1
00:00:00,041 --> 00:00:01,125
Később beszélünk.

2
00:00:01,208 --> 00:00:02,625
Hol van Mark, Debbie?

3
00:00:03,708 --> 00:00:05,208
Tudom, hogy szuperhős vagy.

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,583
Repülj el, repülő fiú!

5
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
-Szia, Eve!
-Szóval ma neked segítek.

6
00:00:10,208 --> 00:00:12,583
Új testet készítettünk neked.

7
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Mark tudja, hogy az apja egy gyilkos?

8
00:00:15,458 --> 00:00:16,791
Maradj ki ebből, Cecil!

9
00:00:16,875 --> 00:00:19,083
Mark anyukája vagyok.
Beszélnem kell vele!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Mi folyik itt?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Hol van Mindenember? Hol van?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Gyilkos! Elárultál bennünket!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Halottnak kellett volna maradnod.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Apa?

15
00:00:49,666 --> 00:00:50,625
Mark...

16
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Beszélnünk kell.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nem!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Valaki irányít téged!

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Mondd meg, hogy állítsam le!
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Hagyd békén az apámat!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Hagyd... hagyd békén!
-Állj le!

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Én vagyok az, Mark. Csak én.

23
00:01:27,208 --> 00:01:29,083
Nem így akartam,

24
00:01:29,166 --> 00:01:30,666
de nincs más választásom.

25
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
Itt az ideje, hogy megtudd,
honnan is jöttem valójában.

26
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
Viltrumról származom,

27
00:01:36,333 --> 00:01:39,375
de a bolygó nem olyan,
amilyennek lefestettem neked.

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,333
Tökéletes civilizációt teremtettünk,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
de az összes energiánk, eltökéltségünk
és bátorságunk kellett hozzá.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Hogy az embereink elérjék
a bennük rejlő potenciált,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
kiválogattuk a gyengéket
a társadalmunkból.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Hosszú és nehéz folyamat volt.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,708
Amikor vége lett,
megfeleződött a népesség.

34
00:02:03,791 --> 00:02:07,333
Ami viszont felemelkedett a hamvakból,
megállíthatatlan lett.

35
00:02:08,041 --> 00:02:09,458
Mire én megszülettem,

36
00:02:09,541 --> 00:02:13,625
Viltrum volt a legnagyobb
birodalom  a galaxisban.

37
00:02:14,458 --> 00:02:17,458
Úgy döntöttünk, ez lesz a galaxis
egyetlen birodalma.

38
00:02:18,250 --> 00:02:20,583
Mikor elég idős lettem,
csatlakoztam a háborúhoz.

39
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
Nehéz volt, de hiszek az ügyünkben.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Természetesen néhány faj ellenállt,
de senki nem bírt el velünk sokáig.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Nemsokára a birodalmunk több száz
bolygót foglalt magába.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
De ahogy a területünk nőtt,
az erőnk kevesebb lett,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
a terjeszkedésünk pedig megállt.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Egy jobb, hatékonyabb megoldás kellett
a világok meghódításához.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,708
A legmegbízhatóbb tisztek kaptak egy-egy
bolygót, amit le kellett gyengíteniük.

46
00:02:47,291 --> 00:02:49,750
Én is azok közé a szerencsések
közé tartoztam.

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Nem mondhattam el az anyádnak,
miért vagyok itt...

48
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
De ennek már vége.

49
00:03:02,833 --> 00:03:07,416
Most fel kell készítenünk a Földet,
hogy csatlakozzon a birodalmunkhoz.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark! Ez jó hír!

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Végre azt tehetjük, amire születtünk.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Azok leszünk, akiknek lennünk kell.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Hazudtál nekem!

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Nem tudhattad az igazságot.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Addig nem, amíg nem jelentek meg a
képességeid. Amíg nem volt biztos.

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,041
Mi nem volt biztos?

57
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Hogy viltrumi vagy.

58
00:03:32,875 --> 00:03:35,958
Ha nem lennék viltrumi, csak
egy ember lennék, akit leigázol?

59
00:03:36,041 --> 00:03:38,625
Nem! Ennek semmi értelme!

60
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
Szeretsz engem!

61
00:03:40,416 --> 00:03:42,625
Szereted anyát! Tudom, hogy így van!

62
00:03:46,125 --> 00:03:49,333
Tudod, milyen sokáig élünk?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Ahogy idősebbek leszünk,
egyre lassabban öregszünk.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
A viltrumi DNS olyan tiszta,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
hogy majdnem teljesen az vagy.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Több ezer évig fogsz élni!

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Tudod, ez mit jelent?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,083
Mindenki, akit ismersz, halott lesz,
mielőtt harmincnak néznél ki.

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,458
Nem ezt akarom neked.

70
00:04:15,041 --> 00:04:17,500
Ez nem a te világod, hanem az övék.

71
00:04:18,041 --> 00:04:20,958
De segíthetünk nekik.
Megállíthatjuk a háborúkat.

72
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
Véget vetnénk az éhezésnek.

73
00:04:22,375 --> 00:04:26,291
Orvosi technológiát kapnának, melyet
évszázadok múlva fejlesztenének ki.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Már el is kezdtük a folyamatot.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Ha mi nem lennénk, a bolygó
lángokban állna.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Annyit kell tennünk, hogy a Földet
a birodalom részévé tesszük.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Szeretem az anyádat,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
de inkább úgy, mint egy kisállatot.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Egy kisállatot?
-Ez az egyetlen mód, Mark!

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
-Ne érj hozzám!
-Nyugodj le!

81
00:04:50,708 --> 00:04:53,291
Nem nyugszom le! Ez őrültség!

82
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Szerinted mi fog történni?

83
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Szolgává teszem a barátaimat néhány
ismeretlen űrlény kedvéért?

84
00:04:58,958 --> 00:05:01,708
Ez az életem! Ők az én embereim!

85
00:05:01,791 --> 00:05:05,541
-Felelősséggel tartozunk Viltrumnak...
-Leszarom Viltrumot!

86
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Nem érdekel, ha egymillió évig élek is!

87
00:05:07,875 --> 00:05:10,458
Ez az én otthonom, és nem engedem,
hogy elpusztítsd!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Nem tudod, mit beszélsz.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
És nem engedhetem,
hogy közbeavatkozz.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Pontosan tudom, mit beszélek.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Akkor hát legyen!

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,541
Tényleg azt hiszed, megállíthatsz?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Figyeljék a röppályájukat!

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Tudnom kell, hova mennek,
mielőtt odaérnek.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Sajnálom, hogy ezt kellett hallanod.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Meg fogják ölni egymást!
Állítsd le őket!

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Megtaláltuk őket, uram!

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
30 kilométerre délkelet-Chicagótól
lassulni kezdtek.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,208
Akkor hatótávon belül vannak.
Küldje a vadászgépeket!

100
00:06:15,291 --> 00:06:16,583
Uram? Mit tehetnének?

101
00:06:17,166 --> 00:06:20,833
Nem sokat. Figyelemelterelésre
viszont jók.

102
00:06:20,916 --> 00:06:23,750
Így talán lesz a kölyöknek
lehetősége gondolkodni.

103
00:06:24,666 --> 00:06:25,875
Mi a picsa?

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,833
Most mit tegyünk? Menjünk oda?

105
00:06:28,916 --> 00:06:30,875
Nem vagyunk velük egy szinten.

106
00:06:30,958 --> 00:06:34,333
Nem. Követjük Cecil parancsát,
és itt maradunk.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Ez a harc túlmutat a
jelenlegi képességeinken.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot... Rudynak igaza van.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Lesz még esélyünk segíteni.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Jézusom! Jól vagy?

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Jól vagyok. Mi történik Mark
és Mindenember közt?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Mindenember a szart is kiveri belőle.
A világ megőrült!

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Valóban. Őszintén remélem,
hogy Mark felnő a nevéhez.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,500
Ha legyőzi az apját,
és túléli, ő lesz...

115
00:06:58,583 --> 00:07:02,500
LEGYŐZHETETLEN

116
00:07:14,416 --> 00:07:17,333
Ne tedd ezt! Még nem késő!

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
De igen!

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Célpont bemérve. Kilövésre felkészülni!

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
Cecil még több időt akar fecsérelni.

120
00:07:40,250 --> 00:07:43,333
Nézd, mi kell nekik ahhoz, hogy
az erőnk töredékét imitálják!

121
00:07:43,416 --> 00:07:46,333
Amikor szétválnak, teljes erővel
tüzeljenek rá!

122
00:07:46,416 --> 00:07:47,333
Vettem.

123
00:07:48,500 --> 00:07:50,458
Lehet őket sajnálni, Mark,

124
00:07:50,541 --> 00:07:52,916
de ne értékeld őket többre
a saját fajtádnál.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Most, most, most!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Találat!

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Ismétlem, közvetlen találat
Mindenemberen!

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Megvagy!
-Az ejtőernyő!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Nem lesz rá szükséged.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,916
Köszönöm!

131
00:09:01,000 --> 00:09:02,708
Azt hittem, nem élem túl.

132
00:09:03,708 --> 00:09:06,458
-Majdnem megölted!
-Te meg helyette megmentetted.

133
00:09:06,541 --> 00:09:08,666
Annyi erőfeszítés, de minek?

134
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Ne!

135
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
Hol volt az a másik?

136
00:09:17,375 --> 00:09:18,500
Hat óránál van!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Megölted!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Most, vagy 50 év múlva,
mi a különbség?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Mi a különbség?

140
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Hogy élt volna!

141
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Megzavart téged,
hogy az az ember életét vesztette?

142
00:09:47,166 --> 00:09:48,333
Fájt?

143
00:09:48,416 --> 00:09:50,541
Nézzük, akkor ezt hogy kezeled.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Anyu!

145
00:11:11,583 --> 00:11:12,875
Foglak!

146
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
Ne mozdulj!

147
00:11:15,666 --> 00:11:17,083
Ne félj!

148
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
Anyu!

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,375
Ne! Ne!

150
00:12:04,708 --> 00:12:06,333
Hogy tehetted ezt?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
A te hibád volt.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Az elkerülhetetlen ellen tanúsított
makacsságod ölte meg őket.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Hány embernek kell még meghalnia, Mark?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Tőled függ.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Egyébként meg mit csináltak volna
a törékeny kis életükkel?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Hallgasd meg, amit mondok!
A szíved mélyén tudod, hogy igazam van.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Igazad?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,875
Hogy milyen szánalmas és
értelmetlen az emberiség?

159
00:12:30,750 --> 00:12:32,416
Anya élete sem ér semmit?

160
00:12:32,500 --> 00:12:34,833
Ha az összképet vizsgáljuk...

161
00:12:36,041 --> 00:12:37,000
-Akkor nem.
-Nem!

162
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Debbie...

163
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
Hogy mondhatsz ilyet?

164
00:12:40,375 --> 00:12:42,458
Hogy mondhatod ezt anyáról?

165
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Hazug!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Életedben először az igazat mondom!

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Meg kell mentenem őket!

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nem.

169
00:13:12,333 --> 00:13:14,833
Talán ez alkalommal tanulsz belőle.

170
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Úristen!

171
00:13:59,875 --> 00:14:03,208
Ezek az emberek jelentéktelenek.

172
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
Ősemberek lennének nélkülünk!

173
00:14:09,416 --> 00:14:10,291
Tévedsz!

174
00:14:10,875 --> 00:14:13,416
Láttam, ahogy embereket mentesz.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Majdnem meghaltál,
csakhogy megvédd őket.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Talán viltrumi voltál, amikor
a Földre érkeztél,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
de megváltoztál! Boldog voltál itt!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Persze, az voltam. Egy ideig.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
De Viltrumhoz maradok hűséges,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
nem ehhez a szánalmas, kifogásnak
sem jó civilizációhoz!

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Szállj le rólam!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Nem figyelsz rám, Mark!

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Az itt töltött időm egy kis folt
volt csak az életemben.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Nem ismersz.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Porig égetem ezt a bolygót,

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
ha még egy percet el kell töltenem
ezek között az állatok között!

187
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
Kérlek!

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Nem emberként kellett
volna felnevelnem téged.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Jobban felkészíthettelek volna.
Többet taníthattalak volna.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Az életed probléma- és
fájdalommentes volt.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Csak a tested viltrumi.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Az igazi oktatás most kezdődik!

193
00:16:02,958 --> 00:16:04,500
Istenem, Mark!

194
00:16:09,041 --> 00:16:12,875
Öltözzetek fel! Nem állíthatjuk meg
őket, de megmenthetjük az embereket.

195
00:16:12,958 --> 00:16:15,541
Cecil azt mondta, hogy maradjunk itt.

196
00:16:15,625 --> 00:16:17,333
Nem érdekel.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Többé nem robot vagy, emlékszel?

198
00:17:27,666 --> 00:17:28,625
Elég volt?

199
00:17:28,708 --> 00:17:31,125
Megállítalak!

200
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Kész vagyok, ha te is!

201
00:17:36,708 --> 00:17:38,500
A semmiért csinálod ezt.

202
00:17:38,583 --> 00:17:42,541
A Föld a birodalom részeként
sokkal fejlettebb lesz, mint most.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
És ha ellenállnak?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Ezért vagyunk itt mi.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Hogy ne szálljanak velünk szembe.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Megmutatjuk nekik, hogy tévednek,
és felesleges harcolniuk.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Valami nagyobb részesei lehetnek.
Vagy meghalhatnak.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Nem engedem!

209
00:18:03,541 --> 00:18:05,875
Meg akarsz halni ezért a bolygóért?

210
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Rendben! Mi nekem még 17 év?

211
00:18:08,958 --> 00:18:10,416
Mindig újrakezdhetem!

212
00:18:11,000 --> 00:18:12,291
Csinálok másik gyereket!

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Mit csinálsz?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Ha már ezt a játékot kell néznem,
fentről sokkal jobb lenne a kilátás.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
Tudod, hogy azt nem teheted.

216
00:18:44,291 --> 00:18:47,791
Épp elég rossz, hogy itt állsz,
mint valami őrült. Gyere, ülj le!

217
00:18:47,875 --> 00:18:50,250
Ez csak időpazarlás mindenkinek.

218
00:18:50,333 --> 00:18:52,875
Annyi mindent csinálhatnék most!

219
00:18:52,958 --> 00:18:54,208
Gyerünk, Mark!

220
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Ki fogod hagyni!

221
00:19:00,375 --> 00:19:01,791
-Nézd Markot!
-Első ütés!

222
00:19:01,875 --> 00:19:04,500
Te és én csináltuk őt.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Ő a miénk.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Amikor boldog, mi is boldogok vagyunk.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Látod azt az arckifejezést?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Hogy nem érzed ugyanazt,
amikor ránézel?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Második ütés!
-Ahogy öregszünk,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
nehezebb ezt érezni.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
A világ súlya lehúz minket.

230
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
Ügyes vagy, drágám!

231
00:19:33,916 --> 00:19:37,208
De a gyerekeink emlékeztetnek
az élet örömeire.

232
00:19:37,291 --> 00:19:40,583
Visszahoznak minket, megmutatják,
miről szól az élet.

233
00:19:42,291 --> 00:19:43,875
Ez az emberiség.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Igen! Fuss tovább, Mark! Fuss!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Gyerünk, Mark!
-Menj!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Fuss, Mark!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Hajrá, kölyök! Meg tudod csinálni!
-Gyerünk!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Pontszerzés!

239
00:20:09,625 --> 00:20:11,416
Láttad, apa? Láttad?

240
00:20:11,500 --> 00:20:13,041
Elképesztő volt!

241
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Igen, láttam.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Bassza meg!

243
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Miért csinálod ezt velem?

244
00:20:57,666 --> 00:21:01,166
Harcolsz, hogy láthass
mindenki mást meghalni!

245
00:21:01,250 --> 00:21:06,958
Gondolkodj, Mark! Minden törékeny,
jelentéktelen élőlényt túl fogsz élni!

246
00:21:07,041 --> 00:21:12,083
Megéled, hogy ez a világ
porrá lesz, és elfújja a szél!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Minden, és mindenki, akit ismersz,
halott lesz!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Mi marad neked 500 év múlva?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Te, apa.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Te megmaradnál nekem.

251
00:21:48,041 --> 00:21:49,375
Apa?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Ez Chicago belvárosának képe.

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
A sötétség ráborul a napra,
mely megváltoztatta a világot.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Mindenember és Legyőzhetetlen borzasztó
csatájuk közben a városban is voltak.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,125
A mögöttem látható pusztítás

256
00:22:55,208 --> 00:22:59,791
néhány perc alatt zajlott le,
mielőtt máshol folytatták a harcot.

257
00:23:00,541 --> 00:23:04,083
Nem tudom elmondani a kétségbeesés,
a fájdalom,

258
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
a veszteség mértékét.

259
00:23:08,375 --> 00:23:11,666
Soha nem láttam ehhez foghatót.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Mindannyian ugyanazt a kérdést
tesszük fel.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Hogy tudott valaki, aki megígérte,
hogy megvéd minket

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
bármilyen fenyegetéstől,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
magává a fenyegetéssé válni?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Válaszok híján annyit tehetünk,
hogy támogatjuk egymást.

265
00:23:36,166 --> 00:23:38,958
A várostervezők szerint
hetek kellenek ahhoz,

266
00:23:39,041 --> 00:23:43,208
hogy megtisztítsák a terepet
az újraépítés megkezdése előtt.

267
00:23:43,291 --> 00:23:49,041
Az emberi áldozatok...
száma megszámlálhatatlan.

268
00:23:50,333 --> 00:23:54,666
Szerencsére a Föld Őrzői és Atom
Eve a helyszínen vannak.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Tegnap óta sem Mindenembernek, sem
Legyőzhetetlennek nincs nyoma.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Idővel talán megtudjuk,
mi lett a támadás vége,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
de most hálásnak kell lennünk azért,
hogy a veszély elmúlt.

272
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
-Anya...
-Ne beszélj!

273
00:24:35,708 --> 00:24:37,000
Jól leszel.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Most már biztonságban vagy.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Vége van.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Tessék! Igyál!

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Nagyon büszke vagyok rád!

278
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Hagylak pihenni.

279
00:25:13,083 --> 00:25:14,291
Debbie?

280
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
Sajnálom.

281
00:25:16,875 --> 00:25:18,166
Semmi baj.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Csak azt akartam...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Ha ez túl sok, csak szólj!

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Az én lelkemen könnyítene,
ha tudnám, mit intéztek el.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Térj a lényegre!

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Mindenember személyazonosságát
titokban tartjuk,

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
hogy biztonságban legyetek.

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Ezért hivatalosan Nolan Grayson meghalt,

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
amikor a szemben lévő ház
gázszivárgás miatt felrobbant.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Nolan útikönyvei mindig is
jól fogytak,

291
00:25:42,333 --> 00:25:46,083
de az eladások meg fognak ugrani
most, hogy meghalt,

292
00:25:46,166 --> 00:25:48,250
ezért nem lesztek pénzszűkében.

293
00:25:48,750 --> 00:25:51,625
Ne figyelj rá, ha látod magadat,
vagy Markot a hírekben.

294
00:25:51,708 --> 00:25:53,208
Hasonmások vannak a temetésen.

295
00:25:53,291 --> 00:25:56,083
Újra normális életet élhettek,
amint Mark meggyógyult.

296
00:25:56,166 --> 00:25:57,250
Normálisat?

297
00:25:57,333 --> 00:26:00,041
Sajnálom. Nem úgy értettem...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Azt akartam...
-Nem, én sajnálom. Ez nagyon kedves.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Köszönöm.
-Szívesen.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan az orrom előtt mesterkedett,
de sosem vettem észre.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Nem tudnék együtt élni a tudattal, hogy
nem hoztam rendbe, amit csak tudtam.

302
00:26:23,583 --> 00:26:24,791
Jézusom!

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Még nem érdemeltük ki.

304
00:27:04,958 --> 00:27:06,250
Komolyan?

305
00:27:16,583 --> 00:27:18,125
Kopj le!

306
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
Hagyd abba!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Most már egy csapat vagyunk.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTAGON
PARKOLÁS HÁTUL

309
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Szia, William!

310
00:30:00,166 --> 00:30:01,125
Szia, Eve!

311
00:30:04,125 --> 00:30:05,958
Tudsz valamit Markról?

312
00:30:06,041 --> 00:30:09,125
Azóta nem, amit a hírekben láttam
róla és az apjáról.

313
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
Aggódom...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Basszus!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Várj! Tudod, hogy ő Legyőzhetetlen?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Jézusom! Te is tudod?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Istenem! Azt hittem, elárultam.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Szerinted jól van?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Nem tudom.

320
00:30:35,500 --> 00:30:38,166
Brutális volt, amit
véghez vittél, kölyök.

321
00:30:41,291 --> 00:30:43,958
Azt hittem, csak álom volt.

322
00:30:44,666 --> 00:30:45,875
Bárcsak az volna!

323
00:30:45,958 --> 00:30:48,208
Két hete lebegsz az ébrenlét
és eszméletlenség közt.

324
00:30:48,291 --> 00:30:50,708
De a srácok jól összevarrtak.

325
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
Egy-két nap múlva kiengedünk.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Láttam, hogy apa elrepült. Hová ment?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Pihenj, kölyök! Majd később beszélünk.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Várj!

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Várj!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Nem fogod elmondani, mi történt?
-Attól függ.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Mitől?
-Hogy hős akarsz-e még lenni.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Nem tudom.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,208
Gyere velem!

334
00:31:19,458 --> 00:31:20,833
El kell mondanom, hogy

335
00:31:20,916 --> 00:31:23,708
anyád mindent hallott, amit az
apád mondott.

336
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Nem kell újra elmesélned, mi történt.

337
00:31:26,375 --> 00:31:28,708
Mi? Hallotta? Hogy tehetted ezt?

338
00:31:28,791 --> 00:31:31,291
Nem gondolod, hogy
megérdemelte az igazságot?

339
00:31:31,666 --> 00:31:34,541
-Igen, de...
-Anyád tudta, hogy megölte az Őrzőket,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
de reménykedett benne,
hogy apádnak jó oka volt rá.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Ahogy én is.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Jobb, hogy most már mindent tud
az apádról.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Talán igazad van.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Most hol is vagyunk?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Bocsi! Fényeket!

346
00:32:10,416 --> 00:32:11,875
Ennyi elég. Kapcsolják ki!

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Mi a franc történt?
Hová tűnt minden?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
A víz, amit Amerika olyan kényelmesen
iszogat a csapból,

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
vegyszerrel dúsított, ami meggátolja,
hogy a fény frekvenciáit lássuk.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Azokat a frekvenciákat használjuk itt.
-Tehát minden láthatatlan?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Te, és senki más ebben az országban

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
nem láthat semmit ebben a szobában.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Meglepődnél,
milyen gyakran használjuk.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Durva!

355
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Most válaszolok a kérdésedre.

356
00:32:40,208 --> 00:32:43,166
Addig követtük az apádat,
amíg el nem hagyta a naprendszert.

357
00:32:43,250 --> 00:32:47,166
Nem változtatott a röppályáján,
szóval valahova rohadt messze megy.

358
00:32:47,875 --> 00:32:51,333
Ez azt jelenti, hogy kell valaki,
aki helyettesíti.

359
00:32:54,583 --> 00:32:56,708
Nem! Most nem! Még nem.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Apád nem sok lehetőséget hagyott nekem.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Ha nem számíthatok rád...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Nincs egy listányi emberem
a Föld Őrzőin kívül.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Tudom. Sajnálom.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Csak... ez most túl sok.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Nem kellett volna ilyen hamar felhoznom.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Először vigyünk haza téged és
az anyádat!

367
00:33:21,083 --> 00:33:24,083
Beszéltünk az iskoláddal,
és Debbie munkahelyével.

368
00:33:24,166 --> 00:33:26,375
Még egy sírkő is van a temetőben.

369
00:33:26,458 --> 00:33:28,333
Nem mintha meg akarnátok látogatni.

370
00:33:28,416 --> 00:33:31,500
Ha bármi másra szükségetek van,
tudjátok, hol érhettek el.

371
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Köszönjük, Cecil!

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Sokkal jobb!

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Lefekszem egy kicsit.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Rendben, anya.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Kinek vannak végre képességei?

376
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Ez nagyszerű, fiam! Nagyszerű!

377
00:34:06,083 --> 00:34:08,833
Ha tényleg azt akarod csinálni, amit én,

378
00:34:08,916 --> 00:34:11,333
mindenre fel kell készülnöd!

379
00:34:11,916 --> 00:34:13,291
Apa!

380
00:34:13,833 --> 00:34:15,791
A bordáim!

381
00:34:17,041 --> 00:34:18,333
Félek, apa.

382
00:34:18,416 --> 00:34:20,250
Mi van, ha nem tudom megcsinálni?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Ez egy hosszú út kezdete
mindkettőnk számára,

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
mely során olyan dolgokat
kell majd megtenned,

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
amiket nem szeretnél, vagy nem
hiszed, hogy képes lennél rájuk.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Viltrumi vagy.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Olyan feladataid vannak, amelyek
a normális embereknek nincsenek.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Azt akarom csinálni, amit te.

389
00:34:42,541 --> 00:34:43,958
Olyan akarok lenni, mint te.

390
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
Olyan leszel, fiam.

391
00:34:47,125 --> 00:34:48,500
Olyan leszel.

392
00:34:57,791 --> 00:34:59,041
Anya!

393
00:34:59,125 --> 00:35:01,208
Rendelek valamit vacsorára!

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Kérsz egy pizzát?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

396
00:35:28,708 --> 00:35:30,458
Ez azt jelenti...

397
00:35:30,541 --> 00:35:32,750
Csak ha szeretnéd.

398
00:35:32,833 --> 00:35:34,541
De mi van a...

399
00:35:34,625 --> 00:35:37,041
Nem csak nekem hazudtak.

400
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Tudod, hogy Mindene...

401
00:35:38,291 --> 00:35:41,708
Azt mondták, az apád meghalt,
amikor felrobbant egy gázvezeték.

402
00:35:41,791 --> 00:35:43,916
Nem volt túl nehéz kitalálni.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Amber Nyomozó bármilyen nehéz ügyben
szívesen segít!

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Jól...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Tudom, hogy nem vagy jól.
Szeretnél beszélni róla?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Igen, azt hiszem.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,458
Mark! Haver! Nagyon jó látni,
hogy egyben vagy.

408
00:36:06,541 --> 00:36:10,833
Mármint, azok után, amit a tévében
láttunk rólad és Minden...

409
00:36:11,416 --> 00:36:12,875
Szia, Amber!

410
00:36:14,791 --> 00:36:17,333
-Tud az apámról.
-Hát jó.

411
00:36:17,416 --> 00:36:18,458
Ők is tudják?

412
00:36:18,541 --> 00:36:20,666
Srácok! Akartok...

413
00:36:22,125 --> 00:36:23,333
Menjünk el valahova!

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Nem vagyunk nyitva! Hogyan...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Hogy bírod?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Felejtsd el! Hülye kérdés volt.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,250
Mit tehetek érted?

419
00:36:50,541 --> 00:36:55,666
Annyit gondolkodtam azon, hogy Nolan
ölte-e meg az Őrzőket,

420
00:36:55,750 --> 00:36:57,666
és hogy miért tette,

421
00:36:58,416 --> 00:37:02,083
hogy... abba bele sem gondoltam,
mi történhet ezután.

422
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Hogy mi történne velem és Markkal.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Azok után, amiket Nolan mondott és tett,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
még mindig nem tudom elhinni.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Nem tudom elhinni, hogy az együtt
töltött idő hazugság volt.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Szeretném, ha visszajönne!

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Én is.

428
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Önts egy pohárral!

429
00:37:32,875 --> 00:37:35,166
Csak egy üvegem van.

430
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Nem baj. Önts!

431
00:37:41,375 --> 00:37:42,916
Hogy viseli anyukád?

432
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
Olyan rosszul, amennyire
az gondolnád.

433
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Annyira sajnálom, Mark!

434
00:37:47,583 --> 00:37:49,166
Nem tudom, mit mondjak.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Mintha belül üres lennék.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Nem tűnik valóságosnak.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Nem muszáj itt lennünk.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Nem, jó ez így!

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
El kellett jönnöm otthonról.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Beszélhetünk valami másról?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Megpróbálhatunk, de az egész világ
csak erről beszél.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,250
Oké, elnézést! Új téma!

443
00:38:17,166 --> 00:38:18,750
Várjatok! Halló!

444
00:38:18,833 --> 00:38:21,000
Szükségem van rád! Most! Siess!

445
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
Bocsi, mindjárt jövök.

446
00:38:26,083 --> 00:38:27,000
Mi az?

447
00:38:27,083 --> 00:38:29,958
Tudom, hogy azt mondtad, nem
akarod ezt csinálni,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
de valaki a Föld felé száguld az űrben.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Még nem tudjuk, kicsoda, de...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Ha már úgyis tudtok Markról és
Mindenemberről, rólam is tudhattok.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Találkoztam Legyőzhetetlennel,
aztán rájöttem, hogy egy suliba járunk.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Én...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Én vagyok Atom Eve.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,333
Mi? Jesszus! Már látom!

455
00:38:54,416 --> 00:38:56,416
Hasonmásokat csinálsz magadból!

456
00:38:56,500 --> 00:38:59,541
Nem! Az Duplana. Én a rózsaszín
ruhás vagyok!

457
00:39:00,750 --> 00:39:03,250
Persze! Nyilván.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Legyőzhetetlen!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Ja, csak te vagy az.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Hála az égnek! Azt hittem, elkéstem!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Figyelmeztetnem kell téged!
-Engem?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Amikor visszatértem a
Bolygók Koalíciójához,

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,916
és mondtam, hogy a
Földre mentem  a Flöd helyett,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
elvesztették a fejüket!
A Föld nem a hatáskörünk.

465
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
Egy viltrumi lakik a bolygódon.

466
00:39:39,666 --> 00:39:41,333
Ja, hogy az.

467
00:39:41,416 --> 00:39:44,041
Várj, várj, mi? Tudtál róla?

468
00:39:45,041 --> 00:39:46,791
-Igen.
-Nem értem!

469
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Foglalj helyet! Ez
eltarthat egy darabig.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Szóval te is viltrumi vagy?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
De nem nekik dolgozol?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
És az apád el akarta foglalni
a bolygót, aztán csak úgy elment?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Csak úgy? Ez kész őrület!

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Jelen állás szerint az
apám felszívódott.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Ez nem vall a viltrumiakra.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Nem adják csak úgy fel. Könyörtelenek.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,500
Elpusztították a bolygómat,
mikor az embereim fellázadtak.

478
00:40:17,583 --> 00:40:19,958
Inkább felrobbantották, minthogy
elveszítsék.

479
00:40:20,833 --> 00:40:23,625
Jézusom! Sajnálom!

480
00:40:23,708 --> 00:40:26,666
Ne sajnáld! Nekem kéne
bocsánatot kérnem.

481
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
Ha ellenőriztem volna
a parancsaimat,

482
00:40:28,666 --> 00:40:31,875
láttam volna, hogy a viltrumiak
el akarják foglalni a Földet.

483
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
Szólhattam volna.

484
00:40:33,208 --> 00:40:36,333
Csak elmentem volna apámhoz,
és mindent elmondtam volna neki.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Ki tudja, mi történt volna akkor?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Elképzelni sem tudom,
min mész keresztül.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Szó szerint. Ötletem sincs.
A szülőbolygóm megsemmisült,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
ezért az embereim tenyésztési táborokat
hoztak  létre, hogy ki ne haljunk.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Nem is találkoztam az apámmal.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Az elmúlt néhány nap fényében
tök irigy vagyok.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
A Bolygók Koalíciója hallani
akar majd rólad.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
Egy hatalmi harc folyik az űr mélyén.

493
00:40:58,000 --> 00:40:58,875
Miféle?

494
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
A Koalíció össze akar gyűjteni
elég bolygót,

495
00:41:01,291 --> 00:41:02,958
hogy megállítsa a viltrumiakat.

496
00:41:03,041 --> 00:41:04,208
Az az igazság,

497
00:41:05,000 --> 00:41:09,208
hogy még senki sem hallott olyan
viltrumiról, aki elhagyta a posztját.

498
00:41:09,291 --> 00:41:10,750
Őrület!

499
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Nem történt még ilyen.

500
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
Ez lehet az előny, amire vártunk.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Oké. Szólj, ha bármiben segíthetek!

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Nem értem, miért mosolyogsz.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Csak azon gondolkodom, amin
keresztülmentem.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Olyan hatalmasnak érződik.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Az, hogy ez csak egy kis része
valami nagyobbnak,

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
kezelhetőbbé teszi az egészet.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Nem is tudom. De ez most segít.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,000
Sajnálom, hogy ünneprontó vagyok...
van ilyen kifejezés, ugye?

509
00:41:40,083 --> 00:41:42,125
Ha rájönnek, hogy az apád elment innen,

510
00:41:42,208 --> 00:41:44,333
a viltrumiak érted is eljönnek.

511
00:41:44,416 --> 00:41:48,333
Amikor kinéznek maguknak egy bolygót,
nem adják fel harc nélkül.

512
00:41:48,416 --> 00:41:49,666
Készen fogok állni.

513
00:41:49,750 --> 00:41:52,541
Remélem is.
Addig mi a terv?

514
00:43:04,208 --> 00:43:05,875
Azt hiszem, befejezem az iskolát.

515
00:43:07,291 --> 00:43:09,416
Jól van. Jól hangzik.

516
00:43:11,458 --> 00:43:12,666
Mi az az iskola?

517
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Kreatívfelelős Kohl János