1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Ne riparleremo.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Dov'è Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Lo so che sei un supereroe.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Vola via, uomo dei cieli.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Ciao, Eve.
-Quindi oggi tocca a me aiutarti.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Ti abbiamo preparato un nuovo corpo.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Mark sa
che suo padre è un assassino?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Stanne fuori, Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Sono la mamma di Mark.
Gli devo parlare!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Ma che succede?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Dov'è Omni-Man? Dov'è?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Assassino! Ci hai traditi!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Ti conveniva non resuscitare.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Papà?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Dobbiamo parlare.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
No!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Qualcuno ti controlla.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Papà, dimmi come fermarlo.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Lascia stare mio padre!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Lascialo... Lascialo stare!
-Basta.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Sono io, Mark. Sono proprio io.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Non volevo che andasse così,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
ma non ho avuto scelta.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
È ora che tu sappia
da dove vengo veramente.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Vengo davvero da Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
che però non è il pianeta
di cui ti ho parlato.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Abbiamo creato una civiltà perfetta,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
ma ciò ha prosciugato la nostra forza,
la nostra determinazione e il coraggio.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Per far sì che la nostra gente
esprimesse il massimo potenziale,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
abbiamo dovuto eliminare i deboli
dalla nostra società.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
È stato un processo lungo e difficile.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Al termine, la popolazione era dimezzata,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
ma ciò che è emerso dalle ceneri
era inarrestabile.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Quando sono nato,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum era già il più grande impero
della nostra galassia.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
E abbiamo deciso di farne
l'unico impero della galassia.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Raggiunta l'età, sono andato in guerra.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
È stata dura,
ma io credo nella nostra causa.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Alcune specie si sono battute, certo,
ma nessuna ha resistito a lungo.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Presto, il nostro impero
ha inglobato migliaia di pianeti.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Ma i nostri territori si ampliavano,
le nostre forze diminuivano

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
e l'espansione è terminata.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Ci serviva un modo più efficace
per conquistare i mondi.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
A ogni ufficiale più fidato
è stato assegnato un mondo da indebolire.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Io ero uno di quei pochi fortunati.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Non potevo dire a tua madre
il motivo per cui ero qui.

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Ma quell'epoca è finita.

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
È il momento di annettere la Terra
all'Impero Viltrumita.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, è una bella notizia.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Finalmente porteremo a termine
il nostro compito.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
E realizzeremo il nostro destino.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Mi hai mentito.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Non potevo dirti la verità.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Almeno finché non avevi i poteri.
Finché non ero sicuro.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Sicuro di cosa?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Che tu fossi un Viltrumita.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Altrimenti, sarei stato
un umano qualsiasi da sottomettere?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
No. Tutto ciò non ha senso.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Tu mi vuoi bene.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
E ami la mamma. Lo so che è così!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Hai idea di quanto viviamo?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Più passa il tempo,
più lentamente invecchiamo.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Il DNA dei Viltrumiti è talmente puro

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
che tu sei quasi un purosangue.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Vivrai migliaia di anni.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Ti rendi conto di cosa significa?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Tutti coloro che conosci e a cui vuoi bene
saranno morti prima dei tuoi 30 anni.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Non posso permetterlo.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Questo non è il tuo mondo. È il loro.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Ma possiamo aiutarli.
Possiamo far cessare le guerre.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Eliminare la fame.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Fornire loro tecnologie mediche
che da soli otterrebbero tra secoli.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Lo stiamo già facendo.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Se non fosse per noi due,
il pianeta sarebbe stato distrutto.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Dobbiamo solo
accogliere la Terra nel nostro impero.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Certo che amo tua madre,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
ma per me è come se fosse un cucciolo.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Un cucciolo?
-Non esiste altro modo, Mark.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Non mi toccare!
-Calmati.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Non ci penso nemmeno! È una follia!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Cosa ti aspetti che faccia?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Che renda schiavi gli amici
per degli alieni che neanche conosco?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Questa è la mia vita!
Questa è la mia gente!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Abbiamo il dovere verso Viltrum...
-Me ne sbatto di Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Me ne frego se vivrò un milione di anni.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Questa è casa mia
e tu non la distruggerai!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Non sai quello che dici.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
E non posso permetterti di interferire.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
So perfettamente quello che dico.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Come vuoi.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Pensi davvero di potermi fermare?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Mappate la traiettoria.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Devo sapere dove vanno
ancora prima che ci arrivino.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Scusa se hai dovuto ascoltare.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Si uccideranno a vicenda. Devi fermarli.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Eccoli, signore.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Stanno rallentando
a circa 30 km a sud di Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? Sono a portata.
Fate decollare i jet.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Signore, a che scopo?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Nessuno, dato ciò a cui Nolan
ha resistito. Ma saranno un diversivo.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
E forse il ragazzo potrà riflettere.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Porca puttana!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Ok, che facciamo? Partiamo in missione?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
E poi? Non possiamo competere con loro.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
No. Seguiamo gli ordini di Cecil
e restiamo qui.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Questo combattimento
è fuori dalla nostra portata.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot ha... Rudy ha ragione.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Avremo la nostra occasione.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Santo cielo, stai bene.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Sto bene. Che succede tra Omni-Man e Mark?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man lo sta massacrando.
Il mondo è impazzito.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Esatto. Spero che Mark
tenga fede al suo nome.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Per sopravvivere a suo padre
dovrà dimostrarsi...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Non farlo! Sei ancora in tempo.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Invece no.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Obiettivo individuato. Attacchiamo.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil vuole sprecare altro tempo.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Arrancano per simulare
un briciolo del nostro potere.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Quando si separano,
colpitelo con tutto ciò che potete.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Ricevuto.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
È giusto aver compassione di loro,

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
ma non devi anteporli alla tua specie.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Adesso, adesso!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Colpo diretto.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Ripeto, colpo diretto su Omni-Man.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Preso.
-Il paracadute!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Non ti serve.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Cavolo. Grazie.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Non pensavo di farcela.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Stavi per ucciderlo!
-E tu invece l'hai salvato.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Tanto sforzo per cosa?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
No!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Dov'è l'altro?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Alle mie ore sei!

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
L'hai ucciso!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Ora o tra 50 anni, cosa cambia?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Cosa cambia?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Avrebbe avuto una vita!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Vederlo morire ti ha turbato?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Ti ha fatto soffrire?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Vediamo che effetto ti fa questo.

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mamma!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Ti tengo.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Non ti muovere!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Non aver paura, ok?

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mamma!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
No! No!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Come hai potuto?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
È stata colpa tua.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Il tuo accanimento contro l'inevitabile
ha ucciso questa gente.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Quanti altri dovranno morire, Mark?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Dipende da te.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
E comunque cosa se ne facevano
delle loro fragili e brevi vite?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Devi darmi retta.
In cuor tuo sai che ho ragione.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Ragione?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Quando dici che l'umanità
è patetica e inutile?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
La vita della mamma è miserabile?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Nel grande disegno delle cose,

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-sì.
-No!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Come puoi dire certe cose?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Come puoi parlare così della mamma?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Bugiardo!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
È la prima volta da quando sei nato
che ti sto dicendo la verità.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Devo salvarli.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
No.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Vediamo se stavolta impari.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Oddio.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Queste persone sono insignificanti.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Senza di noi sarebbero dei cavernicoli.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Ti sbagli!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Ti ho visto salvare delle persone.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Ti ho visto rischiare la vita
per proteggerli.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Forse eri un Viltrumita
quando sei arrivato,

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
ma sei cambiato! Tu qui eri felice!

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Certo, sono stato felice. Per un periodo.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Ma io sono fedele a Viltrum,

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
non a questo patetico aborto di civiltà.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Lasciami!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Non vuoi darmi retta, Mark.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Il tempo che ho trascorso qui è stato
un istante nel computo della mia vita.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Tu non mi conosci.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Distruggerò questo pianeta

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
ancora prima di passare
un altro minuto tra questi animali.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Per favore.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Ho sbagliato a tirarti su
come essere umano.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Avrei dovuto prepararti meglio,
insegnarti più cose.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Hai avuto una vita comoda e senza traumi.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Sei un Viltrumita solo nel sangue.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
La vera istruzione per te inizia adesso.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Oh, mio Dio, Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Prepariamoci. Non possiamo fermarli,
ma possiamo salvare delle vite.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil ci ha ordinato di rimanere qui.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Non c'interessa.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Non sei più un robot, te lo ricordi?

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Non ti basta?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Ti fermerò.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Provaci.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Quello che fai è inutile.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
L'impero renderà la Terra
migliore di quanto non sia mai stata.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
E se opporranno resistenza?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Siamo qui per quello.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Per impedire loro di opporsi.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Per dimostrare che sbagliano
e che non avrebbe senso.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Che possono scegliere di far parte
di qualcosa di superiore. O di morire.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Non te lo permetterò.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Vuoi morire per questo pianeta?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
E va bene!
Cosa sono 17 anni in più o in meno?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Posso sempre ricominciare.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Fare un altro figlio.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Che stai facendo?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Se devo vedere la partita,
la vedrei molto meglio dall'alto.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Lo sai che non puoi.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Sembri già abbastanza strano
stando qui. Vieni a sederti.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
È una perdita di tempo per tutti.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Potrei fare
un sacco di cose più importanti.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Dai, Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Non puoi perdertelo!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Guarda Mark.
-Primo strike!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Lo abbiamo fatto noi, io e te.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
È nostro.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Se lui è contento, noi siamo contenti.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Vedi quello sguardo?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Come fai a guardarlo
e non provare la stessa cosa?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Secondo strike!
-Invecchiando,

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
è sempre più difficile immedesimarsi.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Il peso del mondo ci grava addosso.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Bravo, tesoro!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Ma i figli ci ricordano
le gioie della vita.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Ci riportano indietro,
ci mostrano l'essenza della vita.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Questa è l'umanità.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Sì! Non ti fermare, Mark! Corri!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Forza, Mark!
-Dai!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Dai, Mark, dai!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Dai piccolo, puoi farcela!
-Dai, Mark!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Salvo!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Hai visto, papà? Hai visto?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Sei stato fantastico!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Sì. Certo che ho visto.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Dannazione!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Perché mi hai costretto a farlo?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Stai lottando per poi vedere morire
la gente intorno a te!

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Pensaci, Mark! Sopravviverai
a ogni insignificante essere del pianeta.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Vivrai per vedere questo mondo
collassare ed essere spazzato via!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Qualsiasi persona o cosa
che conosci scomparirà!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Cosa ti rimarrà tra 500 anni?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Tu, papà.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Mi rimarrai tu.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Papà?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Potete vedere la situazione
nel centro di Chicago

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
mentre volge al termine
il giorno in cui il mondo è cambiato.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man e Invincible sono atterrati qui
durante la loro terribile battaglia.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Alle mie spalle vedete i danni provocati

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
in pochi minuti prima che lo scontro
si trasferisse altrove.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Non riesco a esprimere
la devastazione, il dolore,

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
la perdita.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Non avevo mai visto niente di simile.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Tutti ci stiamo ponendo la stessa domanda.

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Com'è possibile
che chi aveva promesso di difenderci,

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
di proteggerci da qualsiasi minaccia,

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
sia egli stesso diventato una minaccia?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Senza risposte, non ci rimane
che stringerci mentre raccogliamo i resti.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Gli esperti ritengono
che ci vorranno settimane

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
per liberare l'area
prima che possa iniziare la ricostruzione.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Il costo in termini di vite...
è incalcolabile.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Per fortuna, i Guardiani del Globo
e Atom Eve sono giunti sul posto.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Da ieri si sono perse le tracce
di Omni-Man e Invincible.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Col tempo, speriamo di capire
cos'ha posto fine all'attacco,

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
per il momento siamo grati
che il pericolo sia alle spalle.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mamma...
-Non sforzarti di parlare.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Te la caverai.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ora sei al sicuro.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
È tutto finito.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Tieni. Bevi.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Sono tanto fiera di te.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Ti lascio riposare.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Scusa.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Tranquillo.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Senti, volevo...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Se è troppo, basta che tu lo dica.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Al tuo posto, sarei tranquillo
sapendo che non ho problemi di soldi.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Vieni al dunque.

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Non riveleremo
l'identità segreta di Omni-Man

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
per proteggere te e Mark.

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson ufficialmente è morto

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
nell'esplosione della casa di fronte
causata da una fuga di gas.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Le guide turistiche di Nolan
vendevano bene,

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
ma dopo la sua morte andranno a ruba,

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
quindi non avrete problemi di soldi.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Non allarmarti se ai notiziari
parleranno di te e Mark.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
C'è stato il funerale,

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
quando Mark sarà guarito
tutto tornerà normale.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normale?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Senti, mi dispiace. Non intendevo...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Volevo dire...
-No, ti chiedo scusa. Siete molto gentili.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Grazie.
-Figurati.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan me la faceva sotto il naso
e io non me ne accorgevo.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Non me lo sarei mai perdonato,
se non fossi riuscito a rimediare.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Cavolo.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Ancora non ci spetta.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Stai scherzando?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Vaffanculo.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Smettila, ho detto!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Adesso sembriamo una squadra.

307
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTAGONO DEGLI STATI UNITI
PARCHEGGIO SUL RETRO

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Ciao, William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Ciao, Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Hai notizie di Mark?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Non da quando è finito in TV
con suo padre.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Sono molto preoccupato...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Oh, cazzo!

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Tu sai che è Invincible?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Oddio, lo sai anche tu?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Pensavo di aver spifferato.

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Secondo te sta bene?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Non lo so.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Hai fatto un'impresa fenomenale, ragazzo.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Pensavo si trattasse di un sogno.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Lo vorrei tanto.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Sei stato incosciente per due settimane.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Ma i miei uomini
ti hanno rimesso in sesto.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Tra un paio di giorni te ne andrai.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Ho visto che mio padre
è volato via. Dov'è andato?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Riposati, ragazzo. Ne riparleremo.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Ehi, aspetta.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Aspetta!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Non mi dici cos'è successo?
-Dipende.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Da cosa?
-Se vorrai ancora essere un eroe o no.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Non lo so.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Vieni con me.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Sappi che tua madre

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
ha sentito
tutto quello che ha detto tuo padre.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Non dovrai spiegare
quello che hai passato.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Cosa? Ha sentito tutto?
Come hai potuto?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Non credi che meriti di sapere la verità?

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Sì, ma...
-Sapeva che aveva ucciso i Guardiani,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
ma sperava che l'avesse fatto
per un buon motivo.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
E anch'io.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
È meglio che sappia tutto su tuo padre.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Forse hai ragione.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Aspetta, ma dove siamo?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Scusa. Luci.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Basta così. Luci.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Che diavolo è successo?
Dov'è finita tutta quella roba?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
L'acqua che gli americani
bevono comodamente dal rubinetto

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
contiene una sostanza che impedisce loro
di vedere certe frequenze di luce.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Quelle che usiamo in questa stanza.
-Quindi è tutto invisibile?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Tu e chiunque altro in America

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
non potete vedere
ciò che è contenuto in questa stanza.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Sapessi quante volte la utilizziamo.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Che roba.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Per risponderti,

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
tuo padre ha varcato
i confini del sistema solare.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Non ha cambiato traiettoria,
quindi è diretto molto lontano.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Per cui, ci serve un sostituto.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
No, adesso no. Non ancora.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Tuo padre non mi ha lasciato molta scelta.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Se non accetterai...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Beh, ci restano solo
i Guardiani del Globo.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Lo so. Mi dispiace.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Solo che è davvero troppo.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Avrei dovuto aspettare a chiedertelo.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Prima accompagno a casa te e tua madre.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
La casa è a posto.
Anche la scuola e il lavoro di Debbie.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
C'è anche una lapide al cimitero,

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
ma non credo che v'interessi.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Se avete bisogno di altro,
sapete dove trovarmi.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Grazie, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Va molto meglio.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Vado a stendermi un po'.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Ok, mamma.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Sapete chi ha i poteri, finalmente?

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Ma è fantastico, figliolo. Splendido.

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Se davvero vuoi diventare come me,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
devi essere pronto a tutto.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Papà!

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Ahi! Le costole!

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Ho paura, papà.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
E se non ci riesco?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Questo è l'inizio
di un lungo viaggio per te e per me.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Lungo la strada,
sarai costretto a fare cose

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
che non vuoi fare
o che credi di non poter fare.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Sei un Viltrumita.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Abbiamo delle responsabilità
che gli umani non hanno.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Voglio fare ciò che fai tu.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Voglio essere come te.

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Lo diventerai.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Lo diventerai.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mamma!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Ordino qualcosa per cena.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Ti va una pizza?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Significa...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Sì, se vuoi.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Ma il fatto che...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Non sono l'unica persona
a cui hanno mentito.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Sai che Omni-Man è...

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Hanno detto che tuo padre
è morto in un'esplosione.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Ho fatto due più due.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detective Amber, ti aiuterò
se si presenteranno casi difficili.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Stai...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Lo so che non stai bene,
ma ti va di parlarne?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Sì, direi di sì.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Che bello vedere che stai bene.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Dopo quello che abbiamo visto
in TV su te e Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Ehi, Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Sa di mio padre.
-Ah, ok.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Loro lo sanno?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Volete...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Usciamo.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Siamo chiusi! Come avete fatto a...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Come te la passi?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Come non detto. Domanda idiota.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Cosa posso fare per te?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Ho passato un sacco di tempo a chiedermi
se Nolan avesse ucciso i Guardiani

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
e il motivo per cui l'avrebbe fatto,

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
ma non ho mai pensato
a cosa sarebbe successo dopo.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Che ne sarebbe stato di me e Mark.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Dopo tutto quello che Nolan
ha detto e fatto,

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
ancora non riesco a crederci.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Non riesco a credere
che la nostra storia fosse una bugia.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Vorrei che tornasse.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Anch'io.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Versamene uno.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Ho un bicchiere solo.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Non importa. Versa.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Come l'ha presa tua madre?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Male, come potete immaginare.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, mi dispiace tanto.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Non so cosa dire.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Mi sento vuoto dentro.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Mi sembra tutto irreale.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Non dobbiamo parlarne qui.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
No, tranquilla.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Avevo bisogno di uscire di casa.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Ma potremmo parlare di qualcos'altro?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Possiamo provarci, ma in tutto il mondo
nessuno parla d'altro.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Ok, scusate. Nuovo argomento.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Scusate. Pronto?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Ho bisogno di te subito. Muoviti.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Scusate, torno subito.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Che succede?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Lo so, hai detto
che non è ancora il momento,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ma qualcuno sta volando verso la Terra.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Stiamo cercando di capire chi è, ma...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Ora che sapete di Mark e Omni-Man,
posso anche parlarvi di me.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Ho conosciuto Mark in costume
prima che a scuola.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Io sono...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Beh, sono Atom Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Cosa? Oddio, ora capisco.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Puoi sdoppiarti!

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
No, quella è Dupli-Kate.
Io sono quella rosa.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Ah, sì. Certo.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Ah, sei tu.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Grazie al cielo! Temevo fosse tardi!

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Devo avvisarti!
-Avvisarmi?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Sono tornato alla Coalizione dei Pianeti

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
per dire che avevo confuso
la Terra con Serra,

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
ed erano tutti impazziti!
La Terra è off-limits.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Sul vostro pianeta vive un Viltrumita.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Ah, per quello.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Cosa? Lo sapevi già?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Sì.
-Non capisco!

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Siediti. Ci vorrà un po'.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Quindi tu sei un Viltrumita?

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Ma non lavori per loro?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
E tuo padre ha cercato di conquistare
il pianeta e poi se n'è andato?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Come se niente fosse? È assurdo.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Sì, per quanto ne sappiamo,
mio padre se n'è andato e basta.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
È molto strano per un Viltrumita.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Non si arrendono. Sono implacabili.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Quando la mia gente si è ribellata,
hanno distrutto il mio mondo.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Piuttosto che perderlo,
l'hanno fatto esplodere.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Oddio, mi dispiace.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Figurati. Sono io che devo scusarmi.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Se avessi controllato gli ordini,

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
avrei visto che la Terra
era nel mirino dei Viltrumiti.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Avrei potuto avvisarti.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
E io sarei andato
a raccontare tutto a mio padre.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Chissà cosa sarebbe successo.

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Non immagino cosa stai passando.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
È inconcepibile.
Dopo la distruzione del mio mondo,

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
il mio popolo ha creato
colonie di riproduzione anti-estinzione.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Non ho mai conosciuto mio padre.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Dopo gli ultimi giorni, ti invidio.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
La Coalizione dei Pianeti
vorrà sapere di te.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Nello spazio profondo
si prepara una lotta di potere.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Di che tipo?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
La Coalizione
vuole riunire mondi sufficienti

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
a fermare l'Impero Viltrumita.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Il fatto è

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
che non si era mai sentito
di un Viltrumita che lascia il suo posto.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
È assurdo.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Sono cose che non succedono.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Potrebbe essere
il vantaggio che aspettavamo.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Certo. Fammi sapere se posso essere utile.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Non capisco perché sorridi.

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Penso a tutto quello che ho passato.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Mi sembra una cosa enorme.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Ma sapere che è una piccola parte
di un disegno più grande

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
lo fa sembrare più gestibile.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Non so perché, ma aiuta.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Scusa se ti rovino la festa...
Si dice così sulla Terra, vero?

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Quando scopriranno la fuga di tuo padre,

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
i Viltrumiti cercheranno te.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Se mettono gli occhi su un pianeta,
non si arrendono senza battersi.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Mi farò trovare pronto.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Lo spero.
Nel frattempo, che programmi hai?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Finire il liceo, direi.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Bene. Mi pare un'ottima idea.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Cos'è il liceo?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Sottotitoli: Andrea Orlandini

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Supervisore creativo
Danila Colamatteo