1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
‫נדבר אחר כך.‬

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
‫איפה מארק, דבי?‬

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
‫אני יודעת שאתה גיבור-על.‬

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
‫עוף מפה, ילד מעופף.‬

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
‫- היי, איב.
- אז אני עוזרת לך היום.‬

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
‫גידלנו לך גוף חדש.‬

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
‫מארק יודע שאבא שלו רוצח?‬

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
‫אל תתערב בזה, ססיל.‬

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
‫זו אימא של מארק. עליי לדבר איתו!‬

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
‫מה קורה?‬

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
‫איפה אומני-מן? איפה הוא?‬

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
‫רוצח! בגדת בנו!‬

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
‫היית צריך להישאר מת.‬

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
‫אבא?‬

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
‫מארק...‬

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
‫לא!‬

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
‫מישהו שולט בך.‬

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
‫- אבא, תגיד לי איך לגרום להם להפסיק.
- מארק...‬

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
‫תעזבו את אבא שלי!‬

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
‫- תעזבו... אותו!
- תפסיק.‬

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
‫זה אני, מארק. זה רק אני.‬

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
‫לא רציתי לעשות את זה ככה,‬

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
‫אבל אין לי ברירה.‬

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
‫הגיע הזמן שתדע מאין באמת באתי.‬

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
‫אכן באתי מווילטרום,‬

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
‫אבל זה לא כוכב הלכת שעליו סיפרתי לך.‬

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
‫יצרנו ציוויליזציה מושלמת,‬

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
‫אבל לכך נדרשו כל הכוח,
הנחישות והאומץ שלנו.‬

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
‫כדי שבני עמנו יגשימו
את מלוא הפוטנציאל שלהם,‬

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
‫היה עלינו להיפטר מהחלשים בחברה.‬

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
‫זה היה תהליך ארוך וקשה.‬

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
‫כשהוא נגמר, האוכלוסייה צומצמה בחצי,‬

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
‫אבל את מה שעלה מן האפר, לא ניתן היה לעצור.‬

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
‫כשאני נולדתי,‬

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
‫וילטרום כבר הפכה
לאימפריה הגדולה ביותר בגלקסיה שלנו.‬

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
‫החלטנו להפוך אותה
לאימפריה היחידה בגלקסיה שלנו.‬

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
‫כשבגרתי, הצטרפתי למאמץ המלחמתי.‬

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
‫היה קשה, אבל האמנתי במאבק שלנו.‬

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
‫מינים אחדים התנגדו, כמובן,
אבל איש לא הצליח להתמודד מולנו זמן רב.‬

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
‫עד מהרה,
האימפריה שלנו כללה אלפי כוכבי לכת.‬

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
‫אבל ככל שהטריטוריה שלנו גדלה,
כוחותינו לא הספיקו‬

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
‫וההתפשטות פסקה.‬

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
‫חיפשנו דרך טובה ויעילה יותר לכבוש עולמות.‬

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
‫לכל אחד ואחת מהקצינים האמינים ביותר
ניתן כוכב לכת שאותו יוכל להחליש.‬

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
‫אני הייתי בין אותם בני המזל המעטים.‬

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
‫לא יכולתי לספר לאימך את סיבת בואי...‬

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
‫אבל התקופה הזו הגיעה לסיומה...‬

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
‫ועכשיו, יש להכין את כדוה"א
להצטרפות לאימפריית וילטרום.‬

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
‫מארק, אלה חדשות טובות.‬

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
‫סוף סוף נוכל להגשים את יעודנו.‬

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
‫להיות מי שנועדנו להיות.‬

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
‫שיקרת לי.‬

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
‫אסור היה לך לדעת את האמת.‬

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
‫עד שתקבל את הכוחות שלך. עד שאהיה בטוח.‬

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
‫בטוח במה?‬

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
‫בטוח בכך שאתה בן וילטרום.‬

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
‫אז לולא הייתי בן וילטרום,
הייתי סתם אדם שיש לכבוש?‬

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
‫לא. זה לא הגיוני.‬

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
‫אתה אוהב אותי!‬

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
‫אתה אוהב את אימא. אני יודע את זה!‬

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
‫יש לך מושג כמה זמן אנחנו חיים?‬

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
‫ככל שנתבגר, נזדקן לאט יותר.‬

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
‫הדנ"א של בני וילטרום משובח כל כך,‬

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
‫עד שאתה כמעט טהור.‬

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
‫אתה תחיה אלפי שנים.‬

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
‫אתה מבין את משמעות הדבר?‬

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
‫כל מי שאתה מכיר ואוהב ימות
עוד לפני שבכלל תיראה בן 30.‬

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
‫זה לא דבר שהייתי מייחל לך.‬

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
‫זה לא העולם שלך. זה העולם שלהם.‬

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
‫אבל אנחנו יכולים לעזור, למנוע מלחמות.‬

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
‫למנוע רעב.‬

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
‫להעניק להם טכנולוגיה רפואית
מתקדמת במאות שנים ממה שיש להם עכשיו.‬

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
‫אנחנו כבר עושים זאת.‬

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
‫לולא אנחנו, הכוכב הזה היה עולה בלהבות.‬

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
‫עלינו רק לקבל את פני כדוה"א לאימפריה שלנו.‬

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
‫אני באמת אוהב את אימא שלך,‬

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
‫אבל היא כמו חיית מחמד בשבילי.‬

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
‫- חיית מחמד?
- זו הדרך היחידה, מארק.‬

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
‫- אל תיגע בי!
- תירגע.‬

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
‫אני לא אירגע! זה מטורף!‬

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
‫מה נראה לך שיקרה?‬

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
‫שאהפוך את חבריי לעבדים
בשביל כמה חייזרים שמימיי לא פגשתי?‬

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
‫אלה החיים שלי! אלה בני עמי!‬

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
‫- יש לנו מחויבות לווילטרום...
- וילטרום לא מעניינת לי את התחת.‬

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
‫לא אכפת לי אם אחיה מיליון שנים.‬

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
‫זה הבית שלי ולא אתן לך להחריב אותו!‬

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
‫אתה לא מבין מה שאתה אומר.‬

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
‫ולא אתן לך להפריע.‬

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
‫אני מבין היטב את מה שאני אומר.‬

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
‫כרצונך.‬

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
‫אתה באמת חושב שתוכל לעצור אותי?‬

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
‫תמפו את מסלולם.‬

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
‫עליי לדעת לאן הם עפים לפני שיגיעו לשם.‬

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
‫דבי, אני מצטער ששמעת את זה.‬

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
‫הם יהרגו זה את זה, ססיל. תפסיק את זה.‬

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
‫מצאנו אותם, אדוני.‬

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
‫הם מאטים כ-30 ק"מ מדרום-מזרח לשיקגו.‬

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
‫שיקגו? הם נמצאים בטווח. הזניקי את המטוסים.‬

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
‫אדוני? מה הם יעשו?‬

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
‫בהתחשב בכל מה שכבר הטחנו בנולאן, לא הרבה.
הם יהוו הסחת דעת.‬

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
‫אולי כך יהיה לילד זמן לחשוב.‬

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
‫לא ייאמן!‬

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
‫טוב, מה עושים? שנצא לשם?‬

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
‫ומה נעשה? לא נוכל להדביק את הקצב.‬

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
‫לא. נישמע להוראות ססיל ונישאר פה.‬

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
‫הקרב הזה הוא מעבר ליכולותינו.‬

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
‫רובוט... רודי צודק.‬

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
‫תהיה לנו הזדמנות לעזור.‬

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
‫איב! אלוהים, את בסדר?‬

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
‫אני בסדר. מה קורה עם מארק ועם אומני-מן?‬

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
‫אומני-מן מכסח לו את הצורה. העולם השתגע.‬

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
‫ללא ספק. אני ממש מקווה
שמארק יצדיק את הכינוי שלו.‬

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
‫כדי להתעמת עם אביו ולשרוד,
הוא יצטרך להיות...‬

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
‫אל תעשה את זה! עוד לא מאוחר מדי.‬

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
‫דווקא כן.‬

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
‫המטרה זוהתה. יוצא לתקיפה.‬

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
‫ססיל רוצה לבזבז עוד זמן.‬

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
‫תראה מה נחוץ להם
כדי לחקות ולו שבריר מעוצמת כוחנו.‬

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
‫כשהם יתפצלו, תפגעי בו בכל הכוח.‬

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
‫קיבלתי.‬

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
‫זה בסדר לרחם עליהם, מארק,‬

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
‫אבל לא בסדר להעדיף אותם על פני בני עמך.‬

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
‫עכשיו!‬

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
‫פגיעה ישירה.‬

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
‫אני חוזרת, פגיעה ישירה באומני-מן.‬

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
‫- תפסתי אותך.
- המצנח לא נפתח!‬

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
‫לא תזדקק לו.‬

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
‫יואו. תודה.‬

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
‫לא חשבתי שאשרוד.‬

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
‫- כמעט הרגת אותו!
- במקום זאת, הצלת אותו.‬

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
‫מאמץ שכזה, ובשביל מה?‬

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
‫לא!‬

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
‫איפה היה השני?‬

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
‫הוא בשעה שש שלי!‬

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
‫הרגת אותו!‬

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
‫עכשיו או בעוד 50 שנים
כשהוא יזדקן, מה זה משנה?‬

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
‫מה זה משנה?‬

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
‫הוא היה חי את חייו!‬

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
‫הפריע לך לראות אותו מאבד את חייו?‬

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
‫כאב לך?‬

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
‫אז נראה איך תתמודד עם זה.‬

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
‫- גרטשן!
- אימא!‬

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
‫תפסתי אותך.‬

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
‫אל תזוזי!‬

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
‫אל תפחדי, טוב?‬

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
‫אימא!‬

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
‫לא!‬

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
‫זו הייתה אשמתך.‬

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
‫העקשנות שלך אל מול הבלתי נמנע,
הביאה למות האנשים האלה.‬

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
‫כמה עוד צריכים למות, מארק?‬

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
‫זה תלוי בך.‬

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
‫ומה הם עשו
בחיים הקטנים והשבריריים האלה בכלל?‬

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
‫תקשיב לי. בתוך תוכך אתה יודע שאני צודק.‬

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
‫צודק?‬

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
‫לגבי זה שהאנושות פתטית וחסרת טעם?‬

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
‫החיים של אימא חסרי ערך?‬

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
‫באופן כללי...‬

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
‫- כן.
- לא!‬

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
‫דבי...‬

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
‫איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?‬

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
‫איך אתה יכול לדבר כך על אימא?‬

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
‫שקרן!‬

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
‫בפעם הראשונה בחייך, אני אומר לך את האמת.‬

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
‫אני צריך להציל אותם.‬

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
‫לא.‬

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
‫אולי הפעם תלמד.‬

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
‫אלוהים.‬

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
‫האנשים האלה חסרי חשיבות.‬

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
‫בלעדינו הם כאנשי מערות.‬

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
‫אתה טועה!‬

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
‫ראיתי אותך מציל אנשים.‬

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
‫ראיתי אותך מסכן את חייך כדי להגן עליהם.‬

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
‫אולי היית בן וילטרום כשהגעת לכדוה"א,‬

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
‫אבל השתנית! היית מאושר פה!‬

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
‫כמובן, הייתי מאושר. לזמן מה.‬

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
‫אבל נאמנותי היא לווילטרום,‬

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
‫ולא לציוויליזציה העלובה הזו.‬

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
‫תעזוב אותי!‬

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
‫אתה לא מקשיב, מארק.‬

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
‫הזמן שחייתי פה הוא כגרגר בשעון ימי חיי.‬

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
‫אתה לא מכיר אותי.‬

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
‫אני אשרוף את כוכב הלכת הזה‬

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
‫לפני שאמשיך לחיות לצד החיות האלה.‬

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
‫נו, באמת.‬

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
‫טעיתי כשגידלתי אותך כבן אנוש.‬

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
‫הייתי צריך להכין אותך טוב יותר.
ללמד אותך יותר.‬

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
‫חייך היו רכים ונטולי כאב.‬

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
‫אתה בן וילטרום בדם בלבד.‬

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
‫החינוך האמיתי שלך מתחיל עכשיו.‬

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
‫אלוהים, מארק.‬

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
‫תתכוננו. לא נוכל להפסיק את הקרב,
אבל נוכל להציל חיים.‬

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
‫ססיל הורה להישאר פה.‬

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
‫לא אכפת לנו.‬

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
‫אתה כבר לא רובוט, זוכר?‬

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
‫הספיק לך?‬

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
‫אני אעצור אותך.‬

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
‫אני מוכן, מתי שתרצה.‬

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
‫אתה עושה את זה לחינם.‬

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
‫חבירה לאימפריה תשפר את כדוה"א אלפי מונים.‬

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
‫מה אם הם יתנגדו?‬

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
‫לכן אנחנו פה.‬

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
‫לוודא שלא יתנגדו.‬

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
‫להעמיד אותם על טעותם,
להראות להם עד כמה זה חסר טעם.‬

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
‫שהם יוכלו להיות חלק
ממשהו גדול יותר. או למות.‬

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
‫לא אתן לך.‬

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
‫אתה רוצה למות למען כוכב הלכת הזה?‬

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
‫אין בעיה! מה הן עוד 17 שנים?‬

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
‫תמיד אוכל להתחיל שוב.‬

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
‫לעשות עוד ילד.‬

212
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
‫יש!‬

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
‫מה אתה עושה?‬

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
‫אם אני מוכרח לצפות במשחק,
אוכל לראות טוב יותר מלמעלה.‬

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
‫אתה יודע שאתה לא יכול.‬

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
‫גם ככה נורא שאתה עומד פה
כמו איזה תימהוני. בוא תשב.‬

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
‫זה בזבוז הזמן של כולם.‬

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
‫הייתי יכול לעשות מלא דברים אחרים עכשיו.‬

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
‫קדימה, מארק!‬

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
‫אתה תחמיץ את זה!‬

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
‫- תראה אותו.
- סטרייק ראשון!‬

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
‫אתה ואני יצרנו אותו ביחד.‬

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
‫הוא שלנו.‬

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
‫כשהוא מאושר, אנחנו מאושרים.‬

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
‫אתה רואה את המבט שלו?‬

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
‫איך אתה יכול לראות את זה
ולא להרגיש אותו הדבר?‬

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
‫- סטרייק שני!
- ככל שמזדקנים,‬

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
‫קשה להרגיש ככה.‬

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
‫משקל העולם מכביד על הכתפיים.‬

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
‫יופי, מתוק!‬

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
‫אבל הילדים שלנו מזכירים לנו
את הדברים השמחים בחיים.‬

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
‫זה מחזיר אותנו אחורה,
מראה לנו מה משמעות החיים.‬

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
‫זו האנושות.‬

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
‫כן! תמשיך לרוץ, מארק!‬

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
‫- קדימה, מארק!
- רוץ!‬

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
‫רוץ, מארק!‬

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
‫- קדימה, חמוד, אתה תצליח!
- רוץ, מארק!‬

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
‫בטוח!‬

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
‫ראית, אבא?‬

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
‫זה היה מדהים!‬

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
‫כן, ראיתי.‬

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
‫לעזאזל!‬

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
‫למה גרמת לי לעשות את זה?‬

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
‫אתה נלחם כדי לצפות בסובבים אותך מתים!‬

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
‫תחשוב, מארק! אתה תחייה יותר מכל יישות
שברירית וחסרת חשיבות על כוכב הלכת הזה.‬

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
‫אתה תחייה ותראה
את העולם מתפורר לעפר ומתפוצץ!‬

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
‫כל מי וכל מה שאתה מכיר ייעלם!‬

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
‫מה יהיה לך אחרי 500 שנים?‬

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
‫אותך, אבא.‬

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
‫עדיין יהיה לי אותך.‬

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
‫אבא?‬

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
‫זו הזירה במרכז שיקגו‬

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
‫עם רדת החשיכה, העולם השתנה.‬

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
‫אומני-מן ואינווינסיבל נחתו פה
במהלך הקרב הנוראי ביניהם.‬

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
‫הנזק שאתם רואים מאחוריי נגרם‬

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
‫בדקות ספורות,
לפני שהמשיכו להילחם במקום אחר.‬

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
‫אי אפשר להסביר את החורבן, הכאב,‬

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
‫האובדן.‬

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
‫לא ראיתי דבר כזה מימיי.‬

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
‫וכולנו שואלים אותה השאלה.‬

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
‫איך מישהו שהבטיח לשמור עלינו,‬

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
‫להגן עלינו מפני כל איום,‬

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
‫יכול להפוך לאיום בעצמו?‬

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
‫בהיעדר תשובות, נוכל רק לתמוך זה בזה
תוך שנאסוף את השברים.‬

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
‫מתכנני ערים מעריכים שייקח שבועות‬

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
‫לפנות את האזור לפני שתתאפשר בנייה מחודשת.‬

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
‫המחיר בחיי אדם... בל ישוער.‬

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
‫למרבה המזל,
מגיני העולם ואטום איב הגיעו לזירה.‬

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
‫אומני-מן ואינווינסיבל לא נראו מאז אתמול.‬

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
‫עם הזמן, אנחנו מקווים לדעת
מה הביא לסיום ההתקפה,‬

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
‫אבל כרגע, אנחנו מודים על כך שהסכנה חלפה.‬

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
‫- אימא...
- אל תנסה לדבר.‬

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
‫אתה תהיה בסדר.‬

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
‫אתה בטוח עכשיו.‬

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
‫זה נגמר.‬

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
‫קח. תשתה.‬

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
‫אני גאה בך כל כך.‬

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
‫אתן לך לנוח.‬

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
‫דבי?‬

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
‫אני מצטער.‬

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
‫זה בסדר.‬

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
‫תראי, רציתי ל...‬

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
‫אם זה יותר מדי, רק תגידי.‬

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
‫לו זה הייתי אני,
הייתי שמח לדעת שהעניין מטופל.‬

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
‫תגיד כבר, ססיל.‬

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
‫כיוון שנרצה לשמר
את הזהות הסודית של אומני-מן‬

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
‫כדי להגן עלייך ועל מארק,‬

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
‫באופן רשמי, נולאן גרייסון מת‬

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
‫כשהבית מעבר לכביש התפוצץ עקב דליפת גז.‬

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
‫ספרי המסע של נולאן תמיד נמכרו יפה,‬

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
‫אבל נראה עלייה משמעותית במכירות לאחר מותו,‬

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
‫אז את ומארק תסתדרו מבחינה כלכלית.‬

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
‫אל תיבהלי אם תראי אותך או את מארק בחדשות.‬

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
‫שלחנו כפילים להלוויה‬

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
‫כדי שחייכם יחזרו למסלול כשמארק יחלים.‬

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
‫למסלול?‬

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
‫אני מצטער. לא התכוונתי...‬

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
‫- התכוונתי ש...
- לא. אני מצטערת. זה אדיב מאוד.‬

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
‫- תודה.
- כן.‬

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
‫נולאן עשה הכול מתחת לאפי ולא שמתי לב.‬

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
‫לא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי,
לולא טיפלתי בעניינים ככל הניתן.‬

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
‫יואו.‬

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
‫עוד לא הרווחנו את זה.‬

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
‫ברצינות?‬

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
‫לך תזדיין.‬

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
‫אמרתי שתפסיק!‬

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
‫עכשיו אנחנו נראים כמו צוות.‬

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
‫הפנטגון של ארצות הברית
החנייה מאחור‬

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
‫היי, ויליאם.‬

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
‫היי, איב.‬

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
‫שמעת ממארק?‬

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
‫מאז העניין ההוא עם אביו בחדשות, לא שמעתי.‬

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
‫אני ממש מודאג...‬

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
‫לעזאזל!‬

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
‫אתה יודע שהוא אינווינסיבל?‬

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
‫אלוהים. גם את יודעת?‬

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
‫תודה לאל! חשבתי שחשפתי אותו.‬

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
‫נראה לך שהוא בסדר?‬

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
‫אין לי מושג.‬

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
‫פעלת באופן יוצא דופן שם, ילד.‬

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
‫חשבתי שאולי זה היה חלום.‬

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
‫הלוואי.‬

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
‫אתה חוזר להכרה לסירוגין כבר שבועיים.‬

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
‫אבל החבר'ה שלי הצליחו לשקם אותך.‬

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
‫תוכל להשתחרר בעוד יום או יומיים.‬

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
‫ראיתי שאבא שלי עף. לאן הוא עף?‬

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
‫תנוח, ילד. נדבר אחר כך.‬

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
‫היי. חכה.‬

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
‫חכה!‬

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
‫- לא תספר לי מה קרה?
- זה תלוי.‬

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
‫- במה?
- באם תרצה להישאר גיבור או לא.‬

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
‫אני לא יודע.‬

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
‫בוא איתי.‬

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
‫רציתי לומר לך‬

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
‫שאימא שלך שמעה כל מה שאבא שלך אמר.‬

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
‫אתה לא חייב להסביר את מה שקרה.‬

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
‫מה? היא שמעה? איך יכולת לעשות דבר כזה?‬

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
‫לא נראה לך שמגיע לה לדעת את האמת?‬

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
‫- כן, אבל...
- אימא שלך ידעה שהוא הרג את המגינים,‬

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
‫אבל היא קיוותה שהייתה לכך סיבה טובה.‬

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
‫גם אני קיוויתי.‬

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
‫מוטב שהיא תדע הכול על אביך.‬

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
‫אולי אתה צודק.‬

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
‫רק רגע, איפה אנחנו?‬

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
‫סליחה. אורות.‬

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
‫מספיק. אורות.‬

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
‫מה קרה פה, לעזאזל? לאן הכול נעלם?‬

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
‫במים שתושבי אמריקה שותים בנוחות מהברזים‬

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
‫יש כימיקל שמונע את היכולת
לראות תדרים מסוימים של אור.‬

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
‫- אנחנו משתמשים בתדרים האלה בחדר הזה.
- אז הכול פשוט בלתי נראה?‬

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
‫לך ולכל אחד אחר באמריקה‬

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
‫אין היכולת לראות
את הדברים שנמצאים בחדר הזה.‬

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
‫תתפלא כמה אנחנו משתמשים בזה.‬

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
‫מדהים.‬

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
‫כתשובה לשאלתך,‬

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
‫עקבנו אחרי אביך
עד שהוא עזב את מערכת השמש שלנו.‬

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
‫הוא לא שינה מסלול,
אז הוא עף למקום די רחוק.‬

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
‫מה שאומר שאנחנו זקוקים למחליף.‬

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
‫לא עכשיו. עוד לא.‬

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
‫אבא שלך לא השאיר לי הרבה ברירות, מארק.‬

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
‫אם לא אוכל להסתמך עליך...‬

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
‫אין ממש מישהו אחר פרט למגיני העולם.‬

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
‫אני יודע. אני מצטער.‬

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
‫פשוט... זה יותר מדי.‬

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
‫אסור היה לי להעלות את זה מוקדם כל כך.‬

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
‫קודם נחזיר אותך ואת אימך הביתה.‬

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
‫תיקנו את הבית.
שוחחנו עם ביה"ס שלך ועם העבודה של דבי.‬

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
‫יש אפילו מצבה בבית הקברות,‬

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
‫אף שלא תרצו לבקר שם.‬

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
‫אם תצטרכו עוד משהו,
אתם יודעים איפה למצוא אותי.‬

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
‫תודה, ססיל.‬

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
‫הרבה יותר טוב.‬

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
‫אלך לנוח קצת.‬

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
‫טוב, אימא.‬

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
‫נחשו מי קיבל את הכוחות שלו סוף סוף!‬

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
‫זה נהדר, בן!‬

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
‫אם אתה באמת רוצה לעשות מה שאני עושה,‬

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
‫אתה מוכרח להתכונן לכל דבר.‬

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
‫אבא!‬

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
‫הצלעות!‬

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
‫אני מפחד, אבא.‬

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
‫מה אם לא אצליח בזה?‬

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
‫זו תחילתו של מסע ארוך עבורנו.‬

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
‫בדרך תצטרך לעשות דברים‬

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
‫שלא תרצה לעשות
או שתחשוב שאתה לא מסוגל לעשות.‬

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
‫אתה בן וילטרום.‬

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
‫יש לנו אחריות שאין לבני אדם רגילים.‬

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
‫ארצה לעשות מה שאתה עושה.‬

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
‫אני רוצה להיות כמוך!‬

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
‫אתה תהיה, בן.‬

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
‫אתה תהיה.‬

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
‫אימא!‬

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
‫אני אזמין משהו לארוחת ערב.‬

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
‫את רוצה פיצה?‬

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
‫מארק!‬

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
‫זה אומר...‬

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
‫כלומר, אם אתה רוצה.‬

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
‫אבל מה לגבי...‬

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
‫נראה שלא הייתי היחידה ששיקרו לה.‬

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
‫את יודעת שאומני-מן...‬

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
‫אמרו שאבא שלך מת כשצינור גז התפוצץ.‬

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
‫לא קשה כל כך להבין.‬

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
‫הבלשית אמבר, מוכנה לעזור
בכל מקרה קשה לפיצוח.‬

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
‫אתה...‬

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
‫אני יודעת שאתה לא בסדר,
אבל אתה רוצה לדבר על זה?‬

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
‫כן. נראה לי.‬

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
‫מארק! אלוהים, טוב לראות שאתה בסדר.‬

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
‫כלומר, אחרי כל מה שהיה בטלוויזיה,
עליך ועל אומני...‬

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
‫היי, אמבר.‬

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
‫- היא יודעת על אבא שלי.
- אה, בסדר.‬

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
‫הם יודעים?‬

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
‫אתם רוצים...‬

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
‫בואו נצא.‬

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
‫סגור! איך הצלחת...‬

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
‫דבי!‬

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
‫איך את מחזיקה מעמד?‬

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
‫תשכחי מזה. שאלה טיפשית.‬

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
‫איך אוכל לעזור?‬

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
‫זמן רב כל כך תהיתי
אם נולאן הרג את המגינים,‬

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
‫ומאיזו סיבה,‬

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
‫עד ש... לא חשבתי על מה שיקרה אחר כך.‬

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
‫איפה זה ישאיר אותי ואת מארק.‬

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
‫אחרי כל מה שנולאן אמר ועשה,‬

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
‫אני עדיין לא מאמינה.‬

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
‫אני לא מאמינה שהזמן שבילינו ביחד היה שקר.‬

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
‫הייתי רוצה שיחזור.‬

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
‫גם אני.‬

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
‫תמזוג לי כוס משקה.‬

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
‫יש לי רק כוס אחת.‬

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
‫לא אכפת לי. תמזוג.‬

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
‫איך אימך מתמודדת עם המצב?‬

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
‫רע, כפי המצופה.‬

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
‫מארק, צר לי כל כך.‬

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
‫אני לא יודע מה לומר.‬

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
‫אני מרגיש חלול מבפנים.‬

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
‫שום דבר לא נראה אמיתי.‬

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
‫לא חייבים לדבר על זה פה.‬

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
‫לא. זה בסדר.‬

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
‫הייתי צריך לצאת מהבית.‬

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
‫אבל אפשר לדבר על משהו אחר?‬

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
‫אפשר לנסות, אבל זה הדבר היחיד
שכולם מדברים עליו בכל העולם.‬

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
‫טוב. סליחה. נושא חדש.‬

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
‫רק רגע. הלו?‬

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
‫אני צריך אותך. עכשיו. מהר.‬

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
‫סליחה, אני כבר חוזר.‬

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
‫מה קרה?‬

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
‫אני יודע שאמרת שאתה לא רוצה לעשות את זה,‬

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
‫אבל מישהו מהחלל עף אל עבר כדוה"א.‬

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
‫אנחנו עדיין מנסים להבין מי זה, אבל...‬

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
‫אתם כבר יודעים על מארק ועל אומני-מן,
אז כדאי שתדעו גם עליי.‬

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
‫פגשתי במארק כשהייתי בתפקיד
ואז הבנתי שאנחנו לומדים באותו ביה"ס.‬

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
‫אני...‬

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
‫אני אטום איב.‬

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
‫מה? אלוהים! עכשיו אני רואה.‬

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
‫את יכולה להכפיל את עצמך!‬

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
‫לא! זו דופלי-קייט. אני הוורודה.‬

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
‫אה, נכון. כמובן.‬

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
‫אינווינסיבל!‬

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
‫זה רק אתה.‬

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
‫תודה לאל! חשבתי שאיחרתי!‬

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
‫- אני מוכרח להזהיר אותך!
- להזהיר אותי?‬

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
‫כשחזרתי לקואליציית כוכבי הלכת‬

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
‫להגיד שעפתי אל כדוה"א במקום אל כדוה"ע,‬

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
‫הם כעסו נורא! כדוה"א מחוץ לתחום.‬

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
‫יש בן וילטרום שחי על כוכב הלכת שלך.‬

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
‫אה, זה.‬

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
‫רגע. מה? אתה כבר יודע?‬

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
‫- כן.
- אני לא מבין!‬

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
‫שב בנוח. זה סיפור ארוך.‬

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
‫אז אתה בן וילטרום?‬

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
‫אבל אתה לא עובד בשבילם?‬

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
‫ואבא שלך ניסה להשתלט על כוכב הלכת ואז עזב?‬

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
‫הוא פשוט עזב? זה מטורף, אחי.‬

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
‫כן, עד כמה שידוע לנו, אבא שלי פשוט נעלם.‬

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
‫זה מוזר מאוד בשביל בן וילטרום.‬

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
‫הם לא נכנעים סתם. הם בלתי נלאים.‬

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
‫הם הרסו את העולם שלי כשבני עמי מרדו נגדם.‬

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
‫העדיפו לפוצץ את כוכב הלכת במקום לאבד אותו.‬

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
‫אלוהים. אני מצטער.‬

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
‫אין על מה. אני צריך להתנצל.‬

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
‫לו בדקתי את הפקודות שלי כראוי,‬

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
‫הייתי רואה שכדוה"א סומן
להשתלטות של בני וילטרום.‬

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
‫יכולתי להזהיר אותך.‬

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
‫הייתי הולך לאבי ומספר לו הכול.‬

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
‫מי יודע מה היה קורה?‬

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
‫אני לא יכול לתאר מה אתה עובר.‬

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
‫ממש. אין לי מושג. לאחר שעולמי חרב,‬

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
‫בני עמי יצרו מחנות הרבעה כדי למנוע הכחדה.‬

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
‫אני אפילו לא פגשתי את אבי.‬

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
‫אחרי מה שהתרחש בימים האחרונים, אני מקנא.‬

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
‫קואליציית כוכבי הלכת תרצה לשמוע עליך.‬

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
‫מאבק כוחות מתפתח בחלל העמוק.‬

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
‫מה זאת אומרת?‬

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
‫הקואליציה מנסה לאחד מספיק עולמות‬

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
‫כדי לעצור את אימפריית וילטרום.‬

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
‫העניין הוא,‬

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
‫שלא נשמע דבר כזה שבני וילטרום נוטשים עמדה.‬

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
‫זה מטורף.‬

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
‫זה פשוט לא קורה.‬

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
‫זה עשוי להיות היתרון שאנחנו מחפשים.‬

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
‫בטח. תגיד לי אם אוכל לעזור במשהו.‬

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
‫אני לא מבין למה אתה מחייך.‬

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
‫אני פשוט חושב על כל מה שעברתי.‬

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
‫עד כמה זה נראה עצום.‬

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
‫העובדה שזה רק חלק קטן ממשהו גדול הרבה יותר‬

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
‫גורמת לזה להיראות כמו משהו שניתן לפתור.‬

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
‫אני לא יודע, אבל זה עוזר.‬

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
‫אני לא רוצה להרוס את השמחה...
זה הביטוי בכדוה"א, נכון?‬

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
‫כשיגלו שאבא שלך הסתלק,‬

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
‫בני וילטרום ירדפו אחריך.‬

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
‫ברגע שהם ננעלים על כוכב לכת,
הם לא נכנעים ללא קרב.‬

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
‫אני אהיה מוכן.‬

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
‫אני מקווה. מה התוכנית בינתיים?‬

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
‫כנראה לסיים את התיכון.‬

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
‫בסדר, יופי. נשמע טוב.‬

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
‫מה זה "תיכון"?‬

517
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

518
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬