1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
बाद में बात करेंगे।

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
मार्क कहाँ है, डेबी?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
पता है तुम एक सुपर हीरो हो।

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
फ्लाई बॉय, उड़ जाओ।

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-ए, ईव।
-तो, आज तुम्हारी मदद कर रही हूँ।

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
हम तुम्हारे लिए एक नया शरीर बना रहे हैं।

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
मार्क जानता है उसका पिता हत्यारा है?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
इस से अलग रहो, सीसल।

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
मैं मार्क की माँ हूँ।
उससे बात करनी है!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
क्या चल रहा है?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
ऑम्नी-मैन कहाँ है? वह कहाँ है?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
कातिल! तुमने हमें धोखा दिया!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
तुम्हें मृत रहना चाहिए था।

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
पापा?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
मार्क...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
हमें बात करनी होगी।

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
नहीं!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
कोई आपको नियंत्रित कर रहा है।

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-पापा, मुझे बताइए उन्हें कैसे रोकें।
-मार्क...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
मेरे पापा को जाने दो!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-उन्हें जाने दो!
-बंद करो।

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
यह मैं हूँ, मार्क। मैं ही हूँ।

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
इसे मैं ऐसे नहीं करना चाहता था,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
पर कोई विकल्प नहीं है।

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
यह तुम्हारे जानने का समय है
कि मैं कहाँ से आया हूँ।

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
मैं विल्ट्रम से हूँ,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
पर यह वह ग्रह नहीं
जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
हमने एक आदर्श सभ्यता बनाई है,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
वहाँ पहुँचने के लिए हमने अपनी सारी ताकत,
दृढ़ संकल्प और साहस का उपयोग किया।

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
अपने लोगों को पूरी क्षमता तक
पहुँचाने के लिए,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
हमें कमज़ोर लोगों को समाज से मिटाना पड़ा।

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
यह एक लंबी और कठिन प्रक्रिया थी।

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
जब यह खत्म हुई,
तो हमारी आबादी आधी रह गयी थी,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
लेकिन राख से जो उभरा, वह अबाध था।

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
जिस समय मैं पैदा हुआ था,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
तब तक विल्ट्रम आकाशगंगा में सबसे
महान साम्राज्य बन चुका था।

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
हमने अपनी आकाशगंगा में
अकेला राज्य बनाने का फ़ैसला किया।

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
बड़ा होकर, मैं भी युद्ध में शामिल हुआ।

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
यह मुश्किल था, लेकिन मुझे
हमारे उद्देश्य में यक़ीन था।

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
कुछ प्रजातियों ने हमारा विरोध किया,
पर कोई भी लंबे समय तक हमें रोक न सका।

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
जल्द हमारे साम्राज्य में
हज़ारों ग्रह शामिल हो गये।

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
पर हमारा क्षेत्र बढ़ने के साथ-साथ
हमारी सेना कम होती गई

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
और हमारा विस्तार रूक गया।

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
हमें दुनिया को जीतने के लिए
बेहतर, अधिक कुशल तरीका चाहिए था।

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
हमारे सबसे भरोसेमंद अधिकारियों को एक-एक
ग्रह दिये गये ताकि उन्हें कमज़ोर किया जाए।

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
मैं उन कुछ खुशकिस्मत लोगों में से एक था।

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
मैं तुम्हारी माँ को नहीं बता सकता था
कि मैं यहाँ क्यों था...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
लेकिन वह समय समाप्त हो रहा है...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
अब हमें पृथ्वी को विल्ट्रम
साम्राज्य में शामिल करना है।

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
मार्क, यह अच्छी खबर है।

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
आख़िरकार हम वह कर सकते हैं जो हमें करना था।

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
हम वह बन सकते हैं जो हमें बनना था।

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
आपने मुझसे झूठ बोला।

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
तुम सच्चाई नहीं जान सकते थे।

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
जब तक तुम्हें शक्तियाँ नहीं मिली।
जब तक मुझे यक़ीन नहीं था।

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
किस बात का यक़ीन?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
इसका यक़ीन कि तुम विल्ट्रम वासी हो।

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
अगर मैं नहीं होता तो
एक और इंसान होता जिसे जीतना था?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
नहीं। इसका कोई मतलब नहीं बनता।

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
आप मुझे प्यार करते हैं।

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
आप माँ से प्यार करते हैं। मुझे पता है!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
तुम्हें कोई अनुमान है
हम कितने समय तक जीवित रहते हैं?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
हम जितने बड़े होते हैं,
उतनी धीमी गति से बूढ़े होते हैं।

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
विल्ट्रम वासियों का डीएनए बहुत शुद्ध है,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
तुम लगभग पूर्ण रक्त हो।

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
तुम हज़ारों साल तक जीवित रहोगे।

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
क्या तुम इसका अर्थ समझते हो?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
हर कोई जिसे तुम जानते और प्यार करते हो
तुम्हारे 30 के दिखने से पहले चला जाएगा।

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
तुम्हारे लिए मैं ऐसा कुछ नहीं चाहता।

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
यह तुम्हारी दुनिया नहीं है। यह उनकी है।

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
पर हम उनकी मदद कर सकते हैं।
लड़ाइयाँ रोक सकते हैं।

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
भूख मिटा सकते हैं।

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
उन्हें ऐसी चिकित्सा प्रौद्योगिकी दे
सकते हैं जो उनसे सदियों आगे है।

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
हम पहले से यह कर रहे हैं।

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
अगर तुम और मैं नहीं होते,
तो यह ग्रह आग की लपटों में होगा।

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
हमें बस इतना करना है कि हम
हमारे साम्राज्य में पृथ्वी का स्वागत करें।

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
लेकिन मेरे लिए वह एक पालतू जानवर जैसी है।

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-पालतू जानवर?
-यही एक रास्ता है, मार्क।

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-मुझे मत छुएँ!
-शांत हो जाओ।

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
मैं शांत नहीं होऊँगा! यह पागलपन है!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
आपको क्या लगता है, क्या होने वाला है?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
उन एलियंंस के लिए दोस्तों को
गुलाम बनाऊँगा जिनसे कभी नहीं मिला?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
यह मेरा जीवन है! ये मेरे लोग हैं!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-विल्ट्रम के प्रति हमारी ज़िम्मेदारी...
-मुझे विल्ट्रम की परवाह नहीं।

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
परवाह नहीं
कि मैं दस लाख साल जियूँगा।

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
यह मेरा घर है
और आपको इसे नष्ट नहीं करने दूँगा!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
तुम नहीं जानते क्या कह रहे हो।

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
और मैं तुम्हें
हस्तक्षेप नहीं करने दे सकता।

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूँ।

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
तो ऐसा ही सही।

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
तुम वाकई सोचते हो कि मुझे रोक सकते हो?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
प्रक्षेप पथ मानचित्र।

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
उनके पहुँचने से पहले जानना होगा
कि वे कहाँ जा रहे हैं।

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
खेद है कि तुमको यह सुनना पड़ा।

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
वे एक दूसरे को मारने जा रहे हैं। इसे रोको।

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
वे मिल गए हैं, सर।

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
शिकागो से 20 मील दक्षिण पूर्व
गति धीमी कर रहे हैं।

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
शिकागो? वे रेंज में हैं।
हमारे जेट विमान उड़ाओ।

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
सर? वे क्या कर सकते हैं?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
नोलन पर शिकंजा कसने के बाद
अधिक हानि नहीं होगी। बस ध्यान भटकाएँगे।

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
शायद मैं बच्चे को
सोचने का एक मौका दे सकूँ।

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
भाड़ में जाओ!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
ठीक है, हम क्या करें? वहाँ जाएँ?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
क्या करें? हम उनका
सामना नहीं कर सकते।

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
नहीं। हम सीसल के आदेशों का पालन करेंगे
और यहाँ रहेंगे।

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
यह लड़ाई हमारी वर्तमान क्षमताओं से परे है।

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
रोबोट... रूडी सही है।

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
हमें मदद का मौका मिलेगा।

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
ईव! हे भगवान, तुम ठीक हो।

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
मैं ठीक हूँ। मार्क और ऑम्नी-मैन के साथ
क्या हो रहा है?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
ऑम्नी-मैन उसको पीट रहा है।
दुनिया उलट-पुलट हो गई है।

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
सचमुच। मुझे वाकई उम्मीद है
कि मार्क अपने नाम को सार्थक करेगा।

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
पिता का सामना करने और जीवित रहने
के लिए उसे बनना होगा...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
इंविंसबल

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
ऐसा मत कीजिए! अभी बहुत देर नहीं हुई है।

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
हाँ, हो चुकी है।

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
लक्ष्य प्राप्त किया। निशाना साध लिया।

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
सीसल समय बर्बाद करना चाहता है।

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
देखो उन्हें हमारी शक्ति की
नकल करने के लिए क्या चाहिए।

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
जब वे अलग हों, तो तुम्हारे पास जो है
सबसे हमला करो।

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
समझ गया।

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
उन पर दया करना सही है, मार्क,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
पर उन्हें अपनी नस्ल से
अधिक मूल्य देना गलत है।

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
अभी, तुरंत!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
सीधा हमला।

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
दोहराती हूँ, ऑम्नी-मैन पर सीधा हमला।

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-पकड़ लिया।
-पैराशूट नहीं खुलेंगे!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
यह नहीं चाहिए।

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
यार। शुक्रिया।

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
लगता नहीं कि मैं बच सकता था।

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-आपने उसे मार डाला था!
-पर तुमने उसे बचा लिया।

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
इतनी कोशिश किस लिए?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
नहीं!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
वह दूसरा कहाँ था?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
तुम्हारे पीछे है!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
आपने उसे मार डाला!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
अभी या 50 वर्ष बाद,
इससे क्या अंतर पड़ता है?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
क्या अंतर है?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
उसके पास एक जीवन होता!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
क्या इस आदमी की जान जाते देखकर
तुम्हें परेशानी हुई?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
क्या इससे दुख हुआ?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
देखते हैं कि इसे कैसे संभालते हो।

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-ग्रेचेन!
-माँ!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
मैंने तुम्हें थाम लिया।

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
हिलना मत!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
डरो मत, ठीक है?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
माँ!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
नहीं!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
आप यह कैसे कर सकते हैं?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
यह तुम्हारी गलती थी।

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
जो अटल है उसके खिलाफ़ तुम्हारे हठ ने
उन लोगों को मार डाला।

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
और कितनों को मरना होगा, मार्क?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
यह तुम पर निर्भर है।

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
और वैसे भी वे अपने नाज़ुक
छोटे जीवन के साथ कर क्या रहे थे?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
मैं जो कह रहा हूँ सुनो।
तुम्हारा दिल जानता है कि मैं सही हूँ।

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
सही हैं?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
इस बारे में कि मानवता
कितनी दयनीय और व्यर्थ है?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
क्या माँ का जीवन बेकार है?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
बड़े उद्देश्य को देखते हुए...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-हाँ।
-नहीं!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
डेबी...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
आप ऐसी बातें कैसे कह सकते हैं?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
आप माँ के बारे में वह कैसे कह सकते हैं?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
झूठे!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
तुम्हारे जीवन में पहली बार
मैं तुमसे सच कह रहा हूँ।

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
मुझे उनको बचाना होगा।

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
नहीं।

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
शायद इस बार तुम सीखोगे।

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
हे भगवान।

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
ये लोग अर्थहीन हैं।

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
हमारे बिना वे गुफ़ा-मानव हैं।

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
आप गलत हैं!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
मैंने आपको लोगों को बचाते देखा है।

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
उन्हें बचाने के लिए
आपको लगभग मरते देखा है।

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
आप पृथ्वी पर आए तब आप एक विल्ट्रम वासी थे,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
लेकिन आप बदल गए हैं! आप यहाँ खुश थे!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
ज़रूर, मैं खुश था। एक समय के लिए।

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
पर मैं विल्ट्रम के प्रति वफ़ादार हूँ,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
एक सभ्यता के इस दयनीय बहाने के प्रति नहीं।

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
मुझसे दूर हो जाइए!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
तुम नहीं सुन रहे, मार्क।

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
मेरा यहाँ बिताया हुआ समय
मेरे जीवन काल का एक कण रहा है।

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
तुम मुझे नहीं जानते।

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
मैं इस ग्रह को जला डालूँगा

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
इन जानवरों के बीच
एक और मिनट बिताने से पहले।

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
प्लीज़।

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
तुम्हें एक इंसान के रूप में
पालना मेरी गलती थी।

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
मुझे तुमको बेहतर बनाना चाहिए था।
और अधिक सिखाना था।

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
तुम्हारा जीवन नरम और दर्द रहित रहा है।

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
तुम केवल रक्त से एक विल्ट्रम वासी हो।

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
तुम्हारी असली शिक्षा अब शुरू होती है।

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
हे भगवान, मार्क।

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
तैयार हो जाओ। हम यह लड़ाई रोक नहीं सकते,
पर हम जीवन बचा सकते हैं।

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
सीसल ने यहाँ रुकने का आदेश दिया था।

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
हमें परवाह नहीं है।

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
आप अब एक रोबोट नहीं रहे, याद है?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
अब काफ़ी हुआ?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
मैं आपको रोकूँगा।

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
मैं उसके लिए तैयार हूँ।

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
तुम यह बेकार में कर रहे हो।

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
साम्राज्य का एक हिस्सा बनना
पृथ्वी को हमेशा से बेहतर बना देगा।

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
और अगर वे विरोध करें तब क्या होगा?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
यही कारण है कि हम यहाँ हैं।

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
उनके विरोध को रोकने के लिए।

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
उन्हें दिखाने के लिए कि वे कितने गलत हैं,
यह व्यर्थ है।

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
वे एक बड़ी चीज़ का हिस्सा बन सकते हैं।
या मर सकते हैं।

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
मैं आपको नहीं करने दूँगा।

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
तुम इस ग्रह के लिए मरना चाहते हो?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
बढ़िया! 17 और साल क्या हैं?

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
मैं फिर शुरू कर सकता हूँ।

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
दूसरा बेटा पैदा करूँगा।

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
तुम क्या कर रहे हो?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
अगर मुझे इस खेल को देखना है,
तो ऊपर से बेहतर दिखाई देगा।

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
तुम ऐसा नहीं कर सकते।

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
तुम्हारा अजीब आदमी की तरह खड़े रहना
ठीक नहीं है। आओ बैठो।

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
यह सबके समय की बर्बादी है।

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
हो सकता है अभी मैं बहुत कुछ कर रहा होता।

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
जाओ, मार्क!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
तुम इसे नहीं देख सकते!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-मार्क को देखो।
-पहला वार!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
आप और मैं, हमने उसे बनाया है।

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
वह हमारा है।

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
जब वह खुश होता है,
तो हमें भी खुशी होती है।

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
उसके चेहरे का वह भाव देखो?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
तुम वह देखकर ऐसा कैसे महसूस नहीं करते?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-दूसरा वार!
-हमारे बड़े होने के साथ

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
यह महसूस करना मुश्किल हो जाता है।

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
दुनिया का बोझ हमें परेशान कर देता है।

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
बहुत अच्छे, बेटे!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
लेकिन हमारे बच्चे
हमें जीवन की ख़ुशियाँ याद दिलाते हैं।

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
यह हमें वापस लाता है,
दिखाता है कि जीवन वाकई क्या है।

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
यह मानवता है।

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
हाँ! बढ़ते रहो, मार्क! चलते रहो!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-चलो, मार्क!
-जाओ!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
जाओ, मार्क, जाओ!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-चलो, तुम यह कर सकते हो!
-जाओ, मार्क!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
सुरक्षित!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
आपने देखा, पापा?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
यह अद्भुत था!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
हाँ। मैंने देखा।

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
लानत है!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
मुझे ऐसा करने पर मज़बूर क्यों किया?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
तुम अपने आस-पास के लोगों को
मरा हुआ देखने के लिए लड़ रहे हो!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
सोचो, मार्क! तुम इस ग्रह के हर नाज़ुक,
तुच्छ प्राणी से अधिक जीने वाले हो।

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
तुम इस दुनिया को उजड़कर धूल में मिलते
और खत्म होते देखने के लिए जीवित रहोगे!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
हर कोई और हर चीज़ जिसे तुम जानते हो,
खत्म हो जाएगी!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
अब से 500 वर्षों के बाद
तुम्हारे पास क्या होगा?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
आप होंगे, पापा।

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
आप तब भी मेरे पास होंगे।

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
पापा?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
यह शिकागो शहर का दृश्य है

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
दिन के ढलने के साथ ही दुनिया बदल गई है।

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
ऑम्नी-मैन और अजेय
अपनी भयानक लड़ाई में यहाँ नीचे आए थे।

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
जो नुकसान आप मेरे पीछे देख सकते हैं

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
वह उन कुछ मिनटों में हुआ
जब वे अपनी लड़ाई लड़ते हुए कहीं और चले गए।

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
मैं तबाही, दर्द और नुकसान को

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
नहीं समझा सकता।

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
मैंने पहले कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा है।

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
और हम सभी एक ही सवाल पूछ रहे हैं।

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
कोई ऐसा व्यक्ति जिसने हमें सुरक्षित रखने,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
हमें किसी भी खतरे से बचाने का
वादा किया था,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
वह हमारे लिए खतरा कैसे बन गया?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
बिना जवाब पाए, हम बस यह कर सकते हैं कि
टुकड़े समेटते समय एक दूसरे को थामे रहें।

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
शहर योजनाकारों का अनुमान है कि इलाके को

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
साफ़ करने में हफ़्तों लगेंगे, उसके बाद ही
पुनर्निर्माण शुरू हो सकता है।

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
जानों की कीमत...
जीवन की क्षति का हिसाब नहीं लगाया जा सकता।

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
शुक्र है, धरती के रखवाले
और एटम ईव वहाँ पहुँच गए हैं।

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
कल के बाद से ऑम्नी-मैन
या अजेय का कोई पता नहीं है।

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
आशा है कुछ समय में हम जान पाएँगे
कि यह लड़ाई कैसे खत्म हुई,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
लेकिन अभी के लिए, हम आभारी हो सकते हैं
कि वह खतरा टल गया।

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-माँ...
-बात करने की कोशिश मत करो।

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
तुम ठीक हो जाओगे।

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
अब तुम सुरक्षित हो।

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
यह सब खत्म हो गया है।

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
यह लो। पी लो।

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
तुम आराम करो।

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
डेबी?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
माफ़ करना।

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
कोई बात नहीं।

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
देखो, मैं चाहता था...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
देखो, अगर यह बहुत अधिक है, तो बस कह देना।

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
अगर मैं होता, तो यह जानकर
राहत मिलती कि हालात संभल गए हैं।

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
बस अपनी बात कहिए।

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
तुम्हारी और मार्क की
सुरक्षा के लिए ऑम्नी-मैन की

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
पहचान छिपाना चाहते हैं,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
तो सड़क पार घर में गैस रिसाव से हुए

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
विस्फोट में आधिकारिक तौर पर
नोलन ग्रेसन की मौत हो गई।

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
नोलन की यात्रा किताबें हमेशा अच्छी बिकीं,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
लेकिन उसकी मृत्यु के बाद बिक्री
में बहुत तेज़ी आएगी, तो तुम्हें

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
और मार्क को अच्छे पैसे मिल जाएँगे।

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
खुद को या मार्क को खबरों में देखना
तो चिंता मत करना।

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
नकली अंतिम संस्कार किया,

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
तो मार्क के ठीक होने पर
सामान्य जीवन जी सकते हो।

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
सामान्य?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
देखो, माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं था...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-मेरा मतलब था...
-नहीं। मैं माफ़ी चाहती हूँ। यह दयालुता है।

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-शुक्रिया।
-हाँ।

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
नोलन मेरे सामने सब कर रहा था,
मैंने इसे नहीं देखा।

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
अगर मैंने हालात को सही नहीं किया
तो खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा।

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
यार।

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
हमने अभी तक यह नहीं कमाया।

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
सच में?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
भाड़ में जाओ।

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
मैंने कहा बंद करो!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
अब हम एक टीम जैसे दिखते हैं।

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
संयुक्त राज्य पेंटागन
पार्किंग पीछे है

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
हैलो, विलियम।

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
हैलो, ईव।

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
क्या मार्क से तुम्हारी बात हुई?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
उसके और उसके पापा के बीच की
घटना के बाद से नहीं।

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
मैं वाकई चिंतित हूँ...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
ओह, धत्!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
रुको, तुम जानते हो वह अजेय है?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
अरे, यार। तुम भी जानती हो?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
शुक्र है! लगा गड़बड़ हो गई।

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
तुम्हें लगता है वह ठीक है?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
मुझे नहीं पता।

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
तुमने बहुत साहस का काम किया था, बच्चे।

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
मैंने सोचा कि यह एक सपना हो सकता है।

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
काश यह होता।

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
तुम दो हफ़्ते से बेहोश होते रहे हो।

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
पर मेरे लोगों ने अच्छा इलाज़ किया है।

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
एक-दो दिन में छुट्टी दे देंगे।

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
मैंने पापा को उड़कर जाते देखा।
वे कहाँ जाएँगे?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
आराम करो, बच्चे। बाद में बात करेंगे।

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
अरे। रुकिए।

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
रुकिए!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-मुझे नहीं बताएँगे क्या हुआ था?
-यह निर्भर करता है।

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-किस पर?
-तुम अब भी हीरो बनना चाहते हो या नहीं।

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
मुझे नहीं पता।

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
मेरे साथ आओ।

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
तुमको बताना चाहता था कि

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
तुम्हारी माँ ने पापा की कही
सारी बातें सुनीं।

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
तुमको यह सब समझाने की ज़रूरत नहीं है।

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
क्या? उन्होंने सुना? ऐसा कैसे कर सकते हैं?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
तुम्हें नहीं लगता उसे सच जानने का हक है?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-हाँ, पर...
-उसे पता था उसने रखवालों का खून किया,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
लेकिन उसे आशा थी कि
इसके पीछे कोई अच्छा कारण होगा।

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
मुझे भी यही लगा था।

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
उसका तुम्हारे पिता के बारे में
सब जानना बेहतर है।

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
शायद आप सही कहते हैं।

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
एक मिनट रुकिए, हम कहाँ हैं?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
माफ़ करना। रोशनी करो।

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
यह काफ़ी है। रोशनी बंद करो।

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
अभी क्या हुआ? वह सब कहाँ चला गया?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
अमेरिका अपने नलों से
जो पानी सहजता से पीता है

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
उसमें मिला एक रसायन प्रकाश की
आवृत्तियों को देखने की क्षमता को रोकता है।

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-इस कमरे में आवृत्तियों का उपयोग होता है।
-तो यह सब बस अदृश्य है?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
तुम में और अमेरिका में हर व्यक्ति में

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
इस कमरे की चीज़ों को
देखने की क्षमता नहीं है।

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
हम बहुत बार इसका उपयोग करते हैं।

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
कमाल है।

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
तुम्हें जवाब देने ले लिए

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
हमने सौर मंडल से जाने तक
तुम्हारे पिता की निगरानी की।

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
उसने प्रक्षेप पथ नहीं बदला है,
तो वह कहीं बहुत दूर जा रहा है।

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
जिसका अर्थ है, हमें
उसकी जगह लेने वाला कोई चाहिए।

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
नहीं। अभी नहीं। अभी तक नहीं।

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
तुम्हारे पापा ने विकल्प नहीं छोड़े हैं।

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
तुम पर यक़ीन नहीं करूँ...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
वास्तव में धरती के रखवालों के बाद
कोई सूची नहीं है।

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
मुझे पता है। मैं माफ़ी चाहता हूँ।

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
यह बस... यह बहुत ज़्यादा है।

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
मुझे इतनी जल्दी
यह बात नहीं उठानी थी।

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
पहले तुम्हें
और तुम्हारी माँ को घर ले चलें।

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
हमने घर ठीक किया। तुम्हारे स्कूल
और डेबी के काम की बात की।

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
कब्रिस्तान में एक कब्र भी है,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
ऐसा नहीं कि तुम वह देखना चाहते हो।

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
अगर कुछ और चाहिए,
तो जानते हो मुझ तक कैसे पहुँचना है।

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
शुक्रिया, सीसल।

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
बहुत बेहतर।

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
मैं थोड़ी देर लेटने जा रही हूँ।

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
ठीक है, माँ।

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
सोचिए, आखिर किसे शक्तियाँ मिल रही हैं!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
बहुत अच्छा। तुमने कमाल कर दिया, बेटा।

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
अगर तुम वाकई वह करना चाहते हो
जो मैं करता हूँ,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
तो तुमको हर चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
पापा!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
ओह! पसलियाँ!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
मैं डर रहा हूँ, पापा।

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
मैं यह नहीं कर पाया तो क्या होगा?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
यह तुम से मेरे जैसा बनने की
एक लंबी यात्रा का आरंभ है।

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
रास्ते में,
तुम्हें ऐसी कई चीज़ें करनी होंगी

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
जो तुम नहीं करना चाहते
या शायद लगे कि नहीं कर सकते।

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
तुम विल्ट्रम वासी हो।

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
हम पर ज़िम्मेदारियाँ हैं
जो साधारण लोगों पर नहीं होती।

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
आप वाला काम करना चाहता हूँ।

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
आप जैसा बनना चाहता हूँ।

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
तुम बनोगे, बेटा।

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
तुम बनोगे।

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
माँ!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
डिनर के लिए
कुछ मँगाने जा रहा हूँ।

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
पिज़्ज़ा मँगाना चाहती हैं?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
मार्क!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
क्या इसका मतलब है...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
मेरा मतलब है, अगर तुम चाहते हो।

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
लेकिन वह बात...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
मैं अकेली नहीं थी
जिससे झूठ बोला जा रहा था।

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
ऑम्नी-मैन मेरे...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
उन्होंने कहा गैस लाइन के फटने से
तुम्हारे पिता की मौत हो गई।

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
यह समझना मुश्किल नहीं है।

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
जासूस एम्बर कोई भी कठिन मामला
सामने आने पर मदद करने के लिए तैयार है।

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
क्या तुम...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
पता है तुम ठीक नहीं हो,
पर इस बारे में बात करना चाहोगे?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
हाँ। शायद मैं बात करना चाहता हूँ।

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
मार्क! यार, देखकर बहुत अच्छा लगा
कि तुम ठीक हो।

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
मेरा मतलब है, टीवी पर तुम्हारे और ऑम्नी के
बारे में सब कुछ के बाद...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
हैलो, एम्बर।

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-वह मेरे पापा के बारे में जानती है।
-ओह, ठीक है।

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
वे जानते हैं?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
तुम लोग चाहते हो...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
चलो बाहर चलते हैं।

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
दुकान बंद है! तुम अंदर कैसे...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
डेबी!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
तुम कैसे संभाल रही हो?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
उसे छोड़ो। बेवकूफ़ी भरा सवाल।

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
मैंने यह सोचने में इतना समय बिताया
कि क्या नोलन ने रखवालों का कत्ल किया था,

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
और उसने वह क्यों किया होगा,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
मैंने यह नहीं सोचा था
कि बाद में क्या होगा।

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
यह मुझे और मार्क को कहाँ छोड़ेगा।

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
नोलन ने जो कहा और किया उस सब के बाद,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता।

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
यक़ीन नहीं होता, हमारा साथ
बिताया गया समय एक झूठ था।

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
काश वह वापस आ जाता।

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
मुझे भी यकीन नहीं होता।

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
मेरे लिए भी जाम बनाओ।

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
मेरे पास केवल एक गिलास है।

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
मुझे परवाह नहीं है। डालो।

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
तुम्हारी माँ का क्या हाल है?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
उम्मीद के मुताबिक बुरा ही है।

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
मार्क, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
ऐसा लगता है
मैं अंदर से खोखला हो गया हूँ।

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
कुछ भी असली नहीं लगता।

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
हमें यहाँ यह नहीं करना चाहिए।

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
नहीं। यह ठीक है।

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
मुझे घर से बाहर निकलना था।

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
लेकिन क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
हम कोशिश कर सकते हैं, पर पूरी दुनिया में
सब इसी के बारे में बात कर रहे हैं।

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
ठीक है। माफ़ करना। नया विषय।

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
रुको। हैलो?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। अभी। जल्दी करो।

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
माफ़ करना, अभी वापस आता हूँ।

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
क्या बात है?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
पता है, तुमने कहा था
कि तुम ऐसा नहीं करना चाहते,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
अंतरिक्ष से कोई पृथ्वी की ओर उड़ रहा है।

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
हम पता लगा रहे हैं कि यह कौन है, लेकिन...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
मार्क और ऑम्नी-मैन के बारे में
पता है, तो शायद मेरे बारे में भी जानती हो।

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
स्कूल की बात जानने से पहले
मार्क से मेरी पोशाक में मुलाकात हुई।

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
मैं हूँ...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
मैं एटम ईव हूँ।

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
क्या? हे भगवान! मैं इसे अब समझ रहा हूँ।

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
तुम अपने को दो बना सकती हो!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
नहीं! वह डुप्ली-केट है।
मैं गुलाबी पोशाक वाली हूँ।

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
ओह, ठीक है। बेशक।

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
अजेय!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
ओह, यह तुम हो।

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
भगवान का शुक्र है! लगा कि देर हो गई!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-मुझे चेतावनी देनी है!
-चेतावनी देनी है?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
जब मैं ग्रहों के गठबंधन से यह कहने लौटा

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
कि मैं उराथ के बजाय पृथ्वी पर जा रहा था,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
तो वे नाराज़ हो गए!
पृथ्वी सीमा के बाहर है।

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
तुम्हारे ग्रह पर
विल्ट्रम वासी रह रहा है।

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
ओह, वह।

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
रुको। क्या? तुम पहले से जानते हो?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-हाँ।
-मुझे समझ में नहीं आता!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
बैठ जाओ। इसमें कुछ समय लग सकता है।

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
तो, तुम एक विल्ट्रम वासी हो?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
लेकिन तुम उनके लिए काम नहीं करते?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
और तुम्हारे पिता ने ग्रह को जीतने की
कोशिश की, लेकिन फिर चले गए?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
वह बस चले गए? यह पागलपन है, यार।

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
हाँ, जहाँ तक हम बता सकते हैं,
मेरे पापा बस चले गए हैं।

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
यह एक विल्ट्रम वासी के लिए बहुत अजीब है।

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
वे हार नहीं मानते हैं। वे निष्ठुर हैं।

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
लोगों ने उनसे विद्रोह किया
तो उन्होंने दुनिया नष्ट कर दी।

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
उन्होंने हारने के बजाय
हमारा ग्रह उड़ा दिया।

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
हे प्रभु। मैं माफ़ी माँगता हूँ।

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
मत माँगो। मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
अगर मैं अपना आदेश ठीक से जाँचता,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
तो देखता कि पृथ्वी विल्ट्रम वासियों
द्वारा जीटी जानी है।

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
सचेत कर सकता था।

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
मैं अपने पिता के पास गया होता
और उन्हें सब कुछ बताता।

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
कौन जानता है कि क्या होता?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
तुम्हारी हालत की कल्पना नहीं कर सकता।

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
सच। कोई अवधारणा नहीं।
मेरी अपनी दुनिया नष्ट हो गई,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
विलुप्ति से बचने के लिए
मेरे लोगों को प्रजनन शिविर बनाने पड़े।

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
मैं कभी अपने पिता से नहीं मिला।

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
पिछले कुछ दिनों के बाद मुझे ईर्ष्या है।

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
ग्रहों का गठबंधन
तुम्हारे बारे में सुनना चाहेगा।

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
गहरे अंतरिक्ष में
शक्ति का संघर्ष उबल रहा है।

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
किस तरह का?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
विल्ट्रम साम्राज्य को रोकने के लिए गठबंधन

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
विश्व को जोड़ने की कोशिश में है।

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
बात यह है कि

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
किसी ने भी एक विल्ट्रम वासी के अपने पद को
छोड़ने के बारे में नहीं सुना।

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
यह पागलपन है।

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
ऐसा होता ही नहीं है।

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
यह वह लाभ हो सकता है
जिसका हमें इंतज़ार है।

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
ज़रूर। अगर मैं कोई भी
मदद कर सकता हूँ तो मुझे बताना।

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो।

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
बस उस के बारे में सोच रहा हूँ
जिससे गुज़रा हूँ।

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
यह सब कितना बड़ा लगता है।

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
यह किसी बहुत बड़ी चीज़ का
बस एक छोटा सा हिस्सा है

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
जो इसे और अधिक सहनीय बनाता है।

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
मुझे नहीं पता, पर मदद करता है।

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
खलल डालने पर खेद है...
यह पृथ्वी पर होता है, है ना?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
जब पता चलेगा कि तुम्हारे पिता चले गए,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
तो विल्ट्रम वासी तुम पर हमला करेंगे।

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
जब वे किसी ग्रह पर नज़र गड़ाते हैं,
तो बिना लड़ाई हार नहीं मानते।

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
मैं तैयार रहूँगा।

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
मुझे आशा है। इस बीच क्या योजना है?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
शायद हाई स्कूल पास करूँगा।

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
ठीक है, अच्छा। अच्छा लगता है।

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
हाई स्कूल क्या है?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
संवाद अनुवादक
श्यामा सिंह

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल