ　ちゃんと見てたよ

219
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
クソ

220
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
なぜ抵抗するんだ

221
00:20:57,708 --> 00:21:01,041
皆が死んでいくのを
見たいのか

222
00:21:01,166 --> 00:21:02,125
考えろ　マーク

223
00:21:02,250 --> 00:21:06,875
弱く無用な地球人の誰より
お前は長く生きる

224
00:21:07,000 --> 00:21:12,125
この星はボロボロに崩れ
吹き飛んでしまう

225
00:21:12,291 --> 00:21:17,041
お前が知るすべてが
消え去っていくんだぞ

226
00:21:20,583 --> 00:21:24,875
500年後のお前に
何が残っていると思う？

227
00:21:27,625 --> 00:21:31,291
父さんだよ
僕には父さんがいる

228
00:21:48,083 --> 00:21:48,875
父さん？

229
00:22:38,666 --> 00:22:44,333
夕刻を過ぎ暗くなってきた
シカゴの現場です

230
00:22:44,833 --> 00:22:46,625
世界は一変しました

231
00:22:46,833 --> 00:22:52,041
オムニマンとインビンシブルの
戦いに巻き込まれたのです

232
00:22:52,500 --> 00:22:56,916
わずか数分で
壊滅的な被害を及ぼした後

233
00:22:57,041 --> 00:22:59,791
２人は飛び去りました

234
00:23:00,458 --> 00:23:04,750
言葉では言い表せないほどの
惨状と苦痛―

235
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
喪失が広がっています

236
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
こんな光景は
見たこともありません

237
00:23:13,291 --> 00:23:16,916
誰もが同じ疑問を抱いています

238
00:23:17,458 --> 00:23:23,666
“我々をあらゆる脅威から
守ってくれるはずの存在が”

239
00:23:24,083 --> 00:23:26,666
“なぜ脅威になったのか？”

240
00:23:27,791 --> 00:23:33,333
答えの見つからないまま
人々は共に歩むしかありません

241
00:23:36,250 --> 00:23:40,541
当局によると
がれきの撤去だけで数週間

242
00:23:40,666 --> 00:23:43,333
再建はその後になります

243
00:23:43,333 --> 00:23:43,583
“シカゴの被害
犠牲者 数千人か”

244
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
“シカゴの被害
犠牲者 数千人か”
この惨劇の人的被害は

245
00:23:46,583 --> 00:23:46,916
この惨劇の人的被害は

246
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
計り知れません

247
00:23:50,291 --> 00:23:54,916
幸いここにはガーディアンズと
アトム･イブがいます

248
00:23:55,125 --> 00:23:59,583
オムニマンとインビンシブルは
行方不明のまま

249
00:23:59,791 --> 00:24:03,625
真相はいずれ
究明されるでしょう

250
00:24:04,041 --> 00:24:09,166
ただ今は危険が去ったことに
感謝するだけです

251
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
無理しないで　大丈夫よ

252
00:24:37,291 --> 00:24:40,666
安心して　もうすべて終わった

253
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
さあ 飲んで

254
00:24:52,875 --> 00:24:54,291
よく頑張ったわね

255
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
ゆっくり休んで

256
00:25:13,125 --> 00:25:14,083
デビー

257
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
すまない

258
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
平気よ

259
00:25:19,000 --> 00:25:24,458
ただ私はその…
助けが必要なら言ってくれ

260
00:25:24,625 --> 00:25:27,583
先立つものがあれば君も…

261
00:25:27,708 --> 00:25:29,000
はっきり言って

262
00:25:30,166 --> 00:25:34,250
オムニマンの正体を
明かすことはない

263
00:25:34,375 --> 00:25:39,208
ノーランは向かいの家の
ガス爆発で死んだことに

264
00:25:39,833 --> 00:25:46,166
そして彼の旅行記は
突然の死で売上が伸びるから

265
00:25:46,416 --> 00:25:48,416
金の心配は要らない

266
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
ニュースを見て驚かないでくれ

267
00:25:51,833 --> 00:25:56,166
君たちが日常に戻れるよう
代役で葬儀をした

268
00:25:56,291 --> 00:25:57,333
日常？

269
00:25:57,458 --> 00:26:01,416
いや　すまない
そんなつもりでは…

270
00:26:01,541 --> 00:26:05,250
ごめんなさい
配慮には感謝してる

271
00:26:05,375 --> 00:26:06,291
ああ

272
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
私はノーランを見誤った

273
00:26:11,750 --> 00:26:15,375
償わなくては自分を許せない

274
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
疲れた

275
00:27:00,708 --> 00:27:02,416
我々にはまだ早い

276
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
本気か？

277
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
邪魔するな

278
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
やめるんだ

279
00:27:33,708 --> 00:27:35,458
チームらしくなった

280
00:28:06,541 --> 00:28:08,666
“アメリカ合衆国 国防総省”

281
00:29:57,125 --> 00:29:59,125
ウィリアム

282
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
ああ イブか

283
00:30:04,333 --> 00:30:06,041
マークから連絡は？

284
00:30:06,333 --> 00:30:10,500
親父さんとの一件を
ニュースで見てから…

285
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
しまった

286
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
正体を知ってるの？

287
00:30:14,333 --> 00:30:18,291
君も知ってたのか
バラしたかと思った

288
00:30:23,166 --> 00:30:24,625
マークは無事かな？

289
00:30:25,416 --> 00:30:26,458
分からない

290
00:30:35,541 --> 00:30:38,416
君は本当によくやった

291
00:30:41,500 --> 00:30:44,041
夢かもと思ってたよ

292
00:30:44,583 --> 00:30:48,291
夢ならいい
君は２週間 意識混濁してた

293
00:30:48,625 --> 00:30:52,791
だが治療は済んだし
じき退院できるだろう

294
00:30:53,583 --> 00:30:56,541
父さんはどこへ飛んでいった？

295
00:30:57,208 --> 00:30:59,541
今は休め　あとで話そう

296
00:30:59,666 --> 00:31:00,791
待ってくれ

297
00:31:01,791 --> 00:31:02,833
セシル

298
00:31:04,750 --> 00:31:06,333
何があったか教えて

299
00:31:06,458 --> 00:31:07,416
君次第だ

300
00:31:07,541 --> 00:31:08,291
何が？

301
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
ヒーローを続けたいか？

302
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
分からない

303
00:31:14,083 --> 00:31:15,166
ついてこい

304
00:31:19,458 --> 00:31:23,791
デビーはノーランの言葉を
全部聞いていた

305
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
だから説明は不要だ

306
00:31:26,333 --> 00:31:28,708
なぜ そんなことを？

307
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
彼女には
真実を知る権利がある

308
00:31:32,583 --> 00:31:37,541
犯人だと気づいたが
事情があると信じていたんだ

309
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
私もな

310
00:31:41,333 --> 00:31:43,375
すべてを知るべきだろ

311
00:31:44,833 --> 00:31:46,083
そうかもね

312
00:31:47,000 --> 00:31:48,416
ここはどこ？

313
00:31:48,541 --> 00:31:49,833
ああ すまない

314
00:31:49,958 --> 00:31:51,041
ライトを

315
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
すごい

316
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
十分だ　消せ

317
00:32:14,625 --> 00:32:17,666
どういうこと？
皆はどこへ？

318
00:32:17,791 --> 00:32:21,000
アメリカ人が飲む水道水には

319
00:32:21,125 --> 00:32:25,250
ある種の光を
不可視にする物質が入ってる

320
00:32:25,541 --> 00:32:27,250
その光を使った部屋だ

321
00:32:27,416 --> 00:32:29,125
見えないだけ？

322
00:32:29,250 --> 00:32:34,458
君や普通のアメリカ人には
この部屋は見えない

323
00:32:34,708 --> 00:32:36,833
我々がよく使う技術さ

324
00:32:36,958 --> 00:32:37,708
すげえ

325
00:32:38,666 --> 00:32:43,041
ノーランが太陽系から
出ていくのは確認した

326
00:32:43,291 --> 00:32:47,000
そのまま遥か彼方へ
行ったんだろう

327
00:32:47,916 --> 00:32:51,750
つまりオムニマンの
代わりが要る

328
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
いや　今はまだ無理だ

329
00:32:58,083 --> 00:33:02,416
君の父親ほどの能力の持ち主は
他にいない

330
00:33:03,000 --> 00:33:05,458
ガーディアンズだけでは…

331
00:33:05,583 --> 00:33:10,083
それは分かるけど
今は考えられないよ

332
00:33:10,375 --> 00:33:14,666
話を急ぎすぎた
まずは君たちを家に送ろう

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,166
家は直し
学校と職場には話した

334
00:33:24,333 --> 00:33:27,833
行かないだろうが
ノーランの墓もある

335
00:33:28,250 --> 00:33:31,375
何か必要なら連絡をくれ

336
00:33:31,500 --> 00:33:32,708
ありがとう

337
00:33:37,791 --> 00:33:39,000
このほうが楽だ

338
00:33:39,541 --> 00:33:41,875
少し横になるわ

339
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
ああ　分かった

340
00:33:57,583 --> 00:33:59,875
やっとパワーが覚醒した

341
00:34:02,375 --> 00:34:05,583
それはよかった
明日から訓練だ

342
00:34:06,166 --> 00:34:11,250
ヒーローになりたければ
どんな時も気を抜くな

343
00:34:12,083 --> 00:34:13,125
父さん

344
00:34:13,750 --> 00:34:15,500
まだ肋骨が

345
00:34:17,000 --> 00:34:20,416
怖いんだ
向いてなかったら？

346
00:34:20,541 --> 00:34:23,833
これは長い旅の始まりだ

347
00:34:23,958 --> 00:34:26,541
時には望まないことや―

348
00:34:26,666 --> 00:34:30,416
無理そうなことも
やらねばならん

349
00:34:30,625 --> 00:34:32,166
お前はビルトラム星人だ

350
00:34:33,208 --> 00:34:39,166
普通の人間にはない責任が
我々にはある

351
00:34:40,125 --> 00:34:41,916
同じ仕事がしたい

352
00:34:42,625 --> 00:34:44,708
父さんみたいになりたい

353
00:34:44,875 --> 00:34:45,750
なれるとも

354
00:34:47,750 --> 00:34:48,583
必ずな

355
00:34:57,750 --> 00:35:01,083
母さん　夕食に何か頼むけど

356
00:35:04,000 --> 00:35:05,375
ピザでいい？

357
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
マーク

358
00:35:29,000 --> 00:35:30,416
これって…

359
00:35:30,541 --> 00:35:32,750
ええ あなたがいいなら

360
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
でも僕は…

361
00:35:34,875 --> 00:35:37,125
あなたもウソの被害者

362
00:35:37,250 --> 00:35:38,208
オムニマンが…

363
00:35:38,333 --> 00:35:44,041
ガス爆発で亡くなった
お父さんだとすぐ分かった

364
00:35:44,625 --> 00:35:48,458
今後は名探偵アンバーが
協力してあげる

365
00:35:50,958 --> 00:35:52,125
ねえ…

366
00:35:53,291 --> 00:35:56,625
まだつらいと思うけど
話したい？

367
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
ああ　そうだね

368
00:36:03,625 --> 00:36:06,541
マーク　無事でよかった！

369
00:36:06,916 --> 00:36:10,625
テレビでお前とオムニ…

370
00:36:11,375 --> 00:36:13,875
やあ　アンバー
ええと…

371
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
もう知ってる

372
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
そうなの

373
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
そっちも？

374
00:36:18,541 --> 00:36:21,041
今からみんなで―

375
00:36:22,083 --> 00:36:23,125
食事に行こう

376
00:36:33,166 --> 00:36:35,583
閉店だ　どうやって中に…

377
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
デビー

378
00:36:40,875 --> 00:36:42,666
大丈夫なのか？

379
00:36:43,750 --> 00:36:48,458
バカな質問だった
今日はどうした？

380
00:36:50,500 --> 00:36:53,083
ずっと考えていたの

381
00:36:53,208 --> 00:36:57,666
ノーランが犯人なのか
なぜ殺したのか

382
00:36:58,333 --> 00:37:02,416
でもその後のことは
考えてなかった

383
00:37:03,250 --> 00:37:06,250
私とマークがどうなるか

384
00:37:07,333 --> 00:37:10,291
ノーランの言動を
見たあとでも―

385
00:37:12,083 --> 00:37:13,750
まだ信じられない

386
00:37:14,625 --> 00:37:18,083
２人の時間が
偽りだったなんて

387
00:37:20,375 --> 00:37:21,875
戻ってきてほしい

388
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
俺もだ

389
00:37:31,083 --> 00:37:32,333
１杯 飲ませて

390
00:37:32,833 --> 00:37:35,208
これしかグラスがない

391
00:37:35,916 --> 00:37:38,416
構わないから注いで

392
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
お母さんの様子は？

393
00:37:43,125 --> 00:37:44,875
想像どおりさ

394
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
本当につらいよね

395
00:37:47,541 --> 00:37:49,125
何て言えばいいのか

396
00:37:49,250 --> 00:37:54,041
心に穴が開いたみたいで
現実とは思えない

397
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
家に帰る？

398
00:37:55,875 --> 00:37:59,333
いいんだ　外に出たかったから

399
00:37:59,458 --> 00:38:02,250
でも何か別の話をしよう

400
00:38:02,375 --> 00:38:07,125
努力はするけど
世界中がこの話でもちきりだ

401
00:38:08,666 --> 00:38:12,375
ごめん　新しい話題ね
そうだな…

402
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
待って

403
00:38:18,750 --> 00:38:21,458
今すぐ来てくれ　緊急事態だ

404
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
ごめん　すぐ戻る

405
00:38:26,291 --> 00:38:27,083
何事？

406
00:38:27,208 --> 00:38:32,333
君の気持ちは聞いたが
宇宙から何かが飛んできてる

407
00:38:32,458 --> 00:38:35,000
まだ正体は不明だが…

408
00:38:40,375 --> 00:38:44,541
マークの正体を知ったなら
私の話もするね

409
00:38:44,666 --> 00:38:48,333
同じ高校だと知る前に
会ってたの

410
00:38:48,458 --> 00:38:51,625
私は…　アトム･イブだから

411
00:38:51,750 --> 00:38:56,125
マジで？　そうだったのか
分身を作るんだろ？

412
00:38:56,416 --> 00:38:59,625
それはデュプリ･ケイト
私はピンクのスーツ

413
00:39:00,666 --> 00:39:03,708
あれね　なるほど

414
00:39:21,125 --> 00:39:22,083
（インビンシブル）

415
00:39:22,208 --> 00:39:24,083
（なんだ　あんたか）

416
00:39:24,208 --> 00:39:28,083
（間に合ってよかった
警告に来たんだ）

417
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
（何を？）

418
00:39:29,375 --> 00:39:35,125
（間違えて地球に行ったと
惑星連合に伝えたら大騒ぎに）

419
00:39:35,250 --> 00:39:38,833
（地球は立入禁止だ
ビルトラム星人がいる）

420
00:39:39,666 --> 00:39:41,333
（ああ それね）

421
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
（え？　知ってるのか？）

422
00:39:44,500 --> 00:39:45,791
（まあね）

423
00:39:45,916 --> 00:39:47,291
（どういうことだ？）

424
00:39:47,416 --> 00:39:49,791
（座って　話せば長くなる）

425
00:39:52,875 --> 00:39:57,833
（お前はビルトラム星人だが
帝国に従わず）

426
00:39:57,958 --> 00:40:02,041
（対決した親父さんは
飛び去った？）

427
00:40:02,166 --> 00:40:04,458
（ただ去るなんて変だ）

428
00:40:04,708 --> 00:40:07,875
（でもとにかく飛び去った）

429
00:40:08,000 --> 00:40:13,958
（ビルトラム星人は残虐で
容赦ない連中なんだ）

430
00:40:14,500 --> 00:40:20,041
（俺の星は抵抗したから
奴らに吹き飛ばされた）

431
00:40:20,833 --> 00:40:23,625
（ひどいな　気の毒に）

432
00:40:23,750 --> 00:40:28,416
（いや　そもそも俺が
指示を確認してれば）

433
00:40:28,541 --> 00:40:32,875
（地球が危ないと
お前に警告できた）

434
00:40:33,541 --> 00:40:38,208
（聞いてたら父さんに話してた
それでどうなる？）

435
00:40:38,750 --> 00:40:42,625
（お前の気持ちは
想像もできないよ）

436
00:40:42,750 --> 00:40:47,416
（うちの種族は星を失い
繁殖地で存続したから）

437
00:40:47,541 --> 00:40:48,875
（父親を知らない）

438
00:40:49,250 --> 00:40:52,208
（今はそれがうらやましい）

439
00:40:52,500 --> 00:40:57,791
（惑星連合に話そう
勢力争いが広がってるんだ）

440
00:40:57,916 --> 00:40:58,958
（勢力争い？）

441
00:40:59,291 --> 00:41:04,125
（ビルトラム帝国に対抗して
連合軍を集めてる）

442
00:41:04,958 --> 00:41:09,333
（だが狙った星を手放すなんて
初めて聞いた）

443
00:41:09,458 --> 00:41:12,541
（絶対にあり得ないことだ）

444
00:41:13,333 --> 00:41:15,875
（突破口になるかもしれない）

445
00:41:17,333 --> 00:41:20,458
（僕にできることがあれば
言って）

446
00:41:20,833 --> 00:41:22,125
（なんで笑顔？）

447
00:41:22,500 --> 00:41:27,083
（自分の経験は
大ごとだと思ってたけど）

448
00:41:27,333 --> 00:41:33,291
（もっとスケールの大きな話の
小さな一部だと分かって）

449
00:41:33,791 --> 00:41:36,000
（何とかできる気がした）

450
00:41:36,583 --> 00:41:39,833
（雨を差して悪いが…
“水”だっけ？）

451
00:41:39,958 --> 00:41:43,791
（ビルトラム星人は
必ずまた来るぞ）

452
00:41:43,916 --> 00:41:48,291
（奴らが狙った星を
諦めるはずがない）

453
00:41:48,416 --> 00:41:49,583
（覚悟しておく）

454
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
（頑張れよ
それまで何をする？）

455
00:43:04,166 --> 00:43:06,041
（高校卒業かな）

456
00:43:06,625 --> 00:43:09,916
（ああ　それはいい考えだ）

457
00:43:11,541 --> 00:43:12,708
（高校って何だ？）

458
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
日本語字幕　岩見 章代