1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Hablaremos más tarde.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
¿Dónde está Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Sé que eres un superhéroe.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Vete a volar.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Hola, Eva.
-Así que te ayudaré a ti hoy.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Te hicimos un nuevo cuerpo.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
¿Sabe que su padre es un asesino?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
No te metas en esto.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Soy la mamá de Mark.
¡Debo hablar con él!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
¿Qué está pasando?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
¿Dónde está Omni-Man? ¿Dónde está?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
¡Asesino! ¡Nos traicionaste!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Debiste quedarte muerto.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
¿Papá?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Tenemos que hablar.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
¡No!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Alguien te está controlando.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Papá, dime cómo detenerlos.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
¡Suelta a mi padre!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Déjalo... ¡Déjalo ir!
-Detente.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Soy yo, Mark. Solo soy yo.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
No es así como quería hacer esto,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
pero no tengo elección.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Es hora de que sepas
de dónde vengo realmente.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Soy de Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
pero no es el planeta
sobre el que te he hablado.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Creamos una civilización perfecta,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
pero se necesitó de toda nuestra fuerza,
determinación y coraje para hacerlo.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Para que nuestra gente
pudiera alcanzar todo su potencial,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
tuvimos que eliminar a los débiles
de nuestra sociedad.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Fue un proceso largo y difícil.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Cuando se acabó,
nuestra población se redujo a la mitad,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
pero lo que surgió de las cenizas
era imparable.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Cuando yo nací,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
Viltrum ya era
el mayor imperio en nuestra galaxia.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Decidimos convertirlo en el único imperio.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Cuando crecí, me uní a la guerra.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Fue difícil, pero creo en nuestra causa.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Algunas especies se resistieron,
pero nadie pudo hacerlo por mucho tiempo.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Pronto, nuestro imperio abarcó
miles de planetas.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Nuestro territorio crecía,
nuestras fuerzas no daban abasto,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
y nuestra expansión se detuvo.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Necesitábamos una manera más eficiente
de conquistar mundos.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
A cada oficial se le dio un planeta
para que ellos mismos lo debilitaran.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Fui uno de esos pocos afortunados.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
No podía decirle a tu madre
por qué estaba aquí...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Pero ha llegado el momento...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Y ahora, tenemos que preparar a la Tierra
para unirse al Imperio Viltrum.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, son buenas noticias.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Por fin haremos
lo que estábamos destinados a hacer.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Ser lo que estábamos destinados a ser.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Me mentiste.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
No podías saber la verdad.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
No hasta que tuvieras tus poderes,
hasta que estuviera seguro.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
¿Seguro de qué?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Seguro de que eras un viltrumita.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Y si no lo era,
¿sería un humano más para conquistar?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
No. Esto no tiene ningún sentido.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Tú me amas.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Tú amas a mamá. ¡Sé que sí!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
¿Tienes idea de cuánto tiempo vivimos?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Cuanto más viejos nos hacemos,
más lento envejecemos.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
El ADN viltrumita es tan puro

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
y tú eres casi pura sangre.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Vivirás miles de años.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
¿Entiendes lo que eso significa?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Todos los que conoces y amas
se habrán ido antes de que cumplas 30.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
No es algo que quiera para ti.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Este no es tu mundo. Es de ellos.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Pero podemos ayudarlos.
Podemos detener guerras.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Eliminar el hambre.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Darles tecnología médica
siglos por delante de lo que tienen ahora.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Ya lo hemos estado haciendo.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
De no ser por ti y por mí,
este planeta estaría en llamas.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Solo debemos darle la bienvenida
a la Tierra en nuestro imperio.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Sí quiero a tu madre,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
pero es más como una mascota para mí.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-¿Una mascota?
-Es la única manera.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-¡No me toques!
-Cálmate.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
¡No me calmaré! ¡Es una locura!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
¿Qué crees que va a pasar?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
¿Que esclavizaré a mis amigos
para unos alienígenas que no conozco?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
¡Esta es mi vida! ¡Esta es mi gente!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Tenemos una responsabilidad con Viltrum.
-¡Me importa un carajo!

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
No me importa si vivo un millón de años.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
¡Este es mi hogar,
y no dejaré que lo destruyas!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
No sabes lo que dices.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Y no puedo dejar que interfieras.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Sé exactamente lo que estoy diciendo.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Que así sea.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
¿De verdad crees que puedes detenerme?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Traza su trayectoria.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Necesito saber adónde van
antes de que lleguen allí.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Lamento que hayas escuchado eso.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Se van a matar el uno al otro. Detén esto.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Los tenemos, señor.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Se están deteniendo al sureste de Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
¿Chicago? Están al alcance.
Envía nuestros jets.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
¿Qué podrían hacer?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Después de todo lo que ya hicimos,
no mucho. Son una distracción.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Tal vez le dé al chico
una oportunidad de pensar.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
¡Carajo!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Bien, ¿qué hacemos? ¿Vamos para allá?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
¿Hacer qué? No podríamos con ellos.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
No. Seguimos las órdenes de Cecil
y nos quedamos aquí.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Esta batalla está más allá
de nuestra habilidad.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot tiene... Rudy tiene razón.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Ya tendremos oportunidad.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
¡Eva! Cielos, estás bien.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Estoy bien.
¿Qué está pasando con Mark y Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man le está dando una paliza.
El mundo está loco.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Realmente espero
que Mark haga honor a su nombre.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Para enfrentar a su padre y sobrevivir,
necesita ser...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
INVENCIBLE

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
¡No hagas esto! No es demasiado tarde.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Sí, lo es.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Objetivo localizado. En marcha.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil quiere perder más tiempo.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Envían eso para imitar
una fracción de nuestro poder.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Cuando se separen,
ataquen con todo lo que tengan.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Entendido.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Es correcto tenerles lástima,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
pero no valorarlos por sobre los tuyos.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
¡Ahora!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Golpe directo.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Repito, golpe directo sobre Omni-Man.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Te tengo.
-¡El paracaídas!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
No lo necesitas.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Gracias.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Pensé que no iba a lograrlo.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-¡Casi lo matas!
-En lugar de eso, lo salvaste.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
¿Tanto esfuerzo para qué?

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
¡No!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
¿Dónde estaba el otro?

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
¡Está detrás de mí!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
¡Lo mataste!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Ahora o en 50 años, ¿qué diferencia hay?

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
¿Qué diferencia?

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
¡Tendría una vida!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
¿Ver a ese hombre perder su vida
te molestó?

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
¿Te dolió?

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Bueno, veamos cómo lidias con esto.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-¡Gretchen!
-¡Mami!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Te tengo.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
¡No te muevas!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
No tengas miedo, ¿sí?

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
¡Mamá!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
¡No! ¡No!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
¿Cómo pudiste hacer esto?

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Fue culpa tuya.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Tu terquedad contra lo inevitable
mató a esas personas.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
¿Cuántos más necesitan morir, Mark?

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Depende de ti.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
¿Y qué estaban haciendo
con esas frágiles vidas de todos modos?

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Escucha lo que estoy diciendo.
Sabes en tu corazón que tengo razón.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
¿Tienes razón?

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
¿Sobre el poco sentido
que tiene la humanidad?

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
¿Mamá es insignificante?

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
En el gran esquema de las cosas...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Sí.
-¡No!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
¿Cómo puedes decir esas cosas?

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
¿Cómo pudiste decir eso de mamá?

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
¡Mentiroso!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Por primera vez en tu vida,
te estoy diciendo la verdad.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Tengo que salvarlos.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
No.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Tal vez esta vez aprenderás.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Cielos.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Esta gente es insignificante.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Son cavernícolas sin nosotros.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
¡Te equivocas!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Te he visto salvar gente.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Te he visto casi morir para protegerla.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Tal vez eras un viltrumita
cuando llegaste,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
pero ¡cambiaste! ¡Fuiste feliz aquí!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Claro, fui feliz. Por un tiempo.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Pero soy leal a Viltrum,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
no a esta excusa patética de civilización.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
¡Suéltame!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
No estás escuchando.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Mi tiempo aquí ha sido
una mancha en el lapso de mi vida.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Tú no me conoces.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Voy a quemar este planeta

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
antes de pasar otro minuto
viviendo entre estos animales.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Por favor.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Me equivoqué al criarte como humano.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Debería haberte preparado mejor.
Enseñarte más.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Tu vida ha sido fácil y sin dolor.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Eres un viltrumita solo de sangre.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Bueno, tu verdadera educación
comienza ahora.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Dios mío, Mark.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Prepárense. No podemos detener la pelea,
pero podemos salvar vidas.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecil ordenó que nos quedemos aquí.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
No nos importa.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Ya no eres un robot, ¿recuerdas?

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
¿Ya es suficiente?

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Te detendré.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Cuando quieras.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Estás haciendo esto por nada.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Ser parte del imperio hará
que la Tierra sea mejor de lo que es.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
¿Y si se resisten?

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Por eso estamos aquí.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Para evitar que se resistan.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Para mostrarles lo equivocados que están,
lo inútil que es.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Que pueden ser parte
de algo más grande. O morir.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
No te lo permitiré.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
¿Quieres morir por este planeta?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
¡Bien! ¿Qué son 17 años más?

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Puedo volver a empezar.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Hacer otro niño.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
¿Qué estás haciendo?

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Si tengo que ver el partido,
tendría una mejor vista desde arriba.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
No puedes hacer eso.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Suficiente con que estés aquí parado
como un bicho raro. Ven.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Esto es una pérdida del tiempo de todos.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Hay muchas cosas
que podría estar haciendo.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
¡Vamos, Mark!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
¡Te lo vas a perder!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Míralo.
-¡Strike uno!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Tú y yo lo hicimos.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Es nuestro.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Cuando él siente alegría,
sentimos alegría.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
¿Ves esa mirada en su cara?

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
¿Cómo puedes ver eso y no sentir lo mismo?

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
A medida que envejecemos,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
es más difícil sentir eso.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
El peso del mundo nos empantana.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
¡Buena, cariño!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Pero nuestros hijos nos recuerdan
las alegrías de la vida.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Nos permiten volver,
nos muestran de qué se trata la vida.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Esto es la humanidad.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
¡Sí! ¡Sigue, Mark!
¡Sigue adelante!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-¡Vamos, Mark!
-¡Vamos!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
¡Vamos, Mark, vamos!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-¡Vamos, tú puedes!
-¡Vamos, Mark!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
¡Safe!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
¿Lo viste, papá? ¿Lo viste?

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
¡Eso fue increíble!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Sí. Sí, lo vi.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
¡Maldita sea!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
¿Por qué me hiciste hacer esto?

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
¡Estás peleando para poder ver
morir a todos a tu alrededor!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
¡Piensa, Mark! Vas a durar más
que cada frágil y despreciable ser.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
¡Vivirás para ver este mundo
convertido en polvo y desaparecer!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
¡Todos y todo lo que conoces
se habrán ido!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
¿Qué vas a tener después de 500 años?

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
A ti, papá.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Todavía te tendría a ti.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
¿Papá?

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Esta es la escena en el centro de Chicago

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
al caer la oscuridad sobre en el día,
el mundo ha cambiado.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man e Invencible aterrizaron aquí
durante su terrible batalla.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
El daño que pueden ver
detrás mío fue hecho

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
en cuestión de minutos
antes de llevar su lucha a otro lado.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
No puedo empezar a explicar
la devastación, el dolor,

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
la pérdida.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
No es como nada que haya visto.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Y todos nos preguntamos lo mismo.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
¿Cómo pudo alguien
que prometió mantenernos a salvo,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
protegernos de cualquier amenaza,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
convertirse en esa amenaza?

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Sin respuestas, todo lo que podemos hacer
es abrazarnos y recoger las piezas.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Los planificadores urbanos estiman
que llevará semanas

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
limpiar el área
antes de comenzar a reconstruir.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Las vidas perdidas...
Las vidas perdidas son incalculables.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Afortunadamente, los Guardianes del Globo
y Evatómica están en la escena.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
No ha habido señales de Omni-Man
o Invencible desde ayer.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Con el tiempo, esperamos saber
lo que puso fin a este ataque,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
pero por ahora, podemos estar agradecidos
de que el peligro haya quedado atrás.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mamá...
-No intentes hablar.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Vas a estar bien.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ya estás a salvo.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Todo terminó.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Toma. Bebe.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Estoy orgullosa de ti.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Te dejaré descansar.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
¿Debbie?

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Lo siento.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Está bien.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Mira, quería...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Si esto es demasiado, solo dilo.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Si fuera yo, me aliviaría saber
que se están ocupando de las cosas.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Solo dilo.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Como queremos preservar
la identidad de Omni-Man

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
para mantenerlos a salvo,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson murió oficialmente

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
cuando la casa de enfrente estalló
por una fuga de gas.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Los libros de viaje de Nolan
se venden bien,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
pero las ventas aumentarán
después de su muerte,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
así que estarán bien de dinero.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
No te alarmes si tú y Mark
salen en las noticias.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Enviamos sustitutos al funeral

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
para que puedan vivir en paz
una vez que Mark se cure.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
¿En paz?

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Mira, lo siento. No quise decir...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Lo que quise decir...
-Lo siento. Todo esto es muy amable.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Gracias.
-Sí.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan hizo todo bajo mis narices.
Nunca lo vi.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
No podría vivir conmigo mismo
si no tratara de arreglar las cosas.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Cielos.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
No lo hemos ganado todavía.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
¿En serio?

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Vete al carajo.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
¡Dije que pares!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Ahora parecemos un equipo.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTÁGONO DE ESTADOS UNIDOS
ESTACIONAMIENTO ATRÁS

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Hola, William.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hola, Eva.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
¿Has sabido algo de Mark?

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
No desde que pasó eso
con su padre en las noticias.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Estoy muy preocupado...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
¡Carajo!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Aguarda, ¿sabes que es Invencible?

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
¿Tú también lo sabes?

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Pensé que lo había arruinado.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
¿Crees que esté bien?

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
No lo sé.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Fue una gran cosa
lo que hiciste, muchacho.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Pensé que podría haber sido un sueño.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Ojalá lo fuera.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Has estado yendo y viniendo
por dos semanas.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Pero mis chicos te han arreglado bien.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Te dejaremos salir en unos días.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Vi que mi padre se fue volando.
¿A dónde se fue?

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Descansa. Hablaremos más tarde.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
¡Oye! Espera.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
¡Espera!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-¿No vas a decirme qué pasó?
-Eso depende.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-¿De qué?
-Si todavía quieres ser un héroe o no.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
No lo sé.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Ven conmigo.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Quería decirte que

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
tu madre oyó todo lo que tu padre dijo.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
No tendrás que explicarle
todo este calvario.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
¿Ella lo oyó? ¿Cómo pudiste hacer eso?

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
¿No crees que merece saber la verdad?

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Sí...
-Sabía que había matado a los Guardianes

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
y tenía la esperanza
de que hubiera una buena razón.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Yo también.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Es mejor que ella sepa todo
sobre tu padre.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Tal vez tengas razón.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Espera, ¿dónde estamos?

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Lo siento. Luces.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Es suficiente. Luces.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Dónde se fue todo?

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
El agua que EE. UU. bebe
tan convenientemente de sus grifos

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
tiene un producto químico que inhibe
la capacidad de ver frecuencias de luz.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Esas frecuencias se usan en esta sala.
-¿Y todo es invisible?

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Tú y todos los demás en EE. UU.

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
no pueden para ver
las cosas en esta habitación.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Te sorprendería las veces que usamos esto.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Increíble.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Para responder tu pregunta,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
supervisamos a tu padre
hasta que dejó el sistema solar.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
No cambió de trayectoria,
así que va a algún lugar muy lejano.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Lo que significa
que necesitamos un reemplazo.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
No. Ahora no. Aún no.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Tu padre no me dejó con muchas opciones.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Si no puedo llamarte...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
No hay una lista
más allá de los Guardianes del Globo.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Lo sé. Lo siento.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Es solo que... Es demasiado.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
No debí haberlo mencionado tan pronto.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Vamos a llevarlos a casa primero.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Hablé con tu escuela
y con el trabajo de Debbie.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Incluso hay una lápida en el cementerio,

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
aunque no querrás ir a verla.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Si necesitan algo más,
saben cómo contactarme.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Gracias, Cecil.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Mucho mejor.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Me voy a recostar un rato.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Está bien, mamá.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
¡Adivina quién por fin obtuvo sus poderes!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
¡Eso es genial, hijo, fabuloso!

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Si realmente quieres hacer lo que yo hago,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
tienes que estar preparado
para cualquier cosa.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
¡Papá!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
¡Costillas!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Tengo miedo, papá.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
¿Y si no puedo hacer esto?

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Este es el comienzo
de una larga aventura para nosotros.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
En el trayecto,
vas a necesitar hacer cosas

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
que no quieres hacer
o que no pienses que puedes hacer.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Eres un viltrumita.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Tenemos responsabilidades
que los humanos normales no tienen.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Quiero hacer lo que haces.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
¡Quiero ser igual a ti!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Lo serás, hijo.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Lo serás.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
¡Mamá!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Voy a pedir algo para la cena.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
¿Quieres una pizza?

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
¡Mark!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
¿Esto significa...?

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Bueno, si quieres.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Pero ¿qué pasó con...?

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
No fui la única persona
a la que se le mintió.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man es mi...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Dijeron que tu padre murió
cuando explotó una tubería de gas.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
No fue tan difícil darse cuenta.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detective Amber,
lista para ayudar en los casos difíciles.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
¿Estás...?

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Sé que no estás bien,
pero ¿quieres hablar de ello?

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Sí. Creo que sí.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
¡Mark! Qué bueno ver que estás bien.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Digo, después de todo
lo de la tele sobre Omni...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Hola, Amber.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Ya sabe lo de mi padre.
-Está bien.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
¿Ellos lo saben?

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Ustedes quieren...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Salgamos.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
¡No estamos abiertos! ¿Cómo entraron...?

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
¡Debbie!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
¿Cómo te sientes?

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Borra eso. Estúpida pregunta.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
¿Qué puedo hacer por ti?

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Pasé tanto tiempo pensando
si Nolan había matado a los Guardianes

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
y por qué lo habría hecho,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
que no pensé en lo que pasaría después.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Dónde nos dejaría a Mark y a mí.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Después de todo lo que Nolan dijo e hizo,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
todavía no puedo creerlo.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
No puedo creer que nuestro tiempo juntos
fuera una mentira.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Ojalá volviera.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Ojalá.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Sírveme uno de esos.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Solo tengo un vaso.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
No me importa. Sirve.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
¿Cómo lo está tomando tu mamá?

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Tan mal como cabría esperar.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, lo siento mucho.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
No sé qué decir.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Es como si estuviera vacío por dentro.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Nada parece real.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
No tenemos que hacer esto aquí.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
No. Está bien.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Necesitaba salir de la casa.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Pero ¿podemos hablar de otra cosa?

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Podemos intentarlo, pero es literalmente
de lo único que se habla en todo el mundo.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Bien. Lo siento. Nuevo tema.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Esperen. ¿Diga?

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Te necesito. Ahora. ¡Apúrate!

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Lo siento, vuelvo enseguida.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
¿Qué pasa?

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Sé que dijiste que no querías hacer esto,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
pero alguien está volando hacia la Tierra.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Estamos tratando de averiguar
quién es, pero...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Ya saben lo de Mark y Omni-Man,
así que también podrían saber de mí.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Conocí a Mark disfrazada antes de saber
que vamos a la misma escuela.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Yo soy...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Bueno, soy Evatómica.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
¿Qué? ¡Dios mío! Ahora lo veo.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
¡Puedes hacer dobles de ti misma!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
¡No! Esa es Duplica-Dora. Yo soy la rosa.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Cierto. Por supuesto.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
¡Invencible!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Eres tú.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
¡Pensé que llegaba demasiado tarde!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-¡Tengo que advertirte!
-¿Advertirme?

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Cuando volví a la Coalición de Planetas

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
para decir que fui
a la Tierra en lugar de a Urath,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
¡se volvieron locos!
La Tierra es intocable.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Hay un viltrumita viviendo en tu planeta.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Ah, eso.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Espera. ¿Qué? ¿Ya lo sabes?

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Sí.
-¡No lo entiendo!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Siéntate. Esto puede llevar un tiempo.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Entonces, ¿eres viltrumita?

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Pero ¿no trabajas para ellos?

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
¿Y tu padre trató de apoderarse
del planeta, pero luego se fue?

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
¿Solo se fue? Es una locura.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Sí, por lo que sabemos,
mi padre solo desapareció.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Eso es muy raro para un viltrumita.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
No se dan por vencidos. Son implacables.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Destruyeron mi mundo
cuando mi pueblo se rebeló.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Volaron nuestro planeta antes de perderlo.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Cielos. Lo siento.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
No lo sientas.
Soy yo el que debería disculparse.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Si hubiera revisado mis órdenes,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
habría visto que la Tierra
estaba marcada por los viltrumitas.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Pude haberte advertido.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Hubiera ido con mi padre
a contárselo todo.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
¿Quién sabe lo que habría pasado?

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
No puedo imaginar lo que sientes.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
En serio.
Cuando nuestro mundo de origen se perdió,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
mi gente tuvo que crear
campos de cría para no extinguirnos.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Nunca conocí a mi padre.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Después de los últimos días, estoy celoso.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
La Coalición de Planetas
querrá oír sobre ti.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Se gesta una lucha de poder
en el espacio profundo.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
¿De qué tipo?

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
La Coalición intenta unir mundos

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
y detener el Imperio Viltrumita.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
La cosa es,

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
nunca se supo de un viltrumita
que abandonara su puesto.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Es una locura.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Simplemente no sucede.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Esta podría ser la ventaja que buscamos.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Seguro. Avísame si puedo
hacer algo para ayudar.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
No entiendo por qué sonríes.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Solo pienso en todo lo que pasé.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Qué enorme se siente todo.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
El llegar a ser
una parte de algo más grande,

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
hace que todo parezca más tolerable.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
No lo sé, pero ayuda.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Disculpa por aguarte la fiesta...
Eso pasa en la Tierra, ¿no?

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Cuando descubran que tu padre se fue,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
los viltrumitas vendrán por ti.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Cuando ponen el ojo en un planeta,
no se rinden sin pelear.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Estaré listo.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Eso espero.
¿Cuál es el plan mientras tanto?

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Terminar la secundaria, supongo.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Muy bien. Suena bien.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
¿Qué es la secundaria?

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Subtítulos: Yesica Aragón

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Supervisión creativa
Rebeca Rambal