1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Puhumme myöhemmin.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Missä Mark on, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Olet supersankari. Tiedän.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Lehahda matkoihisi.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Hei, Eve.
-Tänään autan siis sinua.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Olemme kasvattaneet sinulle uutta kehoa.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Tietääkö Mark, että olet murhaaja?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Pysy erossa tästä.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Minun on puhuttava Markin kanssa.

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Mitä on tekeillä?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Missä Omni-Man on?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Murhaaja! Petit meidät!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Olisit pysynyt kuolleena.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Isä?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Meidän on juteltava.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Ei.

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Joku hallitsee sinua.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Kerro, miten estän heitä.
-Mark.

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Antakaa isäni olla!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Päästäkää hänet!
-Lopeta.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Tämä olen minä, ei kukaan muu.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
En halunnut tehdä tätä näin,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
mutta en voi muuta.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Sinun on aika kuulla,
mistä olen todella kotoisin.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Olen kyllä Viltrumilta,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
mutta se on erilainen kuin olen kertonut.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Loimme täydellisen sivilisaation,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
mutta se vaati kaiken voimamme
ja päättäväisyytemme.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Jotta kansamme saattoi täydellistyä,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
meidän oli karsittava
heikot pois joukostamme.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Prosessi oli pitkä ja vaikea.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Sen päätteeksi
lukumäärämme oli puolittunut,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
mutta raunioista nousi
pysäyttämätön voima.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Syntymäni aikoihin

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum oli jo
galaksimme mahtavin imperiumi.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Päätimme, että pian se olisi myös ainoa.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Vartuttuani liityin sotaväkeen.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Se oli rankkaa, mutta uskon asiaamme.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Jotkin kansat nousivat vastarintaan,
mutta kukaan ei voinut mitään.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Pian imperiumimme koostui
tuhansista planeetoista.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Alueemme kävi kuitenkin
liian laajaksi hallita,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
ja valloituksemme lakkasivat.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Tarvitsimme tehokkaamman valloitustavan.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Joukolle upseereitamme annettiin kullekin
planeetta, jota he heikentäisivät.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Olin yksi noista onnekkaista.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
En voinut kertoa äidillesi,
miksi olin täällä.

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Sen aika on nyt ohi.

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Nyt meidän on valmisteltava Maa
liittymään imperiumiin.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Tämä on hyvä uutinen.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Voimme viimein toteuttaa tehtävämme.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Todellisen tarkoituksemme.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Valehtelit minulle.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
En voinut kertoa totuutta.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
En ennen voimiesi puhkeamista.
Minun oli oltava varma.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Varma mistä?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Siitä, että olet viltrumilainen.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Muutenko olisin ollut
yksi valloitettava lisää?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Tässä ei ole mitään järkeä.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Rakastat minua.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Rakastat äitiä. Tiedän sen.

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Ymmärrätkö, kuinka kauan elämme?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Vanhenemisemme hidastuu iän myötä.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
DNA:mme on erityisen jalostunutta.

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
Olet lähes puhdasverinen.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Elät tuhansia vuosia.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Kaikki rakkaasi ovat poissa,
ennen kuin näytät edes 30-vuotiaalta.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
En halua sellaista osaksesi.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Tämä ei ole maailmasi. Se on heidän.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Voimme auttaa heitä. Lopettaa sodat.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Tehdä lopun nälästä.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Tarjota heille verrattomasti
edistyneempää lääketiedettä.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Olemme jo auttaneet heitä.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Ilman meitä
tämä planeetta olisi jo mennyttä.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Meidän on vain toivotettava Maa
tervetulleeksi imperiumiin.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Rakastan kyllä äitiäsi,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
mutta minulle hän on
enemmänkin kuin lemmikki.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Lemmikkikö?
-Näin on tapahduttava.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Älä koske minuun!
-Rauhoitu.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Enkä rauhoitu! Tämä on järjetöntä!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Mitä luulet, että nyt tapahtuu?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Orjuuttaisinko ystäväni
joidenkin muukalaisten takia?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Tämä on minun elämäni ja kansani!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Viltrumilaisilla on velvollisuus...
-En välitä paskan vertaa.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
En vaikka eläisin miljoona vuotta.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
En anna teidän tuhota kotiani.

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Et ymmärrä, mitä sanot.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Enkä voi antaa sinun asettua poikkiteloin.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Ymmärrän tarkalleen, mitä sanon.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Olkoon siis niin.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Luuletko, että pystyt pysäyttämään minut?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Jäljittäkää heitä.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Minun on tiedettävä heidän liikkeensä.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Anteeksi, että jouduit kuulemaan.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
He tappavat toisensa. Tee tästä loppu.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Löysimme heidät.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
30 kilometriä Chicagosta kaakkoon.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
He ovat kantamalla. Lähettäkää hävittäjät.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Mitä apua niistä on?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Tuskin mitään. Ne ovat pelkkä hämäys.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Ehkä poika keksii sillä aikaa jotain.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Jumaliste.

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Mitä siis teemme? Lähdemmekö tuonne?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Emme edes pysyisi perässä.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Noudatamme Cecilin käskyjä
ja pysymme täällä.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Voimamme eivät riittäisi
tässä taistelussa.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robotti on... Rudy on oikeassa.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Vuoromme tulee kyllä.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve. Onneksi olet kunnossa.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Niin olen. Mitä Mark ja Omni-Man tekevät?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man hakkaa Markia.
Maailma on seonnut.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Toivottavasti Mark on nimensä veroinen.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Selvitäkseen isäänsä vastaan
hänen olisi oltava...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
VOITTAMATON

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Älä tee tätä. Ei ole vielä myöhäistä.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
On kyllä.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Kohde näkyvissä. Hyökkäämme.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil haluaa haaskata aikaa.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Kaikki tuo vain
voimiemme murto-osan jäljittelyyn.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Kun he erkaantuvat, iske kaikin voimin.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Selvä.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
On oikein sääliä heitä,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
mutta oma kansasi on arvokkaampi.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Nyt.

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Täysosuma.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Toistan, täysosuma Omni-Maniin.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Sain sinut.
-Varjo ei aukea.

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Et tarvitse sitä.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Voi veljet. Kiitos.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
En uskonut selviäväni.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Melkein tapoit hänet.
-Sinä pelastit hänet.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Miksi moinen vaiva?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Ei!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Missä se toinen oli?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Hän on takanani.

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Tapoit hänet!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Nyt tai 50 vuoden päästä,
mitä väliä sillä on?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Mitä väliäkö?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Hän olisi saanut elää.

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Järkyttikö hänen kuolemansa sinua?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Tuntuiko se pahalta?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Katsotaan, mitä tästä sanot.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Äiti!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Olet turvassa.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Älä liiku.

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Älä pelkää.

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Äiti!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Ei!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Kuinka saatoit?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Se oli sinun syytäsi.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
He kuolivat itsepäisyytesi takia.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Kuinka monen on vielä kuoltava?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Se riippuu sinusta.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Mitä he edes tekivät
haurailla pikku elämillään?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Kuuntele minua.
Tiedät, että olen oikeassa.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Vai oikeassa?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Kun pidät ihmiskuntaa
säälittävänä ja turhana?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Onko äidin elämä mitätön?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Laajemmasta näkökulmasta...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-On.
-Ei.

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie.

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Kuinka voit sanoa noin?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Miten saatat puhua äidistä noin?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Valehtelija!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Puhun sinulle totta
ensi kertaa elämässäsi.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Minun on pelastettava heidät.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Ei.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Ehkä tällä kertaa opit.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Luoja.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
He ovat merkityksettömiä.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Ilman meitä he ovat luolaihmisiä.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Olet väärässä.

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Olen nähnyt, kuinka pelastat ihmisiä.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Olet suojellut heitä henkesi kaupalla.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Ehkä tulit Maahan viltrumilaisena,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
mutta muutuit. Olit onnellinen täällä.

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Jonkin aikaa olinkin.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Olen silti uskollinen Viltrumille,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
en tälle surkealle
sivilisaation tekeleelle.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Irti minusta.

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Et kuuntele, Mark.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Olen viettänyt täällä
vain hetken pitkästä elämästäni.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Et tunne minua.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Ennen poltan koko planeetan

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
kuin elän enää minuuttiakaan
näiden elukoiden joukossa.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Älä viitsi.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Oli virhe kasvattaa sinut ihmisenä.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Minun olisi pitänyt
opettaa sinulle enemmän.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Olet elänyt pumpulissa.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Sinussa on viltrumilaista vain veresi.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Todellinen koulutuksesi alkaa nyt.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Hyvä luoja. Mark.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Valmistautukaa.
Voimme pelastaa henkiä, ellemme muuta.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil käski jäädä tänne.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Aivan sama.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Kai muistat, ettet ole enää robotti?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Joko riittää?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Pysäytän sinut.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Milloin vain.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Teet tämän turhaan.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Imperiumin osana
Maasta tulee parempi kuin koskaan.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Entä jos he vastustavat?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Siksi olemme täällä.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Estämässä vastarinnan.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Näyttämässä, kuinka typerää se olisi.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
He voivat liittyä johonkin suurempaan.
Tai kuolla.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
En salli sitä.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Haluatko kuolla Maan puolesta?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Hyvä on, 17 vuotta sinne tai tänne.

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Voin aina aloittaa alusta.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Tehdä uuden lapsen.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Mitä teet?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Näkisin tämän pelleilyn paremmin ylhäältä.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Tiedät, ettei se käy.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
On jo tarpeeksi omituista,
että seisot täällä. Tule.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Tämä on kaikkien ajan haaskausta.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Minulla olisi tärkeämpääkin tekemistä.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Hyvä, Mark!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Katso, tai et näe sitä.

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
Katso Markia.

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Me kaksi teimme hänet.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Hän on meidän.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Kun hän on iloinen, mekin olemme.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Näetkö hänen ilmeensä?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Kuinka hänen riemunsa
voi olla tarttumatta?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Toinen lyönti.
-Kun vanhenemme,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
tunnetta on vaikeampi tavoittaa.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Ilo tukehtuu maailman painon alle.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Hieno lyönti, kulta.

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Lapset muistuttavat meitä
elämän hienoudesta.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Siitä, mistä kaikessa todella on kysymys.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Tätä on ihmisyys.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Jatka, Mark!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Vauhtia, Mark!
-Juokse!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Hyvä, Mark!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Pystyt siihen.
-Vauhtia!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Juoksu.

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Näitkö, isä?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Mahtavaa!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Näin minä.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Hemmetti.

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Miksi pakotit minut tähän?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Taistelet vain nähdäksesi
kaikkien ympärilläsi kuolevan.

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Ajattele, Mark. Elät kauemmin kuin
yksikään Maan matosista.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Elät yhä, kun tämä maailma
kerran murenee tomuksi.

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Ketään tai mitään tuntemaasi ei enää ole.

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Mitä sinulla enää on 500 vuoden jälkeen?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Sinut, isä.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Minulla on yhä sinut.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Isä?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Tältä näyttää Chicagon keskustassa

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
maailman muuttaneen päivän iltana.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Manin ja Voittamattoman
kammottava taistelu riehui täällä.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Takanani näkyvä hävitys syntyi hetkessä,

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
ennen kuin taistelu siirtyi toisaalle.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
On mahdotonta kuvata sanoin
tätä tuhoa ja tuskaa

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
ja menetysten määrää.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Me kaikki pohdimme samaa kysymystä.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Kuinka joku, joka lupasi puolustaa meitä

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
ja suojella meitä uhkilta,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
saattoi muuttua itse uhkaksi?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Vastauksia vailla voimme vain
huolehtia toisistamme ja yrittää toipua.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Kaupunkisuunnittelijoiden
mukaan vie viikkoja

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
raivata alue jälleenrakennusta varten.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Lukemattomia ihmishenkiä on menetetty.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Maapallon Vartijat ja Atomi-Eve
ovat onneksemme paikalla.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Omni-Mania tai Voittamatonta
ei ole nähty eilisen jälkeen.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Ehkä saamme vielä selville,
miksi hyökkäys päättyi.

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
Olkaamme nyt kiitollisia siitä,
että vaara on ohi.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Äiti...
-Älä yritä puhua.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Toivut kyllä.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Olet nyt turvassa.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Se on ohi.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Juo tästä.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Olen ylpeä sinusta.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Annan sinun levätä.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Anteeksi.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Ei se mitään.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Halusin vain...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Sano vain, ellet kestä tätä nyt.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Ehkä kuitenkin haluat tietää,
että asiat ovat hoidossa.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Mene asiaan.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Pidämme Omni-Manin
henkilöllisyyden salassa

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
turvallisuutenne takia.

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson kuoli virallisesti,

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
kun naapuritalo räjähti kaasuvuodon takia.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Nolanin matkailukirjat myivät hyvin,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
ja hänen kuolemansa jälkeen
luultavasti vielä paremmin.

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
Taloutenne on turvattu.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Saatat nähdä itsesi
ja Markin hautajaiskuvissa.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
He ovat kaksoisolentojanne.

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
Siten elämänne
voi ehkä palata normaaliksi.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Vai normaaliksi?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Anteeksi. En tarkoittanut...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Tarkoitin...
-Anteeksi. Hyvin ystävällistä.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Kiitos.
-Ei kestä.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan vehkeili silmieni edessä,
enkä tajunnut.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
On velvollisuuteni tehdä se, minkä voin.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Voi veljet.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Emme ansaitse sitä vielä.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Oletko tosissasi?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Painu vittuun.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Käskin lopettaa.

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Nyt näytämme joukkueelta.

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Hei, William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hei, Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Oletko kuullut Markista?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
En sen jälkeen kun
näin hänet ja isänsä uutisissa.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Olen huolissani...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Voi paska.

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Tiedät siis, kuka hän on?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Tiedätkö sinäkin?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Luojan kiitos. Luulin mokanneeni.

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Onkohan hän kunnossa?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
En tiedä.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Teit melkoisen urotyön, poika.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Ajattelin, että se saattoi olla unta.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Kunpa olisikin ollut.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Olet ollut tokkurassa kaksi viikkoa.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Väkeni paikkaili sinut.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Pääset pois parin päivän päästä.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Isäni lensi pois. Minne?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Lepää nyt. Juttelemme myöhemmin.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Odota.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Odota!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Etkö kerro, mitä tapahtui?
-Se riippuu.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Mistä?
-Siitä, haluatko yhä olla sankari.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
En tiedä.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Tule mukaani.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Sinun on hyvä tietää,

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
että äitisi kuuli isäsi joka sanan.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Vältyt selittämästä sitä kaikkea.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Miksi annoit hänen kuulla?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Eikö hän ansaitse tietää totuuden?

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Mutta...
-Hän tiesi, että isäsi tappoi Vartijat,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
mutta toivoi,
että siihen olisi ollut hyvä syy.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Niin toivoin minäkin.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Parempi, että hän tietää koko totuuden.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Ehkä olet oikeassa.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Hetkinen. Missä olemme?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Anteeksi. Valot.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Riittää jo. Valot.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Mitä tapahtui? Minne kaikki hävisi?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Amerikkalaisten juoma hanavesi

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
sisältää kemikaalia,
joka sumentaa tietyt valon aallonpituudet.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Niitä käytetään täällä.
-Kaikki on siis näkymätöntä?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Sinä ja kaikki muut amerikkalaiset

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
olette sokeita tämän huoneen sisällölle.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Käytämme tätä varsin usein.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Hurjaa.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Vastauksena kysymykseesi:

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
havaitsimme isäsi
poistuvan aurinkokunnasta.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Hän lensi suoraa linjaa,
joten hän on matkalla kauas.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Tarvitsemme siis korvaajan.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Ei nyt. Ei vielä.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Isäsi ei jättänyt paljon vaihtoehtoja.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Ellen voi pyytää apuasi...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Vartijoiden lisäksi muita ei juuri ole.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Tiedän. Olen pahoillani.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Se on vain liikaa.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Otin tämän puheeksi liian pian.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Ensin teidän pitää kotiutua.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Korjasimme talon
ja hoidimme koulu- ja työasianne.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Hautausmaalla on jopa hautakivi.

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Vaikka tuskinpa käytte siellä.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Mitä tahansa tarvitsettekin,
ottakaa yhteyttä.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Kiitos, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Näin on parempi.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Menen hetkeksi lepäämään.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Selvä.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Joku saa vihdoin voimansa.

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Sehän on upeaa.

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Jos todella haluat tehdä samaa kuin minä,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
sinun on oltava valmis kaikkeen.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Isä.

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Varo kylkiluitani.

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Minua pelottaa.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Entä jos en pysty tähän?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Tämä on meille molemmille
pitkän matkan alku.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Matkan varrella sinun on tehtävä asioita,

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
joita et haluaisi tehdä
tai joihin et usko pystyväsi.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Olet viltrumilainen.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Vastuumme ei ole sama
kuin tavallisten ihmisten.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Haluan olla sankari.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Haluan olla kaltaisesi.

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Aikanaan oletkin.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Aikanaan olet.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Äiti!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Tilaan päivällistä.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Haluatko pizzaa?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Tarkoittaako tämä...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Jos haluat.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Entä...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
En tainnut olla ainoa, jolle valehdeltiin.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Tiedätkö isäni...

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Isäsi kuulemma kuoli kaasuräjähdyksessä.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Loput oli helppo päätellä.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Etsivä Amber palveluksessasi.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Onko kaikki...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Tietenkään kaikki ei ole hyvin,
mutta haluatko jutella?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Taidan haluta.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark. Mikä onni, että olet kunnossa.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Kun näin telkkarissa sinut ja Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Hei, Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Hän tietää isästäni.
-Hyvä.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Tietävätkö hekin?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Haluatteko...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Lähdetään ulos.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Liike ei ole auki. Kuinka...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie.

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Miten jakselet?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Se oli typerä kysymys.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Kuinka voin auttaa?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Pohdin pitkään, tappoiko Nolan Vartijat

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
ja miksi hän olisi tehnyt niin.

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
En ajatellut, mitä seuraavaksi tapahtuisi.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Mitä minulle ja Markille tapahtuisi.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Kaikkien Nolanin
sanojen ja tekojen jälkeen

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
en usko sitä vieläkään.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
En voi uskoa,
että yhteinen aikamme oli valhe.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Toivoisin hänen palaavan.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Niin minäkin.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Kaada minullekin.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Minulla on vain yksi lasi.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Sama se. Kaada.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Miten äitisi voi?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Kuten arvata saattaa.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Olen todella pahoillani.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
En tiedä, mitä sanoa.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Sisälläni on tyhjä olo.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Epätodellinen.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Voimme mennä muualle.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Ei tarvitse.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Oli päästävä pois kotoa.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Voisimmeko puhua jostakin muusta?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Voimme yrittää,
mutta maailma ei muusta puhukaan.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Anteeksi. Uusi puheenaihe.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Hetki vain. Haloo?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Tarvitsen sinua. Heti.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Anteeksi, palaan pian.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Mistä on kyse?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Tiedän, ettet haluaisi tehdä tätä,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
mutta joku lähestyy Maata avaruudesta.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Yritämme selvittää, kuka se on, mutta...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Tiedätte Markista ja Omni-Manista,
joten voitte tietää minustakin.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Tapasimme trikoissa
ennen kuin muistin hänet koulusta.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Olen...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Olen Atomi-Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Mitä? Luoja, nyt huomaan sen.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Osaat kopioitua.

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Ei, se on Dupli-Kate. Olen se pinkki.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Tosiaan. Tietenkin.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Voittamaton!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Se olitkin vain sinä.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Mikä helpotus. Luulin myöhästyneeni.

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Tulin varoittamaan sinua.
-Niinkö?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Kun kerroin Planeettakoalitiossa,

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
että kävin Moan sijasta Maassa,

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
he raivostuivat.
Maa on kiellettyä aluetta.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Planeetallanne asuu viltrumilainen.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Niin tietysti.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Mitä? Tiedätkö jo?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Tiedän.
-En ymmärrä.

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Istu alas. Tämä vie hetken.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Olet siis viltrumilainen,

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
muttet mukana heidän juonessaan?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Ja isäsi yritti vallata planeettanne,
mutta lähti sitten?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Noin vain? Aivan sekopäistä.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Sikäli kuin tiedämme, isäni on poissa.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Todella omituista viltrumilaiselta.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Heillä ei ole tapana luovuttaa.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
He tuhosivat planeettani,
kun kansamme nousi kapinaan.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Valitsivat hävityksen
ennemmin kuin häviön.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Voi pahus. Otan osaa.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Älä suotta.
Minun tässä pitäisi pahoitella.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Minun olisi pitänyt huomata,

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
että Maata uhkasi
viltrumilaisten valloitus.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Olisin varoittanut.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Olisin vain kertonut kaiken isälleni.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Ties mitä olisi tapahtunut.

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
En osaa kuvitella, mitä käyt läpi.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Kirjaimellisesti.
Kun planeettaamme ei enää ollut,

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
vältyimme sukupuutolta
vain lisääntymisleirien avulla.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
En edes tavannut isääni.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Viime päivien jälkeen kadehdin sinua.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Planeettakoalitio haluaa kuulla sinusta.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Kaukana avaruudessa
valmistaudutaan taisteluun.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Millaiseen?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Koalitio yrittää kerätä planeettoja

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
viltrumilaisia vastaan.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Outoa on se,

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
että viltrumilainen ei ole
koskaan jättänyt asemapaikkaansa.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Se on mieletöntä.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Sellaista ei tapahdu.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Tämä voisi olla etsimämme valttikortti.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Kerro, jos voin auttaa jotenkin.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
En tajua, miksi hymyilet.

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Mietin vain kaikkea kokemaani.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Se tuntuu niin valtavalta.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Tieto siitä,
että se on osanen jotain suurempaa,

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
tekee asian helpommaksi käsitellä.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Oli miten oli, se auttaa.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
En haluaisi olla pahanilmanlintu...
Kai Maassa on lintuja?

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Kun he kuulevat isäsi lähdöstä,

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
viltrumilaiset ryhtyvät toimiin.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
He eivät päästä
planeettaa otteestaan ilman taistelua.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Aion olla valmis.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Toivon niin. Mitä aiot sillä aikaa tehdä?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Käyn kai lukion loppuun.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Kuulostaa hyvältä.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Mikä "lukio" on?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Tekstitys: Tero Vaaja

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen