1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Pag-uusapan natin ito.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Nasaan si Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Alam ko na superhero ka.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Lumipad ka na paalis.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Uy, Eve.
-Kailangan mo ng tulong ko.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Ginawan ka namin ng bagong katawan.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Alam ba ni Mark ang ginawa mo?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Huwag kang makialam, Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Kailangan kong makausap si Mark!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Ano'ng nangyayari?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Nasaan si Omni-Man? Nasaan siya?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Mamamatay-tao! Taksil!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Nanatili ka na lang sanang patay.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Pa?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Mag-usap tayo.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Hindi!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
May kumokontrol sa iyo.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Sabihin mo kung paano ko sila lalabanan.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Lumayo kayo sa Papa ko!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Umalis... Umalis kayo!
-Tama na.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Ako ito, Mark. Ako lang ito.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Hindi ganito ang gusto kong gawin,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
pero wala akong magagawa.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Oras na para malaman mo
kung saan talaga ako galing.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Galing ako ng Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
pero hindi iyon gaya ng sinasabi ko.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Nakagawa kami ng perpektong sibilisasyon,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
ngunit kinailangan naming ialay lahat
ng aming lakas, determinasyon, at tapang.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Upang maabot ang rurok ng aming potensyal,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
kinailangan naming tanggalin
ang mga mahihina sa lipunan.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Mahaba ang naging proseso.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Nangalahati ang populasyon,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
natira lamang ang mga pinakamalalakas.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Nang ipinanganak ako,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
pinakamagiting na kaharian
sa buong kalawakan na ang Viltrum.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Nagdesisyon kaming pabagsakin
ang lahat ng hindi kabilang.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Paglaki ko, sumali ako sa pananakop.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Mahirap iyon,
ngunit naniwala ako sa aming layunin.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
May mga lahi na lumaban,
ngunit walang nagtagal.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Matagumpay naming nasakop
ang libo-libong planeta.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Ngunit dahil doon, lumiit ang aming pwersa

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
at tumigil na ang pananakop.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Kinailangan namin ng ibang paraan
upang manakop ng mundo.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
May mga sundalong pinagkatiwalaang
magpahina ng planeta mag-isa.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Isa ako sa mga iyon.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Hindi ko sinabi sa mama mo
kung bakit ako nandito...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Ngayon na nagtatapos iyon...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Kailangan nating maihanda ang Earth
para sa pagsali nito sa Viltrum Empire.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, mabuti itong balita.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Magagawa na natin ang ating misyon.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Ito ang ating pagkakakilanlan.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Nagsinungaling ka.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
'Di mo pwedeng malaman ang totoo

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
bago lumabas ang kapangyarihan mo
at sigurado na ako.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Sigurado na ano?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Na ikaw ay isang Viltrumite.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Kung hindi, isa lang ako
sa mga taong dapat mong sakupin?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Hindi. Malabo itong lahat.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Mahal mo ako.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Mahal mo rin si Mama. Sigurado ako!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Alam mo ba kung gaano tayo
katagal nabubuhay?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Mabagal ang ating pagtanda.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Napakapuro ng Viltrumite DNA,
halos iyon lang

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
ang nasa katawan mo.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Mabubuhay ka nang ilang libong taon.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Naiintindihan mo ba?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Mawawala na lahat ng mahal mo
bago ka pa magmukhang 30.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Ayaw kong mangyari iyon sa iyo.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Sa kanilang mundo ito. Hindi sa iyo.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Pero matutulungan natin sila.
Wala nang digmaan.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Wala nang kagutuman.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Mabibigyan natin sila ng teknolohiya
na hindi nila kayang maisip.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Ganoon na nga ang ginagawa natin.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Kung hindi dahil sa ating dalawa,
wasak na ang planetang ito.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Kailangan na lang nating isali ang Earth
sa ating sinasakupan.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Mahal ko ang mama mo,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
pero para lang siyang
alagang hayop sa akin.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Alagang hayop?
-Ito ang kailangan, Mark.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Huwag mo akong hawakan!
-Kumalma ka.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Hindi ako kakalma!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Iaalipin ko ang mga kaibigan ko
para sa mga alien na hindi ko kilala?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Ito ang buhay ko! Ito ang lahi ko!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-May responsibilidad tayo--
-Wala akong pakialam sa Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Wala akong pakialam
kung hindi ako tatanda.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Hindi kita hahayaang
sirain ang tahanan ko!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Hindi mo alam ang sinasabi mo.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
At hindi kita hahayaang humadlang.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Alam ko ang sinasabi ko.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Sige.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Sa tingin mo mapipigilan mo ako?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Sundan n'yo sila.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Kailangang nakasunod tayo.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Pasensya na sa mga narinig mo.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Papatayin nila ang isa't isa.
Itigil mo ito.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Nakita na namin, sir.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Papunta sila sa timog-silangan ng Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? Malabit lang sila.
Papuntahin n'yo ang mga jet.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Sir? Anong magagawa nila?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Wala. Pero pwede silang
magsilbing panlinlang.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Para makapag-isip ang bata ng gagawin.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Diyos ko!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Ano'ng gagawin natin?
Susunod ba tayo roon?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Ano? Hindi natin sila kaya.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Hindi. Manatili tayo rito
gaya ng utos ni Cecil.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Wala sa kakayahan natin ang labang ito.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Tama si Robot... Este Rudy.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Makakatulong din tayo.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Mabuti at ligtas ka.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Ayos lang ako. Ano ang nangyayari?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Binubugbog ni Omni-Man si Invincible.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Sana magpakatotoo si Mark
sa pangalan niya.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Upang mabuhay laban sa ama niya,
kailangan niyang maging...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Huwag mo itong gawin! Maaga pa.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Oo.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Kita na ang target.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Gustong mag-aksaya ng oras ni Cecil.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Tingnan mo ang kailangan nila
para makopya ang lakas natin.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Tirahin n'yo kapag naghiwalay na sila.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Sige.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Tama lang na kaawaan sila, Mark,

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
pero hindi mo dapat sila pahalagahan.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Ngayon na!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Tumama.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Tinamaan si Omni-Man.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
Ayaw magbukas ng chute!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Hindi mo na kailangan.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Salamat.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Akala ko mamamatay na ako.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Muntik mo siyang mapatay!
-Pero niligtas mo.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Para saan?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Hindi!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Nasaan ang isa pa?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Nakasunod siya!

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Pinatay mo siya!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Ano'ng kaibahan noon paglipas ng 50 taon?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Ano'ng kaibahan?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Buhay pa siya!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Nahirapan ka bang makita
ang pagkamatay niya?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Masakit ba?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Tingnan natin kung gaano kasakit ito.

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mama!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Akong bahala.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Diyan ka lang!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Huwag kang matakot.

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mama!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Hindi!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Paano mo nagawa ito?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Kasalanan mo iyon.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Dahil sa iyo, namatay lahat ng taong iyon.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Ilan pa ang kailangang mamatay, Mark?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Ikaw ang bahala.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Bakit ba kasi ang hina-hina nila?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Pakinggan mo ako. Alam mo na tama ako.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Tama?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Na walang kwenta ang buhay
ng sangkatauhan?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Ganoon din ba ang buhay ni mama?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Para sa ating layunin...

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Oo.
-Hindi!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Paano mo iyon nasabi?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Paano mo nasabi iyon tungkol kay Mama?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Sinungaling!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Sa unang pagkakataon,
sinasabi ko sa iyo ang totoo.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Kailangan ko silang iligtas.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Hindi.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Baka ngayon, matuto ka na.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Diyos ko.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Walang kwenta ang mga taong ito.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Mahihinang nilalang sila.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Mali ka!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Nakita na kitang magligtas ng mga buhay.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Nakita kitang gawin ang lahat
para protektahan sila.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Siguro Viltrumite ka
pagdating mo dito sa Earth,

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
pero nagbago ka na! Masaya ka rito!

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Oo, masaya ako. Saglit.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Pero tapat ako sa Viltrum,

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
hindi sa mababang sibilisasyong ito.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Bitawan mo ako!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Hindi ka nakikinig, Mark.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Maliit lang na parte ito sa buhay ko.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Hindi mo ako kilala.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Susunugin ko ang buong planetong ito

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
para lang hindi ko na kailangang
tumira pa rito.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Pakiusap.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Mali akong palakihin ka bilang tao.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Dapat tinuruan kita nang mas maigi.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Masyadong madali at magaan ang buhay mo.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Sa dugo ka lang Viltrumite.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Dito na magsisimula
ang tunay mong edukasyon.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Diyos ko, Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Tara na. Hindi natin sila malalabanan,
ngunit makakapagligtas tayo ng iba.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Dito lang tayo sabi ni Cecil.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Wala kaming pakialam.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Hindi ka na robot, tandaan mo.

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Suko ka na?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Pipigilan kita.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Kalokohan.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Walang kwenta ang paglaban mo.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Makakabuti sa Earth ang pagpapasakop.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
At paano kung lumaban sila?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Kaya tayo nandito.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Para hindi sila lumaban.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Para makita nilang
hindi nila kayang manalo.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Para makumbinsi silang sumanib sa atin.
O mamatay.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Pipigilan kita.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Mamamatay ka para sa planetang ito?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Sige! Ano ba ang 17 taon?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Magsisimula na lang ulit ako.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Gagawa ng panibagong bata.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Ano'ng ginagawa mo?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Mas mabuti kung manood ako mula sa ere.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Hindi pwede.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Mukha ka nang weirdo kahit
nakatayo ka lang dito. Tara maupo tayo.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Sayang lang ito sa oras.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Ang dami kong pwedeng gawin ngayon.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Sige, Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Manood ka!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Tingnan mo si Mark.
-Isa!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Tayo ang gumawa sa kaniya.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Sa atin siya.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
'Pag masaya siya, masaya rin tayo.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Nakikita mo ang mukha niya?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Hindi mo ba nararamdaman
ang nararamdaman niya?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Dalawa!
-Habang tumatanda tayo,

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
mas mahirap nang maramdaman iyon.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Dumarami ang kailangan nating problemahin.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Mahusay, anak!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Pero ang mga bata
ang nagpapaalala sa atin ng kasiyahan.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Binabalik tayo sa kasimplehan ng buhay.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Ganito ang mundong ito.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Ayos! Sige lang, Mark! Tuloy!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Bilis, Mark!
-Takbo!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Takbo, Mark!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Kaya mo iyan!
-Sige lang, Mark!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Ligtas!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Nakita mo iyon, Papa? Nakita mo?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Mahusay ka!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Oo, nakita ko iyon.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Bwisit!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Bakit mo pinagawa sa akin ito?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Lumalaban ka para lang mapanood
ang pagkamatay ng mga mahal mo!

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Mag-isip ka, Mark! Mas mahaba ang buhay mo
sa lahat ng tao sa buong planetang ito.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Makikita mo itong gumuho
at maging abo na lang!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Mawawala na lahat ng alam mong bagay
at kilala mong tao!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Ano ang matitira sa iyo
matapos ang 500 taon?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Ikaw, Papa.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Mayroon pa rin akong Papa.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Pa?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Ito ang eksena sa Chicago

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
binalot ng kadiliman ang buong mundo
kasabay ng paglubog ng araw.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Dito naglaban sina Omni-Man at Invincible.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Ang nakikita ninyong destruksyon

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
ay dulot lamang ng ilang minutong itinagal
ng dalawa rito bago lumipad papalayo.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Hindi ko kayang ipaliwanag ang pighati,
ang sakit,

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
ang pagdurusa.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
At iisa lang ang tanong nating lahat.

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Paano ito nagawa

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
ng nangako sa atin ng proteksyon,

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
at ng kaligtasan?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Wala tayong kasagutan, ngunit
kailangan nating bumangon nang sama-sama.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Ilang linggo rin daw ang kailangan

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
upang malinis ang buong lugar
bago makapag-ayos.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Ang nawalang mga buhay...
ay hindi masusukat.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Mabuti na lang at nandito ang Guardians
of the Globe at si Atom Eve para tumulong.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Wala pang balita tungkol kina Omni-Man
at Invincible mula kahapon.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Malalaman din natin kung ano
ang nagpatigil ng atakeng ito,

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
ngunit sa ngayon, magpasalamat
na lang tayo na tapos na ang kalbaryo.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mama--
-Huwag kang magsalita.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Gagaling ka rin.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ayos na ang lahat.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Wala nang panganib.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Heto, uminom ka.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Maraming salamat.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Hahayaan kitang magpahinga.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Pasensya na.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Ayos lang.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Gusto kong...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Kung hindi mo na kaya, sabihin mo lang.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Gusto kong malaman mo
na wala ka dapat ikabahala.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Bakit?

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Itatago namin ang pagkakakilanlan
ni Omni-Man para sa

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
kaligtasan n'yo ni Mark,

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
namatay si Nolan Grayson

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
nang sumabog ang bahay na katabi n'yo
dahil sa gasolina.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Maayos naman ang kit
a ng mga libro ni Nolan,

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
pero mas lalaki pa iyon pagkatapos
ng kamatayan niya,

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
kaya wala kayong problema sa pera.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Huwag kang mabahala
kung makita mo kayo ni Mark sa balita.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Pineke namin ang libing

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
para makabalik na kayo
sa normal na buhay n'yo ni Mark.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normal?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Pasensya na. Hindi ko...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Ang ibig kong sabihin--
-Pasensya na. Tama ang ginawa mo.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Salamat.
-Sige.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Hindi ko man lang nakita
ang mga ginagawa ni Nolan.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko
kung hindi ko ito maitatama.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Diyos ko.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Hindi pa sapat.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Talaga?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Bahala ka riyan.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Sabi ko tigil!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Mukha na tayong isang grupo.

307
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
UNITED STATES PENTAGON
PARADAHAN SA LIKOD

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Uy, William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Uy, Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
May balita ka na ba kay Mark?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Wala pa mula noong nakita ko iyong balita.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Nag-aalala na ako...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Naku!

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Alam mong siya si Invincible?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Ikaw rin?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Mabuti na lang! Kinabahan ako.

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Sa tingin mo ayos lang siya?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Hindi ko alam.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Nakakamangha ang ginawa mo, bata.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Umasa akong panaginip lang iyon lahat.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Kung pwede lang.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Dalawang linggo ka nang pagising-gising.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Ginamot ka nang maigi ng mga tauhan ko.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Makakaalis ka na bukas.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Nakita kong lumipad papalayo si Papa.
Saan siya nagpunta?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Magpahinga ka muna. Saka na tayo mag-usap.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Teka.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Teka!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Hindi mo sasabihin kung ano ang nangyari?
-Depende.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Saan?
-Kung gusto mo pa bang maging superhero.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Hindi ko alam.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Sumama ka sa akin.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Gusto kong sabihin sa iyo

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
na narinig ng mama mo
lahat ng sinabi ng papa mo.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Hindi mo na kailangang
magpaliwanag sa kaniya.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Ano? Narinig niya? Bakit mo hinayaan?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Karapatan niyang malaman ang lahat.

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
Alam ng mama mo
na pinatay niya ang Guardians,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
pero umasa siyang
may mabuting dahilan iyon.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Kahit ako.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Mas mabuting alam niya ang lahat.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Siguro nga tama ka.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Teka, nasaan tayo?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Pasensya na. Ilaw.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Ayos na. Ilaw.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Anong nangyari? Saan napunta ang mga iyon?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Ang iniinom ng mga Amerikano na tubig

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
ay may halong kemikal na hinahadlangan
ang kakayanang makita nila ang ilaw.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Gaya ng ilaw sa kwartong ito.
-Hindi ito makikita ng kahit sino?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Ikaw at lahat ng nasa Amerika

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
ay hindi makikita ang kwartong ito.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Madalas namin itong gamitin.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Grabe.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Upang sagutin ang tanong mo,

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Sinubaybayan namin ang ama mo
hanggang makalayo siya.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Hindi siya huminto,
kaya malayo ang pupuntahan niya.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Kaya kailangan namin ng kapalit.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Hindi. Hindi muna ngayon.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Hindi ako iniwan ng papa mo
ng ibang pamimilian.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Kung hindi kita maaasahan...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Wala nang iba
maliban sa Guardians of the Globe.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Alam ko. Pasensya na.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Sobra lang ito lahat.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Hindi ko muna dapat sinabi.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Hahayaan ko muna kayong makauwi.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Inayos na namin ang bahay n'yo.
Ayos na ang lahat.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Mayroon pang puntod sa sementeryo,

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
kahit pa ayaw n'yong bisitahin.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Kung may kailangan kayo,
tawagan n'yo lang ako.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Salamat, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Mas madali.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Mahihiga muna ako.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Sige, Ma.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Hulaan n'yo
kung sino ang may kapangyarihan na!

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Mabuti, anak, mabuti!

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Kung gusto mong maging gaya ko,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
kailangan mong maging handa
para sa kahit ano.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Papa!

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Aray ko!

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Natatakot ako, Papa.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Paano kung hindi ko ito kaya?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Mahaba pa ang lalakbayin nating dalawa.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Marami kang kailangang gawin
na sa tingin mo

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
ayaw mong gawin o hindi mo kayang gawin.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Isa kang Viltrumite.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Mayroon tayong responsibilidad
na wala ang mga normal na tao.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Gusto kitang gayahin.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Gusto kong maging gaya mo!

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Kaya mo iyon, anak.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Kaya mo iyon.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mama!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Bibili ako ng hapunan natin.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Gusto mo ba ng pizza?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Ibig sabihin ba nito...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Kung gusto mo.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Paano iyong...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Hindi lang naman pala ako ang nalinlang.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Tatay ko si--

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Namatay raw ang papa mo
dahil sa aksidente.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Hindi mahirap mapagtanto.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Para akong imbestigador.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Kumusta ka...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Alam kong hindi ka ayos,
pero gusto mo bang makipag-usap?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Oo. Gusto ko.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Mabuti na lang at ligtas ka.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Matapos ang lahat ng nangyari sa iyo
at kay Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Uy, Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Alam na niya.
-Ayos.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Alam nila?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Gusto n'yo bang...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Lumabas tayo.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Sarado pa kami! Paano kayo...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Kumusta ka?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Pasensya na. Ang bobong tanong.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Ano'ng maitutulong ko?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Ang tagal kong pinag-isipan
kung pinatay ba ni Nolan ang Guardians,

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
at kung bakit niya ginawa iyon,

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
Hindi ko inisip ang mangyayari.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Sa amin ni Mark.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Matapos ang lahat ng ginawa
at sinabi ni Nolan,

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
hindi pa rin ako makapaniwala.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Hindi ako makapaniwalang
kasinungalingan lang ang lahat.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Sana bumalik siya.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Sana nga.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Pahingi ako.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Isa lang ang baso ko.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Ayos lang. Pahingi.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Kumusta ang mama mo?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Kung ano ang aasahan mo.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, pasensya na.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Hindi ko alam ang sasabihin.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Wala akong maramdaman.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Parang walang totoo.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Pwede tayong umalis.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Hindi. Ayos lang.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Kailangan ko ring lumabas ng bahay.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Pwede bang iba naman ang pag-usapan natin?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Iyon lang ang pinag-uusapan ng lahat
sa buong mundo.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Pasensya na. Ibahin natin ang usapan.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Teka lang. Sino ito?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Kailangan kita. Ngayon na. Bilis.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Pasensya na, aalis muna ako.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Ano iyon?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Alam kong sabi mo ayaw mong gawin ito,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
pero may lumilipad papalapit ng Earth.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Hindi pa namin matukoy kung sino pero...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Alam n'yo na ang tungkol kay Mark at
Omni-Man, sasabihin ko na rin ang totoo.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Nakilala ko si Mark
bago pa kami nagkita sa eskwelahan.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Ako si...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Ako si Atom Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Ano? Oo nga! Maliwanag na ang lahat.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Ikaw iyong kayang magpadoble ng sarili!

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Hindi! Si Dupli-Kate iyon.
Ako iyong nakapink.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Oo nga. Sige.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Ikaw lang pala.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Mabuti na lang! Akala ko huli na ako!

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Babalaan kita!
-Tungkol saan?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Pagbalik ko sa Coalition of Planets

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
upang sabihin na pumupunta ako sa Earth,

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
nataranta sila!
'Di pwedeng hawakan ang Earth.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Mayroong Viltrumite na nakatira sa inyo.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Iyon lang pala.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Teka, teka. Ano? Alam mo na ito?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Oo.
-Hindi ko maintindihan!

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Maupo ka. Mahaba-haba ito.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Isa kang Viltrumite?

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Pero hindi ka kasanib sa kanila?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
At sinubukang sakupin ng ama mo ang mundo,
pero biglang umalis?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Umalis lang bigla? Hindi kapani-paniwala.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Ang alam lang namin, wala na siya.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Hindi ganoon ang mga Viltrumite.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Hindi sila sumusuko.
Wala silang inuurungan.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Sinira nila ang mundo ko
nang nanlaban ang lahi namin.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Pinasabog nila ang buong planeta.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Diyos ko. Patawad.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Ako dapat ang humingi ng tawad.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Kung tiningnan ko nang maigi,

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
napansin ko sana
na may Viltrumite na sasakop sa Earth.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Nabalaan sana kita.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Hindi ko rin maiintindihan iyon noon.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Baka kung ano pa ang nangyari.

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
'Di ko maisip ang pinagdadaanan mo.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Wala akong ideya.
Dahil wala na ang planeta namin,

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
pinabilis ng lahi ko ang pagpapadami
para lang hindi kami maubos.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Hindi ko kilala ang ama ko.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Matapos ang mga nangyari, naiinggit ako.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Gugustuhin kang makausap
ng Coalition of Planets.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Mayroong nagaganap na kaguluhan
sa kalawakan.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Bakit?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Nagtitipon ng mga planeta
ang Coalition upang

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
labanan ang Viltrumite Empire.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Ang problema,

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
wala pang Viltrumite na umalis
sa planetang sinasakop niya.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Grabe.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Hindi iyon nangyayari.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Maaaring ito na
ang adbantaheng hinihintay namin.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Sige. Sabihin mo
kung paano ako makakatulong.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Bakit ka nakangiti?

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Iniisip ko lang ang lahat ng nangyari.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Ang laki noon sa pakiramdam ko.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Ngunit maliit lang pala iyon na parte ng

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
isang malaking bagay,
kaya nakakagaan sa pakiramdam.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Nakakatulong para sa akin.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Pasensya na pero...

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
'Pag nalaman nila na umalis ang papa mo,

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
lulusob dito ang mga Viltrumite.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Tatapusin nila ang sinimulan ng iyong ama.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Magiging handa ako.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Sana nga. Ano ang plano mo sa ngayon?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Magtapos ng hayskul siguro.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Sige, mabuti. Ayos iyon.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Ano ang hayskul?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce